Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
En siete a�os
2
00:00:03,001 --> 00:00:04,001
El detective Walter Clark se convertir� en el m�s joven
3
00:00:05,002 --> 00:00:06,002
Comisionado de Polic�a
4
00:00:06,003 --> 00:00:07,003
en el histoy de New York City
5
00:00:09,004 --> 00:00:12,004
Esta es su Historia
6
00:00:13,790 --> 00:00:15,290
Anteriormente en Golden Boy...
7
00:00:18,511 --> 00:00:19,812
�Por favor no me hagas da�o!
8
00:00:19,814 --> 00:00:20,846
- �Por favor no me hagas da�o!
- �Detente!
9
00:00:20,848 --> 00:00:21,897
No te muevas.
10
00:00:21,899 --> 00:00:23,649
�Disp�rame ahora y la matar�!
11
00:00:23,651 --> 00:00:24,900
�Matar� a todo el mundo! �Me oyes?
12
00:00:27,587 --> 00:00:30,022
Su hero�smo fue relatado
por numerosos testigos,
13
00:00:30,024 --> 00:00:33,359
as� como la maniobra de reanimaci�n
que realiz� a su compa�ero.
14
00:00:33,361 --> 00:00:34,693
Un buen salto ser�a
lucha contra el crimen.
15
00:00:34,695 --> 00:00:36,362
Quiero estar en el
departamento de homicidios.
16
00:00:36,364 --> 00:00:37,529
Solo has estado tres a�os en el cuerpo.
17
00:00:37,531 --> 00:00:40,315
Ser�a mejor tener al menos
diez a�os de experiencia.
18
00:00:40,317 --> 00:00:41,300
No te has curtido.
19
00:00:41,302 --> 00:00:42,918
Est�s diciendo que fui un h�roe.
20
00:00:42,920 --> 00:00:45,287
El comisario me ofreci� una medalla.
21
00:00:45,289 --> 00:00:46,622
Quiero lo que se me debe.
22
00:00:46,624 --> 00:00:48,156
No estoy muy seguro de c�mo se
organizan las cosas por aqu�,
23
00:00:48,158 --> 00:00:49,441
pero yo podr�a ser tu compa�ero.
24
00:00:49,443 --> 00:00:52,094
No. Yo soy tu compa�ero.
25
00:00:52,096 --> 00:00:55,264
Probablemente has notado que
tu compa�ero y yo, no encajamos.
26
00:00:55,766 --> 00:00:56,831
Celos.
27
00:00:56,833 --> 00:00:58,266
Yo s� algo sobre los j�venes
28
00:00:58,268 --> 00:01:00,268
y c�mo se enfrentan a sus demonios...
29
00:01:00,270 --> 00:01:01,770
y c�mo les cuesta.
30
00:01:01,772 --> 00:01:03,872
Much�simo.
31
00:01:10,279 --> 00:01:12,814
Polic�a, hijo de puta. �Detente!
32
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
1x02. ~ Price Of Revenge ~
33
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
::::... ~ PGRV ~ ...::::
34
00:01:20,574 --> 00:01:22,124
�Oye! �Cuidado!
35
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
SIETE A�OS DE EMPRESA
36
00:01:38,708 --> 00:01:40,592
Nunca hab�a o�do que el
comisariado de polic�a
37
00:01:40,594 --> 00:01:42,978
asistiera al funeral de un confidente.
38
00:01:42,980 --> 00:01:44,980
Son una parte importante del trabajo
39
00:01:44,982 --> 00:01:47,649
- y mueren olvidados.
- Pero te quedas lejos.
40
00:01:47,651 --> 00:01:51,269
Bueno, tengo dudas de que sus
socios supieran que era un sopl�n.
41
00:01:51,271 --> 00:01:53,522
Podr�a suponer un
problema para la familia.
42
00:01:53,524 --> 00:01:55,240
Y t�...
43
00:01:55,242 --> 00:01:57,859
�cu�l es tu asociaci�n con
un conocido pandillero?
44
00:01:58,894 --> 00:02:02,030
Tienes buen ojo para la pol�tica.
45
00:02:03,732 --> 00:02:06,401
Har�s bien este trabajo.
46
00:02:11,374 --> 00:02:15,510
Mi antiguo compa�ero dec�a que algunos
confidentes solo quieren el dinero,
47
00:02:15,512 --> 00:02:19,681
pero otros est�n atrapados en una vida.
48
00:02:19,683 --> 00:02:21,967
Tienen que vivir una vida,
49
00:02:21,969 --> 00:02:24,302
pero tambi�n intentan hacer
las cosas bien a veces.
50
00:02:24,304 --> 00:02:26,938
Dec�a que merecen nuestra atenci�n.
51
00:02:28,975 --> 00:02:31,109
Hay alguien m�s aqu�
a quien necesito visitar.
52
00:02:32,528 --> 00:02:34,196
He estado trabajando para ti una semana.
53
00:02:34,198 --> 00:02:37,098
Has mencionado a Don Owen a diario.
54
00:02:37,100 --> 00:02:40,602
Bueno, me ense�� mucho.
55
00:02:40,604 --> 00:02:42,454
O al menos me ense�� el camino.
56
00:02:42,456 --> 00:02:44,706
El aprendizaje real...
57
00:02:44,708 --> 00:02:47,442
Siempre lo he hecho del modo dif�cil.
58
00:02:55,384 --> 00:02:57,202
�O est�s loco
59
00:02:57,204 --> 00:02:58,920
o estas mal de la cabeza!
60
00:02:58,922 --> 00:03:01,172
No hay otra excusa
61
00:03:01,174 --> 00:03:04,292
para hablar con la prensa
de una investigaci�n abierta.
62
00:03:04,294 --> 00:03:05,677
Tienes tanto que ver
63
00:03:05,679 --> 00:03:08,296
con trabajar en Homicidios
como vistiendo un traje.
64
00:03:08,298 --> 00:03:09,514
20 pavos a que empieza
a llorar.
65
00:03:09,516 --> 00:03:11,683
No, no lo har�.
66
00:03:11,685 --> 00:03:13,985
Y aunque lo hiciera,
no ser�a el primero.
67
00:03:13,987 --> 00:03:16,938
Y probablemente no ser�a
porque no se cago
68
00:03:16,940 --> 00:03:19,407
en alg�n par de pantalones demasiado
ajustados para �l.
69
00:03:19,409 --> 00:03:22,244
Es delirante.
70
00:03:22,246 --> 00:03:23,646
Eres un tipo divertido, Don.
Un desmadre.
71
00:03:25,148 --> 00:03:26,648
Bastardos poco profesionales.
72
00:03:26,650 --> 00:03:29,317
Me gast� 900$ en una aventura de negocio
73
00:03:29,319 --> 00:03:32,337
que solo puso un huevo.
74
00:03:34,257 --> 00:03:35,674
"Defectives"?
75
00:03:35,676 --> 00:03:38,493
Desastrosa ortograf�a.
76
00:03:39,512 --> 00:03:42,514
Mira.. una doble XL.
77
00:03:43,966 --> 00:03:45,016
Owen...
78
00:03:45,018 --> 00:03:47,218
suave trasero blanco.
79
00:03:47,220 --> 00:03:49,854
Te tomaste tu pastilla
de idiota hoy, Arroyo.
80
00:04:00,683 --> 00:04:02,534
No le pierdas de vista.
81
00:04:12,044 --> 00:04:15,497
Una equivocaci�n m�s y
vuelvo al uniforme
82
00:04:15,499 --> 00:04:18,083
donde el comisario cree que pertenezco.
83
00:04:21,971 --> 00:04:24,422
Dworaczyk...
el caso m�s cerrado de la historia.
84
00:04:24,424 --> 00:04:27,542
Y trabajaremos en �l hasta que
tengamos uno fresco, as� que...
85
00:04:27,544 --> 00:04:29,227
an�mate corazoncito de calabaza.
86
00:04:32,732 --> 00:04:36,884
�Podemos trabajar en la cena?
87
00:04:36,886 --> 00:04:38,236
�En la esquina?
88
00:04:39,655 --> 00:04:41,072
Probablemente es una buena idea.
89
00:04:47,997 --> 00:04:50,231
�Has terminado ya con esto?
90
00:04:50,233 --> 00:04:52,951
�La competici�n de "quien la
tiene m�s grande" con Clark?
91
00:04:52,953 --> 00:04:56,070
No hay competici�n ah�.
92
00:04:56,072 --> 00:04:58,873
Escucha, se que el tres-nueve
era tu peque�o reino
93
00:04:58,875 --> 00:05:01,793
antes de que Clark llegara aqu�, y te
gustan las cosas de una manera,
94
00:05:01,795 --> 00:05:05,130
pero pierdes el enfoque cuando
te cabreas intensamente.
95
00:05:05,132 --> 00:05:07,799
Excepto, porque soy lo contrario.
96
00:05:07,801 --> 00:05:09,751
Si nuestro joven amigo
tiene alg�n complejo,
97
00:05:09,753 --> 00:05:11,136
es su problema.
98
00:05:11,138 --> 00:05:13,471
�S�? �Qui�n lo vendi� a la prensa?
99
00:05:13,473 --> 00:05:15,724
�Qui�n hizo que pareciera
que hab�a hablado
100
00:05:15,726 --> 00:05:16,891
de un caso abierto?
101
00:05:16,893 --> 00:05:18,760
Eso es solo una palmadita
de un detective mayor
102
00:05:18,762 --> 00:05:20,094
diciendo "conoce tu lugar."
103
00:05:20,096 --> 00:05:22,364
Tuve muchos de esos
en mi camino.
104
00:05:22,366 --> 00:05:23,398
Sobreviv�.
105
00:05:23,400 --> 00:05:24,866
Ahora, un favor, detective,
106
00:05:24,868 --> 00:05:26,601
Al�jese de mi trasero.
107
00:05:27,937 --> 00:05:31,322
Mira, ahora est�s probando mi punto.
108
00:05:31,324 --> 00:05:34,325
No tienes porque hablarme as�...
109
00:05:34,327 --> 00:05:36,127
�De acuerdo?
110
00:05:41,884 --> 00:05:43,752
�Te lo relleno, cari?
111
00:05:44,837 --> 00:05:46,721
Estoy trabajando
en mi dialecto de camarera.
112
00:05:46,723 --> 00:05:48,390
S�, se nota.
113
00:05:48,392 --> 00:05:50,675
�Llev�is tres d�as de compa�eros?
114
00:05:50,677 --> 00:05:51,726
S�.
115
00:05:51,728 --> 00:05:53,561
��l te averg�enza?
116
00:05:53,563 --> 00:05:57,732
Lo suficiente como para que a veces quiera
arrastrarme bajo mi escritorio
117
00:05:57,734 --> 00:06:00,068
Bueno, si se pone demasiado feo,
sabes donde encontrarme
118
00:06:00,070 --> 00:06:02,237
sirviendo estofado.
119
00:06:03,572 --> 00:06:05,356
No puede ser tu hermana.
120
00:06:05,358 --> 00:06:08,610
Es todo dulzura y amabilidad.
121
00:06:08,612 --> 00:06:09,611
Tambi�n es divertida.
122
00:06:11,031 --> 00:06:12,330
Te v� d�ndole pasta
123
00:06:12,332 --> 00:06:13,782
detr�s de la comisar�a el otro d�a.
124
00:06:13,784 --> 00:06:15,333
- �La mantienes?
- S�, tanto como puedo.
125
00:06:15,335 --> 00:06:17,786
�Sigue viviendo con tu t�a?
126
00:06:17,788 --> 00:06:19,120
No, est� vivendo conmigo.
127
00:06:19,122 --> 00:06:21,823
No paga alquiler si
conserva este trabajo.
128
00:06:21,825 --> 00:06:23,425
Dios m�o, qu� sorpresa.
129
00:06:23,427 --> 00:06:26,428
T� tambien eres dulce y amable.
130
00:06:26,430 --> 00:06:27,662
Eres como su padre o algo as�.
131
00:06:27,664 --> 00:06:29,497
Cre�a que est�bamos
trabajando en Dworaczyk.
132
00:06:29,499 --> 00:06:31,499
Sabes, pareces como alg�n
tipo de lobo solitario,
133
00:06:31,501 --> 00:06:33,668
pero en realidad tienes como...
134
00:06:33,670 --> 00:06:35,670
como un cachorro en el fondo del cuarto.
135
00:06:35,672 --> 00:06:37,889
Bien. As� que soy una loba.
136
00:06:37,891 --> 00:06:39,474
Si, terminamos con este tema.
137
00:06:39,476 --> 00:06:42,143
S�, bueno, quieres echar
a perder cosas por ella,
138
00:06:42,145 --> 00:06:44,062
y por t�, tambi�n, �Hombre lobo?
139
00:06:44,064 --> 00:06:46,114
Vengarte de Arroyo.
140
00:06:47,066 --> 00:06:48,817
�Qui�n dijo que estaba
buscando venganza?
141
00:06:48,819 --> 00:06:52,954
Est� escrito en tu frente, como
si fuera un letrero de ne�n.
142
00:06:52,956 --> 00:06:57,041
Si vas por Arroyo, entonces el
vendr� a por ti.
143
00:06:57,043 --> 00:06:59,527
Y esto no termina hasta que alguno
de ustedes dos tenga una bala
144
00:06:59,529 --> 00:07:03,164
Escucha, junior, el trabajo
no trata de devolv�rsela,
145
00:07:03,166 --> 00:07:06,033
es sobre ayudar gente que no...
146
00:07:06,035 --> 00:07:09,053
-Llama a un 10-31.
-Que, que demonios est�s...?
147
00:07:16,044 --> 00:07:17,228
Hey!
148
00:07:22,651 --> 00:07:24,235
�Polic�a, hijo de puta!
149
00:07:24,237 --> 00:07:26,571
�Detente!
150
00:07:31,745 --> 00:07:33,227
�Oye! �Cuidado!
151
00:07:59,555 --> 00:08:01,439
Genio est�s bajo arresto.
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,476
Vaya, �cu�ntos a�os tienes? �doce?
153
00:08:05,478 --> 00:08:06,895
18 y medio.
154
00:08:06,897 --> 00:08:08,847
Solo estaba cogiendo mis cosas
155
00:08:08,849 --> 00:08:10,615
del sitio de una amiga, idiota.
156
00:08:10,617 --> 00:08:12,150
�S�? �Qui�n es tu amiga?
157
00:08:12,152 --> 00:08:14,702
Jo... Anne.
158
00:08:14,704 --> 00:08:18,272
�As� que Jo... Anne se qued� tu Xbox,
159
00:08:18,274 --> 00:08:19,874
tus gemelos y tu reloj
de pulsera de hombre?
160
00:08:19,876 --> 00:08:21,442
Vas a dar un paseo.
161
00:08:21,444 --> 00:08:23,378
-Vamos, �esto no es justo!
-Estar� bien.
162
00:08:23,380 --> 00:08:25,246
Puedes aprender un oficio
en el trullo, quiz� cerrajera
163
00:08:25,248 --> 00:08:26,781
as�, la pr�xima vez, puedes
forzar la puerta principal.
164
00:08:26,783 --> 00:08:28,499
Oye, �qu� pasa si s� sobre algo?
165
00:08:28,501 --> 00:08:30,084
�Podr�amos hablar sobre eso?
�Quiz� hacer un trato?
166
00:08:30,086 --> 00:08:32,470
Porque s� donde hay un cadaver.
167
00:08:40,629 --> 00:08:42,630
Guardo cosas aqu� a veces.
168
00:08:42,632 --> 00:08:44,131
Bienes robados.
169
00:08:44,133 --> 00:08:45,567
Solo cosas.
170
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
Anoche, baj� y v� esto.
171
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Mujer, Jane Doe...
veintea�era.
172
00:09:06,423 --> 00:09:08,089
Marcas de estrangulamiento.
173
00:09:08,091 --> 00:09:09,707
Llevaba camiseta de
tirantes y minifalda, as�...
174
00:09:09,709 --> 00:09:11,175
que era una prostituta.
175
00:09:11,177 --> 00:09:13,595
Su chulo o su camello, pod�is elegir.
176
00:09:13,597 --> 00:09:16,264
Estoy intentando mantener mi mente
abierta durante diez minutos.
177
00:09:16,266 --> 00:09:18,299
Eso es malgastar diez minutos.
178
00:09:18,301 --> 00:09:20,351
Owen seguro que coge...
su llamada.
179
00:09:20,353 --> 00:09:22,437
- �Y ella?
- Ladrona callejera.
180
00:09:22,439 --> 00:09:25,056
Usa este s�tano como lugar
para almacenar su bot�n,
181
00:09:25,058 --> 00:09:26,190
y vivienda ocasional.
182
00:09:26,192 --> 00:09:27,775
- �Su historia se sostiene?
- Hasta cierto punto.
183
00:09:27,777 --> 00:09:29,193
Clark est� en ello.
184
00:09:29,845 --> 00:09:31,679
McKenzie.
185
00:09:31,681 --> 00:09:33,147
Entr� a medianoche.
186
00:09:33,149 --> 00:09:34,515
Solo iba a beber una cerveza
187
00:09:34,517 --> 00:09:36,034
y ver una pel�cula en mi port�til,
188
00:09:36,036 --> 00:09:38,185
pero luego v� el cuerpo,
me volv� y solo corr�.
189
00:09:38,187 --> 00:09:39,821
�Vives en la calle?
190
00:09:39,823 --> 00:09:40,955
A veces.
191
00:09:40,957 --> 00:09:42,874
O couch surfing.
192
00:09:44,359 --> 00:09:47,211
Perdona, no quise golpearte
tan fuerte.
193
00:09:47,213 --> 00:09:49,864
No me d� cuenta de que
eras, ya sabes, mujer.
194
00:09:49,866 --> 00:09:51,633
Mira, no te hagas el amable.
195
00:09:51,635 --> 00:09:54,201
Si eres un capullo, s� un capullo,
as� no perder� la esperanza
196
00:09:54,203 --> 00:09:55,920
de que no seas un capullo y
no terminar� decepcionada.
197
00:09:55,922 --> 00:09:57,839
Que no lo necesito.
198
00:09:57,841 --> 00:10:00,041
Sabes, mi hermana dice lo mismo.
199
00:10:00,043 --> 00:10:02,260
- "No necesito eso"
- �S�?
200
00:10:02,262 --> 00:10:03,811
Genial.
201
00:10:03,813 --> 00:10:05,730
Personas Desaparecidas dice que
202
00:10:05,732 --> 00:10:08,215
el cad�ver coincide con la descripci�n
de Anne Brunell,
203
00:10:08,217 --> 00:10:09,567
cuya hermana inform� ayer
de su desaparici�n.
204
00:10:09,569 --> 00:10:11,152
Y si es ella,
205
00:10:11,154 --> 00:10:13,104
entonces su hija de seis a�os
est� tambi�n desaparecida.
206
00:10:13,106 --> 00:10:14,439
Vaya, �sto va a ser una
tormenta period�stica.
207
00:10:14,441 --> 00:10:16,223
Reconoced el edificio
y el �rea colindante.
208
00:10:16,225 --> 00:10:17,224
Cent�metro a cent�metro.
209
00:10:17,226 --> 00:10:18,660
Moverlo r�pidamente.
210
00:10:21,363 --> 00:10:23,781
Hey, empieza el reconocimiento.
211
00:10:23,783 --> 00:10:25,366
Vuelve una vez que hayas
cubierto el bloque.
212
00:10:25,368 --> 00:10:27,251
Es gracioso,
213
00:10:27,253 --> 00:10:29,570
porque te iba a sugerir
que hicieras lo mismo,
214
00:10:29,572 --> 00:10:31,238
porque es nuestro caso.
215
00:10:31,240 --> 00:10:32,423
Es mi caso.
216
00:10:32,425 --> 00:10:34,125
Entonces no me digan que tenemos
una mujer muerta
217
00:10:34,127 --> 00:10:37,745
Y un ni�o perdido, Y �Ustedes
dos est�n enojados?
218
00:10:38,580 --> 00:10:40,765
Todos para uno y uno para todos.
219
00:10:46,755 --> 00:10:49,090
Vamos a llevar esto como yo diga.
220
00:10:49,092 --> 00:10:53,928
Sin hacer el gilipollas, sin vengarse.
221
00:10:53,930 --> 00:10:55,596
Oye, lobo...
222
00:10:55,598 --> 00:10:57,365
�Me has o�do?
223
00:11:01,570 --> 00:11:03,955
Totalmente.
224
00:11:44,572 --> 00:11:46,156
Mi hermana.
225
00:11:46,158 --> 00:11:47,491
Ella estaba haci�ndolo tan...
tan bien
226
00:11:48,304 --> 00:11:50,382
Creo que en este momento, me est�
zumbando el o�do. No puedo creerlo.
227
00:11:50,383 --> 00:11:51,747
Se�ora, �Cu�ndo se dio cuenta
228
00:11:51,748 --> 00:11:52,797
que su hija estaba desaparecida?
229
00:11:52,799 --> 00:11:54,349
- Ayer.
- Dej� a Abigail
230
00:11:54,351 --> 00:11:57,102
en mi casa con la ni�era de camino
a la universidad de Nueva York.
231
00:11:57,104 --> 00:12:00,255
Est�... est� estudiando contabilidad.
232
00:12:00,257 --> 00:12:03,725
Nunca apareci�.
233
00:12:03,727 --> 00:12:06,027
�Su hermana ten�a la
costumbre de desaparecer?
234
00:12:06,029 --> 00:12:08,096
No, s� a donde quieren ir a parar.
235
00:12:08,098 --> 00:12:09,698
Han visto sus antecedentes penales.
236
00:12:09,700 --> 00:12:11,900
- Por posesi�n de drogas.
- No pueden
237
00:12:11,902 --> 00:12:13,785
clasificarla como otra yonki muerta.
238
00:12:13,787 --> 00:12:15,654
Mi hermana era ciclot�mica.
239
00:12:15,656 --> 00:12:17,105
Es un tipo de trastorno bipolar.
240
00:12:17,107 --> 00:12:18,240
Cuando se deprim�a,
241
00:12:18,242 --> 00:12:19,607
no pod�a ser responsable.
242
00:12:19,609 --> 00:12:22,827
�Fue el estr�s el que provoc�
la depresi�n?
243
00:12:22,829 --> 00:12:25,914
La depresi�n es com�n en mi familia.
244
00:12:25,916 --> 00:12:27,115
�Algo
245
00:12:27,117 --> 00:12:29,167
o alguien estaba presion�ndola?
246
00:12:29,169 --> 00:12:32,721
Brad... Knopfler, el padre de Abigail.
247
00:12:32,723 --> 00:12:34,973
Anne dijo que estar�a en
contacto para ver a Abigail,
248
00:12:34,975 --> 00:12:37,008
pero probablemente solo quer�a dinero.
249
00:12:37,010 --> 00:12:39,261
Anne no estaba segura
de que estuviera limpio.
250
00:12:39,263 --> 00:12:40,729
�Cree que le har�a da�o?
251
00:12:40,731 --> 00:12:42,964
La sedujo cuando estaba deprimida,
252
00:12:42,966 --> 00:12:45,817
se qued� con su dinero,
la enganch� a la coca,
253
00:12:45,819 --> 00:12:48,737
la dej� pre�ada y la abandon�.
254
00:12:48,739 --> 00:12:51,072
�C�mo encontramos a ese tipo?
255
00:12:52,808 --> 00:12:54,659
�D�nde est� mi sobrina?
256
00:12:54,661 --> 00:12:56,995
�D�nde est� Abigail?
257
00:12:58,364 --> 00:13:00,232
�Creen que har�a algo
258
00:13:00,234 --> 00:13:02,150
para hacer da�o a mi ni�a o a su madre?
259
00:13:02,152 --> 00:13:04,119
Tienen una idea equivocada
de m�; No soy ese tipo.
260
00:13:04,121 --> 00:13:07,005
Seg�n tus antecedentes,
eras "ese tipo" hace un a�o.
261
00:13:07,007 --> 00:13:08,990
Te arrestaron
262
00:13:08,992 --> 00:13:11,259
por cargarte un cajero autom�tico
con una maza
263
00:13:11,261 --> 00:13:12,877
para intentar robar
el dinero del interior.
264
00:13:12,879 --> 00:13:14,796
Eso te coloca en la
clasificaci�n de delincuente
265
00:13:14,798 --> 00:13:17,215
que llamamos profundamente est�pido.
266
00:13:17,217 --> 00:13:19,551
S�, y cumpl� seis meses por
eso; ahora estoy limpio.
267
00:13:19,553 --> 00:13:21,770
Y has estado llamando a Anne, �verdad?
268
00:13:21,772 --> 00:13:24,189
Para ver a Abigail,
que est� desaparecida,
269
00:13:24,191 --> 00:13:25,607
y claramente no est� conmigo,
270
00:13:25,609 --> 00:13:27,058
- as� que est�n perdiendo el tiempo.
- Oye.
271
00:13:27,060 --> 00:13:29,144
Hemos descubierto
que presentaste una solicitud
272
00:13:29,146 --> 00:13:31,313
de custodia monoparental
y que te la rechazaron.
273
00:13:31,315 --> 00:13:32,664
Ahora...
274
00:13:32,666 --> 00:13:33,682
eso te tuvo que molestar.
275
00:13:33,684 --> 00:13:35,367
Supone un motivo claro
276
00:13:35,369 --> 00:13:37,319
para matarla y quedarte con tu ni�a,
277
00:13:37,321 --> 00:13:39,287
-�no crees?
-Esperad un momento.
278
00:13:39,289 --> 00:13:41,539
Anne estaba consumiendo otra
vez, y no lo admitir�a.
279
00:13:41,541 --> 00:13:43,024
Solicit� la custodia
para que pudiera ver
280
00:13:43,026 --> 00:13:45,076
que iba en serio. Soy...
281
00:13:45,078 --> 00:13:48,588
- Soy un tipo diferente ahora.
- El forense sit�a su muerte hace 24h.
282
00:13:48,688 --> 00:13:50,249
-�D�nde estabas?
-He estado yendo
283
00:13:50,250 --> 00:13:52,334
y viniendo del trabajo
al albergue de reintegraci�n.
284
00:13:52,336 --> 00:13:53,635
Estoy localizado a todas horas.
285
00:13:53,637 --> 00:13:55,253
Por favor, compru�benlo ahora.
286
00:13:55,255 --> 00:13:57,088
Su coartada se mantiene por el momento.
287
00:13:57,090 --> 00:13:59,808
Dijo que la muerta llevaba
seis semanas actuando raro.
288
00:14:01,311 --> 00:14:02,644
Vuelva a empezar, Detective.
289
00:14:02,646 --> 00:14:04,379
Ayudante del Fiscal O'Connor,
Walter Clark.
290
00:14:04,381 --> 00:14:06,348
�Raro en qu� sentido?
291
00:14:06,350 --> 00:14:08,266
No devolv�a las llamadas de tel�fono,
292
00:14:08,268 --> 00:14:10,435
estaba p�lida,
con aspecto de no dormir bien.
293
00:14:10,437 --> 00:14:12,437
Comportamiento de yonqui, seg�n �l.
294
00:14:12,439 --> 00:14:14,823
O cansancio por ser una madre soltera.
295
00:14:14,825 --> 00:14:16,441
S�, pero la hermana dijo que Anne
296
00:14:16,443 --> 00:14:18,360
era una buena madre cuando no consum�a.
297
00:14:18,362 --> 00:14:19,894
Toxicolog�a dice que consum�a.
298
00:14:19,896 --> 00:14:21,279
�Alg�n resultado del registro?
299
00:14:21,281 --> 00:14:22,747
Nada.
300
00:14:22,749 --> 00:14:24,582
Pero bas�ndose en la lividez,
el forense determin�
301
00:14:24,584 --> 00:14:26,001
que no fue asesinada en el s�tano,
302
00:14:26,003 --> 00:14:27,202
solo dejada all�.
303
00:14:27,204 --> 00:14:29,037
�As� que d�nde la asesinaron?
304
00:14:29,039 --> 00:14:31,206
Estamos trabajando en ello.
305
00:14:31,208 --> 00:14:34,175
Se lo dir� al Fiscal General.
306
00:14:34,177 --> 00:14:36,378
Que est�is trabajando en ello.
307
00:14:36,380 --> 00:14:38,346
�Qu� hay sobre la informante?
308
00:14:38,348 --> 00:14:39,681
Natasha Radkovich.
309
00:14:39,683 --> 00:14:40,965
18.
310
00:14:40,967 --> 00:14:42,550
Antecedentes por robo y posesi�n.
311
00:14:42,552 --> 00:14:44,969
-Est� intentando que la dejemos ir...
-No, nada de eso
312
00:14:44,971 --> 00:14:46,721
hasta que averig�emos qu� demonios
le ha pasado a Anne Brunell
313
00:14:46,723 --> 00:14:48,056
y localicemos a esa ni�a peque�a.
314
00:14:52,279 --> 00:14:54,929
Homicidios. Detective Arroyo.
315
00:14:56,532 --> 00:14:58,533
No, no pueden ponerse.
316
00:14:58,535 --> 00:15:01,069
�Qu� tienes?
317
00:15:05,374 --> 00:15:07,742
Gracias.
318
00:15:07,744 --> 00:15:09,494
Perd�n por la interrupci�n.
319
00:15:09,496 --> 00:15:11,463
Una c�mara de vigilancia de
la universidad de Nueva York
320
00:15:11,465 --> 00:15:13,832
tiene a Anne Brunell cogiendo
un taxi con su hija
321
00:15:13,834 --> 00:15:15,550
una hora antes de la hora
aproximada de la muerte.
322
00:15:15,552 --> 00:15:16,968
Hemos seguido la pista
al n�mero de licencia
323
00:15:16,970 --> 00:15:18,753
hasta Taxis Kilgore,
en Vernon Boulevard.
324
00:15:18,755 --> 00:15:21,389
El taxista podr�a ser la �ltima
persona en verla con vida.
325
00:15:21,391 --> 00:15:22,623
Taxis Kilgore est�
localizando al conductor,
326
00:15:22,625 --> 00:15:23,675
de quien conseguiremos
el registro de trayectos.
327
00:15:23,677 --> 00:15:26,294
Les dejo con ello.
328
00:15:26,296 --> 00:15:27,979
�Se�orita Fiscal?
329
00:15:27,981 --> 00:15:29,814
�C�mo estaban tus butacas para Wicked?
330
00:15:29,816 --> 00:15:31,433
Estaban estupendas.
331
00:15:31,435 --> 00:15:33,134
Eres el mejor reventa de la ciudad.
332
00:15:33,136 --> 00:15:37,322
Agente independiente de entradas.
333
00:15:38,974 --> 00:15:40,808
�Srta. O'Connor?
334
00:15:40,810 --> 00:15:43,078
Yo, eh...
335
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
Siento como si pudiera haberla
ofendido de alguna forma.
336
00:15:45,482 --> 00:15:46,915
Con la excepci�n de que no
nos hemos visto nunca.
337
00:15:46,917 --> 00:15:50,251
La prensa siempre est� interesada
en casos de ni�os desaparecidos
338
00:15:50,253 --> 00:15:53,338
y cuando alguien se va de la lengua
mi trabajo se vuelve m�s dif�cil.
339
00:15:53,340 --> 00:15:55,039
As� que puede que no
nos hayamos conocido,
340
00:15:55,041 --> 00:15:56,657
pero su reputaci�n le precede.
341
00:15:58,294 --> 00:16:00,178
No compliques el caso.
342
00:16:05,801 --> 00:16:08,336
Ni se te ocurra pensarlo con esa mujer.
343
00:16:08,338 --> 00:16:11,005
Demasiado tarde.
344
00:16:11,007 --> 00:16:13,525
Te ver� abajo.
345
00:16:32,077 --> 00:16:33,828
Oye, �sabes qu�?
346
00:16:33,830 --> 00:16:35,863
Creo que os voy a dejar esto a vosotros.
347
00:16:35,865 --> 00:16:37,465
No creo que hagan falta cinco personas
348
00:16:37,467 --> 00:16:38,699
para interrogar a un taxista.
349
00:16:38,701 --> 00:16:40,218
El registro de pistas se va llenando.
350
00:16:40,220 --> 00:16:42,337
Mirar� si hay algo digno de investigar.
351
00:16:42,339 --> 00:16:44,556
Vamos, su�ltalo.
352
00:16:44,558 --> 00:16:48,092
Clark y Owen me ponen de los nervios
por razones que tengo que resolver,
353
00:16:48,094 --> 00:16:49,727
y lo har�, pero por ahora,
354
00:16:49,729 --> 00:16:51,045
algo de distancia no
acabar� con nosotros.
355
00:16:51,047 --> 00:16:52,263
Puede que nos ayude a
mantenernos con vida.
356
00:16:52,265 --> 00:16:54,232
Eso es muy maduro.
357
00:16:55,317 --> 00:16:56,901
Y diferente en ti.
358
00:16:58,270 --> 00:17:00,888
Te veo luego.
359
00:17:05,361 --> 00:17:07,912
�Qu�?�Qu� hice?
360
00:17:11,951 --> 00:17:13,868
�Sabe
361
00:17:13,870 --> 00:17:15,036
qu� es una huella de sangre?
362
00:17:15,038 --> 00:17:16,671
Es cuando tu huella dactilar
363
00:17:16,673 --> 00:17:18,673
es encontrada en la sangre del cad�ver.
364
00:17:18,675 --> 00:17:20,508
Lo que significa que debi� hacerse
365
00:17:20,510 --> 00:17:22,076
despu�s de que la sangre
se derramara, �verdad?
366
00:17:22,078 --> 00:17:24,712
Ahora...
367
00:17:24,714 --> 00:17:27,248
Tan solo tengo una llamada perdida de la unidad.
368
00:17:27,250 --> 00:17:28,683
que han encontrado
tus huellas ensangrentadas
369
00:17:28,685 --> 00:17:30,635
en el pl�stico que envolv�a
a la v�ctima.
370
00:17:30,637 --> 00:17:32,437
As� que est�s mintiendo
cuando dices que nunca
371
00:17:32,439 --> 00:17:34,755
tocaste el cuerpo y
que solo lo encontraste.
372
00:17:34,757 --> 00:17:36,090
Tiene que ser.
373
00:17:36,092 --> 00:17:37,592
Cient�ficamente.
374
00:17:37,594 --> 00:17:39,594
�Tienes algo que ver con
la muerte de Anne Brunell?
375
00:17:39,596 --> 00:17:41,696
No, no tengo nada que ver.
376
00:17:41,698 --> 00:17:44,032
Pero sabes m�s de lo que est�s diciendo,
377
00:17:44,034 --> 00:17:45,600
�verdad, est�pida putita?
378
00:17:45,602 --> 00:17:47,402
�Puta?
379
00:17:47,404 --> 00:17:49,437
S�, quiero hablar con el otro detective,
380
00:17:49,439 --> 00:17:51,122
el de las cejas.
381
00:17:51,124 --> 00:17:53,374
�l no consigui� la verdad.
382
00:17:53,376 --> 00:17:55,243
As� que ahora me toca a m�,
383
00:17:55,245 --> 00:17:56,444
que me comunico mejor
384
00:17:56,446 --> 00:17:58,213
con ratas callejeras como t�.
385
00:17:58,215 --> 00:18:00,281
�Alguien te zurraba de peque�o?
386
00:18:00,283 --> 00:18:04,026
Hay una ni�a desaparecida,
y cuanto m�s tiempo sigas mintiendo,
387
00:18:04,027 --> 00:18:05,221
menos probable es
que la encontremos con vida.
388
00:18:05,222 --> 00:18:06,621
No s� nada de eso.
389
00:18:06,623 --> 00:18:07,889
�Explica la maldita huella!
390
00:18:07,891 --> 00:18:10,291
Explica tu traje y tu gomina.
391
00:18:11,126 --> 00:18:12,627
Huella ensangrentada.
Acusaci�n de asesinato.
392
00:18:12,629 --> 00:18:14,229
Al menos Cejas ten�a un poco de clase.
393
00:18:15,047 --> 00:18:17,047
�T� eres la zorra, zorra!
394
00:18:28,225 --> 00:18:30,310
Ahora, �est� claro qui�n est� al mando?
395
00:18:32,763 --> 00:18:35,815
Empecemos de nuevo.
396
00:18:48,271 --> 00:18:49,855
...informaci�n sobre la localizaci�n
397
00:18:49,857 --> 00:18:51,990
de la ni�a de seis a�os Abigail Brunell
398
00:18:51,992 --> 00:18:53,525
debe notificarse a Crime Stoppers
399
00:18:53,527 --> 00:18:55,461
o la comisar�a m�s cercana.
400
00:18:55,463 --> 00:18:57,963
La se�orita Brunell fue vista
por �ltima vez en su taxi,
401
00:18:57,965 --> 00:19:01,100
as� que podr�a ser una de las
�timas personas en verla viva.
402
00:19:01,102 --> 00:19:02,443
�Hay algo que pueda
recordar sobre ella?
403
00:19:02,468 --> 00:19:03,169
No.
404
00:19:03,170 --> 00:19:04,703
Quiero decir, si no fuese por vosotros
405
00:19:04,705 --> 00:19:06,138
ni siquiera sabr�a
que interactu� con ella.
406
00:19:06,140 --> 00:19:08,206
La historia est� en todas partes.
407
00:19:08,208 --> 00:19:09,875
La televisi�n, es de locos.
408
00:19:09,877 --> 00:19:13,145
�Recogida en la Universidad,
hace dos noches, como a las 21:00?
409
00:19:13,147 --> 00:19:14,847
Como otros cientos de d�as
410
00:19:14,849 --> 00:19:16,047
y pasajeras femeninas.
411
00:19:16,049 --> 00:19:17,783
Si quer�is saber d�nde la dej�
412
00:19:17,785 --> 00:19:19,217
tendr�a que ver el registro de carreras.
413
00:19:19,219 --> 00:19:20,652
Mi t�o tiene todo eso.
414
00:19:23,189 --> 00:19:24,323
Gracias.
415
00:19:26,026 --> 00:19:28,694
�Tu t�o es el due�o?
416
00:19:28,696 --> 00:19:31,163
S�, es un magnate de los taxis.
417
00:19:32,282 --> 00:19:34,283
Registro de carreras de Frank
de las �ltimas 48 horas.
418
00:19:34,285 --> 00:19:38,203
Hay una carrera desde la Universidad
hasta Williamsburg, hace dos noches.
419
00:19:38,205 --> 00:19:39,371
�Cuadra con su cuentakil�metros?
420
00:19:39,373 --> 00:19:41,173
�Por qu� no deber�a?
421
00:19:41,175 --> 00:19:43,092
�Est�is investigando a Frank por algo?
422
00:19:43,094 --> 00:19:45,177
- �Qu� ha hecho?
- �se es nuestro trabajo
423
00:19:45,179 --> 00:19:46,678
hacer las preguntas.
424
00:19:46,680 --> 00:19:48,847
�Est� intentando quitarnos el trabajo?
425
00:19:48,849 --> 00:19:51,350
Solo digo, Frank es un buen
chico; trabaja como un animal.
426
00:19:51,352 --> 00:19:53,135
Est� bien, gracias.
427
00:19:53,137 --> 00:19:55,554
�Por qu� est� tan tenso Kilgore?
428
00:19:55,556 --> 00:19:57,773
�Por qu� su sobrino tiene
los dientes como un yonki?
429
00:19:57,775 --> 00:19:59,691
Y la capacidad de concentraci�n
de una pulga.
430
00:19:59,693 --> 00:20:02,227
Sea como sea,
tenemos que dejarlo para luego.
431
00:20:02,229 --> 00:20:05,230
Arroyo te est� robando el caso.
432
00:20:06,449 --> 00:20:08,099
�Cu�ndo llamaron los de Huellas
433
00:20:08,101 --> 00:20:09,768
para informar sobre
la huella con sangre?
434
00:20:09,770 --> 00:20:12,437
En cuanto os fuisteis
a la empresa de taxis.
435
00:20:12,439 --> 00:20:14,790
Le pregunt� a Natasha por ello,
436
00:20:14,792 --> 00:20:17,126
y admiti� que hab�a manipulado
el cad�ver y sustra�do esto.
437
00:20:18,444 --> 00:20:19,795
El bolso de la v�ctima.
438
00:20:19,797 --> 00:20:22,331
Natasha lo registr� buscando dinero
y lo tir�.
439
00:20:22,333 --> 00:20:25,167
Lo encontr� en un cubo de basura
cerca del lugar del crimen.
440
00:20:25,169 --> 00:20:28,086
Dentro hab�a un post-it
con la direcci�n del hotel Royal Dove
441
00:20:28,088 --> 00:20:29,788
en Williamsburg, las 21:30,
442
00:20:29,790 --> 00:20:30,956
y el nombre de Damon Moore,
443
00:20:30,958 --> 00:20:32,290
un contable en Klemmer/Stein.
444
00:20:32,292 --> 00:20:34,259
Antecedentes por incitar
a la prostituci�n.
445
00:20:34,261 --> 00:20:35,532
Parece un putero.
446
00:20:35,533 --> 00:20:36,866
Probablemente su �ltimo cliente.
447
00:20:36,868 --> 00:20:38,523
Id a Klemmer/Stein, hablad con el tipo.
448
00:20:38,524 --> 00:20:39,855
Ocup�os t� y MacKenzie
del interrogatorio.
449
00:20:39,880 --> 00:20:41,025
Teniente...
450
00:20:41,026 --> 00:20:42,126
Solo quiero avanzar.
451
00:20:42,128 --> 00:20:44,211
Ahora moveos.
452
00:20:53,671 --> 00:20:55,539
Natasha, mencion� a mi hermana antes...
453
00:20:55,541 --> 00:20:57,424
as� que conf�a en que s�
454
00:20:57,426 --> 00:20:59,009
un poco sobre chicas como t�.
455
00:20:59,011 --> 00:21:01,011
C�mo se llegan a mezclar en cosas,
456
00:21:01,013 --> 00:21:02,763
y como mienten.
457
00:21:02,765 --> 00:21:04,681
Quer�a el dinero as�
que cog� la cartera.
458
00:21:04,683 --> 00:21:06,183
Eso es todo.
459
00:21:06,185 --> 00:21:08,552
No puedo ayudarte si est�s
cambiando tu historia.
460
00:21:08,554 --> 00:21:10,571
Pero quiero ayudarte.
461
00:21:10,573 --> 00:21:13,190
�De acuerdo?
462
00:21:13,192 --> 00:21:14,274
Te pillo.
463
00:21:14,276 --> 00:21:15,776
No, no lo haces.
464
00:21:15,778 --> 00:21:18,112
Pero si quieres pillar algo,
465
00:21:18,114 --> 00:21:19,947
podr�a tomar un referesco.
466
00:21:19,949 --> 00:21:22,833
Uva, si tienes.
467
00:21:22,835 --> 00:21:24,918
M�rame.
468
00:21:31,543 --> 00:21:33,594
�Qu� te pasa?
469
00:21:33,596 --> 00:21:35,846
Me tropec� con una puerta.
470
00:21:35,848 --> 00:21:38,348
Sin�nimo de "Vete a tomar por saco".
471
00:21:43,254 --> 00:21:46,756
Oye.
472
00:21:46,758 --> 00:21:49,309
�Le has puesto las manos
encima a esa chica?
473
00:21:49,311 --> 00:21:51,145
Novato cr�dulo.
�Nunca has visto a un sin techo
474
00:21:51,147 --> 00:21:52,896
tratando de sacar partido
a una lesi�n fingida?
475
00:21:52,898 --> 00:21:54,698
Ella no parece de ese tipo, pero t�,
476
00:21:54,700 --> 00:21:56,033
bueno, tienes una reputaci�n.
477
00:21:56,035 --> 00:21:57,284
Apuesto a que nunca
has tenido que buscar
478
00:21:57,286 --> 00:21:58,986
el pulso de una ni�a muerta.
479
00:21:58,988 --> 00:22:00,788
Pues vas a tener la ocasi�n
si no damos con ella de inmediato.
480
00:22:00,790 --> 00:22:03,824
-S�lo estoy tomando la iniciativa.
-Donde t� vayas, vamos nosotros.
481
00:22:03,826 --> 00:22:04,941
Eh,Eh,Eh.
482
00:22:04,943 --> 00:22:06,776
Vale.
483
00:22:16,788 --> 00:22:18,422
�D�nde estaba hace dos noches
484
00:22:18,424 --> 00:22:19,973
a las 9:00, Sr. Moore?
485
00:22:19,975 --> 00:22:21,958
�Trabajando? No lo s�.
D�jeme pensarlo.
486
00:22:21,960 --> 00:22:23,760
Pensaremos por usted. Qued�
487
00:22:23,762 --> 00:22:25,762
para ver a una puta
en el hotel Royal Dove.
488
00:22:26,821 --> 00:22:29,014
Sr. Moore, una mujer est� muerta
y una ni�a est� desaparecida.
489
00:22:29,018 --> 00:22:30,818
Esa ni�a se est� quedando sin tiempo.
490
00:22:30,820 --> 00:22:32,820
Ahora va a ser sincero
con nosotros o vamos
491
00:22:32,822 --> 00:22:36,356
a decirle a su jefe por qu�
estamos realmente aqu�.
492
00:22:36,358 --> 00:22:39,827
Para llegar a las habitaciones
hay que pasar por recepci�n.
493
00:22:39,829 --> 00:22:42,362
Mario puede deciros
que la chica nunca apareci�.
494
00:22:42,364 --> 00:22:43,980
�Eres tan putero
que hablas de t� a t�
495
00:22:43,982 --> 00:22:45,699
con el t�o del motel?
496
00:22:45,701 --> 00:22:48,619
Apunta los datos
de la empresa de proxenetas.
497
00:22:51,673 --> 00:22:54,324
Arroyo peg� a Natasha en la cara.
498
00:22:58,329 --> 00:23:00,547
Mira, nunca antes hab�a sabido
que pegara a mujeres.
499
00:23:00,549 --> 00:23:01,831
�Est�s seguro?
500
00:23:05,937 --> 00:23:07,304
�C�mo diste con este proxeneta?
501
00:23:07,306 --> 00:23:08,338
Es un taxista.
502
00:23:08,340 --> 00:23:09,857
Cog� su taxi una noche.
503
00:23:09,859 --> 00:23:12,643
Me di� una tarjeta y dijo que
pod�a conseguirme mujeres.
504
00:23:12,645 --> 00:23:14,695
Describe al taxista.
505
00:23:14,697 --> 00:23:15,979
Blanco...
506
00:23:15,981 --> 00:23:17,898
en la veintena,
507
00:23:17,900 --> 00:23:19,849
viste como un universitario.
508
00:23:21,786 --> 00:23:23,320
Frank Kilgore.
509
00:23:23,322 --> 00:23:26,690
Chuleando prostitutas desde su taxi.
510
00:23:43,174 --> 00:23:44,641
Yo me ocupo de la puerta.
511
00:23:44,643 --> 00:23:47,394
La �ltima vez casi te vuelan la cabeza.
512
00:23:56,771 --> 00:23:58,238
�Polic�a!
513
00:24:35,777 --> 00:24:38,028
Abigail.
514
00:24:54,090 --> 00:24:56,841
Mi madre dijo que ten�a que hacer algo,
515
00:24:56,843 --> 00:24:59,394
y que yo ten�a que esperarla
con este se�or,
516
00:24:59,396 --> 00:25:01,980
y ver la televisi�n un rato.
517
00:25:01,982 --> 00:25:03,481
Mi mam� no quer�a dejarme con �l,
518
00:25:03,483 --> 00:25:06,868
pero parec�a que estaba
realmente enfadado,
519
00:25:06,870 --> 00:25:08,904
as� que lo hizo.
520
00:25:08,906 --> 00:25:11,189
�Abby? �Abby!
521
00:25:11,191 --> 00:25:14,626
Abby... Abby,
522
00:25:14,628 --> 00:25:16,027
pobre ni�a.
523
00:25:16,913 --> 00:25:17,963
Y ahora Frank ha volado.
524
00:25:17,965 --> 00:25:19,664
Lo pillaremos.
525
00:25:19,666 --> 00:25:21,160
Deber�amos cogerlo ahora mismo.
526
00:25:21,185 --> 00:25:22,607
Tienes el tono un poco subido.
527
00:25:22,608 --> 00:25:24,122
�Es por Arroyo, o por m�?
528
00:25:24,131 --> 00:25:25,631
Si no creyese que puede salirse
529
00:25:25,633 --> 00:25:26,849
con meterse en tus casos
530
00:25:26,851 --> 00:25:28,801
todos habr�amos tenido la informaci�n
531
00:25:28,803 --> 00:25:29,852
sobre la huella de Natasha.
532
00:25:29,854 --> 00:25:31,804
Frank estar�a ahora bajo custodia.
533
00:25:31,806 --> 00:25:34,273
S�, y este caso
no est� cerrado todav�a, junior.
534
00:25:34,275 --> 00:25:36,275
Tenemos a un asesino en libertad,
535
00:25:36,277 --> 00:25:38,027
y estamos lejos de echarle el guante.
536
00:25:38,029 --> 00:25:39,912
Hay un tiempo y un lugar
para sacar m�sculo
537
00:25:39,914 --> 00:25:41,113
y golpearse el pecho.
538
00:25:41,115 --> 00:25:42,198
Y no es �ste.
539
00:25:42,200 --> 00:25:44,417
�Lo entiendes?
540
00:26:01,768 --> 00:26:03,386
Anne nunca se habr�a prostituido
541
00:26:03,388 --> 00:26:05,388
y dejado a Abby con su chulo.
542
00:26:05,390 --> 00:26:07,023
Estamos examinando
todas las posibilidades.
543
00:26:07,025 --> 00:26:09,108
Pero tienes que averiguar la verdad.
544
00:26:09,110 --> 00:26:11,644
Porque algun d�a... �ste
ser� el �nico recuerdo
545
00:26:11,646 --> 00:26:13,679
que esa ni�a va a tener de su madre,
546
00:26:13,681 --> 00:26:15,347
y no puede ser as�.
547
00:26:17,117 --> 00:26:19,518
�Mi mam� muri�?
548
00:26:25,159 --> 00:26:27,693
Cari�o...
549
00:26:34,635 --> 00:26:36,586
Abby, �puedo decirte algo?
550
00:26:36,588 --> 00:26:41,173
Tu mami est� en un lugar en el
que est� a salvo y protegida.
551
00:26:41,175 --> 00:26:43,542
�Sabes c�mo lo s�?
552
00:26:43,544 --> 00:26:47,713
Porque mi hermano est�
en ese mismo lugar con ella.
553
00:26:47,715 --> 00:26:50,215
Y es el polic�a m�s duro
que conocer�s nunca.
554
00:26:50,217 --> 00:26:53,653
Y est� cuidando de ella, �vale?
555
00:27:03,113 --> 00:27:05,331
Tengo algo para t�.
556
00:27:05,333 --> 00:27:07,450
Sabes mi marca.
557
00:27:10,621 --> 00:27:13,623
La vi en el apartamento de Frank.
558
00:27:13,625 --> 00:27:15,374
CSU acaba de limpiar la botella de evidencia,
559
00:27:15,376 --> 00:27:17,126
que vamos a comparar con esta
560
00:27:17,128 --> 00:27:19,011
y pondr� en el lugar de Frank
561
00:27:19,013 --> 00:27:22,632
cuando tiempo lleva hasta que te conecten con el asesinato o secuestro
562
00:27:22,634 --> 00:27:24,216
No, no mat� a nadie
563
00:27:24,218 --> 00:27:26,085
y no tengo nada nada
que ver con esa ni�a.
564
00:27:26,087 --> 00:27:28,638
- Nunca har�a eso.
- �Qu� hiciste?
565
00:27:28,640 --> 00:27:31,607
Cre�a que Frank era mi novio,
566
00:27:31,609 --> 00:27:34,060
pero el es solo alg�n se�or del crimen
567
00:27:34,062 --> 00:27:36,028
Intent� que tomase su droga
568
00:27:36,030 --> 00:27:37,563
para intentar desconectar.
569
00:27:37,565 --> 00:27:39,231
Pero no pude.
570
00:27:39,233 --> 00:27:42,318
�Estaba intentando hacer lo
mismo con Anne Brunell?
571
00:27:42,320 --> 00:27:43,819
�C�mo es que termin� muerta?
572
00:27:43,821 --> 00:27:45,488
No lo s�.
Antes de anoche,
573
00:27:45,490 --> 00:27:47,940
se me acerc� en su taxi,
y estaba aterrado,
574
00:27:47,942 --> 00:27:49,542
y su cuerpo estaba en el maletero.
575
00:27:49,544 --> 00:27:51,494
Necesitaba un sitio donde
dejarla as� que se lo ense��,
576
00:27:51,496 --> 00:27:53,746
porque estaba fuera de s�
y ten�a una pistola.
577
00:27:53,748 --> 00:27:56,248
Est� bien.
578
00:27:56,250 --> 00:27:58,551
Escucha, estaba robando
ese apartamento esta ma�ana
579
00:27:58,553 --> 00:28:00,469
porque quer�a dinero para irme a Ohio.
580
00:28:00,471 --> 00:28:03,306
S�lo quiero ir a casa.
581
00:28:03,308 --> 00:28:05,174
Estoy hecho polvo por su culpa.
582
00:28:05,176 --> 00:28:07,176
De acuerdo, est� bien,
dime d�nde lo encuentro.
583
00:28:07,178 --> 00:28:09,595
No lo s�. Dijo que estaba recogiendo
584
00:28:09,597 --> 00:28:11,463
su dinero y su droga.
585
00:28:11,465 --> 00:28:13,065
Est�n escondidos por toda la ciudad.
586
00:28:13,067 --> 00:28:14,299
Vale. �D�nde est� el mayor alijo?
587
00:28:14,301 --> 00:28:16,152
No se.
588
00:28:21,858 --> 00:28:23,409
Hola.
589
00:28:24,745 --> 00:28:26,996
Solo le di un refresco.
590
00:28:32,586 --> 00:28:34,787
�C�mo murieron sus padres?
591
00:28:34,789 --> 00:28:38,924
Accidente de coche, hace 15 a�os.
592
00:29:02,182 --> 00:29:04,700
�No pensaste que hablar�a con Natasha
y te seguir�a la pista?
593
00:29:04,702 --> 00:29:06,318
�Pensaste
594
00:29:06,320 --> 00:29:08,187
que seguir�a rasc�ndome
los huevos en la oficina
595
00:29:08,189 --> 00:29:10,189
mirando en cubos de basura,
pregunt�ndome d�nde diablos estabas?
596
00:29:10,191 --> 00:29:11,824
No pod�a arriesgarme
a que Arroyo se enterase, �vale?
597
00:29:11,826 --> 00:29:14,460
Estoy tratando de evitarle a Natasha
otro pu�etazo en la cara
598
00:29:14,462 --> 00:29:17,797
y de que este caso vuelva
a donde pertenece, con nosotros.
599
00:29:17,799 --> 00:29:20,332
�"Nosotros"? �Est�s seguro?
600
00:29:20,334 --> 00:29:24,420
�No s�lo t�? Porque ver�s,
601
00:29:24,422 --> 00:29:26,672
las cosas no funcionan as�
cuando tienes un compa�ero.
602
00:29:26,674 --> 00:29:28,174
No quise sugerir que sea tu culpa
603
00:29:28,176 --> 00:29:29,892
que no hayamos encerrado
a Frank Kilgore.
604
00:29:29,894 --> 00:29:31,644
�S� que quer�as!
605
00:29:31,646 --> 00:29:33,929
Mira, en el pasado,
cuando Arroyo se colaba
606
00:29:33,931 --> 00:29:36,899
en un caso,
era porque sab�a c�mo resolverlo.
607
00:29:36,901 --> 00:29:38,147
No me importaba,
608
00:29:38,172 --> 00:29:40,153
no me quita el sue�o
mi porcentaje de casos resueltos.
609
00:29:40,154 --> 00:29:41,654
Pero ahora es diferente.
610
00:29:41,656 --> 00:29:43,989
Est� fuera de control.
611
00:29:45,058 --> 00:29:47,559
Pegar a esa chica...
612
00:29:49,112 --> 00:29:50,663
Muy bien
613
00:29:50,665 --> 00:29:52,448
Hasta ahora no he querido comprometerme.
614
00:29:52,450 --> 00:29:55,000
Pero escucha, soy lo suficientemente hombre
615
00:29:55,002 --> 00:29:58,070
para aceptar el hecho de
que el juego ha cambiado,
616
00:29:58,072 --> 00:30:00,039
que quiz� todav�a me
queda algo por aprender.
617
00:30:00,041 --> 00:30:01,406
No he venido aqu� para tratar
618
00:30:01,408 --> 00:30:02,875
de cambiar el juego de nadie,
�de acuerdo?
619
00:30:02,877 --> 00:30:04,760
Pues se siente, junior,
porque lo has hecho.
620
00:30:04,762 --> 00:30:08,914
As� que as�melo como un hombre, �vale?
621
00:30:08,916 --> 00:30:12,084
Y tambi�n yo
622
00:30:12,086 --> 00:30:15,304
Y por cierto, �por qu� est�s tan seguro
623
00:30:15,306 --> 00:30:17,807
de que Frank va a aparecer
por aqu� esta noche?
624
00:30:17,809 --> 00:30:21,644
Encontr� dos onzas de perico
y un fajo de billetes
625
00:30:21,646 --> 00:30:25,898
a los pies de la tumba de su madre,
as� que vendr� a por ello.
626
00:30:25,900 --> 00:30:27,483
Oh...
627
00:30:27,485 --> 00:30:29,902
Ah, y no es por nada,
�no has visto
628
00:30:29,904 --> 00:30:32,037
c�mo me acerqu� sin que me vieras?
629
00:30:32,039 --> 00:30:35,157
No habr�a pasado
si te escondieses detr�s
630
00:30:35,159 --> 00:30:37,326
del �rbol que hay junto
al Camino de la Tranquilidad.
631
00:30:37,328 --> 00:30:38,944
Le oiremos llegar a un kil�metro.
632
00:30:38,946 --> 00:30:40,830
�C�mo conoces tan bien este sitio?
633
00:30:40,832 --> 00:30:42,748
Tengo a alguien aqu�.
634
00:30:42,750 --> 00:30:44,216
Ella esta en camino. Vamos!
635
00:30:45,886 --> 00:30:48,337
Ella fue asesinada en un caso.
636
00:30:48,339 --> 00:30:50,789
Uno de personas olvidadas
637
00:30:50,791 --> 00:30:53,175
que nos ayuda en el trabajo.
638
00:30:53,177 --> 00:30:56,011
Presento mis respetos a esas personas.
639
00:30:56,013 --> 00:30:58,297
La mayor�a simplemente
tuvieron mala suerte en la vida.
640
00:30:58,299 --> 00:31:00,483
�Era tu informante?
�A la que Arroyo se la jug�?
641
00:31:00,485 --> 00:31:02,518
Es una larga historia.
642
00:31:02,520 --> 00:31:04,904
�Qu� podr�as contarme, lo sabes?
643
00:31:04,906 --> 00:31:06,471
Luego podr�a preguntarte algo,
644
00:31:06,473 --> 00:31:09,308
y podr�amos llegar a conocernos
mejor el uno al otro.
645
00:31:09,310 --> 00:31:10,359
Ahora estamos hablando de ti.
646
00:31:10,361 --> 00:31:13,662
Hoy por la ma�ana, te dio algo de dinero
647
00:31:13,664 --> 00:31:15,698
- a un polic�a uniformado.
- Jenkins.
648
00:31:15,700 --> 00:31:16,832
�Qu� est�s tramando?
649
00:31:16,834 --> 00:31:19,451
Hice que fuera al restaurante de Agnes
650
00:31:19,453 --> 00:31:21,653
para comprar caf� y donuts
para los patrulleros.
651
00:31:22,706 --> 00:31:24,540
Intento que ella quede bien.
652
00:31:24,542 --> 00:31:27,209
�Lo ves?
653
00:31:27,211 --> 00:31:29,428
Tu eres esa loba.
654
00:31:29,430 --> 00:31:31,663
Por favor no digas eso a nadie mas.
655
00:31:33,383 --> 00:31:34,833
�Has o�do eso?
656
00:31:38,472 --> 00:31:41,673
Que demonios?!!
Que demonios?!!
657
00:31:43,977 --> 00:31:45,277
Oye, Frank
Por aqu�!
658
00:31:52,068 --> 00:31:54,286
Polic�a, Frank! no se mueva!
659
00:32:11,284 --> 00:32:14,002
Estas son tus drogas
y t� dinero de emergencia.
660
00:32:14,004 --> 00:32:15,837
Tenemos la declaraci�n de Natasha
661
00:32:15,839 --> 00:32:17,806
sobre c�mo te deshiciste
del cuerpo de Anne Brunell.
662
00:32:17,808 --> 00:32:22,311
Tenemos el ADN de Anne Brunell
en el maletero de tu taxi
663
00:32:22,313 --> 00:32:26,265
y marcas claras de estrangulamiento que
664
00:32:26,267 --> 00:32:29,568
van a coincidir con esos dedos.
665
00:32:29,570 --> 00:32:32,637
�Y no tienes nada que decir?
666
00:32:33,856 --> 00:32:38,193
Frank, vamos a examinar tu m�vil,
localizar cada...
667
00:32:38,195 --> 00:32:39,861
Espera, espera.
668
00:32:39,863 --> 00:32:42,364
Vamos a darle un descanso a Frank.
669
00:32:43,816 --> 00:32:45,367
Tu...�Tienes hambre?
670
00:32:45,369 --> 00:32:46,585
Te traeremos algo de comer.
671
00:32:46,587 --> 00:32:48,754
Venga, traig�mosle algo de comer.
672
00:32:54,260 --> 00:32:56,044
�Darle de comer?
673
00:32:56,046 --> 00:32:57,512
�Quiz� tambi�n cambiarle el pa�al?
674
00:32:57,514 --> 00:32:59,164
Lo manejaremos a nuestra manera.
675
00:32:59,166 --> 00:33:00,932
Tienes un caso d�bil, a lo sumo, Don.
676
00:33:00,934 --> 00:33:02,434
Si s�lo estuvieses t�,
677
00:33:02,436 --> 00:33:04,519
sin Superboy al lado,
me dejar�as intentarlo.
678
00:33:04,521 --> 00:33:05,837
Nos ocupamos nosotros.
679
00:33:06,773 --> 00:33:08,390
Ellos lo arrestaron.
680
00:33:08,392 --> 00:33:09,841
Ellos mandan.
681
00:33:14,814 --> 00:33:16,315
Oye.
682
00:33:16,317 --> 00:33:17,849
Creo sinceramente
683
00:33:17,851 --> 00:33:19,985
que mi compa�ero busca conseguir
el mejor resultado en cada caso.
684
00:33:19,987 --> 00:33:23,455
Tambi�n s� que est� siendo
muy territorial y defensivo.
685
00:33:24,907 --> 00:33:26,625
�As� que puedo confiar en ti?
686
00:33:29,712 --> 00:33:32,164
Eres demasiado bueno para estar
acompa�ado de un tipo como �l.
687
00:33:32,166 --> 00:33:34,633
Somos un buen equipo.
688
00:33:34,635 --> 00:33:36,585
Pero pienso por m� misma.
689
00:33:36,587 --> 00:33:38,420
Tomo mis propias decisiones.
690
00:33:38,422 --> 00:33:40,205
Nadie habla por mi.
691
00:33:41,724 --> 00:33:44,876
Y si se trataba de un cumplido,
pues gracias.
692
00:34:01,894 --> 00:34:04,112
Ese chaval lleva un anillo
hecho para un hombre m�s grande.
693
00:34:04,114 --> 00:34:05,781
Es de su padre.
694
00:34:07,116 --> 00:34:10,068
�C�mo se sentir� Frank
acerca de estas fotos?
695
00:34:10,070 --> 00:34:13,121
S�, llora cada vez que las mira.
696
00:34:15,708 --> 00:34:17,409
Gracias.
697
00:34:17,411 --> 00:34:19,744
Encontrasteis dinero de Frank, �verdad?
698
00:34:19,746 --> 00:34:22,431
-S� que iba a recogerlo.
-S�, de la tumba de sus padres.
699
00:34:22,433 --> 00:34:24,015
Gan� ese dinero.
700
00:34:24,017 --> 00:34:26,751
De la manera m�s dura
que te puedas imaginar.
701
00:34:26,753 --> 00:34:28,753
Frank no me di� nada.
702
00:34:28,755 --> 00:34:31,356
Por favor, d�dmelo para
que pueda volver a empezar.
703
00:34:33,059 --> 00:34:35,894
Hay una ley contra eso, Natasha.
704
00:34:35,896 --> 00:34:38,096
Se llama apropiaci�n indebida.
705
00:34:38,098 --> 00:34:40,282
�C�mo puede ser robo, si es m�o?
706
00:34:46,539 --> 00:34:49,291
Si van a arrestarme, h�ganlo.
707
00:34:49,293 --> 00:34:52,244
Mi t�o me conseguir�
un abogado, como siempre.
708
00:34:52,246 --> 00:34:54,779
Tu t�o te ha abandonado, Frank.
709
00:34:54,781 --> 00:34:57,382
Esto ha sido la gota
que ha colmado el vaso.
710
00:34:57,384 --> 00:34:59,634
�Empez� cuando murieron, Frank?
711
00:34:59,636 --> 00:35:01,086
�El consumo de drogas?
712
00:35:01,088 --> 00:35:03,321
�Ese nudo de furia en la garganta?
713
00:35:05,391 --> 00:35:07,976
�Es esto lo que tus padres
quer�an para su hijo?
714
00:35:07,978 --> 00:35:10,429
�Asesinato, rapto,
715
00:35:10,431 --> 00:35:13,815
enterrar droga y dinero en sus tumbas?
716
00:35:15,318 --> 00:35:17,352
A veces nos dejamos
arrastrar a un camino
717
00:35:17,354 --> 00:35:18,854
porque tenemos pena de nosotros mismos
718
00:35:18,856 --> 00:35:20,805
y culpamos a algo que llamamos destino.
719
00:35:20,807 --> 00:35:23,024
Y podemos llegar
muy lejos en ese camino,
720
00:35:23,026 --> 00:35:25,143
muy lejos de nuestro aut�ntico ser.
721
00:35:25,145 --> 00:35:28,163
Pero cuando eso pasa, Frank,
tenemos que corregirlo.
722
00:35:28,165 --> 00:35:29,981
Hay que asumir la responsabilidad.
723
00:35:29,983 --> 00:35:33,368
�No es eso lo que tu padre
habr�a querido?
724
00:35:33,370 --> 00:35:35,837
S� que el m�o lo habr�a querido,
si yo fuese t�.
725
00:35:35,839 --> 00:35:37,839
El de Walter tambi�n.
726
00:35:40,176 --> 00:35:42,410
Mira, Frank...
727
00:35:42,412 --> 00:35:45,130
queremos darte una oportunidad
de asumir tu responsabilidad.
728
00:35:45,132 --> 00:35:47,215
Contar la historia
con tus propias palabras.
729
00:35:47,217 --> 00:35:49,050
O vas a acabar con los presos comunes.
730
00:35:49,052 --> 00:35:50,886
Con estos bracitos, Frank,
731
00:35:50,888 --> 00:35:53,305
acabar�s como la mu�equita de alguien
732
00:35:53,307 --> 00:35:55,390
al mes de llegar.
733
00:35:55,392 --> 00:35:57,642
Antes de darte cuenta,
estar�s en tu celda
734
00:35:57,644 --> 00:36:00,612
haciendo una soga con tus s�banas.
735
00:36:02,648 --> 00:36:04,366
Tienes que hablar con nosotros, Frank.
736
00:36:04,368 --> 00:36:07,068
Hazlo, y te prometo
737
00:36:07,070 --> 00:36:09,571
que lucharemos para
ponerte en aislamiento.
738
00:36:09,573 --> 00:36:14,459
Lucharemos para que se conozca
tu versi�n de los hechos.
739
00:36:14,461 --> 00:36:16,995
Si no lo haces,
740
00:36:16,997 --> 00:36:20,749
toda tu vida est� acabada.
741
00:36:20,751 --> 00:36:22,918
Vamos, Frank. �Es esto lo que ellos
742
00:36:22,920 --> 00:36:24,886
habr�an querido para ti?
743
00:36:26,255 --> 00:36:27,806
No.
744
00:36:27,808 --> 00:36:31,092
Donde encontraste a Anne Brunell?
745
00:36:32,228 --> 00:36:36,398
Me par� en MacDougal,
cerca de la Universidad.
746
00:36:36,400 --> 00:36:37,882
Ella estaba llorando.
Por qu�?
747
00:36:37,884 --> 00:36:40,352
Algo acerca de su hija, y el padre.
748
00:36:40,354 --> 00:36:42,437
Le pregunt� si necesitaba
749
00:36:42,439 --> 00:36:44,523
algo para animarse.
750
00:36:44,525 --> 00:36:46,608
�Le diste coca�na?
751
00:36:46,610 --> 00:36:48,076
�La enganchaste?
752
00:36:48,078 --> 00:36:49,444
�Se endeud�?
753
00:36:50,863 --> 00:36:52,247
Si.
754
00:36:52,249 --> 00:36:53,949
�C�mo acab� muerta, Frank?
755
00:36:53,951 --> 00:36:55,250
Cuando
756
00:36:55,252 --> 00:36:58,036
fue al motel para atender
a su primer cliente,
757
00:36:58,038 --> 00:37:00,705
se ech� para atr�s,
y me llam� para que la recogiese.
758
00:37:00,707 --> 00:37:04,009
Y cuando llegu� me puse tan furioso...
759
00:37:04,011 --> 00:37:05,510
�La estrangulaste?
760
00:37:06,796 --> 00:37:08,213
Crec� como un peque�o rey.
761
00:37:08,215 --> 00:37:10,098
Y m�s tarde el destino
me hundi� en la miseria,
762
00:37:10,100 --> 00:37:12,083
y desde entonces he tratado
de que el destino
763
00:37:12,085 --> 00:37:14,135
vuelva a estar a mi favor,
pero no lo hace.
764
00:37:14,137 --> 00:37:16,972
Nada funcionaba.
765
00:37:16,974 --> 00:37:18,640
Ninguno de mis planes, nada.
766
00:37:18,642 --> 00:37:20,475
Nada funcionaba.
767
00:37:21,561 --> 00:37:22,978
Entonces, esta mujer
768
00:37:22,980 --> 00:37:25,146
las drogas,
769
00:37:25,148 --> 00:37:27,782
la prostituci�n...
770
00:37:27,784 --> 00:37:30,435
�Simplemente se subi�
en el taxi equivocado?
771
00:37:31,504 --> 00:37:33,705
El destino.
772
00:37:35,942 --> 00:37:38,376
Escr�belo para nosotros, Frank.
773
00:37:42,131 --> 00:37:44,449
Adelante.
774
00:37:50,006 --> 00:37:52,290
Confesi�n completa, de su pu�o y letra.
775
00:37:52,292 --> 00:37:53,642
Rematado.
776
00:37:53,644 --> 00:37:55,293
El Comisario se alegrar�
de o�r tu nombre
777
00:37:55,295 --> 00:37:57,062
asociado a algo positivo de nuevo.
778
00:37:57,064 --> 00:37:58,847
Llamar� para decir "Buen chico".
779
00:37:58,849 --> 00:38:02,133
Jefe, el Detective Owen fue
quien le hizo confesar.
780
00:38:02,135 --> 00:38:03,635
Es su caso.
781
00:38:03,637 --> 00:38:05,687
Yo s�lo le acompa�aba.
782
00:38:06,672 --> 00:38:08,440
Te he visto por aqu�.
783
00:38:08,442 --> 00:38:10,308
�Cuantos a�os llevas en Homicidios?
784
00:38:10,310 --> 00:38:11,860
Once.
785
00:38:11,862 --> 00:38:13,578
�Once?
786
00:38:13,580 --> 00:38:16,364
Bueno, buen trabajo.
787
00:38:17,316 --> 00:38:18,816
Espera esa llamada.
788
00:38:30,313 --> 00:38:32,113
As� que, �qu� opinas de Natasha?
789
00:38:32,115 --> 00:38:34,666
�Crees que ha terminado
con las mentiras?
790
00:38:34,668 --> 00:38:37,052
Queda libre.
791
00:38:40,056 --> 00:38:42,057
�Alguna otra cosa, Detective?
792
00:38:42,059 --> 00:38:45,226
Estaba esperando a que dijeras algo.
793
00:39:11,253 --> 00:39:13,538
Toma esto.
794
00:39:13,540 --> 00:39:15,640
�Es tuyo, o alguna clase de pensi�n
para viudas y hu�rfanos?
795
00:39:15,642 --> 00:39:17,041
Porque no lo aceptar�a.
796
00:39:17,043 --> 00:39:18,476
-Yo me gano mi dinero.
-Es de Frank.
797
00:39:18,478 --> 00:39:19,728
�De acuerdo? Todo tuyo.
798
00:39:19,730 --> 00:39:21,563
Del cementerio. Eran cinco mil.
799
00:39:21,565 --> 00:39:23,264
Los otros cuatro est�n confiscados.
800
00:39:24,684 --> 00:39:26,601
Es suficiente para volver a casa,
801
00:39:26,603 --> 00:39:29,771
o para lo que quieras,
pero es tu oportunidad.
802
00:39:29,773 --> 00:39:33,108
Alguien como t� no consigue muchas.
803
00:39:33,110 --> 00:39:35,326
De hecho, esta podr�a ser
la �nica que consigas.
804
00:39:36,862 --> 00:39:38,563
As� que �sala bien.
805
00:39:38,565 --> 00:39:40,999
�Sabe esto tu compa�ero?
806
00:39:41,784 --> 00:39:43,067
�Qu� importa eso?
807
00:39:43,069 --> 00:39:44,836
S�lo quiero saber a quien agradec�rselo.
808
00:39:45,788 --> 00:39:47,622
La dar� las gracias de tu parte.
809
00:39:49,458 --> 00:39:52,010
De verdad te recuerdo a tu hermana, �eh?
810
00:39:53,295 --> 00:39:55,180
Un poco.
811
00:39:56,248 --> 00:39:57,632
Todo correcto.
812
00:40:07,977 --> 00:40:10,595
�Por qu� me miras?
813
00:40:10,597 --> 00:40:13,314
-No s�. Se te da bien esto.
-S�.
814
00:40:13,316 --> 00:40:15,066
Y genero muchos ingresos.
815
00:40:15,068 --> 00:40:17,986
Un polic�a de uniforme
viene todos los d�as
816
00:40:17,988 --> 00:40:20,655
con un billete de 50 para caf� y donuts.
817
00:40:20,657 --> 00:40:22,157
�Qu� cosas!
818
00:40:22,159 --> 00:40:24,626
Gracias, hermano mayor.
819
00:40:30,716 --> 00:40:33,168
Todav�a no acabo
de cogerte el tranquillo.
820
00:40:33,170 --> 00:40:35,787
Darme todo el m�rito ante
el Jefe de Detectives, como hiciste.
821
00:40:35,789 --> 00:40:37,889
Lo de las fotos fue idea tuya.
822
00:40:37,891 --> 00:40:40,058
S�, pero te reconoci� el m�rito a ti.
823
00:40:41,060 --> 00:40:42,477
Pod�as haber seguido con ello.
824
00:40:42,479 --> 00:40:45,230
Ciertamente, no me acabas
de coger el tranquillo.
825
00:40:46,298 --> 00:40:47,682
Uh-hum.
826
00:40:47,684 --> 00:40:50,318
As� que, �llam� el comisario?
827
00:40:50,320 --> 00:40:52,070
mm, eh.
828
00:40:52,072 --> 00:40:53,738
�Se siente bien, ah?
829
00:40:55,191 --> 00:40:57,158
Quiero decir, hubo un tiempo
830
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
cuando esa clase de cosas
realmente importaba
831
00:40:58,812 --> 00:41:01,312
Claro.
Pero, mm.
832
00:41:01,314 --> 00:41:03,114
Si haces esto por la gloria,
833
00:41:03,116 --> 00:41:05,483
te vas a estrellar
cada vez.
834
00:41:05,485 --> 00:41:09,954
Pero si lo haces por
lo que hay aqu�,
835
00:41:09,956 --> 00:41:13,708
siempre sales de primeras,
entonces...
836
00:41:16,345 --> 00:41:17,779
Se siente bien, �verdad?
837
00:41:17,781 --> 00:41:19,597
Est�s en lo correcto, se
sent�a realmente bie...
838
00:41:20,516 --> 00:41:22,383
realmente bien.
839
00:41:32,695 --> 00:41:34,345
�Bien?
840
00:41:34,347 --> 00:41:36,231
He dicho todas las cosas
que me dijiste.
841
00:41:40,018 --> 00:41:41,619
Es de Frank. Tuyo.
842
00:41:41,621 --> 00:41:42,987
Del cementerio.
Eran cinco mil.
843
00:41:42,989 --> 00:41:44,188
Los otros cuatro van a ser confiscados.
844
00:41:44,190 --> 00:41:46,190
��l te dio el dinero?
845
00:41:46,192 --> 00:41:47,826
Estoy libre, �verdad?
T� y yo hemos terminado.
846
00:41:47,828 --> 00:41:50,912
�Confes� haber robado
el dinero del alijo de Frank?
847
00:41:50,914 --> 00:41:52,046
Si.
848
00:41:52,048 --> 00:41:53,748
El hizo parecer
849
00:41:53,750 --> 00:41:55,133
como si su compa�ero
tambi�n lo supiera.
850
00:41:55,135 --> 00:41:56,668
Oh, dudo que sea cierto.
851
00:41:56,670 --> 00:41:59,387
Pero la mera implicaci�n
ya constituye un delito.
852
00:42:00,873 --> 00:42:02,540
Esos bastardos idiotas.
853
00:42:02,542 --> 00:42:04,559
Parece un chico correcto.
854
00:42:04,561 --> 00:42:06,477
�Qu� tienes en contra de �l?
855
00:42:06,479 --> 00:42:10,315
Natasha, a veces la gente simplemente
no sabe cual es su lugar.
856
00:42:10,317 --> 00:42:13,017
Ellos no saben jugar con
los ni�os grandes.
857
00:42:13,019 --> 00:42:17,438
Un ejemplo podr�as ser tu
haci�ndome preguntas est�pidas.
858
00:42:20,075 --> 00:42:21,726
�Se supone que debo darte esto?
859
00:42:21,728 --> 00:42:22,777
Ah, conserva el dinero.
860
00:42:22,779 --> 00:42:24,329
No soy un ladr�n.
861
00:42:24,331 --> 00:42:27,665
Si le hablas a alguien de esto,
862
00:42:27,667 --> 00:42:29,400
no digas nada, o
ir� a por ti.
863
00:42:29,402 --> 00:42:30,835
como la ira de Dios.
864
00:42:32,621 --> 00:42:34,505
Fuera.
865
00:42:53,392 --> 00:42:55,693
Ellos tratan de hacer lo
correcto, esta chicos.
866
00:42:57,029 --> 00:42:59,430
Los pueden atrapar y
tomar malas decisiones.
867
00:43:02,267 --> 00:43:04,702
La venganza puede ser fea.
868
00:43:06,405 --> 00:43:08,740
Lo aprend� del modo dif�cil.
869
00:43:08,742 --> 00:43:11,275
Y asi lo hizo.
870
00:43:16,465 --> 00:43:21,465
::::... ~ WOLF ~ ...::::
03 / 2013
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof