Original subtitles

(Adapted from the web novel "Waiting for You in a City")

(Fireworks of My Heart)

(Episode 39)

Let me say something first.

This is the first time...

that Mr. Meng has come to our house for a meal.

Let me toast to you on behalf of the whole family.

Welcome.

Thank you.

Thank you.

Actually, I'm here today...

because I want...

to discuss with you...

about the kids' marriage.

Song Yan...

doesn't have his parents around.

We treat him like our own.

We should be the ones visiting you.

Right?

Yes.

You're too kind.

Actually, that's not important.

What's important is that elders...

and parents...

want their children...

to be happy.

Yes.

Marriage is between the two kids,

but it's also a major event for the two families.

Yes.

How about this?

I'll make a toast to all of you.

From now on,

I'll leave Qin Qin in your care.

- Thank you. - All right.

Here, cheers.

Cheers.

Don't worry.

We surely won't let Qin Qin feel aggrieved.

Yes.

Xu Qin is great here.

She is now the queen of our family.

Don't interrupt when the adults are talking.

I'm an adult too.

Why can't I speak?

I'm also speaking on behalf of our family.

Right, Xu Qin?

My daughter is too lively.

Don't mind her, Mr. Meng.

No.

She's good.

I heard that Wufang Street...

will be demolished.

- Right. - Yes.

Then...

where will you live after getting married?

Don't worry about that.

My brother has already...

That won't be a problem.

No matter where we move to,

I'll surely help them prepare their house.

Here, Mr. Meng.

Let's make a toast together.

To our children's happiness.

- Here. - All right.

- Let's make another toast. - Here.

- To your happiness. - Here.

- Happiness. - Yes.

All right.

You can just walk me here.

Dad.

I'll walk you to the end of the alley.

It's okay.

Let Song Yan walk me.

I want to talk to him.

Go in first.

Go.

Come on.

Song Yan.

I can tell.

Qin Qin...

is determined to marry you.

I've also made up my mind...

to marry her.

Actually, before coming here,

I was a little worried indeed.

I was worried...

that you wouldn't be able to make her happy.

But to be honest,

after coming here today,

the atmosphere in your family...

makes me so envious.

It's something I never expected.

Song Yan.

I really hope...

that your family in the future...

can be this happy too.

Don't worry.

I definitely won't let her down.

Back then,

you couldn't get into military school...

You don't have to mention...

what happened in the past anymore.

I don't regret any choice I made in the past.

Besides,

I'm doing very well now.

I don't have any resentment or regrets.

There are still a lot of possibilities for me in the future.

What's the matter?

We're going to rent a place.

Do you feel...

Stop.

Don't be dramatic.

However...

Are you and Zhai Miao hiding something from me?

What?

We're really not hiding anything from you.

What?

Don't look at me like that.

What did I do? Don't look at me.

You're still playing dumb?

Tell me.

Are you keeping a lot of secrets from me?

I really don't, honey.

All right.

Let's go to bed.

We're here.

The key is inside.

The landlord said...

you can take a look first.

If you like it,

he'll ask his wife.

Okay.

(I've waited for you for so long)

The landlord is a romantic.

It's no use praising him.

Whether we can move in or not...

depends on the landlord's wife.

The wife is the owner.

Let's go.

The bathroom.

Come.

This is the kitchen.

Let's check it later.

Let's look at the study.

What do you think?

It's very cozy.

You know what?

I've looked at a lot of houses online,

but I don't particularly like any of them.

This is good.

Let's look at the bedroom.

This is our bedroom.

Isn't this balcony very spacious?

When the time comes,

we can plant some plants here.

Then we'll put our fish tank...

and little turtles here.

It's very suitable for that, isn't it?

You know what?

Although I've never met the landlord,

I'm already in the palm of his hand.

Let's rent this place.

Don't make a decision yet.

There's one more place...

I haven't shown you.

There's more?

Let's go.

This is so pretty.

How did you find it?

Do you like it?

Yes.

You must have spent a long time looking for it.

Let me call the landlady.

We need her permission.

Hurry up and call her.

You dialed the wrong number.

This is my number.

I am calling you,

my landlady.

Hello?

Landlady.

Your house is really nice.

My wife likes it.

Can we move in?

Well,

how long do you want to stay here?

Forever.

Is that okay with you?

Yes.

Song Yan, I love it here.

Wait.

There's one more thing I haven't done.

What is it?

Xu Qin.

Thank you.

Thank you for coming back to me.

You've given me something to look forward to in the future.

I'll protect you...

just like how I'm protecting this city.

I'm willing to give you everything I have.

My mornings and dusks.

My past and future.

All my passion and preferences.

I'll always be true.

I'll always be faithful.

I'll never betray you.

Xu Qin.

Please marry me.

Okay.

What's this?

A ring?

Are you getting married?

Did you just notice?

What kind of reaction is that?

You're so slow.

Let me see it.

- Look at how big the diamond is. - Dong Dong.

Put it back.

Chief Song is so generous.

Look at her.

Since there's a happy event in her life,

she has been smiling a lot these days.

Let's go.

What about you?

What's up with your relationship?

I...

Busybody.

What?

Chief is getting married?

His proposal was a success.

Just wait.

Something great is about to happen at the station.

That won't do.

Chief is doing something big in secret.

Why didn't he ask us first?

Is he getting married without permission from the station?

That's right.

You're so full of yourself.

Do I need your permission...

to get married?

Chief, I'm congratulating you on your wedding.

Congratulations.

That's right. Congratulations.

Congratulations, Chief.

Yes.

Let's eat.

(Guards are sacred, do not encroach on them)

You look beautiful.

Don't I look the same as usual?

You're still pretty.

Let's go.

Welcome.

You're the chief. Mind your image.

It's not against the rules for me to come, right?

You're a family.

Can't you have this kind of benefit?

Why do you keep looking at me?

The color of your lipstick today...

is different from last time.

It's the one you gave me.

If you don't like it,

I'll return it to you.

How?

How do you want me to return it?

Like that.

Let me formally introduce you.

This is Dr. Xu from the municipal hospital,

your sister-in-law.

- Hello, Sister-in-law! - Hi, Sister-in-law!

Hello, everyone.

Is your sister-in-law pretty?

- Yes! - Yes!

Guys.

She was just Dr. Xu before.

She's our sister-in-law now.

We should let Chief...

give us some tips.

Right?

- Tell us, Chief. - Right.

- Tell us, Chief. - Yes.

Chief, give us some tips.

Yang Chi's courtship with Xiao Xi...

hasn't borne fruit yet.

Why would I tell you if it has borne fruit or not?

Ask Jiang Yi.

Chief and Xu Qin...

were high school classmates.

They're not like you.

You're right.

Chief enjoyed the advantage of being in a favorable position.

He's keeping what's good to himself.

Chief has been plotting this...

for such a long time.

That's right.

Remember the last time we went to the hospital?

That time at the dentist.

I knew something was off.

You didn't believe me.

Now that I think about it,

Chief was really acting strange that day.

It turns out he was reunited with Xu Qin after a long time.

He was plotting something.

Chief.

Have you had your eyes on her since then?

Of course.

Miao Miao.

Stop slacking off.

Come and help me.

Mom, I'm busy.

What are you busy with every day?

My brother is getting married.

They're both so busy.

They don't care about anything.

I have to do these things.

Your brother said it's too hot now.

He wants to wait until fall...

to hold the wedding in October.

What's the rush?

You don't get it.

Many people are getting married in October.

If I don't book a venue now,

where will we get one for the wedding?

You have a point.

That's right.

Besides, after booking the venue,

we have to choose the menu.

After choosing the menu,

the number of guests must be counted too, right?

They're so busy.

I even have to help them try on wedding dresses.

I'm speechless.

I think it's better...

for me to get married myself.

I can get some monetary gifts too.

What are you talking about?

Mom.

A girl needs to be pampered.

Why do you keep hitting me?

Are you a girl?

Ms. Miao.

What you're saying now...

has seriously hurt my mind and body.

All right, let's look at venues.

Look at this.

How many did you pick?

I picked three in total.

Take a look.

What do you think? Do you like it?

I do.

But it's useless for me to like it.

Let's go.

I'll try on the next one.

Look at the fabric.

Not bad.

Do you like it?

I do.

Will you take this one then?

Is there another one?

Here, have some water first.

Thank you.

What do you think?

Do you like any of them?

This one,

this one,

and this one...

are all very nice.

Which one have you decided on then?

After careful selection,

these three have already stood out.

We're just waiting for my sister-in-law to make a decision.

Your sister-in-law?

You're not the bride?

I'm doing the pre-selection for her wedding dress.

We can save time then.

She is the people's doctor.

She saves lives every day.

She's very busy.

I see. All right.

You've already chosen the main wedding dress.

There's also the secondary dress and the toast dress.

Do you still want to continue?

There's more?

(Ma's Crayfish)

How have you been lately?

I heard from Xiao Yi Xiao that you kept sleeping at home...

for a period of time before.

It seems like I've been tired for a long time,

carrying a heavy bag...

while walking for a long time...

and didn't stop or rest.

This happens...

to be an opportunity...

to sleep well for a few days.

I think...

your current condition is much better than before.

You've relaxed a lot.

Relax?

That word doesn't suit me at all.

That's a pretty ring.

This is for you.

What's this?

A wedding gift.

I'm not married yet.

Take it in advance.

Thank you.

By the way,

I'm going to work in Guokun.

Have you made up your mind?

After getting married,

you'll have our family to support you.

Why did you...

suddenly make such a drastic change?

I just feel like...

Mom and Dad are old.

Fighting with them this time...

had hurt them a lot too.

Bye.

Bye.

Yan Chen.

I'm so lucky to have you...

as my family forever.

This kind of luck...

has been mine since the first time I saw you...

when I was little.

Xu Qin,

I've already booked your wedding photoshoot schedule.

I also picked a few wedding dresses for you.

Take a look.

There are three wedding dresses here...

and two gowns.

These are too many.

Not at all.

I want to help you choose...

the perfect package.

I like everything you choose.

These will do.

By the way, Xu Qin,

how many relatives and friends do you have?

I need to book the wedding banquet.

Not many.

Just a few.

It's okay.

We have a big family.

We'll make it look grand for you.

Okay.

What do you think?

- Is it pretty? - Xu Qin.

You're so pretty.

Really?

Song Yan, you're back.

Look, isn't Xu Qin pretty?

I'll leave this to you.

I'll get going.

You've matured.

You're back.

Is it from your brother?

It's so pretty.

Really?

You came at the right time.

Just now,

there were a lot of questions for me...

and you weren't here.

You're here now.

What kind of questions are they?

Ask me again.

Actually, it's nothing.

Just...

choosing the styles for wedding photos...

and picking a venue for the wedding.

Xu Qin.

Do you want...

to hold the wedding at a hotel?

I know.

They're all people you don't know and are not familiar with.

You'll have to keep smiling.

That's not fun, right?

What if we don't hold a wedding?

Let's make it simple.

How can we do that?

There still has to be a sense of ceremony.

Come on.

I think...

we should pick a sunny day...

and do it...

beneath the fire station's flagpole.

We'll neatly place dozens of chairs.

You should gather the people you want.

I will gather all the rascals in my team...

to watch the ceremony.

That will work.

Xiao Meng will be the flower girl.

Jiang Yu can be the emcee.

What do you think?

Xiao Meng is a dog.

Get a human.

All right.

Hello, Mr. Meng.

Everyone.

Starting today,

I'll be managing the Guokun Group.

I look forward to working with you.

(Wedding photoshoot)

(Wedding photoshoot)

Are they not here yet?

It has been so long.

I have another appointment.

They'll be here soon.

How about this?

Let's do it another day.

Let's find another time.

No, I'm begging you.

Please wait a little longer.

My brother is a firefighter.

My sister-in-law is a doctor.

It wasn't easy for them to find the time...

to take wedding photos together.

They've parted and reunited in the past 10 years.

Today, if...

If it doesn't work out,

that would really be the end for them.

I'm begging you.

Please wait.

Then...

Then I'll wait. All right.

Don't be anxious too.

By the way,

you tried on the wedding gown last time, right?

I thought you were the bride.

I'm not the bride.

I'm just an observer.

The people involved aren't anxious,

but I am.

All right.

Don't be anxious too.

Let's wait.

Song Yan.

Here.

Here!

I regret it.

What do you regret?

I regret not being with you sooner.

The Meteorological Department has issued an orange warning.

The sixth typhoon of the year, Narcissus,

is expected to make landfall at nine o'clock tomorrow...

in the southeast area of our city.

Around its center,

the maximum wind will be at level 14.

It's expected to move at 18 to 20km per hour...

towards the northwest.

The intensity will slowly increase.

Due to typhoon Narcissus,

there will be heavy or torrential rain...

in our city.

To prepare for typhoon Narcissus,

several reservoirs...

in Linkou and Yuewan will be opened for prerelease.

We've received an emergency notice...

from the Flood Control Headquarters.

The sixth super typhoon...

is about to make landfall in our city.

I'm now declaring...

that we're on alert level 1.

All personnel must cancel all leaves...

and be on 24-hour standby.

In the next 48 hours...

or even 72 hours,

we will face another big challenge.

I hope all the party members and executives...

can take the lead.

Do you understand?

- Yes! - Yes!

A typhoon is coming.

We are the people's wall that block against the wind...

and port to shelter them from the rain.

This is our duty...

and mission...

as firefighters.

Stand up.

A typhoon is coming.

We must work hard.

We must risk our lives to protect...

the 12 million citizens of Yancheng.

Protect this city.

Are you confident?

- Yes! - Yes!

(China Fire and Rescue)

Son, come and help.

Take this inside.

Dear, get the tape.

Close the window.

Lock it.

Son, get the basin.

Are you done sealing it?

Yes.

This afternoon, the Meteorological Department...

initiated Typhoon Response Level 2.

The typhoon warning level has been raised from orange...

to the highest level, red.

The municipal Emergency Office...

and Flood Control Headquarters...

issued an emergency announcement...

asking staff in all departments...

to remain at their posts...

and for party members to take the lead...

in flood and disaster control.

In this extreme weather,

don't go out unless it's necessary.

Protect yourselves.

Due to typhoon Narcissus,

starting tonight until tomorrow,

the coastal zones and coastlands in our city...

will continue to experience gale force winds...

from Category 7 to Category 10.

It will also be accompanied by a heavy rainstorm.

The Meteorological Department announced a red rainstorm alert.

Citizens are advised to refrain from going out.

Be careful.

Watch out!

Zhang Qiang!

Zhang Qiang.

Are you all right?

Tell the blood bank to prepare blood.

Yes.

Tell Orthopedics to come down for a consultation. Stat.

Yes.

What's the situation?

He was hit by a billboard.

Multiple injuries and excessive blood loss.

We've informed the blood bank to have the blood ready.

His pupils are dilated.

There's nasal leakage and ear leakage.

High-level damage to the skull and brain is suspected.

Metacarpal fracture of the right hand.

Bilateral tib-fib fractures to the lower extremities.

Call the trauma team.

- Prepare for resuscitation. - Got it.

The patient needs a head CT scan.

Push him to the CT room first.

- Okay. - Okay.

(No matter where you go, the colorful Yancheng is the best)

Yang Chi, lower it slowly.

All of you, lower it slowly.

Done. You can lower it now.

Those below, watch carefully.

Hold on tight.

That's right.

Lower it slowly.

Okay.

Are you okay?

Are you all right?

Chief, he's fine.

Keep lowering it.

Keep lowering it.

Dear, look.

It's here on Weibo SuperTalk.

Someone is trapped at 13 Xiafang Road...

He needs urgent help.

(Yancheng rainstorm assistance)

(Someone is trapped at 13 Xiafang Road. Need urgent help.)

(Share)

Look at the rain outside.

My goodness, it's so heavy.

Slow down.

The road is blocked ahead.

Where are you going? I'll give you a ride.

We don't need a taxi. We don't have money.

I won't charge you.

Get in quickly.

Thank you.

My gosh, how pitiful.

Someone is trapped in the viaduct.

The big tree is blocking the way.

Many people are trapped.

Please stop, sir.

Stop, sir.

He stopped.

Where are you going in this heavy rain?

My wife is not feeling well.

We're going to the hospital.

Get in the car. I'll take you there.

- Okay, thank you. - Thank you.

Come.

Come. Get in.

- Okay, thank you. - Let's go.

Thank you so much.

Miss, did you fall down?

I'm fine, sir.

Thank you.

Your umbrella is broken.

I have a raincoat in my car. I'll get it for you.

Put it on.

Thank you, sir.

Put it on.

Thank you, sir.

You're welcome.

Go home.

Be careful.

Go that way.

The manhole cover is broken.

Go that way.

What's the matter?

The manhole cover is broken.

Drive a little to the right.

Are you just going to stand there?

I just called the city hall.

They're stuck in traffic.

I'll stay a little longer. It's dangerous.

Thank you.

Be careful too.