Original subtitles

♪Bayanganmu di kala senja♪

♪Bangun seperti bunga di antara salju♪

♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪

♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪

♪Saat bulan bersinar♪

♪Bunga jatuh ke telapak tanganku, itu adalah janjimu♪

♪Berlatih di dunia fana♪

♪Ingin senantiasa bersamamu♪

♪Menjanjikan masa depan yang indah♪

♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪

♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪

♪Ini adalah keberanianku demimu♪

♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪

♪Hanya ingin berjanji denganmu♪

♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪

=Janji Abadi=

=Episode 15=

Dia!

Dia orangnya!

Awalnya ayahku hanya ada luka di bagian wajah, tapi dia masih sadar.

Namun, setelah mengonsumsi obat yang diresepkannya,

malah menjadi seperti sekarang.

Kembalikan ayahku!

Semuanya tegakkan keadilan untukku!

Tegakkan keadilan!

Apa yang terjadi?

Tabib jahat!

Semuanya tenang dulu.

Dia adalah muridku.

Murid membuat kesalahan, sebagai gurunya, aku juga punya tanggung jawab.

Aku akan menangani penyakit ayahmu.

Ceritakan semua kejadian kepadaku.

Ayah.

Guru.

Ayah.

Sore tadi aku melihatmu sangat sibuk di lapangan.

Aku melihat penyakit paman ini tidak terlalu parah, jadi, aku menyiapkan obat

sesuai dengan resep yang diberitahukan oleh Chong Ming kepadaku di perjalanan.

Jangan panik.

Obat apa saja yang kau gunakan?

Aku menggunakan flueggea, semiaquilegia, ammannia, fulerena, dan kayu gunung.

Kayu gunung?

Ya, kayu gunung.

Benar, masalahnya ada pada obat ini.

Kau hanya mendengar setengahnya, tidak bertanya hingga jelas.

Ternyata salah menggunakan obat.

Yang ada di dalam resepku adalah kayu populus.

Berbeda jauh dengan yang kau gunakan.

Tolong ambilkan air panas.

Baik.

Aku akan mengambilnya!

Aku akan mengambilnya!

Salah menggunakan obat, bisa menjadi racun.

Serahkan kepada Master Muda saja.

Sangat kasihan.

Ya.

Sudah sangat tua.

Zhu Yan.

Pernahkah kau belajar menjahit?

Pernah.

Baik.

Kalau begitu, nanti kau gunakan jarum dan benang untuk menjahit lukanya.

Guru masih bersedia percaya padaku?

Cepat!

Kami tidak tahu bagaimana membalas kebaikan Master Muda.

Semua warga Kabupaten Jiuyi bersedia mengabdi pada Tuan.

Terima kasih, Master Muda.

Terima kasih, Master Muda.

Terima kasih, Master Muda.

- Cepat bangun! - Cepat bangun!

Cepat bangun!

- Cepat bangun! - Cepat bangun!

Cepat bangun!

Terima kasih, Master Muda.

Kalian tidak perlu membalas budi.

Namun, wabah ini terjadi mendadak, memang agak aneh.

Apakah sudah menemukan sumbernya?

Hamba sudah membawa orang untuk menyelidikinya.

Sepertinya airnya ada masalah.

Orang yang duluan terjangkit penyakit ini,

mereka semua tinggal di bagian timur desa.

Mereka menggunakan aliran air sungai timur Jiuyi.

Sepertinya memang begitu.

Sungai timur Jiuyi?

Begini saja.

Aku akan menulis resepnya dengan jelas.

Mohon kepala desa serahkan kepada warga yang membutuhkan.

Semoga wabah kali ini bisa segera berakhir.

Nanti mohon kepala desa bawa aku ke sungai timur Jiuyi.

Baik.

Di depan sana.

Bagaimana?

Memang benar.

Kualitas airnya berubah.

Coba jalan ke depan lagi.

Master.

Ada apa kau mencariku?

Kabupaten Jiuyi terjadi wabah.

Aku turun gunung untuk mengobati warga, tapi aku menemukan

hal yang sangat aneh.

Sumber penyakit seharusnya adalah sumber air di sungai timur Jiuyi.

Aku memeriksa ke bagian hulu, dan menemukan adanya busa di dalam air.

Kualitas air telah berubah.

Sungai timur Jiuyi?

Sepertinya sumber airnya berasal dari kolam air di luar Gunung Jiuyi.

Sebenarnya sumber tersembunyinya ada di Jurang Cangwu.

Dilihat dari bentuk busanya, di dalam air

sepertinya ada kekuatan spiritual yang mengaduk dasar jurang.

Apakah kau masih ingat bahwa Dewa Naga terkurung di jurang,

Klan Es terjebak di alam liar?

Maksud Master, yang terperangkap di bawah Jurang Cangwu adalah

Dewa Naga?

Dewa Naga bangkit.

Kembalinya kejahatan, kembalinya Kaisar Laut.

Inilah yang ditunggu-tunggu oleh Manusia Duyung.

Beberapa tahun ini, Angkatan Laut Manusia Duyung

diam-diam membuat masalah.

Jika Dewa Naga benar-benar bangkit, mereka akan semakin merajalela.

Dunia akan menjadi kacau.

Mohon Master izinkan aku untuk menyelidikinya hingga jelas di Jurang Cangwu.

(Jika dunia terjadi kekacauan,)

(bukankah akan menjadi kesempatan terbaik)

(bagi Ying untuk turun gunung?)

Tidak perlu dulu.

Bangkitnya Dewa Naga hanya tebakanku saja.

Sebaiknya jangan mengejutkan musuh.

Kita observasi saja dulu.

Baik.

Kedua Tuan Putri, silakan lewat sini.

Mereka pintar berakting.

Lumayan menarik.

Silakan kedua Tuan Putri makan di sini.

Kulihat Tuan Putri Klan Zi dan Xuan ada di aula,

kenapa hanya aku dan kakakku datang ke sini?

Apakah ada kesalahan?

Sudahlah, kau duduk saja.

Ini pasti khusus diatur oleh Selir Qing untuk kita.

Tuan Putri Xuelu benar.

Hamba adalah pelayan di istana Pangeran Shi Yu.

Aku dipindahkan sementara untuk melayani Nona.

Hamba kembali dulu.

Jika ada urusan, silakan perintahkan pelayan di luar pintu.

Hamba pamit dulu.

(Ketemu di dapur halaman belakang)

Kakak, aku ingin keluar jalan-jalan sendirian.

Pergilah.

Petugas!

Ya.

Tolong laporkan kepada Selir Qing, kalau Bai Xuelu ingin bertemu,

terkait Gunung Jiuyi.

Baik.

Semua ini adalah camilan yang menurutku paling enak.

Cobalah.

Juru masak di kerajaan memang hebat.

Aromanya sangat harum dan manis.

Cicipi ini.

Aku belum menelannya.

Aku tidak sanggup makan.

Tidak boleh.

Selama sebulan kau di Gunung Jiuyi, kau menjadi kurus.

Kau harus makan yang bergizi.

Jika kau memasakku makan lagi, aku bisa berubah menjadi bola salju.

Bagus jika agak gemuk.

Tidak peduli kau seperti ini atau menjadi bola salju, aku suka semuanya.

Pangeran makan juga.

Xueying.

Tidak kusangka ibuku bahkan mempersulitmu dalam perjamuan.

Sudah membuatmu kesusahan.

Tidak masalah.

Asal bisa bertemu Pangeran, hatiku akan merasa bahagia.

Namun, meski kau sudah turun gunung,

tetap tidak gampang jika aku ingin bertemu denganmu.

Tidak masalah.

Ada ia menemaniku.

(Janji seumur hidup bersama Xueying)

Kau mengukir begitu banyak bulu?

Aku ingin segera menyelesaikannya.

Pada saat itu, aku bisa bersama selamanya dengan Pangeran.

(Istana Qingyun)

Tuan Putri Xuelu.

Kenapa kau ada di sini?

Aku ada urusan penting, ingin bertemu dengan Selir Qing.

(Dia ada urusan penting seperti apa, untuk bertemu dengan Selir Qing?)

(Jangan-jangan...)

Hormat kepada Selir Qing.

Kau meminta untuk bertemu denganku, sebenarnya ada urusan apa?

Kenapa kau tertawa?

Jangan-jangan kau ingin melakukan transaksi denganku?

Aku tidak berani.

Semua yang kulakukan di atas gunung adalah

demi membantu mengatasi kekhawatiran Anda.

Namun, situasi di gunung sangat berbahaya,

Selir Qing baik hati, pasti bisa memahamiku.

Kau jangan khawatir.

Aku selalu adil dalam menghukum dan memberi penghargaan.

Kau bekerja untukku, tentu saja aku tidak akan membiarkanmu bekerja sia-sia.

Namun, untuk hadiahnya, tergantung kau bisa memberiku kabar seperti apa.

Terima kasih, Selir.

Yang diinginkan oleh Selir, semuanya ada di sini.

Apa maksudmu?

Master Muda di Gunung Jiuyi terlihat mulia, dan ilmu sihirnya sangat tinggi.

Namun, tidak ada orang yang mengetahui masa lalunya.

Ketika aku belajar di pegunungan,

Master Agung berulang kali memanggilku, dan menyemangatiku

untuk mendapatkan posisi murid pertama.

Demi hal itu, dia memberiku intisari dari ilmu sihir yang dipelajari.

Master Agung juga mengatakan sesuatu yang tidak kupahami.

Dia membantuku menjadi murid pertama karena aku bermarga Bai.

Jadi, kenapa kau tidak menjadi murid pertama?

Karena hatiku tidak ada di sana, tapi di tempat Anda.

Kali ini aku pergi ke sana, segenap hatiku

berpikir untuk menjalankan misi Selir.

Jadi, ketika bertanding, aku sengaja mengalah dari tuan putri Klan Chi,

Zhu Yan.

Jika bukan karena aku sangat bertekad,

berdasarkan kemampuan Master Muda untuk memenangkan hati orang,

mungkin aku sudah ditaklukkan.

Dia begitu hebat?

Ya.

Bahkan Jenderal Qing Gang juga sangat mengagumi

Master Muda.

Apa lagi yang kau ketahui?

Nyonya jangan khawatir.

Aku pasti akan memberitahukan Selir semua yang kuketahui,

tanpa merahasiakan apa pun.

Semoga Selir bisa menepati janji.

Petugas!

Ya.

Pergi ke dapur harem untuk memanggil Yu.

Sudah seperti ini, tapi dia masih bermesraan bersama Bai Xueying.

Cepat pergi!

Baik.

Xuelu.

Ini adalah imbalan pertama yang kuberikan padamu.

Jika kau bisa terus memberiku informasi,

kau jangan khawatir, aku pasti akan memberimu apa yang telah kujanjikan.

Terima kasih, Selir.

Pergilah.

Petugas!

Siapkan kereta kuda untukku.

Baik.

Xuelu!

Jenderal Qing menarik gadis yang masih belum menikah sepertiku

di istana, apakah kau tidak takut memicu gosip?

Apa yang kau bicarakan dengan Selir Qing?

Barusan aku melihatnya menyuruh orang

untuk menyiapkan kereta kuda dan bersiap untuk keluar.

Aku hanya melaporkan semua yang kulihat di pegunungan,

terutama kisah dari Master Muda yang misterius kenapanya.

Aku tidak menjadi murid pertama, jadi, satu-satunya yang bisa kumanfaatkan

hanyalah latar belakang Master Muda.

Tentu saja aku akan memanfaatkannya sebaik mungkin.

Jenderal Qing.

Dalam bertindak,

aku selalu mempertimbangkan keuntungan, bukan benar atau salah.

Bukankah kau sudah tahu sebelumnya?

Tidak.

Xuelu, sifat aslimu bukan seperti ini.

Terhadap ceritamu malam itu, aku sangat terharu.

Setelah aku pulang dan memikirkannya sangat lama, jika kau ingin berhasil,

bukan meski masuk ke istana.

Jenderal Qing.

Apakah kau ada kesalahpahaman terhadap hubungan di antara kita?

Sebaiknya kau pertimbangkan dirimu sendiri.

Selir Qing sudah tahu kalau kau membohonginya.

Tidak tahu bagaimana dia akan menghukummu.

Jenderal Qing.

Selir memerintahmu untuk segera kembali ke wilayah Klan Qing.

Berlutut di aula leluhur dan menunggu hukuman.

Baik.

Tuan Putri Xuelu.

Aku tidak akan menyerah padamu.

(Aku tahu kau tulus padaku, tapi maaf.)

(Di dunia ini, baik Master Agung)

(atau Selir Qing, aku hanya berada di antara mereka)

(dan melihat mereka bertarung.)

(Shi Ying, Shi Yu,)

(siapa yang akan menjadi pemenang takhta,)

(maka aku akan bersama mereka.)

(Karena begitu,)

(Jenderal Qing, kau harus menyalahkan dirimu)

(salah mencintai orang.)

Kali ini turun dari Gunung Jiuyi, aku merasa kakakku juga kasihan.

Aku pertama kali tidak menerima pendapatmu.

Aku merasa kakakmu termasuk orang...

Pangeran Shi Yu, maaf.

Berhenti!

Aku bisa berjalan sendiri.

Perintah dari selir,

Tuan Putri Xueying Klan Bai, seharusnya berada di kediamannya,

tapi malah bertindak tidak sesuai etika.

Dihukum kurungan di dalam kamar, tidak boleh keluar.

Tidak boleh saling mengirim surat dengan Pangeran Shi Yu.

Berdasarkan perkataan Bai Xuelu, aku bisa memastikan

bahwa Master Muda Gunung Jiuyi adalah

Shi Ying sialan itu.

Hal ini tidak boleh ditunda.

Mohon Kakak segera mengutus orang hebat

pergi ke Gunung Jiuyi untuk membunuh Shi Ying

sebelum dia menjadi semakin hebat.

Dia masih hidup?

Adipati, utusan penasihat sudah tiba.

Adipati.

Selir Qing.

Ada urusan apa?

(Wu Gu, Klan Es, Sepuluh Penyihir) Penasihat tahu Adipati

sedang gelisah karena masalah

Master Muda Gunung Jiuyi.

Jadi, aku diutus kemari untuk menyampaikan sesuatu.

Penasihat bilang semuanya ada dalam rencananya.

Silakan Adipati dan Selir Qing jangan khawatir.

Jangan bertindak terburu-buru.

Namun, Shi Ying sudah menerima putri tunggal Klan Chi menjadi muridnya.

Keturunan klan lainnya sangat mengagumi kemampuan dan kepribadiannya.

Bahkan Qing Gang juga tertipu olehnya.

Jika suatu hari

Shi Ying benar-benar mengharapkan takhta, maka Shi Yu

benar-benar tidak sanggup bertarung dengannya.

Jika tidak menyerangnya sekarang,

apakah kita benar-benar ingin membiarkan sumber musibah itu?

Penasihat berharap Adipati dan Selir Qing bisa tenang.

Dia lebih terburu-buru ingin melihat Pangeran Shi Ying mati daripada kalian.

(Selir Qing sudah menebak latar belakang Master Muda. Sepertinya akan bertindak.)

(Master Muda harus berhati-hati)

Selir Qing sudah menebak latar belakang Master Muda

Sepertinya dia akan bertindak.

Master Muda harus berhati-hati.

Kau...

Dapat hadiah dari Bai Xuelu, dan surat dari Qing Gang.

Kau tidak sia-sia menjadi guru selama satu bulan.

Oh ya, apa isi surat itu?

Katanya mungkin Selir Qing akan menyerangku.

Kalau begitu, kenapa kau masih sangat santai?

Karena hal ini pasti akan terjadi, kenapa aku harus panik?

Kau seharian tampak lemas dan tidak ingin makan.

Apakah kau ingin menyerahkan

Pangeran Shi Yu padaku?

Kakak, kau jangan sembarang bicara.

Jika kau tidak mau, sebaiknya kau cepat makan dan rawat tubuhmu.

Setelah kau punya tenaga, baru rebut posisi permaisuri denganku.

Hormat kepada Adipati.

Ayah.

Karena ayah datang menjenguk adik, aku pergi dulu.

Kenapa makanannya tidak dimakan?

Kalian keluar saja.

Baik.

Xueying, bagaimana kondisi tubuhmu?

Ayah mencari seorang tabib untuk memeriksa penyakitmu.

Aku tidak sakit.

Tidak perlu tabib.

Sudah kubilang, aku tidak butuh tabib.

Benarkah kau tidak perlu tabib?

Pangeran.

Pangeran Shi Yu.

Beberapa hari ini kau sudah menderita.

Juga telah membuat Pangeran sedih.

Duduklah.

Pangeran, cepat pulang.

Jika Selir Qing tahu

Anda keluar lagi, dia pasti akan menghukummu.

Ibuku hanya bilang tidak mengizinkanmu keluar dari kediaman,

tapi tidak bilang kalau aku tidak boleh datang melihatmu.

Meski diketahui olehnya, aku juga tidak termasuk melanggar perintah.

Sebaiknya Pangeran berhati-hati.

Aku tahu.

Aku sudah memikirkannya dengan baik.

Karena ayahmu setuju, maka aku bisa menyamar untuk datang melihatmu.

Kali ini aku menyamar menjadi tabib.

Lain kali aku bisa menyamar menjadi pelayan.

Selanjutnya lagi, aku bisa menyamar menjadi pengawal.

Pasti sangat menyenangkan.

Sebaiknya kau makan sedikit makanan yang bergizi.

Tuan Putri.

Kau sudah pulang?

Bagaimana dengannya?

Orang yang diutus ke Klan Qing bilang

Jenderal Qing hanya pulang berlutut selama beberapa hari di aula leluhur.

Orang Klan Qing masih membutuhkan Jenderal Qing Gang

untuk memimpin pasukan dan berperang bagi mereka.

Tentu saja mereka tidak berani menghukumnya terlalu berat.

Jenderal Qing menyuruh orang untuk mengantarkan

satu set strategi tempur untuk Tuan Putri.

(Strategi Tempur)

Strategi tempur apaan? Aku tidak ingin membacanya.

Lebih tinggi lagi.

Pir aku!

♪Burung berkicau saat langit cerah♪

♪Mengingat senyuman di wajahmu♪

♪Kerinduanku kupendam sampai kini♪

♪Mengenang pertemuan masa muda kita♪

♪Sering mendengar kecapi di buku♪

Ini untukmu.

♪Suami istri saling menghargai dan hidup bahagia selamanya♪

Ini aku?

Ya, ini aku.

Wajahku seperti ini?

Tidak suka?

Berikan padaku. Aku buatkan yang baru.

Suka.

♪Rembulan terang tidak takut pada waktu yang berlalu♪

♪Langit berbintang menggambarkan hatiku padamu♪

(Strategi Tempur)

Zhu Yan!

Kemarilah.

Baik.

Guru, silakan dinikmati.

Tunggu!

Duduk dan makanlah bersama.

Aku?

Apakah ada orang lain di sini?

Kalau begitu, aku tidak sungkan.

(Dua tahun kemudian)

Kau jangan berbicara.

Aku tahu apa yang ingin dikatakan oleh Guru.

Meski dalam waktu 10 menit, kau menunjukkan ilmu sihir dari enam klan,

tapi kau tidak mengeluarkan intisarinya.

Ilmu Penembusan Objek berasal dari Klan Xuan.

Ahli bertubuh ringan seperti daun, sementara kau kikuk seperti batu.

Menahan napas di dalam air, menghidupkan api lewat telapak,

mengubah batu menjadi emas, semua itu adalah ilmu pemula.

Kau sudah memahami intinya, tapi masih kurang terlatih.

Setiap sampai tahap terakhir, kau baru bisa mengeluarkannya secara paksa.

Butuh lebih banyak latihan.

Terhadap Ilmu Pengelabuan terakhir,

awalnya kau ingin berubah menjadi binatang buas, menakuti kelompok serigala,

tapi pada akhirnya malah berubah menjadi domba.

Jika di kehidupan nyata, takutnya kau sudah mati dimakan oleh serigala.

Apakah tiruanku lumayan mirip dengan gaya Guru saat mengajar?

Yang ingin kukatakan adalah ketika kau dikepung oleh serigala,

kau mencoba menggunakan Ilmu Pengelabuan untuk melawannya, bukan kabur.

Kau sangat berani.

Meski aku melakukan kesalahan, tapi untungnya

Guru masih mengakui keberanianku.

Sebagai guru, tentu saja tidak boleh menarik kesimpulan dari hasilnya.

Tentu saja harus tahu kekurangan dari keberhasilanmu,

dan kelebihan dalam kegagalanmu.

Namun, berdasarkan energi pelatihanmu,

masih terlalu dini untuk menggunakan Ilmu Pengelabuan.

Jika dilakukan secara paksa, hasilnya akan seperti hari ini,

penuh dengan kesalahan.

Malah menempatkan dirimu dalam bahaya.

Lain kali jangan melakukannya lagi.

Ternyata Guru paling memahamiku.

Aku akan menulis surat ke Kota Tianjifeng untuk memamerkannya.

Berhenti!

Hal seperti ini, apakah perlu diceritakan lewat surat?

Sepertinya di dalam suratmu biasanya, aku adalah orang yang sangat kejam, 'kan?

Sejak kapan Guru mulai peduli terhadap pandangan orang lain?

Jangan berulah.

Jangan berulah.

Paviliun ini mengumpulkan banyak harta karun langka di dunia.

Jika kau suka, pilihlah satu.

Jadikan sebagai senjata pertamamu.

Benda ini tidak bisa digunakan oleh murid di bawah tingkat Master Lanjutan.

Sebaiknya kau meletakkannya kembali.

Apakah ini punya nama?

Ini adalah benda baru, belum punya nama.

Bagaimana jika

Guru pikirkan nama untuknya?

Jadi, setelah pelatihanku berhasil, aku bisa datang mengambilnya.

Suara benda ini bisa menciptakan angin dan ombak.

Bentuknya seperti bulan sabit.

Berikan nama Gelombang Hidup saja.

Muncul bulan cerah di lautan.

Arti Gelombang Hidup.

(Harus biarkan guru memikirkan beberapa nama.)

Guru.

Bagaimana dengan ini?

Ini.

Lalu, bagaimana dengan ini?

Sembarangan!

Ada puluhan ribu senjata di paviliun ini.

Mana mungkin aku memberi nama semuanya?

Kau pilih saja benda yang kau sukai.

Puluhan ribu?

Kalau begitu, aku harus memilih satu dengan baik.

Ini saja.

Bisa-bisanya kau memilih ini?

Tidak akan kuganti.

Tolong Guru berikan nama.

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪

♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪

♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪

♪Ramalan menjadi kenyataan♪

♪Jodoh mulai dan berakhir♪

♪Saling memberi, tidak berutang♪

♪Air mata turun dari alis♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪