Original subtitles

En siete a�os

El detective Walter Clark se convertir� en el m�s joven

Comisionado de Polic�a

en el histoy de New York City

Esta es su Historia

Anteriormente en Golden Boy...

�Por favor no me hagas da�o!

- �Por favor no me hagas da�o! - �Detente!

No te muevas.

�Disp�rame ahora y la matar�!

�Matar� a todo el mundo! �Me oyes?

Su hero�smo fue relatado por numerosos testigos,

as� como la maniobra de reanimaci�n que realiz� a su compa�ero.

Un buen salto ser�a lucha contra el crimen.

Quiero estar en el departamento de homicidios.

Solo has estado tres a�os en el cuerpo.

Ser�a mejor tener al menos diez a�os de experiencia.

No te has curtido.

Est�s diciendo que fui un h�roe.

El comisario me ofreci� una medalla.

Quiero lo que se me debe.

No estoy muy seguro de c�mo se organizan las cosas por aqu�,

pero yo podr�a ser tu compa�ero.

No. Yo soy tu compa�ero.

Probablemente has notado que tu compa�ero y yo, no encajamos.

Celos.

Yo s� algo sobre los j�venes

y c�mo se enfrentan a sus demonios...

y c�mo les cuesta.

Much�simo.

Polic�a, hijo de puta. �Detente!

1x02. ~ Price Of Revenge ~

::::... ~ PGRV ~ ...::::

�Oye! �Cuidado!

SIETE A�OS DE EMPRESA

Nunca hab�a o�do que el comisariado de polic�a

asistiera al funeral de un confidente.

Son una parte importante del trabajo

- y mueren olvidados. - Pero te quedas lejos.

Bueno, tengo dudas de que sus socios supieran que era un sopl�n.

Podr�a suponer un problema para la familia.

Y t�...

�cu�l es tu asociaci�n con un conocido pandillero?

Tienes buen ojo para la pol�tica.

Har�s bien este trabajo.

Mi antiguo compa�ero dec�a que algunos confidentes solo quieren el dinero,

pero otros est�n atrapados en una vida.

Tienen que vivir una vida,

pero tambi�n intentan hacer las cosas bien a veces.

Dec�a que merecen nuestra atenci�n.

Hay alguien m�s aqu� a quien necesito visitar.

He estado trabajando para ti una semana.

Has mencionado a Don Owen a diario.

Bueno, me ense�� mucho.

O al menos me ense�� el camino.

El aprendizaje real...

Siempre lo he hecho del modo dif�cil.

�O est�s loco

o estas mal de la cabeza!

No hay otra excusa

para hablar con la prensa de una investigaci�n abierta.

Tienes tanto que ver

con trabajar en Homicidios como vistiendo un traje.

20 pavos a que empieza a llorar.

No, no lo har�.

Y aunque lo hiciera, no ser�a el primero.

Y probablemente no ser�a porque no se cago

en alg�n par de pantalones demasiado ajustados para �l.

Es delirante.

Eres un tipo divertido, Don. Un desmadre.

Bastardos poco profesionales.

Me gast� 900$ en una aventura de negocio

que solo puso un huevo.

"Defectives"?

Desastrosa ortograf�a.

Mira.. una doble XL.

Owen...

suave trasero blanco.

Te tomaste tu pastilla de idiota hoy, Arroyo.

No le pierdas de vista.

Una equivocaci�n m�s y vuelvo al uniforme

donde el comisario cree que pertenezco.

Dworaczyk... el caso m�s cerrado de la historia.

Y trabajaremos en �l hasta que tengamos uno fresco, as� que...

an�mate corazoncito de calabaza.

�Podemos trabajar en la cena?

�En la esquina?

Probablemente es una buena idea.

�Has terminado ya con esto?

�La competici�n de "quien la tiene m�s grande" con Clark?

No hay competici�n ah�.

Escucha, se que el tres-nueve era tu peque�o reino

antes de que Clark llegara aqu�, y te gustan las cosas de una manera,

pero pierdes el enfoque cuando te cabreas intensamente.

Excepto, porque soy lo contrario.

Si nuestro joven amigo tiene alg�n complejo,

es su problema.

�S�? �Qui�n lo vendi� a la prensa?

�Qui�n hizo que pareciera que hab�a hablado

de un caso abierto?

Eso es solo una palmadita de un detective mayor

diciendo "conoce tu lugar."

Tuve muchos de esos en mi camino.

Sobreviv�.

Ahora, un favor, detective,

Al�jese de mi trasero.

Mira, ahora est�s probando mi punto.

No tienes porque hablarme as�...

�De acuerdo?

�Te lo relleno, cari?

Estoy trabajando en mi dialecto de camarera.

S�, se nota.

�Llev�is tres d�as de compa�eros?

S�.

��l te averg�enza?

Lo suficiente como para que a veces quiera arrastrarme bajo mi escritorio

Bueno, si se pone demasiado feo, sabes donde encontrarme

sirviendo estofado.

No puede ser tu hermana.

Es todo dulzura y amabilidad.

Tambi�n es divertida.

Te v� d�ndole pasta

detr�s de la comisar�a el otro d�a.

- �La mantienes? - S�, tanto como puedo.

�Sigue viviendo con tu t�a?

No, est� vivendo conmigo.

No paga alquiler si conserva este trabajo.

Dios m�o, qu� sorpresa.

T� tambien eres dulce y amable.

Eres como su padre o algo as�.

Cre�a que est�bamos trabajando en Dworaczyk.

Sabes, pareces como alg�n tipo de lobo solitario,

pero en realidad tienes como...

como un cachorro en el fondo del cuarto.

Bien. As� que soy una loba.

Si, terminamos con este tema.

S�, bueno, quieres echar a perder cosas por ella,

y por t�, tambi�n, �Hombre lobo?

Vengarte de Arroyo.

�Qui�n dijo que estaba buscando venganza?

Est� escrito en tu frente, como si fuera un letrero de ne�n.

Si vas por Arroyo, entonces el vendr� a por ti.

Y esto no termina hasta que alguno de ustedes dos tenga una bala

Escucha, junior, el trabajo no trata de devolv�rsela,

es sobre ayudar gente que no...

-Llama a un 10-31. -Que, que demonios est�s...?

Hey!

�Polic�a, hijo de puta!

�Detente!

�Oye! �Cuidado!

Genio est�s bajo arresto.

Vaya, �cu�ntos a�os tienes? �doce?

18 y medio.

Solo estaba cogiendo mis cosas

del sitio de una amiga, idiota.

�S�? �Qui�n es tu amiga?

Jo... Anne.

�As� que Jo... Anne se qued� tu Xbox,

tus gemelos y tu reloj de pulsera de hombre?

Vas a dar un paseo.

-Vamos, �esto no es justo! -Estar� bien.

Puedes aprender un oficio en el trullo, quiz� cerrajera

as�, la pr�xima vez, puedes forzar la puerta principal.

Oye, �qu� pasa si s� sobre algo?

�Podr�amos hablar sobre eso? �Quiz� hacer un trato?

Porque s� donde hay un cadaver.

Guardo cosas aqu� a veces.

Bienes robados.

Solo cosas.

Anoche, baj� y v� esto.

Mujer, Jane Doe... veintea�era.

Marcas de estrangulamiento.

Llevaba camiseta de tirantes y minifalda, as�...

que era una prostituta.

Su chulo o su camello, pod�is elegir.

Estoy intentando mantener mi mente abierta durante diez minutos.

Eso es malgastar diez minutos.

Owen seguro que coge... su llamada.

- �Y ella? - Ladrona callejera.

Usa este s�tano como lugar para almacenar su bot�n,

y vivienda ocasional.

- �Su historia se sostiene? - Hasta cierto punto.

Clark est� en ello.

McKenzie.

Entr� a medianoche.

Solo iba a beber una cerveza

y ver una pel�cula en mi port�til,

pero luego v� el cuerpo, me volv� y solo corr�.

�Vives en la calle?

A veces.

O couch surfing.

Perdona, no quise golpearte tan fuerte.

No me d� cuenta de que eras, ya sabes, mujer.

Mira, no te hagas el amable.

Si eres un capullo, s� un capullo, as� no perder� la esperanza

de que no seas un capullo y no terminar� decepcionada.

Que no lo necesito.

Sabes, mi hermana dice lo mismo.

- "No necesito eso" - �S�?

Genial.

Personas Desaparecidas dice que

el cad�ver coincide con la descripci�n de Anne Brunell,

cuya hermana inform� ayer de su desaparici�n.

Y si es ella,

entonces su hija de seis a�os est� tambi�n desaparecida.

Vaya, �sto va a ser una tormenta period�stica.

Reconoced el edificio y el �rea colindante.

Cent�metro a cent�metro.

Moverlo r�pidamente.

Hey, empieza el reconocimiento.

Vuelve una vez que hayas cubierto el bloque.

Es gracioso,

porque te iba a sugerir que hicieras lo mismo,

porque es nuestro caso.

Es mi caso.

Entonces no me digan que tenemos una mujer muerta

Y un ni�o perdido, Y �Ustedes dos est�n enojados?

Todos para uno y uno para todos.

Vamos a llevar esto como yo diga.

Sin hacer el gilipollas, sin vengarse.

Oye, lobo...

�Me has o�do?

Totalmente.

Mi hermana.

Ella estaba haci�ndolo tan... tan bien

Creo que en este momento, me est� zumbando el o�do. No puedo creerlo.

Se�ora, �Cu�ndo se dio cuenta

que su hija estaba desaparecida?

- Ayer. - Dej� a Abigail

en mi casa con la ni�era de camino a la universidad de Nueva York.

Est�... est� estudiando contabilidad.

Nunca apareci�.

�Su hermana ten�a la costumbre de desaparecer?

No, s� a donde quieren ir a parar.

Han visto sus antecedentes penales.

- Por posesi�n de drogas. - No pueden

clasificarla como otra yonki muerta.

Mi hermana era ciclot�mica.

Es un tipo de trastorno bipolar.

Cuando se deprim�a,

no pod�a ser responsable.

�Fue el estr�s el que provoc� la depresi�n?

La depresi�n es com�n en mi familia.

�Algo

o alguien estaba presion�ndola?

Brad... Knopfler, el padre de Abigail.

Anne dijo que estar�a en contacto para ver a Abigail,

pero probablemente solo quer�a dinero.

Anne no estaba segura de que estuviera limpio.

�Cree que le har�a da�o?

La sedujo cuando estaba deprimida,

se qued� con su dinero, la enganch� a la coca,

la dej� pre�ada y la abandon�.

�C�mo encontramos a ese tipo?

�D�nde est� mi sobrina?

�D�nde est� Abigail?

�Creen que har�a algo

para hacer da�o a mi ni�a o a su madre?

Tienen una idea equivocada de m�; No soy ese tipo.

Seg�n tus antecedentes, eras "ese tipo" hace un a�o.

Te arrestaron

por cargarte un cajero autom�tico con una maza

para intentar robar el dinero del interior.

Eso te coloca en la clasificaci�n de delincuente

que llamamos profundamente est�pido.

S�, y cumpl� seis meses por eso; ahora estoy limpio.

Y has estado llamando a Anne, �verdad?

Para ver a Abigail, que est� desaparecida,

y claramente no est� conmigo,

- as� que est�n perdiendo el tiempo. - Oye.

Hemos descubierto que presentaste una solicitud

de custodia monoparental y que te la rechazaron.

Ahora...

eso te tuvo que molestar.

Supone un motivo claro

para matarla y quedarte con tu ni�a,

-�no crees? -Esperad un momento.

Anne estaba consumiendo otra vez, y no lo admitir�a.

Solicit� la custodia para que pudiera ver

que iba en serio. Soy...

- Soy un tipo diferente ahora. - El forense sit�a su muerte hace 24h.

-�D�nde estabas? -He estado yendo

y viniendo del trabajo al albergue de reintegraci�n.

Estoy localizado a todas horas.

Por favor, compru�benlo ahora.

Su coartada se mantiene por el momento.

Dijo que la muerta llevaba seis semanas actuando raro.

Vuelva a empezar, Detective.

Ayudante del Fiscal O'Connor, Walter Clark.

�Raro en qu� sentido?

No devolv�a las llamadas de tel�fono,

estaba p�lida, con aspecto de no dormir bien.

Comportamiento de yonqui, seg�n �l.

O cansancio por ser una madre soltera.

S�, pero la hermana dijo que Anne

era una buena madre cuando no consum�a.

Toxicolog�a dice que consum�a.

�Alg�n resultado del registro?

Nada.

Pero bas�ndose en la lividez, el forense determin�

que no fue asesinada en el s�tano,

solo dejada all�.

�As� que d�nde la asesinaron?

Estamos trabajando en ello.

Se lo dir� al Fiscal General.

Que est�is trabajando en ello.

�Qu� hay sobre la informante?

Natasha Radkovich.

18.

Antecedentes por robo y posesi�n.

-Est� intentando que la dejemos ir... -No, nada de eso

hasta que averig�emos qu� demonios le ha pasado a Anne Brunell

y localicemos a esa ni�a peque�a.

Homicidios. Detective Arroyo.

No, no pueden ponerse.

�Qu� tienes?

Gracias.

Perd�n por la interrupci�n.

Una c�mara de vigilancia de la universidad de Nueva York

tiene a Anne Brunell cogiendo un taxi con su hija

una hora antes de la hora aproximada de la muerte.

Hemos seguido la pista al n�mero de licencia

hasta Taxis Kilgore, en Vernon Boulevard.

El taxista podr�a ser la �ltima persona en verla con vida.

Taxis Kilgore est� localizando al conductor,

de quien conseguiremos el registro de trayectos.

Les dejo con ello.

�Se�orita Fiscal?

�C�mo estaban tus butacas para Wicked?

Estaban estupendas.

Eres el mejor reventa de la ciudad.

Agente independiente de entradas.

�Srta. O'Connor?

Yo, eh...

Siento como si pudiera haberla ofendido de alguna forma.

Con la excepci�n de que no nos hemos visto nunca.

La prensa siempre est� interesada en casos de ni�os desaparecidos

y cuando alguien se va de la lengua mi trabajo se vuelve m�s dif�cil.

As� que puede que no nos hayamos conocido,

pero su reputaci�n le precede.

No compliques el caso.

Ni se te ocurra pensarlo con esa mujer.

Demasiado tarde.

Te ver� abajo.

Oye, �sabes qu�?

Creo que os voy a dejar esto a vosotros.

No creo que hagan falta cinco personas

para interrogar a un taxista.

El registro de pistas se va llenando.

Mirar� si hay algo digno de investigar.

Vamos, su�ltalo.

Clark y Owen me ponen de los nervios por razones que tengo que resolver,

y lo har�, pero por ahora,

algo de distancia no acabar� con nosotros.

Puede que nos ayude a mantenernos con vida.

Eso es muy maduro.

Y diferente en ti.

Te veo luego.

�Qu�?�Qu� hice?

�Sabe

qu� es una huella de sangre?

Es cuando tu huella dactilar

es encontrada en la sangre del cad�ver.

Lo que significa que debi� hacerse

despu�s de que la sangre se derramara, �verdad?

Ahora...

Tan solo tengo una llamada perdida de la unidad.

que han encontrado tus huellas ensangrentadas

en el pl�stico que envolv�a a la v�ctima.

As� que est�s mintiendo cuando dices que nunca

tocaste el cuerpo y que solo lo encontraste.

Tiene que ser.

Cient�ficamente.

�Tienes algo que ver con la muerte de Anne Brunell?

No, no tengo nada que ver.

Pero sabes m�s de lo que est�s diciendo,

�verdad, est�pida putita?

�Puta?

S�, quiero hablar con el otro detective,

el de las cejas.

�l no consigui� la verdad.

As� que ahora me toca a m�,

que me comunico mejor

con ratas callejeras como t�.

�Alguien te zurraba de peque�o?

Hay una ni�a desaparecida, y cuanto m�s tiempo sigas mintiendo,

menos probable es que la encontremos con vida.

No s� nada de eso.

�Explica la maldita huella!

Explica tu traje y tu gomina.

Huella ensangrentada. Acusaci�n de asesinato.

Al menos Cejas ten�a un poco de clase.

�T� eres la zorra, zorra!

Ahora, �est� claro qui�n est� al mando?

Empecemos de nuevo.

...informaci�n sobre la localizaci�n

de la ni�a de seis a�os Abigail Brunell

debe notificarse a Crime Stoppers

o la comisar�a m�s cercana.

La se�orita Brunell fue vista por �ltima vez en su taxi,

as� que podr�a ser una de las �timas personas en verla viva.

�Hay algo que pueda recordar sobre ella?

No.

Quiero decir, si no fuese por vosotros

ni siquiera sabr�a que interactu� con ella.

La historia est� en todas partes.

La televisi�n, es de locos.

�Recogida en la Universidad, hace dos noches, como a las 21:00?

Como otros cientos de d�as

y pasajeras femeninas.

Si quer�is saber d�nde la dej�

tendr�a que ver el registro de carreras.

Mi t�o tiene todo eso.

Gracias.

�Tu t�o es el due�o?

S�, es un magnate de los taxis.

Registro de carreras de Frank de las �ltimas 48 horas.

Hay una carrera desde la Universidad hasta Williamsburg, hace dos noches.

�Cuadra con su cuentakil�metros?

�Por qu� no deber�a?

�Est�is investigando a Frank por algo?

- �Qu� ha hecho? - �se es nuestro trabajo

hacer las preguntas.

�Est� intentando quitarnos el trabajo?

Solo digo, Frank es un buen chico; trabaja como un animal.

Est� bien, gracias.

�Por qu� est� tan tenso Kilgore?

�Por qu� su sobrino tiene los dientes como un yonki?

Y la capacidad de concentraci�n de una pulga.

Sea como sea, tenemos que dejarlo para luego.

Arroyo te est� robando el caso.

�Cu�ndo llamaron los de Huellas

para informar sobre la huella con sangre?

En cuanto os fuisteis a la empresa de taxis.

Le pregunt� a Natasha por ello,

y admiti� que hab�a manipulado el cad�ver y sustra�do esto.

El bolso de la v�ctima.

Natasha lo registr� buscando dinero y lo tir�.

Lo encontr� en un cubo de basura cerca del lugar del crimen.

Dentro hab�a un post-it con la direcci�n del hotel Royal Dove

en Williamsburg, las 21:30,

y el nombre de Damon Moore,

un contable en Klemmer/Stein.

Antecedentes por incitar a la prostituci�n.

Parece un putero.

Probablemente su �ltimo cliente.

Id a Klemmer/Stein, hablad con el tipo.

Ocup�os t� y MacKenzie del interrogatorio.

Teniente...

Solo quiero avanzar.

Ahora moveos.

Natasha, mencion� a mi hermana antes...

as� que conf�a en que s�

un poco sobre chicas como t�.

C�mo se llegan a mezclar en cosas,

y como mienten.

Quer�a el dinero as� que cog� la cartera.

Eso es todo.

No puedo ayudarte si est�s cambiando tu historia.

Pero quiero ayudarte.

�De acuerdo?

Te pillo.

No, no lo haces.

Pero si quieres pillar algo,

podr�a tomar un referesco.

Uva, si tienes.

M�rame.

�Qu� te pasa?

Me tropec� con una puerta.

Sin�nimo de "Vete a tomar por saco".

Oye.

�Le has puesto las manos encima a esa chica?

Novato cr�dulo. �Nunca has visto a un sin techo

tratando de sacar partido a una lesi�n fingida?

Ella no parece de ese tipo, pero t�,

bueno, tienes una reputaci�n.

Apuesto a que nunca has tenido que buscar

el pulso de una ni�a muerta.

Pues vas a tener la ocasi�n si no damos con ella de inmediato.

-S�lo estoy tomando la iniciativa. -Donde t� vayas, vamos nosotros.

Eh,Eh,Eh.

Vale.

�D�nde estaba hace dos noches

a las 9:00, Sr. Moore?

�Trabajando? No lo s�. D�jeme pensarlo.

Pensaremos por usted. Qued�

para ver a una puta en el hotel Royal Dove.

Sr. Moore, una mujer est� muerta y una ni�a est� desaparecida.

Esa ni�a se est� quedando sin tiempo.

Ahora va a ser sincero con nosotros o vamos

a decirle a su jefe por qu� estamos realmente aqu�.

Para llegar a las habitaciones hay que pasar por recepci�n.

Mario puede deciros que la chica nunca apareci�.

�Eres tan putero que hablas de t� a t�

con el t�o del motel?

Apunta los datos de la empresa de proxenetas.

Arroyo peg� a Natasha en la cara.

Mira, nunca antes hab�a sabido que pegara a mujeres.

�Est�s seguro?

�C�mo diste con este proxeneta?

Es un taxista.

Cog� su taxi una noche.

Me di� una tarjeta y dijo que pod�a conseguirme mujeres.

Describe al taxista.

Blanco...

en la veintena,

viste como un universitario.

Frank Kilgore.

Chuleando prostitutas desde su taxi.

Yo me ocupo de la puerta.

La �ltima vez casi te vuelan la cabeza.

�Polic�a!

Abigail.

Mi madre dijo que ten�a que hacer algo,

y que yo ten�a que esperarla con este se�or,

y ver la televisi�n un rato.

Mi mam� no quer�a dejarme con �l,

pero parec�a que estaba realmente enfadado,

as� que lo hizo.

�Abby? �Abby!

Abby... Abby,

pobre ni�a.

Y ahora Frank ha volado.

Lo pillaremos.

Deber�amos cogerlo ahora mismo.

Tienes el tono un poco subido.

�Es por Arroyo, o por m�?

Si no creyese que puede salirse

con meterse en tus casos

todos habr�amos tenido la informaci�n

sobre la huella de Natasha.

Frank estar�a ahora bajo custodia.

S�, y este caso no est� cerrado todav�a, junior.

Tenemos a un asesino en libertad,

y estamos lejos de echarle el guante.

Hay un tiempo y un lugar para sacar m�sculo

y golpearse el pecho.

Y no es �ste.

�Lo entiendes?

Anne nunca se habr�a prostituido

y dejado a Abby con su chulo.

Estamos examinando todas las posibilidades.

Pero tienes que averiguar la verdad.

Porque algun d�a... �ste ser� el �nico recuerdo

que esa ni�a va a tener de su madre,

y no puede ser as�.

�Mi mam� muri�?

Cari�o...

Abby, �puedo decirte algo?

Tu mami est� en un lugar en el que est� a salvo y protegida.

�Sabes c�mo lo s�?

Porque mi hermano est� en ese mismo lugar con ella.

Y es el polic�a m�s duro que conocer�s nunca.

Y est� cuidando de ella, �vale?

Tengo algo para t�.

Sabes mi marca.

La vi en el apartamento de Frank.

CSU acaba de limpiar la botella de evidencia,

que vamos a comparar con esta

y pondr� en el lugar de Frank

cuando tiempo lleva hasta que te conecten con el asesinato o secuestro

No, no mat� a nadie

y no tengo nada nada que ver con esa ni�a.

- Nunca har�a eso. - �Qu� hiciste?

Cre�a que Frank era mi novio,

pero el es solo alg�n se�or del crimen

Intent� que tomase su droga

para intentar desconectar.

Pero no pude.

�Estaba intentando hacer lo mismo con Anne Brunell?

�C�mo es que termin� muerta?

No lo s�. Antes de anoche,

se me acerc� en su taxi, y estaba aterrado,

y su cuerpo estaba en el maletero.

Necesitaba un sitio donde dejarla as� que se lo ense��,

porque estaba fuera de s� y ten�a una pistola.

Est� bien.

Escucha, estaba robando ese apartamento esta ma�ana

porque quer�a dinero para irme a Ohio.

S�lo quiero ir a casa.

Estoy hecho polvo por su culpa.

De acuerdo, est� bien, dime d�nde lo encuentro.

No lo s�. Dijo que estaba recogiendo

su dinero y su droga.

Est�n escondidos por toda la ciudad.

Vale. �D�nde est� el mayor alijo?

No se.

Hola.

Solo le di un refresco.

�C�mo murieron sus padres?

Accidente de coche, hace 15 a�os.

�No pensaste que hablar�a con Natasha y te seguir�a la pista?

�Pensaste

que seguir�a rasc�ndome los huevos en la oficina

mirando en cubos de basura, pregunt�ndome d�nde diablos estabas?

No pod�a arriesgarme a que Arroyo se enterase, �vale?

Estoy tratando de evitarle a Natasha otro pu�etazo en la cara

y de que este caso vuelva a donde pertenece, con nosotros.

�"Nosotros"? �Est�s seguro?

�No s�lo t�? Porque ver�s,

las cosas no funcionan as� cuando tienes un compa�ero.

No quise sugerir que sea tu culpa

que no hayamos encerrado a Frank Kilgore.

�S� que quer�as!

Mira, en el pasado, cuando Arroyo se colaba

en un caso, era porque sab�a c�mo resolverlo.

No me importaba,

no me quita el sue�o mi porcentaje de casos resueltos.

Pero ahora es diferente.

Est� fuera de control.

Pegar a esa chica...

Muy bien

Hasta ahora no he querido comprometerme.

Pero escucha, soy lo suficientemente hombre

para aceptar el hecho de que el juego ha cambiado,

que quiz� todav�a me queda algo por aprender.

No he venido aqu� para tratar

de cambiar el juego de nadie, �de acuerdo?

Pues se siente, junior, porque lo has hecho.

As� que as�melo como un hombre, �vale?

Y tambi�n yo

Y por cierto, �por qu� est�s tan seguro

de que Frank va a aparecer por aqu� esta noche?

Encontr� dos onzas de perico y un fajo de billetes

a los pies de la tumba de su madre, as� que vendr� a por ello.

Oh...

Ah, y no es por nada, �no has visto

c�mo me acerqu� sin que me vieras?

No habr�a pasado si te escondieses detr�s

del �rbol que hay junto al Camino de la Tranquilidad.

Le oiremos llegar a un kil�metro.

�C�mo conoces tan bien este sitio?

Tengo a alguien aqu�.

Ella esta en camino. Vamos!

Ella fue asesinada en un caso.

Uno de personas olvidadas

que nos ayuda en el trabajo.

Presento mis respetos a esas personas.

La mayor�a simplemente tuvieron mala suerte en la vida.

�Era tu informante? �A la que Arroyo se la jug�?

Es una larga historia.

�Qu� podr�as contarme, lo sabes?

Luego podr�a preguntarte algo,

y podr�amos llegar a conocernos mejor el uno al otro.

Ahora estamos hablando de ti.

Hoy por la ma�ana, te dio algo de dinero

- a un polic�a uniformado. - Jenkins.

�Qu� est�s tramando?

Hice que fuera al restaurante de Agnes

para comprar caf� y donuts para los patrulleros.

Intento que ella quede bien.

�Lo ves?

Tu eres esa loba.

Por favor no digas eso a nadie mas.

�Has o�do eso?

Que demonios?!! Que demonios?!!

Oye, Frank Por aqu�!

Polic�a, Frank! no se mueva!

Estas son tus drogas y t� dinero de emergencia.

Tenemos la declaraci�n de Natasha

sobre c�mo te deshiciste del cuerpo de Anne Brunell.

Tenemos el ADN de Anne Brunell en el maletero de tu taxi

y marcas claras de estrangulamiento que

van a coincidir con esos dedos.

�Y no tienes nada que decir?

Frank, vamos a examinar tu m�vil, localizar cada...

Espera, espera.

Vamos a darle un descanso a Frank.

Tu...�Tienes hambre?

Te traeremos algo de comer.

Venga, traig�mosle algo de comer.

�Darle de comer?

�Quiz� tambi�n cambiarle el pa�al?

Lo manejaremos a nuestra manera.

Tienes un caso d�bil, a lo sumo, Don.

Si s�lo estuvieses t�,

sin Superboy al lado, me dejar�as intentarlo.

Nos ocupamos nosotros.

Ellos lo arrestaron.

Ellos mandan.

Oye.

Creo sinceramente

que mi compa�ero busca conseguir el mejor resultado en cada caso.

Tambi�n s� que est� siendo muy territorial y defensivo.

�As� que puedo confiar en ti?

Eres demasiado bueno para estar acompa�ado de un tipo como �l.

Somos un buen equipo.

Pero pienso por m� misma.

Tomo mis propias decisiones.

Nadie habla por mi.

Y si se trataba de un cumplido, pues gracias.

Ese chaval lleva un anillo hecho para un hombre m�s grande.

Es de su padre.

�C�mo se sentir� Frank acerca de estas fotos?

S�, llora cada vez que las mira.

Gracias.

Encontrasteis dinero de Frank, �verdad?

-S� que iba a recogerlo. -S�, de la tumba de sus padres.

Gan� ese dinero.

De la manera m�s dura que te puedas imaginar.

Frank no me di� nada.

Por favor, d�dmelo para que pueda volver a empezar.

Hay una ley contra eso, Natasha.

Se llama apropiaci�n indebida.

�C�mo puede ser robo, si es m�o?

Si van a arrestarme, h�ganlo.

Mi t�o me conseguir� un abogado, como siempre.

Tu t�o te ha abandonado, Frank.

Esto ha sido la gota que ha colmado el vaso.

�Empez� cuando murieron, Frank?

�El consumo de drogas?

�Ese nudo de furia en la garganta?

�Es esto lo que tus padres quer�an para su hijo?

�Asesinato, rapto,

enterrar droga y dinero en sus tumbas?

A veces nos dejamos arrastrar a un camino

porque tenemos pena de nosotros mismos

y culpamos a algo que llamamos destino.

Y podemos llegar muy lejos en ese camino,

muy lejos de nuestro aut�ntico ser.

Pero cuando eso pasa, Frank, tenemos que corregirlo.

Hay que asumir la responsabilidad.

�No es eso lo que tu padre habr�a querido?

S� que el m�o lo habr�a querido, si yo fuese t�.

El de Walter tambi�n.

Mira, Frank...

queremos darte una oportunidad de asumir tu responsabilidad.

Contar la historia con tus propias palabras.

O vas a acabar con los presos comunes.

Con estos bracitos, Frank,

acabar�s como la mu�equita de alguien

al mes de llegar.

Antes de darte cuenta, estar�s en tu celda

haciendo una soga con tus s�banas.

Tienes que hablar con nosotros, Frank.

Hazlo, y te prometo

que lucharemos para ponerte en aislamiento.

Lucharemos para que se conozca tu versi�n de los hechos.

Si no lo haces,

toda tu vida est� acabada.

Vamos, Frank. �Es esto lo que ellos

habr�an querido para ti?

No.

Donde encontraste a Anne Brunell?

Me par� en MacDougal, cerca de la Universidad.

Ella estaba llorando. Por qu�?

Algo acerca de su hija, y el padre.

Le pregunt� si necesitaba

algo para animarse.

�Le diste coca�na?

�La enganchaste?

�Se endeud�?

Si.

�C�mo acab� muerta, Frank?

Cuando

fue al motel para atender a su primer cliente,

se ech� para atr�s, y me llam� para que la recogiese.

Y cuando llegu� me puse tan furioso...

�La estrangulaste?

Crec� como un peque�o rey.

Y m�s tarde el destino me hundi� en la miseria,

y desde entonces he tratado de que el destino

vuelva a estar a mi favor, pero no lo hace.

Nada funcionaba.

Ninguno de mis planes, nada.

Nada funcionaba.

Entonces, esta mujer

las drogas,

la prostituci�n...

�Simplemente se subi� en el taxi equivocado?

El destino.

Escr�belo para nosotros, Frank.

Adelante.

Confesi�n completa, de su pu�o y letra.

Rematado.

El Comisario se alegrar� de o�r tu nombre

asociado a algo positivo de nuevo.

Llamar� para decir "Buen chico".

Jefe, el Detective Owen fue quien le hizo confesar.

Es su caso.

Yo s�lo le acompa�aba.

Te he visto por aqu�.

�Cuantos a�os llevas en Homicidios?

Once.

�Once?

Bueno, buen trabajo.

Espera esa llamada.

As� que, �qu� opinas de Natasha?

�Crees que ha terminado con las mentiras?

Queda libre.

�Alguna otra cosa, Detective?

Estaba esperando a que dijeras algo.

Toma esto.

�Es tuyo, o alguna clase de pensi�n para viudas y hu�rfanos?

Porque no lo aceptar�a.

-Yo me gano mi dinero. -Es de Frank.

�De acuerdo? Todo tuyo.

Del cementerio. Eran cinco mil.

Los otros cuatro est�n confiscados.

Es suficiente para volver a casa,

o para lo que quieras, pero es tu oportunidad.

Alguien como t� no consigue muchas.

De hecho, esta podr�a ser la �nica que consigas.

As� que �sala bien.

�Sabe esto tu compa�ero?

�Qu� importa eso?

S�lo quiero saber a quien agradec�rselo.

La dar� las gracias de tu parte.

De verdad te recuerdo a tu hermana, �eh?

Un poco.

Todo correcto.

�Por qu� me miras?

-No s�. Se te da bien esto. -S�.

Y genero muchos ingresos.

Un polic�a de uniforme viene todos los d�as

con un billete de 50 para caf� y donuts.

�Qu� cosas!

Gracias, hermano mayor.

Todav�a no acabo de cogerte el tranquillo.

Darme todo el m�rito ante el Jefe de Detectives, como hiciste.

Lo de las fotos fue idea tuya.

S�, pero te reconoci� el m�rito a ti.

Pod�as haber seguido con ello.

Ciertamente, no me acabas de coger el tranquillo.

Uh-hum.

As� que, �llam� el comisario?

mm, eh.

�Se siente bien, ah?

Quiero decir, hubo un tiempo

cuando esa clase de cosas realmente importaba

Claro. Pero, mm.

Si haces esto por la gloria,

te vas a estrellar cada vez.

Pero si lo haces por lo que hay aqu�,

siempre sales de primeras, entonces...

Se siente bien, �verdad?

Est�s en lo correcto, se sent�a realmente bie...

realmente bien.

�Bien?

He dicho todas las cosas que me dijiste.

Es de Frank. Tuyo.

Del cementerio. Eran cinco mil.

Los otros cuatro van a ser confiscados.

��l te dio el dinero?

Estoy libre, �verdad? T� y yo hemos terminado.

�Confes� haber robado el dinero del alijo de Frank?

Si.

El hizo parecer

como si su compa�ero tambi�n lo supiera.

Oh, dudo que sea cierto.

Pero la mera implicaci�n ya constituye un delito.

Esos bastardos idiotas.

Parece un chico correcto.

�Qu� tienes en contra de �l?

Natasha, a veces la gente simplemente no sabe cual es su lugar.

Ellos no saben jugar con los ni�os grandes.

Un ejemplo podr�as ser tu haci�ndome preguntas est�pidas.

�Se supone que debo darte esto?

Ah, conserva el dinero.

No soy un ladr�n.

Si le hablas a alguien de esto,

no digas nada, o ir� a por ti.

como la ira de Dios.

Fuera.

Ellos tratan de hacer lo correcto, esta chicos.

Los pueden atrapar y tomar malas decisiones.

La venganza puede ser fea.

Lo aprend� del modo dif�cil.

Y asi lo hizo.

::::... ~ WOLF ~ ...:::: 03 / 2013

www.tvsubtitles.net