Original subtitles

[Fireworks of My Heart]

[Adapted from the novel "A City, Waiting for You" by Jiuyuexi]

[Episode 40]

What's wrong? What happened?

The manhole cover in front came off.

Don't go that way. It's too dangerous.

Hang on. How long have you been standing here?

You can't just keep standing here and stopping the cars.

I've called the city government. They got stuck in traffic.

It's okay, I'll stay a little longer. It's too dangerous.

This won't do. You can't keep standing in the rain like this.

Leave this to me.

Go find a place to take shelter from the rain.

It's okay. I can wait a little longer.

Why are you still working overtime in a weather like this?

Why are you still working overtime in a weather like this?

More work, more money. I have to pay my daughter's tuition.

Let me tell you, my daughter got into Yancheng University.

She will start her first semester soon.

Your daughter is really lucky.

Congratulations.

Thank you.

I've got it tied up here.

Okay. It's fine now.

Go now. Take shelter from the rain.

Okay. Thank you, sir.

Goodbye.

Sir, are you okay?

Are you okay, sir?

Is there anybody around?

Is there anybody around?

Help!

- Help! - Stop the car.

Help! He's trapped there.

A man has been trapped under the bicycles.

- Move the bikes away! - Yes, sir!

Slow down! There's someone underneath!

Move slowly!

Careful.

My daughter got into Yancheng University.

More work, more money. I have to pay my daughter's tuition.

- The doctor is here. - What happened?

What happened?

This man was trapped under the bicycles and drowned.

- Get him on the ambulance. - Quick!

He might have internal injuries. Keep him flat.

Hurry.

Careful.

- Drive faster. - The water ahead is too deep.

Our car has a low chassis, I'm afraid we can't get through.

- Jiang, let the fire truck lead the way! - Yes, Captain!

Jiang, what's going on in front?

Captain, there's a tree down in front.

- Remove the obstacle now! - Yes, sir!

There is someone trapped underneath.

One of you, go over there.

The rest, come here and help me lift it up.

Yes, sir!

One, two, three!

One, two, three!

Did you hurt this leg? Can you walk?

Turn the regulator to maximum.

Let's try again.

One, two, three!

Captain, the roadblock is cleared.

Jiang, drive faster.

- Drive faster. - Got it!

Song Yan, the patient's blood pressure is too low.

He can't hold on for 30 minutes. We must get to the hospital as soon as possible.

Command Center. This is Song Yan from Shili Tai.

We have a patient on board who needs urgent medical treatment.

Please coordinate with the traffic department to open a green channel.

Command Center copy.

- Get me the ventilator. - Got it.

Captain Song, the patient isn't breathing. Please drive faster.

Jiang! Jiang!

- Drive faster! - Roger that! Drive faster!

Got it!

Captain Song, Captain Song. This is City Traffic Command Center.

We have received your situation and location.

Due to the typhoon causing traffic congestion and flooding on some roads,

we are unable to open a green channel for the entire route.

We will do our best to guide you through the fastest routes

and open some sections of the green channel.

We are sending real-time traffic updates to your tablet.

Copy.

Jiang, the water is very deep ahead.

Turn left at the next intersection to Chunhai Road.

Roger that.

Turn left at the next intersection to Chunhai Road.

Command Center, Command Center.

We need to pass through Blocks A and C of Huahan Community

to get to the hospital in the city center.

Please help coordinate.

Hello, this is security office.

Okay, got it.

Hurry, come with me.

Careful.

We're almost at the hospital. Get ready to get the wounded out.

Hurry, watch his legs.

Watch his legs.

Captain, eat something. Replenish your energy.

Jun Ping.

Ge.

Come!

Help!

Help!

Run! It's collapsing inside! Get out of here!

Hurry! The tunnel collapsed!

Quick!

Ming Yu!

Quick!

- Ming Yu! - Get out of here!

- It's collapsing! - Somebody, help!

Somebody, help!

Wu?

Wu?

Anybody there? Anybody there?

Get out of here!

Can someone help us?

Get out of here!

- Help! - Hurry!

Come on. Come out.

Forget about your car.

If it gets flooded, you won't be able to open the doors.

Hurry, go that way.

It's about to collapse.

Anybody there?

Hurry!

Hello. This is 119. What's your emergency?

How many people are trapped?

Hello. This is 119. What's your emergency?

There is a collapse in Fengshan Tunnel.

What's the casualty situation?

- Many people are trapped. - Okay.

Please take shelter in an open area.

Keep your phones open. Rescue teams are on their way.

This is Command Center. This is Command Center.

There is a collapse in Fengshan Tunnel.

There is a collapse in Fengshan Tunnel.

Many people and vehicles are trapped in the water.

Fire and Rescue Stations in the vicinity, please hurry to the site for support.

This is Song Yan from Shili Tai.

We are near the collapse location.

We will depart immediately!

- Depart! - Depart!

Let's go!

Let's go!

Search separately. And search carefully.

Yes, sir!

Somebody, help me!

Sir, please save my sister!

She's stuck in the car.

I can't open the door.

Leave it to us.

- Don't worry. - Don't worry, we will get her out.

It was raining heavily just now.

Don't worry.

- Toothless saw. - Pi Pi, get the toothless saw!

Coming.

Captain, I'll check the front.

Help!

Wake up!

Don't scare me, honey. Wake up.

Please help him.

Wake up.

It's open.

Ming Yu.

Ming Yu! Ming Yu, are you okay?

Please help her!

Ming Yu!

- Stretcher! - Stretcher!

Thank you, guys. Thank you!

Help me. My mom passed out.

Let us carry her out. Ma'am.

- Hang in there. Ge. - Up!

Captain.

All personnel have been evacuated,

but it looks like there's a risk of a secondary collapse.

Let's get out of here.

Move back!

Cover your head!

- Pi Pi, I need a hand. - Okay.

Stretcher!

Hurry!

Hold it.

Look at them. These firefighters are amazing.

They are. It's all thanks to them, otherwise, we would've been in trouble.

Yes.

The firefighter who carried you out just now, do you know him?

The wind force will decrease to level five to six.

The typhoon warning has been downgraded from red to yellow.

All rescue teams, please stay safe.

Everyone, you've worked hard.

He is my daughter's boyfriend.

Let's go.

- Get in the truck. - Get in the truck, guys.

You're awake.

Keep an eye on his consciousness. I'll inform Dr. Xu.

Okay.

Can you hear me?

Her blood pressure's stable today, right?

Dr. Xu, Zhao Qian Jin is awake.

[Zhao Qian Jin, whom we took to the hospital together, has woken up!]

This is for you.

What is this?

It looks ordinary,

but it turns out

to be quite beautiful.

The mystery box has been opened.

Mystery box?

Shaggy morning glory.

Trusting hearts,

seize the present.

Coming.

You're here. Welcome.

I just made coffee.

You got the book.

Which one?

"The Long Goodbye".

It's out of print.

This one...

Let me help.

I've been looking for a long time, too.

I found it in an old bookstore.

Oh.

Which bookstore?

Mingcheng Book Store.

Mingcheng?

I used to go there often too.

How come I never ran into you before?

We've met now, haven't we?

Not too early, not too late.

It's just right.

Hi.

Come, come.

I couldn't stand it anymore. That's why I asked for your help.

You'll understand once you see it.

A few days ago, the typhoon broke the anti-theft window on the balcony.

There's a big Money Tree hanging there, it's very dangerous.

Look at this.

It does pose a safety hazard.

If one day the tree and the anti-theft window fall together and hit someone,

it could be dangerous.

Here! Here!

Hi. Are you the captain?

We are so sorry for the trouble.

Captain, can you not cut down this tree?

I was thinking that we can remove the anti-theft window

and keep this tree. I'll take it away with me.

You're taking away such a big tree?

That's right.

I've rented a truck.

I'm taking this tree away with me.

You see, this tree was planted by my late mother.

She passed away five years ago.

I want to keep it as a remembrance.

Seven years ago,

when my business failed and I was heavily in debt,

that was when my mother...

planted this Money Tree.

As long as this Money Tree grew a little taller,

my mother would send me a message,

saying, "Don't be disheartened, my son.

Your fortune will surely turn around."

Now, my business has improved,

but my mother is no longer here.

Okay.

Steady, steady.

Easy.

Sir, help me get this on the truck.

We got it.

- Please give us a hand. - Okay.

Ready. One, two, three, up!

Easy. Don't hit the door.

Okay.

Thank you, Captain. Thank you.

- Thank you. Sorry for the trouble. - We're just doing our job.

Nothing can beat parents' love.

Qin Qin,

I heard from your brother that you've been transferred out of the ER department.

I've been transferred to the outpatient department.

That's great.

Outpatient is still exhausting.

It's much better than the ER department.

Here. Have some soup.

Thanks, Mom.

Have you set the date for the wedding?

Yes, but it's still early.

So, what are your plans?

Song Yan and I decided to keep it simple

and have a small, modest wedding.

How can that be?

Marriage is a big deal.

How can you keep it simple?

Mom, it's her wedding, not...

Fine, fine.

It's your Meng family's matter. That's for you to decide.

That's not what I meant.

If it were up to me, I think we should respect their wishes.

If Qin Qin really wants a quiet and simple wedding,

then let's go along with her.

But Qin Qin, you are keeping certain elements,

like wearing a wedding dress, letting your father walk you down the aisle,

and receiving blessings from both parents, right?

Yes.

You see, we've got everything.

Eat up.

It's getting cold. Drink your soup.

Coming.

Weren't you supposed to come pick up the things in the evening? Why are you here now?

I happened to pass by, so I just came.

You know what, I'll pack up the things and bring them to you in the evening, okay?

I...

The dumplings are ready.

Come on, babe.

- I'll return them to you in the evening. - Wait, wait.

Qin Qin?

What are you doing here?

Have you had lunch? Have some dumplings.

Have a melon.

Jiang.

These young men just joined two weeks ago, and they are working hard.

You think their salary increased for nothing?

Come on, you're such a penny-pincher.

I'm a penny-pincher?

Wait till you get married,

you will come to me for advice then.

When did you get married?

- We've registered our marriage. - Yeah, right.

Run faster!

Those in the back, run faster!

Captain, how much time did it take me?

You just passed.

Captain, this has exceeded my personal best.

Why is it still just passed?

This is acceptable in regular fire station,

but if you want to join special service fire station. It's not good enough.

The other three behind, you failed.

Guys, what should we do if we failed?

Keep working hard!

- Okay, assemble! - Come on.

Let's go!

Good for them.

Are you sure you want to move tomorrow?

We might not be able to finish packing in time.

I told you I'll handle it. Don't worry about it.

Xiao Yi Xiao invited me and my brother to have barbecue tonight.

He said to invite you too.

If you want to go, then go,

if not, then don't.

Sure, I'll go. Why not?

How about having some drinks tonight?

Oh?

Drinking a bit won't hurt.

You're with me, so it's fine.

Let's go.

My dear Mr. Meng, how have you been lately?

Not bad.

Looks like you're in your element in Guo Kun Group.

You guys are here.

Let's shake hands, too.

Let's sit down.

- This place looks nice. - I know, right?

The drinks and the food here are good. Hong is cool too.

Yes. This is our little gathering spot.

- You should try their food. - I could hear you praising me in the kitchen.

- Come here, Hong. - What's up?

- We're waiting for you. - Why are you so sweet today?

We've got a new friend here.

See what you like to eat. Order away.

Hong, allow me to introduce.

This is Qin's husband.

Qin...

Really? This is wonderful!

You know what, now that I look at you two, you do have a married couple's vibe.

All right, I'm going cook a few dishes for you today. Okay?

If you had said that earlier, I would have brought different brides every day.

Will you cook for us everyday then?

Stop bluffing.

Write down your orders. Let me get you some liquor.

[If you smile, the sun city]

Come.

Song Yan.

It must've been tough for you over the past 10 years.

It's worth it.

Really?

Really.

Training can be tough,

but that's how it is for firefighters.

How about when you were in the military?

It was similar.

When I enlisted, I took an oath to work hard and strive diligently.

So, I just endured it.

A little hardship and suffering, it's nothing significant.

Oath?

What is the oath for soldiers? I'd like to hear it.

Let me think.

To serve the people,

be fearless in sacrifice,

loyal to my duties,

work hard,

endure the hardships,

and never betray my country or my army under any circumstances.

And never betray you.