Original subtitles

[English subtitles are available]

Didn't they just become boyfriend and girlfriend yesterday?

Why did she fall in love with someone else so soon?

To be precise,

she and her ex-boyfriend got back together.

Why are these dramas so weird nowadays?

How come every man had a crush on the heroine?

Besides, several men had a crush on

the heroine at the same time.

You're still too young.

As the saying goes,

a man is afraid of choosing a wrong career,

and a woman is afraid of marrying a wrong man.

For example,

if you go to the free market

to buy a radish

or an apple,

you'll compare the products from different stores.

Right, Ling Chao?

Godfather, don't worry.

I won't choose a wrong career.

Well, hello.

May I ask

whether there's any other flavor?

It's okay if it's not for sale.

For this product, the strawberry flavor and the peach flavor used to

be sold together.

But the peach flavor may be out of stock for now.

This matcha flavor is new.

It tastes good.

Thank you.

Ling Chao.

You happen to be here.

You should go home first by yourself after school today.

I need to go to the bookstore.

Why are you going to the bookstore?

Why did you ask me this question?

Of course I'm going to the bookstore to buy books.

Yin Zihan will help me select a set of exercises

that are suitable for me.

I don't think it's necessary.

You won't do the execrices after you buy it anyway.

You can say whatever you want.

I'm just here to tell you about it.

Goodbye.

The strawberry flavor and the peach flavor

were sold together for so many years.

How come they were separated so suddenly?

I'll give it to you.

You're so generous today.

I hate tea.

What a coincidence.

Lan likes it.

Gentlemen, have some fruits, please.

Where is Tu?

In her room.

Is she studying?

Hurry up.

Bring her some fruits. Hurry up.

The show will end soon.

-I'm asking you to do this. -It'll end soon.

I'll go.

Okay. Chao will go.

Sit over there.

I asked you to do something, but you only focused on watching TV.

Is it appropriate for a boy

to enter a girl's room so casually?

Right.

It must be inappropriate.

Then you should sleep on the sofa tonight.

It's different, right?

The cake you took me to eat last time

was quite delicious.

I have something to do. Let's talk later.

Whom were you talking to on the phone?

So disgusting.

Why do you think I was disgusting?

You did this.

And this.

You smiled so broadly that your mouth almost touched your temples.

Your sweetheart wasn't like that.

Your sweetheart...

Can you talk properly?

Yes.

That's the feeling.

You're normal now.

What a masochism.

Wait.

Come here and sign the paper for me.

What grade did you get this time which you can't let your parents know?

I really worked hard this time.

It's all thanks to Yin Zihan for tutoring me.

I've improved a lot in my performance of math.

However,

I had to do math exercises every day, and I didn't have time

to write English words.

So, this English exam...

Where's my English test paper?

Your study results

are just like the water in the water tank.

You need to scoop the water out and allocate it to every subject.

But the total amount is always that small.

Sometimes, the water evaporates.

It's very scary.

Evaporates?

Just laugh at me as much as you can.

With my IQ,

maybe I can never surpass you.

But it's okay.

I'll do my best.

But I'm not doing it for comparing myself with you,

but for my own sake.

I can't improve much in a short time.

It's okay.

The college entrance exam is still so far off.

I still have time.

It's Yin Zihan again.

Yin Zihan sorted out the errors I made in these exercises for me.

They're classified according to different types.

It's very effective.

Is this your so-called effort?

That...

This...

It all belongs to Yin Zihan.

Yin Zihan left it in my bag.

So annoying.

It turns out Yin Zihan

is also interested in reading girls' comics.

No wonder even though he always talks about beating me,

he has never succeeded.

Could it be that

after staying with you for so long,

he has also become a stupid boy?

So what even if I'm stupid?

I'm stupid but it's not infectious.

Don't take this chance to laugh at me.

Hello, Xiao Tu.

I'm arguing with someone here.

Let's talk later.

Besides, you're also with me every day.

You haven't become stupid.

That means his stupidity has nothing to do with me.

It's Yin Zihan's own problem.

Well,

I can hear it.

Look at this exercise.

Track 1 and Track 2 are tangent to the point q.

Track 2 and Track 3 are tangent to the point p.

For the velocity,

if we consider it as A,

then...

Aren't they in different classes now?

Why are they still together?

As far as I know,

they are studying a biological phenomenon.

Phenomenon?

The possiblity of IQ infection.

According to this trend,

in ten years,

Yin Zihan will be your brother-in-law.

Chao, you're here.

Hurry up.

Both your sister and brother-in-law are here.

Brother-in-law?

Go and have a look.

Baby, your uncle is here.

Call him uncle.

Come here.

Call him uncle.

So cute.

He's not as cute as you.

You married Yin Zihan?

What nonsense are you talking about?

Look.

I've given birth to several children.

Look.

Baby, this is your uncle. Call him uncle.

Kids, your uncle is here.

Kids!

No.

What are you doing?

I need to check whether this spaceship

remains idle all day long

and only goes around the moon.

Do you want to go to the space?

It's boring to do homework.

Let's go out to eat desserts.

Okay.

See you later.

It's my turn. Check mine.

You'll have good luck in your love relationship.

Was that the look of encouragement?

It's the feeling of being respected by my rival.

Wenyu.

Let's go play basketball.

Wait for me. I'll go after dumping the garbage.

I'll wait for you at the court.

Okay.

Ling Chao.

Are you free tonight?

I've prepared two tickets of an art exhibition.

All the works there are created by famous painters in our country.

I heard it's good.

Do you want to go with me?

No.

I'm going to look for a book.

What book?

I'll help you look for it.

Omnipotent Algorithm.

The version with the original text.

Okay.

I'll see if I can find it for you.

Thanks.

Will you be free tomorrow or the day after tomorrow?

It's also okay to watch it on the weekend.

The exhibition will continue until this weekend.

If I can't find it today,

I'll contuinue to look for it tomorrow and the day after tomorrow.

I don't think I'll have time.

You're leaving?

Lan, you're still here.

Do you know the book Omnipotent Algorithm?

Yes, I do.

It's about computers.

Do you know where to buy

the version with the original text?

It's a bit urgent.

It's better to get it in these two days.

Are you interested in this?

Let me think of a way.

What are you two reading?

Let me see.

Notre Dame de Paris.

Pride and Prejudice.

Well, you two

have had a high awareness recently.

You're even reading world-famous masterpieces

to improve your literature cultivation.

However,

don't read a book when you walk.

It's not safe.

It's fine if you bump into someone,

but if you miss your step, then...

Ms. Xiao.

Let's go together.

Here you are.

Study hard.

Bye.

Ms. Xiao.

I was reading about the plot that Mr. Leng and Xue

had signed a love contract.

Luckily, Mr. Xue didn't see the content in the book.

Let's go.

I'll take you to the place which sells famous masterpieces.

Let's go.

Hurry up.

Coming.

Sir.

We haven't seen each other for a long time.

You've been busy lately, right?

It's been three days since we met last time.

I've brought a new friend here today.

Sir,

have you got any new book lately?

Yes.

Of course.

These are the new books which arrived today.

This one.

I Married My Idol.

I specially saved it for you.

Sir, you know me so well.

This is it.

-Take your time. Take a look -Sir!

How much is this?

Do you want to go to see

Junhui's new movie with me tomorrow?

What a coincidence. I'm going to see a movie tomorrow.

But I've asked Yin Zihan to go with me.

What?

I just think that he has helped me a lot

in my studying recently,

so I invited him to see a movie.

It's nothing.

What movie are you going to see?

A very touching movie which is full of positive energy.

I can take this chance to add some material to my essays.

I'm impressed.

This Les Miserables is a good book.

It's a story about a reserved handsome boy

and a cute girl who is bad at studying.

Take it back home and study hard.

No.

If I suddenly start reading a famous masterpiece,

my mom will definitely think that it is strange.

I think

this

omnipotent...

I don't know how to pronounce it.

It looks like an English book anyway.

It's low-key and luxurious.

My mom won't suspect it.

What a master.

Mu Yehan.

It's the 28th time.

Sorry.

I couldn't help it.

How come you have a cold?

If you really feel so unwell,

take a leave and go back home to rest.

I'm fine.

I went to the suburbs to look for something yesterday.

I caught a cold.

The suburbs?

Why did you go to the suburbs?

To look for a book.

What book?

It's not an important book.

I need to go to the toilet.

Ling Chao,

did you find the Omnipotent Algorithm yesterday?

Not yet.

I've found it for you.

See if it's the one.

This is it.

I've been looking for it for a long time, and I couldn't find it.

Where did you buy it?

Actually...

Thank you.

I can't take it.

Why?

Don't misunderstand it.

I merely helped you

as your friend.

Or do you think we are not friends?

It's just because

I think we're only friends.

What do you mean?

Zhu Wenyu

found this book for you, right?

The class is about to start. I'll get some water.

Ling Chao.

Why did you reject her?

What about you?

Why did you help her find that book?

Do you think Yin Xinlan

would suddenly get interested in computers?

I knew you wanted that book.

You knew that?

-If you knew it, why did you... -So what?

I could pretend that I didn't know. Then it would be fine, right?

It's just a book.

As long as she's happy, she can give it to anyone.

You don't have to always be like this.

You don't owe her anything.

That's not right.

I owe it to her.

In junior high school,

I was very fat.

Everyone laughed at me

and bullied me.

Only she didn't despise me.

She discussed with me about problems.

She smiled at me.

She even asked me if I wanted to drink yogurt.

She's always so perfect,

but she has never looked down on

such an imperfect me.

Therefore, since then, I've made up my mind.

I swore that

I would study hard enough

so as to become a better man.

Only then can I deserve to be her friend.

No one is perfect.

Don't think like that.

Besides, the key of being friends is sincerity.

It has nothing to do with whether you deserve it or not.

Sincerity?

Yes.

You're handsome.

You're also

smart.

Many people want to make friends with you.

If you want something,

others will give it to you voluntarily.

Isn't it too easy for you

to get others' sincerity?

It's so easy that you don't even want to take a look.

You even rejected other people's regard for you

so casually again and again.

So you think I consider my rejection to Yin Xinlan

as a pleasure?

Isn't it the fact?

Fine.

If you want to think like this, it's not wrong.

At least, I did everything for myself,

not for others.

What about you?

You did all these things

just in order to make yourself feel touched.

Can someone like you understand how I feel?

You have no right to judge my life.

You are my superstar.

It's a little cold outside.

Wear a scarf.

No, no.

There are heaters in the mall and in the cinema.

I just need to stay at the entrance for a while.

It should be fine.

Hold my hand.

Coming.

You...

How come your face is injured?

Did you fight?

No.

I was hit by a basketball.

Did you really get hurt by a basketball?

You played shot-put, right?

Come on. Let me have a look.

Ma'am.

Can you be gentle?

I'm trying to be gentle to you.

Did you catch a cold?

No.

My deskmate caught a cold.

Are you going to take that again?

You've been afraid of taking medicine since childhood.

You're a grown man now,

but you haven't made any progress at all.

It's a waste that you've grown so tall.

So don't waste your time.

I won't be tricked.

Just dream of it.

The price of a packet of Mylikes Chocolate has increased to three yuan.

It'll be a waste to let you eat it.

It costs three yuan now.

So expensive.

Should I...

You...

-...give it a try? -No!

Let go!

Don't throw up.

You're as gullible as you used to be when you were a kid.

What's that look on your face?

I just fed you medicine.

Why do you have that expression as if I forced you to be a prostitute?

You pressed my wound.

It seems to be more swollen now.

I'll cook an egg for you so that you can apply it to your wound.

After eating this,

you'll get over your cold.

No!

Then eat this.

This is an elixir.

It's not bitter at all.

It's true. It's very sweet.

Taste it.

I didn't lie to you, right?

Eat another one.

It's so bitter.

Godmother.

Chao took the pill.

Actually, I heard

the conversation bwtween you and Ling Chao

on the playground that day.

Thank you for caring about me and taking care of me all the time.

However,

I didn't expect that there was such a plot in the story previously.

I can't even remember it clearly.

Actually, I know

it was just a trivial matter

to you.

But it has really affected me a lot.

In fact, I've been praised a lot

since childhood.

But I know in most cases, people just praised me to show courtesy.

Therefore,

I'm surprised to hear you say that.

Am I really as good as you said?

No matter what others think of you,

you're the best.

Then why don't you think of yourself like that?

Actually, you're very good, too.

You don't have to envy the brightness

of the sunshine in summer.

Though the sunshine in winter lasts for a short time,

it's also very warm.

Actually, I've thought a lot these days.

The sun won't change its regular pattern

because of people's preference.

Therefore,

we shouldn't lose ourselves so easily

because of others.

Will the sun in winter

become the sun in summer one day?

Of course.

It'll be the deadline this weekend.

Do you want to see it with me?

I'll go.

The teacher in Yin Zihan's class delayed the time of ending the lecture?

I don't think so.

Just now I saw Zhang Danian

running faster than being chased by zombies.

Aren't they in the same class?

It took them so long to buy their lunch.

Have they gone to plant vegetables or kill pigs?

Will they be able to have lunch before the end of this year?

Yin Zihan is so pitiful.

He's sick, but no one even cares about him.

He's absent today, but poeple don't even know about that.

I'm such a gossiper. I don't even know the news,

but you actually know it?

What happened?

When I went to the office to deliver the homework,

I heard it from their teacher.

His teacher said that he seemed to catch a cold and have a fever yesterday.

Yesterday?

No.

Do you want some?

Do you think I should call Yin Zihan

to show my concern?

If someone has a cold and has a fever, what he needs most is to sleep.

What if he's taking a rest?

As the cause of his illness, you should behave yourself.

You're really something.

You even forgot about your appointment with him.

Well,

I can send a message to show my concern?

That's more like it.

Write the message sincerely.

You should write it so sincerely that he'll forgive you as soon as he reads it.

Yin Zihan.

Are you feeling better?

I'll visit you after school.

I didn't mean to stand you up yesterday.

It's not straightforward enough, right?

It's my fault. Do whatever you want to punish me.

It's too hard.

What should I write to show my sincerity?

It's hard to heal a broken heart.

You can only exchange your sincerity for his sincerity.

Where did you go yesterday?

Just tell the truth

and ask for his forgiveness.

It was all because of Ling Chao.

Ling Chao?

You look like a sissy.

No matter how manly you look,

you still have to tie your shoelaces into a bow.

You have a sharp tongue when you argue with others.

How come you look weak while drinking water?

It's because I was hit by someone.

Why do you hold a grudge?

Why don't you let me hit you in return？

Just hit me.

Now it's not Lan who is giving this book to you.

I'm giving it to you.

Will you accept it?

Forget it.

This book brought bad luck.

I got one from Xiao Tu.

Xiao Tu?

It's impossible that she would have this book.

Who knows?

Alright, alright.

Take it.

It's inauspicious.

How about this?

Lan has no choice now.

I'll give all these three bottles to you today.

If you don't make a choice,

I can't sleep or study.

You'll have to be responsible for me.

Remember.

I love you.

Lan!

Hello.

Yin Zihan.

Are you okay?

I'm sorry. I'm really sorry.

I deserve to die.

Just punish me.

You can ask me to do anything.

It's all right.

I just have a fever.

I'll get recovered soon.

But you...

I'm fine.

My body

needs to be disinfected and sterilized occasionally.

As I'm thinking about this,

I should thank you

for stimulating my immunity.

I didn't do it on purpose that day.

I was ready to go out.

But Ling Chao suddenly got hurt and came to my home.

I should have called you and told you about it.

Ling Chao is injured?

It's nothing. It's just a skin trauma.

Xiao Tu.

Do you

regard Ling Chao as your best friend?

Of course.

Is he a better friend than me?

Well...

It's okay.

I'm suddenly not interested in it anymore.

I'm a little sleepy.

I'm going to bed.

Haven't you come to my home to do your winter vacation homework?

I was just about to ask the person who invented homework.

Does he have a conscience?

He doesn't even let us feel peaceful in the Spring Festival.

I remember he seems to be a foreigner.

He probably doesn't know there's another country

where people need to celebrate the Spring Festival.

You should do some of your homework.

How are you going to explain it after you go back if it's still blank?

You're right.

Xue is so cruel.

He tore off the pages with the reference answers.

Let me ask you.

If you encounter a question that you don't know how to answer,

will you call Ling Chao

or Yin Zihan first?

I'll surely call Ling Chao first.

Ling Chao and I have the Familiarity Numbers.

There are so many questions which I don't know how to answer.

If I call Yin Zihan,

the phone bill will usually be very high.

What if you don't have the Familiarity Numbers?

I'll go find him next door.

I think

the person you really like

is Ling Chao.

Are you crazy?

Don't you know my relationship with Ling Chao?

Right.

First come, first served.

You can become a couple as long as you two are not biological siblings.

You have a special relationship with Ling Chao.

Last year, you told me so confidently that

I liked Yin Zihan.

I really thought I liked Yin Zihan.

Now you're telling me that I like Ling Chao?

So you've been talking nonsense?

I was so young that

I believed your false statements.

Ridiculous.

I'm an amazing fortune teller from Yidong who can predicate everything so accurately.

Would I talk nonsense?

If I can't even judge this,

I would have read these books in vain, right?

What books are you reading?

If there's any question which I don't know how to answer,

I'll call you.

For my phone package, both parties on the call will be charged.

I just want to make your phone bill so high.

Are you really not going to have dinner at my home?

No.

My mom is coming back from a business trip tonight.

I'm going back home to have dinner.

Alright.

Let's have another appointment next time.

Bye.

Bye.

Mu Yehan?

Xiao Tu!

Where is my "Mu Yehan"?