Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
THIS IS A WORK OF FICTION,
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,927
WHICH IS NOT BASED ON REAL
CHARACTERS OR EVENTS.
3
00:00:50,383 --> 00:00:53,511
MINJU, EUNCHAE, JIYE, MINHEE
4
00:00:53,595 --> 00:00:55,096
6,652,100 WON IN TOTAL
5
00:01:16,826 --> 00:01:19,537
Wow! Your uniform is so cool.
6
00:01:23,374 --> 00:01:26,336
I was right. I'm so observant.
7
00:01:27,003 --> 00:01:27,921
What?
8
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
Are these bullets you actually used?
9
00:01:30,340 --> 00:01:32,592
You're freaking cool. You're super cool.
10
00:01:32,967 --> 00:01:36,054
Mister, have you shot and killed people?
11
00:01:38,723 --> 00:01:39,766
What do you want?
12
00:01:41,601 --> 00:01:43,478
Did you hear from Uncle?
13
00:01:44,854 --> 00:01:45,688
No.
14
00:01:46,231 --> 00:01:49,901
Gosh, you and I will end up
being unemployed at this rate.
15
00:01:55,782 --> 00:01:58,284
It's from a hamburger joint.
Not your usual fast food.
16
00:02:09,462 --> 00:02:10,296
Mister.
17
00:02:10,755 --> 00:02:13,925
If... by some remote chance,
18
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
you become unemployed, what will you do?
19
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
What if Uncle fires you?
20
00:02:20,932 --> 00:02:23,643
If you do, do you want to try that?
21
00:02:24,060 --> 00:02:24,936
MMA fighting.
22
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
You're fucking old,
but you're a fucking good fighter.
23
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
I feel like you could kill them all.
24
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
I'll be your manager.
25
00:02:35,029 --> 00:02:37,574
What do you say? We'll be partners.
Sounds good, right?
26
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Hey.
27
00:02:43,830 --> 00:02:44,706
Why are you here?
28
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
I came to ask
when we're starting work again.
29
00:02:48,459 --> 00:02:49,794
You don't want to do it.
30
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Right?
31
00:02:54,340 --> 00:02:55,925
You don't want to do this.
32
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
When did I say that?
33
00:03:06,311 --> 00:03:07,145
Jeez.
34
00:03:07,228 --> 00:03:08,062
Yes, hello?
35
00:03:08,146 --> 00:03:10,481
He says whatever without knowing anything.
36
00:03:14,319 --> 00:03:15,278
Understood.
37
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
Are you going to work?
38
00:03:26,289 --> 00:03:27,540
Why do you ask?
39
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
We're back in business.
40
00:03:31,544 --> 00:03:33,004
Do you want to work today?
41
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Do you?
42
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
Shit, Kitae.
What's gotten into you lately?
43
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
-You used to suck at three-cushion.
-Pay up, sucker.
44
00:04:25,515 --> 00:04:27,809
-Chaebin!
-Hey, Chaebin!
45
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
First blood!
46
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
-Shut up, you sons of bitches.
-He got beaten up
47
00:04:32,272 --> 00:04:35,483
He got beaten up by a gopher
48
00:04:35,566 --> 00:04:37,735
-Shit, I didn't get beat up.
-He got beaten up
49
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Hey, are you crying?
50
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
-Stop it. Fuck off.
-Tell us.
51
00:04:42,365 --> 00:04:44,659
How does it feel to be beaten up
by a loser?
52
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
A loser? Give me a break.
53
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
Shut the fuck up.
You can't touch Jisoo either.
54
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
What does he mean?
55
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
Who is he? Why can't you touch him?
56
00:04:53,876 --> 00:04:54,794
Food delivery.
57
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
What is it?
58
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
Who's Gyuri Bae?
59
00:04:59,799 --> 00:05:01,968
She's a classmate who's the "It insider."
60
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
Juniors and seniors have her back.
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,889
Shit, what happens if you beat her up?
62
00:05:08,391 --> 00:05:10,101
Hey, if you beat up Gyuri,
63
00:05:10,184 --> 00:05:12,186
the seniors will beat the crap out of you.
64
00:05:12,270 --> 00:05:15,064
Who cares about seniors?
Just beat them up too.
65
00:05:15,148 --> 00:05:18,568
Hey, that bitch Gyuri is close
to the senior judo team members.
66
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Can you beat up big muscles, too?
67
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
And if Seokhwan
from the judo team gets involved,
68
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
we'd be pummeled to the ground.
69
00:05:26,826 --> 00:05:28,453
That sounds fucking complicated.
70
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
What is this, Game of Thrones?
71
00:05:30,913 --> 00:05:33,499
Politics is always fucking complicated.
72
00:05:34,167 --> 00:05:36,711
You need to be choosy
about which losers you beat up now.
73
00:05:37,628 --> 00:05:38,588
Shit.
74
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
Junghwan.
75
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Remember that asshole from ninth grade?
76
00:05:42,967 --> 00:05:45,053
-Who?
-The one we kept fucking with.
77
00:05:45,136 --> 00:05:47,347
Shit, we fucked with too many to count.
78
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
-Right? Who, moron?
-Hilarious.
79
00:05:49,140 --> 00:05:50,058
That asshole.
80
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
"My uncle is a prosecutor judge.
You know, shit!"
81
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
Shit, you freak.
82
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
Jungsoo Koo.
83
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
What? Who's that?
84
00:05:58,483 --> 00:06:00,276
There was this kid with a bad lisp.
85
00:06:00,735 --> 00:06:03,488
I used to think there was a job
called "prosecutor-judge".
86
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
What is that? A top prosecutor?
87
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
Yes, someone higher than a prosecutor.
88
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Hey, the fucking twist is
89
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
that his uncle really was a prosecutor.
90
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
What the fuck?
91
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
Then how did you fuck with him?
92
00:06:18,378 --> 00:06:20,546
We fucked with him little by little,
93
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
so he didn't even realize
we were fucking with him.
94
00:06:23,174 --> 00:06:27,095
Like putting super glue on his chair
and stealing his gym uniform.
95
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Shit, you played so sissy.
96
00:06:29,889 --> 00:06:32,809
Imagine those sissy things
happening to you for a year.
97
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
It makes you want to kill yourself.
98
00:06:37,480 --> 00:06:40,316
That's right.
He really tried to jump off the roof.
99
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Didn't the teacher give you crap?
100
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
Come on, I worked the teacher real good,
101
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
so he'd believe me instead of the loser.
102
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Did you think I kissed the dean's ass
for nothing?
103
00:06:53,454 --> 00:06:56,791
Kwakki, this freakshow is smart
when it comes to those things.
104
00:06:58,751 --> 00:07:01,587
If you look for it, there's always a way.
105
00:07:02,004 --> 00:07:03,756
You need to try hard for that.
106
00:07:21,732 --> 00:07:22,733
Hi, my boyfriend.
107
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
Oh, sausages. Sweet.
108
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
Did you pay the puppet boss?
109
00:07:39,041 --> 00:07:42,086
-Did you pay the puppet boss?
-Hey, keep it down.
110
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
That's right.
111
00:07:47,216 --> 00:07:49,969
-Did you call them?
-Who? What? About what?
112
00:07:50,261 --> 00:07:52,680
The judo guys. I gave you their numbers.
113
00:07:53,681 --> 00:07:54,515
That again.
114
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Hey, I said it's not gonna happen.
115
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
Why not?
116
00:07:58,436 --> 00:08:00,146
They wouldn't do it.
117
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
They wouldn't do it?
118
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
My man is like such an outcast at times.
119
00:08:12,033 --> 00:08:14,494
You think you're the only one
at this school?
120
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
What do you mean?
121
00:08:17,580 --> 00:08:21,334
You're not the only one here
practicing creative economy.
122
00:08:21,792 --> 00:08:23,461
Look at him over there.
123
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
Do you know how he makes money
on the side?
124
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
Jinhwan's nickname is Duty Free.
125
00:08:32,136 --> 00:08:34,180
His big brother works
at a cigarette factory.
126
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
He brings him
all the defective cigarettes.
127
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
He takes them and sells them at school.
128
00:08:40,811 --> 00:08:43,898
Think about why someone
so normal is close to the bullies.
129
00:08:45,775 --> 00:08:47,443
And her, Hyesoo Choi.
130
00:08:48,027 --> 00:08:50,404
She's the Author.
I don't know the details, but I bet
131
00:08:50,488 --> 00:08:53,115
she raised the average grade
of the junior class.
132
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
She charges a lot.
133
00:08:54,617 --> 00:08:56,410
She charges for reports by the page.
134
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
And our class bully, Minhee.
135
00:09:00,581 --> 00:09:03,292
I wondered where she got the money
to support her boyfriend.
136
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
But I found out, thanks to you.
137
00:09:09,340 --> 00:09:11,384
-Hi!
-Thank you, Baeggyul.
138
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
He's a club owner's gopher.
139
00:09:17,348 --> 00:09:18,307
And that girl
140
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
-slept with a teacher in middle school.
-What?
141
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
How do you know all that?
142
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Me? I'm the "It Insider."
143
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
So, what's your point?
144
00:09:35,575 --> 00:09:39,245
Those judo guys you met
at the batting cage are experienced.
145
00:09:39,579 --> 00:09:40,538
Experienced?
146
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
They used to party with rich older girls
for money.
147
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
They're not as innocent and pure
as they look.
148
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
They'll definitely want to do it
if you give them a chance.
149
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
It's not about that.
I'm sure they won't do it.
150
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
Then what's the problem?
151
00:10:13,988 --> 00:10:15,031
Look at that traitor.
152
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
-Baeggyul! Did you eat?
-Hi.
153
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
-I ate.
-Hi.
154
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
She won't eat with us anymore.
155
00:10:21,495 --> 00:10:23,914
We couldn't reach you,
so we three went to karaoke.
156
00:10:23,998 --> 00:10:26,167
-Where were you?
-Yeah, where were you?
157
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
I was with this asshole.
158
00:10:29,378 --> 00:10:30,921
-What?
-What?
159
00:10:32,006 --> 00:10:32,923
At that late hour,
160
00:10:34,008 --> 00:10:36,093
what could a guy and girl do together?
161
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
No...
162
00:10:39,263 --> 00:10:40,306
Are you mad?
163
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
I'm going to go.
164
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
Okay, bye.
165
00:10:45,811 --> 00:10:47,229
Oh, no.
166
00:10:49,190 --> 00:10:50,316
Man,
167
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
I still can't believe
168
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
that Jisoo socked Chaebin.
169
00:10:55,696 --> 00:10:56,614
Baeggyul, come here.
170
00:11:00,743 --> 00:11:02,995
I'm really curious.
171
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
-What do you see in him?
-Yeah.
172
00:11:06,832 --> 00:11:10,294
I see zero charm in your boyfriend.
173
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Why do you like him so much?
174
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
Gosh.
175
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
-You scared me.
-He broke the chair. What the fuck?
176
00:11:21,514 --> 00:11:22,598
It broke.
177
00:11:23,182 --> 00:11:25,059
-Sit lightly.
-What's wrong with his butt?
178
00:11:25,184 --> 00:11:27,103
-What?
-What is it?
179
00:11:27,728 --> 00:11:28,896
His butt looks hilarious.
180
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
That was so fucking funny.
181
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
-Your pants ripped.
-I smell super glue.
182
00:11:32,983 --> 00:11:33,943
Get lost.
183
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
Oh, no. You'll have to go home.
184
00:11:37,154 --> 00:11:40,199
It's not that I'm crazy about him,but more like...
185
00:11:40,866 --> 00:11:43,619
He's fun. He can be quite amusing.
186
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Nonsense. It's obvious you like him
more than he likes you.
187
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
No, not that.
188
00:11:49,667 --> 00:11:53,462
There must be something
we don't see that you fell for.
189
00:11:53,587 --> 00:11:54,672
What is it?
190
00:11:57,800 --> 00:11:59,051
First, he's smart.
191
00:12:11,480 --> 00:12:13,274
Please proceed to the maximum.
192
00:12:13,858 --> 00:12:17,570
There's sort of charisma about him too.
193
00:12:18,195 --> 00:12:21,115
And he has
an unexpected wolfish side to him.
194
00:12:23,200 --> 00:12:25,411
But he thinks he's a puppy.
195
00:12:26,871 --> 00:12:30,207
-I get it. I totally get it.
-What are you talking about?
196
00:12:30,291 --> 00:12:31,459
GENTLEMAN JOINED
197
00:12:31,584 --> 00:12:32,960
GENTLEMAN: HI
198
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
BLUE FLAVOR: HI
199
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
GENTLEMAN: NOW?
200
00:12:37,548 --> 00:12:38,841
YES
201
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
SIMPLE INTRO PLEASE
202
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
165 CM/52 KG/B-CUP/18
203
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
WANT TO MEET?
204
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
NUMBER?
205
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
COPY
206
00:12:48,684 --> 00:12:50,102
SEARCH
BUYER: 279 CONTACTS
207
00:12:50,186 --> 00:12:51,020
{\an8}PASTE
208
00:12:51,604 --> 00:12:53,814
GENTLEMAN: 27-YEAR-OLD MALE
MATCHING RECORDS: TWO
209
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
BLACKLIST: X,
210
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
COPY
210
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
CHAT
211
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
What should I do? Call him or not?
212
00:13:05,534 --> 00:13:06,368
PASS
213
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Sungmi said we could accept jobs.
214
00:13:08,579 --> 00:13:11,624
But she gives us crap if we do,
that psycho bitch.
215
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
JIYE KIM: I'M IN
216
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
-Hey.
-We need to pay rent.
217
00:13:15,127 --> 00:13:16,253
UNCLE: WHERE ARE YOU?
218
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
CHUNJO-DONG
219
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
JIYE KIM ONE JOB
GREENPIA 307, CHUNJO-DONG
220
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
GOING IN 15 MINUTES
221
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
MR. LEE: STANDING BY NEARBY
222
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
Jeez.
223
00:14:28,784 --> 00:14:30,411
MINJU, EUNCHAE, JIYE, MINHEE
224
00:14:39,128 --> 00:14:41,380
This is about Minhee Seo.
225
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
Seriously.
226
00:14:44,508 --> 00:14:45,926
Must we accept her request?
227
00:14:46,510 --> 00:14:50,055
Is it your assessment that she isincapable of performing the job?
228
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
Well, I'm not an expert in that field.
229
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
But she seems unstable.
230
00:14:55,895 --> 00:14:59,023
-You were on your phone before too.
-I was not.
231
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
It's just here because I put it down here.
232
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
Don't get annoyed, seriously.
233
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
She seems unwilling to work.
234
00:15:09,074 --> 00:15:12,536
She never said herself that she'd quit.
235
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
I don't know why,
236
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
but she's adamant about staying on.
237
00:15:23,672 --> 00:15:26,091
117,200 WON
238
00:15:29,803 --> 00:15:31,555
-61,830,000 WON
239
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
DETAILS OF EXPENDITURE: DAD
240
00:15:42,566 --> 00:15:44,818
{\an8}DETAILS OF EXPENDITURE: STOLEN
241
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
{\an8}STOLEN, BALANCE ZERO
242
00:16:29,655 --> 00:16:31,865
Shit, stop pounding, will you?
243
00:16:32,408 --> 00:16:34,910
Hey! Let me sleep!
244
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
I'm sorry!
245
00:16:36,328 --> 00:16:38,163
Fuck, look at the time!
246
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
-What are you doing?
-Oh, my god!
247
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Are you back again?
248
00:16:55,097 --> 00:16:56,015
Report.
249
00:16:57,016 --> 00:16:57,933
Report what?
250
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
It's Friday.
251
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
It's collection day.
252
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
How much did we get?
253
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
I'll pull out my investment.
254
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
What is this ancient document?
255
00:17:46,565 --> 00:17:47,649
None of your business.
256
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Do you really want to lose my money?
257
00:17:51,236 --> 00:17:53,113
It's the collection record.
258
00:17:54,656 --> 00:17:57,493
-Is this from the puppet boss?
-He isn't a puppet boss.
259
00:17:57,826 --> 00:17:59,578
But is it necessary
260
00:18:00,788 --> 00:18:02,915
to write this by hand and exchange it?
261
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
We have our reasons.
262
00:18:05,209 --> 00:18:07,878
-Just use e-mail.
-He's not familiar with that stuff.
263
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
Who? The puppet boss?
264
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
He isn't a puppet boss!
265
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Then teach him.
266
00:18:18,639 --> 00:18:19,932
Won't your mom look for you?
267
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
I already have my alibi.
268
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
By the way,
269
00:18:27,898 --> 00:18:30,609
you still haven't contacted
the judo guys, have you?
270
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Hello.
271
00:18:38,033 --> 00:18:39,785
I told you not to do a shoulder throw.
272
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
I figured, so I contacted them.
273
00:18:41,870 --> 00:18:43,372
You told them yourself?
274
00:18:43,747 --> 00:18:44,665
Of course not.
275
00:18:45,582 --> 00:18:46,416
Here.
276
00:18:49,503 --> 00:18:50,963
ONE MESSAGE
277
00:18:51,046 --> 00:18:51,880
It's hot in here.
278
00:18:52,172 --> 00:18:55,551
{\an8}AD: HIGH-PAYING JOB, YOUNG LADIES ONLY
AT LEAST 500,000 WON A DAY!
279
00:18:55,634 --> 00:18:56,468
{\an8}What?
280
00:18:56,593 --> 00:18:57,678
{\an8}THE BEST OPPORTUNITY
281
00:18:58,762 --> 00:19:00,430
{\an8}You got it too? I got it as well.
282
00:19:03,308 --> 00:19:04,810
What the heck?
283
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
It's just a spam message.
284
00:19:10,190 --> 00:19:13,193
I created an open chat room.
They'll join if they're interested.
285
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
Will they join?
286
00:19:34,381 --> 00:19:35,465
Seriously.
287
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
Hey.
288
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Hands off.
289
00:19:54,610 --> 00:19:56,737
He holds such a grudge. Asshole.
290
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
{\an8}111 JOINED THE GROUP
291
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Hey, someone came in.
292
00:20:04,077 --> 00:20:05,454
What should I say?
293
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Hey, look.
294
00:20:11,376 --> 00:20:12,711
HELLO, DID YOU SEE THE AD?
295
00:20:12,961 --> 00:20:14,504
What are you doing? Delete it.
296
00:20:14,588 --> 00:20:17,841
No, you should help each other
in times like these.
297
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
Look, they're working so hard.
298
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
HEY... DON'T SPEW NONSENSE
299
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
PERVERTED BASTARDS
300
00:20:27,351 --> 00:20:28,268
What the heck?
301
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Told you so.
302
00:20:40,072 --> 00:20:43,700
Well, he's the first one.
More will come in later.
303
00:20:44,076 --> 00:20:47,287
-I bet he'll be the last.
-Why wouldn't they do it?
304
00:20:49,539 --> 00:20:52,125
Hey, use your brain, will you?
305
00:20:52,626 --> 00:20:54,211
Do you think they need us?
306
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
I told you. We provide security.
307
00:20:58,840 --> 00:21:01,927
Why would big guys
like them need security?
308
00:21:02,511 --> 00:21:05,347
They can handle any problems
with their clients themselves.
309
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
Seriously.
310
00:21:09,393 --> 00:21:11,603
You are so clueless.
311
00:21:12,187 --> 00:21:14,022
Why did you want to work with me?
312
00:21:42,342 --> 00:21:44,177
MINJU, JIYE, MINHEE
TOTAL 349,000 WON
313
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
APRIL 22
TOTAL 274,000 WON
314
00:21:48,056 --> 00:21:49,891
APRIL 23
TOTAL 349,000 WON
315
00:21:56,690 --> 00:21:57,607
You're home.
316
00:22:03,071 --> 00:22:05,115
-Jordan Newman?
-Yes.
317
00:22:07,367 --> 00:22:09,286
I wondered what you were doing up so late.
318
00:22:10,537 --> 00:22:12,914
So, what did you think?
319
00:22:15,542 --> 00:22:16,501
It was interesting.
320
00:22:16,918 --> 00:22:17,961
In what way?
321
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
In how laughably sincere he is.
322
00:22:23,467 --> 00:22:26,428
The left wing skips these issues
because they're a headache.
323
00:22:26,928 --> 00:22:29,556
But he must feel the need
to discuss them one by one.
324
00:22:31,141 --> 00:22:31,975
And?
325
00:22:34,853 --> 00:22:36,188
It's novel as well.
326
00:22:37,564 --> 00:22:39,358
I guess McCarthyists say things now
327
00:22:39,733 --> 00:22:42,235
that the left-wingers are supposed to.
328
00:22:43,945 --> 00:22:46,239
You're still such a baby, Gyuri.
329
00:22:49,076 --> 00:22:51,953
-Remember the meeting tomorrow.
-Okay.
330
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
You know what the meeting is for, right?
331
00:22:55,332 --> 00:22:56,166
I do.
332
00:23:22,234 --> 00:23:24,486
Are you almost done?Let me see your makeup.
333
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
Not bad.
334
00:23:29,533 --> 00:23:30,826
Stop by the salon.
335
00:23:31,618 --> 00:23:34,329
You can be a little late.I'll book it for 4:00 p.m.
336
00:23:34,413 --> 00:23:35,872
With the manager, Myunghee Baek.
337
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
-That's not true.
-Yeah, right.
338
00:24:20,750 --> 00:24:23,003
Didn't you have something
more formal to wear?
339
00:24:23,962 --> 00:24:25,714
She's finally here.
340
00:24:25,839 --> 00:24:28,633
This is our daughter, Gyuri.
341
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
I called her here to meet important people
342
00:24:31,303 --> 00:24:33,221
and learn the business.
343
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
Say hi, Gyuri.
344
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
Mr. Choi, CEO of Heaven Entertainment.
345
00:24:36,892 --> 00:24:40,061
And they are actresses
with Heaven Entertainment.
346
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
Hello, I'm Gyuri Bae.
347
00:24:43,273 --> 00:24:45,150
It's nice to meet you.
348
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
I should get up to say hi.
349
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
Nice to meet you.
350
00:24:51,781 --> 00:24:53,658
We are so grateful that he's our partner.
351
00:24:53,742 --> 00:24:57,162
Our company wouldn't have made it this far
without his help.
352
00:24:57,245 --> 00:24:58,079
That's right.
353
00:24:58,163 --> 00:25:00,373
You should make him your role model.
354
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
Aren't you going to have her become
a celebrity?
355
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
She says she's not interested.
356
00:25:06,254 --> 00:25:08,298
Business management must be her calling.
357
00:25:08,381 --> 00:25:11,009
What? Such a waste.
358
00:25:12,093 --> 00:25:14,554
Why do you want her
to work with boring numbers?
359
00:25:14,721 --> 00:25:16,097
Send her to my agency instead.
360
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
What's this?
361
00:25:18,934 --> 00:25:21,561
Was Gyuri just scouted by Mr. Choi?
362
00:25:23,605 --> 00:25:26,483
-What an honor.
-An honor?
363
00:25:26,566 --> 00:25:27,400
Right?
364
00:25:35,659 --> 00:25:36,743
I'M TAKING MY SHARE
365
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
What the...
366
00:25:55,178 --> 00:25:56,721
Seriously, I won't let it slide.
367
00:25:57,764 --> 00:25:59,975
She does nothing
and takes half of the money?
368
00:26:00,100 --> 00:26:01,351
What are you doing there?
369
00:26:29,504 --> 00:26:31,756
You're saying 50-50 is unfair, right?
370
00:26:32,549 --> 00:26:33,508
That's right.
371
00:26:34,009 --> 00:26:36,886
You don't think I do enough to take half?
372
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
That's right.
373
00:26:43,059 --> 00:26:44,894
I agree. How about 60-40?
374
00:26:47,147 --> 00:26:48,481
-I say 90-10.
-No, 70-30.
375
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
I said 90-10.
376
00:26:55,697 --> 00:26:57,782
-Hello? Police?
-Fine, okay.
377
00:26:57,949 --> 00:26:59,784
-Let's do 80-20.
-Let's do 70-30.
378
00:27:04,080 --> 00:27:05,248
-70-30...
-Okay!
379
00:27:05,332 --> 00:27:07,208
-No.
-It's 70-30. Thank you.
380
00:27:30,732 --> 00:27:31,566
Hey!
381
00:27:32,025 --> 00:27:33,526
Why do you carry that around?
382
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
-Nowhere to hide it.
-What about at home?
383
00:27:36,404 --> 00:27:38,657
There are too many thieves
that frequent my home.
384
00:27:42,160 --> 00:27:44,204
Still, you can't carry all of that around.
385
00:27:44,788 --> 00:27:47,832
What if you have more money?
Will you carry 60 million won in cash?
386
00:27:47,916 --> 00:27:50,543
Shut it.
I'll find a hiding place before then.
387
00:27:50,919 --> 00:27:52,712
You're so paranoid.
388
00:28:25,370 --> 00:28:27,497
JISOO OH
389
00:28:31,167 --> 00:28:32,127
What's this?
390
00:28:52,272 --> 00:28:54,315
Shit, how could you actually do that?
391
00:28:56,067 --> 00:28:59,446
That's so childish.
We did that in middle school.
392
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
Shit, what else could I do?
393
00:29:01,406 --> 00:29:04,117
I can't stand that fucker.
I need to fuck with him somehow.
394
00:29:05,285 --> 00:29:07,662
Anyway, Chaebin is quite sensitive.
395
00:29:07,787 --> 00:29:09,122
-Of course, shit.
-So?
396
00:29:10,165 --> 00:29:11,833
Is Jisoo on the path to suicide now?
397
00:29:12,667 --> 00:29:15,920
That asshole has
a surprisingly strong mentality.
398
00:29:16,713 --> 00:29:19,174
Look, he never reacts to anything.
399
00:29:19,257 --> 00:29:22,886
Even if he falls and crap,
he has the same look on his face. You saw.
400
00:29:23,136 --> 00:29:25,680
You loser, you have to do it right.
401
00:29:26,473 --> 00:29:28,016
Hey, did you bring it?
402
00:29:33,062 --> 00:29:35,231
Let's see. Shit.
403
00:29:40,028 --> 00:29:41,404
I never bought this before.
404
00:29:41,488 --> 00:29:42,781
-It's interesting.
-Whatever.
405
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
Don't bullshit me, asshole.
406
00:29:44,324 --> 00:29:46,451
You have piles of these at home,
don't you?
407
00:29:46,534 --> 00:29:49,120
-In every size.
-Shut up, moron.
408
00:29:49,204 --> 00:29:50,079
Hey.
409
00:29:50,663 --> 00:29:52,916
Maybe he tried it out already.
410
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Jeez, fucking gross!
411
00:29:54,542 --> 00:29:56,127
-I did not, morons.
-Pick it up!
412
00:29:56,211 --> 00:29:58,922
-I didn't use it, shit.
-This is great.
413
00:30:08,598 --> 00:30:10,391
-Kang Bbang.
-Yes, Dominus.
414
00:30:11,184 --> 00:30:14,687
What is the task
that you must perform today?
415
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
-Assassin's Creed.
-That's right.
416
00:30:18,316 --> 00:30:19,734
Assassination.
417
00:30:27,659 --> 00:30:29,994
-Good luck.
-Don't use it yourself!
418
00:30:30,870 --> 00:30:31,788
Shit, you're fucked.
419
00:30:31,871 --> 00:30:34,082
You're fucked. Oh, no.
420
00:30:35,375 --> 00:30:36,751
What are you so excited about?
421
00:30:38,169 --> 00:30:41,381
You're so hardworking. You just started.
422
00:30:42,131 --> 00:30:43,967
All schools are the same.
423
00:30:44,717 --> 00:30:48,137
I mean, you'll be there every day
and see it every day.
424
00:30:48,721 --> 00:30:50,265
That's Kyewang High School, right?
425
00:30:51,474 --> 00:30:52,767
What? Yes.
426
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
What's it like there?
427
00:30:57,188 --> 00:30:58,398
Well, you know...
428
00:30:59,065 --> 00:31:02,110
All regular high schools are the same.
429
00:31:03,236 --> 00:31:05,738
There are all sorts of kids there.
430
00:31:05,822 --> 00:31:07,907
The good kids are endlessly good.
431
00:31:08,241 --> 00:31:10,785
And the delinquents are delinquent
to no end.
432
00:31:10,869 --> 00:31:13,997
That sounds like it'll keep me busy.
433
00:31:16,875 --> 00:31:19,919
Haegyong, how long were you
with Violent Crimes
434
00:31:20,169 --> 00:31:22,213
before joining
the Woman Juvenile division?
435
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
Violent Crimes? Eight years.
436
00:31:26,634 --> 00:31:30,263
You totally seem like
a Violent Crimes detective.
437
00:31:30,388 --> 00:31:31,806
You don't let anything go.
438
00:31:31,890 --> 00:31:34,851
You latch onto every little thing
and dig as far as you can.
439
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
Didn't you have a nickname?
440
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
They must've given you one.
441
00:31:41,232 --> 00:31:42,108
I did.
442
00:31:43,067 --> 00:31:43,943
What was it?
443
00:31:46,696 --> 00:31:47,864
Smiling Bitch.
444
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
My gosh, seriously...
445
00:32:01,502 --> 00:32:02,545
But you know.
446
00:32:03,254 --> 00:32:05,465
I think it's time for you
447
00:32:05,548 --> 00:32:07,759
to change your style.
448
00:32:09,344 --> 00:32:12,180
School police officers
449
00:32:12,263 --> 00:32:15,350
have to coax and appease kids
all the time.
450
00:32:15,433 --> 00:32:18,269
With your current style,
you'll scare all the kids.
451
00:32:19,395 --> 00:32:22,440
So from now on,
let's stop being the Smiling Bitch.
452
00:32:23,733 --> 00:32:26,527
And just keep the smiling part.
We can do without the rest.
453
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
Seriously, my gosh.
454
00:32:36,788 --> 00:32:38,247
Smiling...
455
00:32:40,833 --> 00:32:41,876
Where is she going now?
456
00:32:43,378 --> 00:32:44,504
What is it?
457
00:32:44,671 --> 00:32:46,756
Why are you always keeping things from me?
458
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
It's better not to know.
459
00:32:49,342 --> 00:32:51,469
Kitae, you are so annoying.
460
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
Sorry to interrupt,
461
00:32:55,390 --> 00:32:57,100
but can you put that out first?
462
00:32:59,435 --> 00:33:00,812
Who the hell is that?
463
00:33:07,652 --> 00:33:09,654
What happens if we don't?
464
00:33:10,071 --> 00:33:13,282
Then, it'll be big trouble for all of us.
465
00:33:13,574 --> 00:33:16,369
DETECTIVE HAEGYONG LEE, WOMAN JUVENILE
SEOUL JUNG-GU POLICE
466
00:33:21,582 --> 00:33:23,710
Would it be worth the trouble though?
467
00:33:31,300 --> 00:33:32,719
I should never have tried this.
468
00:33:33,344 --> 00:33:34,554
Put them out. All of you.
469
00:33:34,721 --> 00:33:36,681
Pick up the butts. Let's throw them out.
470
00:33:37,223 --> 00:33:39,559
Wow, you guys are cool.
471
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
So? Are you done?
472
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
You punks.
473
00:33:45,523 --> 00:33:46,357
Minhee.
474
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
-Minhee Seo.
-Huh?
475
00:33:53,364 --> 00:33:54,615
Those young punks.
476
00:33:57,035 --> 00:33:59,996
Pick up all the cigarette butts!
Throw them all away!
477
00:34:31,944 --> 00:34:33,112
Hey, so what?
478
00:34:33,988 --> 00:34:36,199
Choose between beef or pork.
479
00:34:36,282 --> 00:34:38,076
No. Hey, listen.
480
00:34:38,993 --> 00:34:39,827
Oh, her?
481
00:34:39,911 --> 00:34:42,080
The one who has less will do it.
482
00:34:42,163 --> 00:34:43,915
-You'll give it away?
-One, two, three.
483
00:34:43,998 --> 00:34:45,792
The thing we did the next day.
484
00:34:46,709 --> 00:34:47,835
Don't you remember?
485
00:34:56,677 --> 00:34:58,221
{\an8}KANG BBANG: MISSION COMPLETED
486
00:35:01,307 --> 00:35:03,893
Let's not get involved
in each other's life anymore.
487
00:35:04,894 --> 00:35:05,770
What was that?
488
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
I'm apologizing, asshole.
489
00:35:08,564 --> 00:35:09,899
For hitting you that time.
490
00:35:11,359 --> 00:35:14,570
My 100-day performance was wrecked
because of you too.
491
00:35:15,613 --> 00:35:16,614
So let's call it even.
492
00:35:16,697 --> 00:35:18,699
Then why on earth did you...
493
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
-Why did you do it?
-Do what?
494
00:35:22,036 --> 00:35:22,870
The dye.
495
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
My locker and my chair.
496
00:35:25,289 --> 00:35:26,124
What?
497
00:35:27,125 --> 00:35:29,585
What chair?
What is this asshole talking about?
498
00:35:31,963 --> 00:35:33,923
Anyway, we made up, okay?
499
00:35:38,636 --> 00:35:40,680
Let Baeggyul know, okay?
500
00:35:53,860 --> 00:35:57,321
Oji.
501
00:36:00,825 --> 00:36:02,243
You have my class next, right?
502
00:36:03,411 --> 00:36:06,664
Hey, I heard a scandalous rumor, you know.
503
00:36:07,165 --> 00:36:07,999
What?
504
00:36:08,499 --> 00:36:09,458
It's not true, is it?
505
00:36:10,168 --> 00:36:11,002
What?
506
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
That you and Baeggyul are dating.
507
00:36:17,425 --> 00:36:20,136
I put you together
to work on club matters.
508
00:36:20,511 --> 00:36:23,556
And you were too busy dating
and bombed your midterms.
509
00:36:23,723 --> 00:36:26,225
Well, Mr. Cho.
Dating has nothing to do with...
510
00:36:26,309 --> 00:36:30,271
If that's why you bombed your exams,
that's very commendable.
511
00:36:31,439 --> 00:36:33,858
Had it been for another reason,
I'd have killed you.
512
00:36:33,941 --> 00:36:35,693
-That hurts.
-You youngsters.
513
00:36:37,028 --> 00:36:38,613
-I'm jealous.
-That really hurts.
514
00:36:41,490 --> 00:36:42,950
-Hello.
-Hi, Kitae.
515
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
-Hello.
-Hi.
516
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Four of a kind.
517
00:36:59,842 --> 00:37:01,510
Don't be a penny-pincher.
518
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
Hi, Kitae.
519
00:37:03,429 --> 00:37:04,847
Hello, sir.
520
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
What's up? Didn't the bell ring?
521
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Oh, yes.
522
00:37:09,227 --> 00:37:12,647
But... I have to tell you
something urgently.
523
00:37:14,815 --> 00:37:17,568
Earlier, when I was in the bathroom.
524
00:37:19,028 --> 00:37:20,738
I saw this in the trash.
525
00:37:33,125 --> 00:37:34,752
Let's read that out loud.
526
00:37:36,128 --> 00:37:38,798
"Certain members of society
527
00:37:38,881 --> 00:37:43,177
threaten the safety and the order
of society by illegal acts.
528
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
Then the governmental authority
529
00:37:45,680 --> 00:37:48,808
punishes those members
530
00:37:48,891 --> 00:37:51,352
in order to maintain order."
531
00:37:52,103 --> 00:37:53,271
That's a given.
532
00:37:55,356 --> 00:37:56,190
I think so.
533
00:37:57,191 --> 00:38:00,945
However, don't just skim these words.
534
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
Let's play devil's advocate.
535
00:38:04,156 --> 00:38:07,451
Who are they to decide to punish anyone?
536
00:38:08,160 --> 00:38:09,787
Who in the world
537
00:38:10,913 --> 00:38:11,956
gave them
538
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
the authority to do that?
539
00:38:15,918 --> 00:38:18,379
Hello, Ms. Baek.
Sorry to interrupt your class.
540
00:38:18,879 --> 00:38:19,797
How may I help you?
541
00:38:19,880 --> 00:38:21,549
-May I have a few minutes?
-Yes.
542
00:38:21,632 --> 00:38:23,801
I'd like to inspect
the kids' bags and lockers.
543
00:38:23,884 --> 00:38:26,554
The truth is, I gave it to them.
544
00:38:28,639 --> 00:38:31,350
-How could you give it to them?
-You're so full of it.
545
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
And...
546
00:38:33,811 --> 00:38:35,062
you gave it to them.
547
00:38:35,229 --> 00:38:36,647
The psycho dean is here.
548
00:38:36,731 --> 00:38:38,065
We gave it to them.
549
00:38:38,149 --> 00:38:43,070
Average citizens
like you and I gave them the authority.
550
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
Everyone, put your bags on your desks.
551
00:38:48,492 --> 00:38:50,286
Come on! Do it now.
552
00:38:51,662 --> 00:38:52,747
Do it.
553
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
Go.
554
00:38:56,625 --> 00:38:59,170
He's checking personal belongingsstarting with my class.
555
00:38:59,253 --> 00:39:02,340
No matter how difficult life may be,
556
00:39:02,423 --> 00:39:05,551
let's not cross this line at least.
557
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
Hey.
558
00:39:07,803 --> 00:39:09,722
Don't tell me that's still in your bag.
559
00:39:14,226 --> 00:39:15,436
Hey, check your phone.
560
00:39:30,576 --> 00:39:35,539
The law is a societal agreement
reached on a person-to-person basis.
561
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
Gosh, I'll roll you over!
562
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
All checked?
563
00:39:45,383 --> 00:39:47,176
He's almost done.Your class is next.
564
00:39:47,635 --> 00:39:48,469
Like this.
565
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
Mr. Cho.
566
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
-Hello, Mr. Cho.
-Oh, hello.
567
00:40:15,663 --> 00:40:16,872
How may I help you?
568
00:40:17,915 --> 00:40:18,874
Sorry to interrupt.
569
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
Well...
570
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
It won't take long.
571
00:40:25,339 --> 00:40:26,424
Okay.
572
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
Attention.
573
00:40:28,968 --> 00:40:29,802
Today,
574
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
this was found
575
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
in the bathroom.
576
00:40:35,683 --> 00:40:37,726
Thus, we will now
577
00:40:38,269 --> 00:40:40,062
search everyone's personal belongings.
578
00:40:40,646 --> 00:40:43,357
Empty the contents of your bags
onto your desks.
579
00:40:44,483 --> 00:40:45,317
Now!
580
00:41:00,708 --> 00:41:01,917
Well, sir.
581
00:41:02,251 --> 00:41:05,629
Officially,
you need the students' consent.
582
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
Does anyone...
583
00:41:11,677 --> 00:41:12,511
not consent?
584
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
No one, right?
585
00:41:16,807 --> 00:41:18,642
Now, put your bags on your desks.
586
00:41:20,352 --> 00:41:22,813
If you have a lock on your locker,
587
00:41:22,897 --> 00:41:25,483
go now and open it.
588
00:41:26,317 --> 00:41:28,819
Get moving.
589
00:41:28,903 --> 00:41:30,863
Get up now!
590
00:41:41,665 --> 00:41:42,541
I don't.
591
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
You don't what?
592
00:41:47,379 --> 00:41:48,339
I don't consent.
593
00:41:51,842 --> 00:41:52,676
What was that?
594
00:41:53,093 --> 00:41:55,221
I don't consent to your searching...
I mean,
595
00:41:58,265 --> 00:41:59,350
I can't consent.
596
00:42:02,686 --> 00:42:04,939
IF YOU KNOW ANY TEENAGER
WHO IS STRUGGLING,
597
00:42:05,022 --> 00:42:06,815
LET THEM KNOW THEY ARE NOT ALONE.
598
00:42:06,899 --> 00:42:09,693
FIND AN OFFICIAL COUNSELING HOTLINE
IN YOUR REGION.
38885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof