Original subtitles

♪Bayanganmu di kala senja♪

♪Bangun seperti bunga di antara salju♪

♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪

♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪

♪Saat bulan bersinar♪

♪Bunga jatuh ke telapak tanganku, itu adalah janjimu♪

♪Berlatih di dunia fana♪

♪Ingin senantiasa bersamamu♪

♪Menjanjikan masa depan yang indah♪

♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪

♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪

♪Ini adalah keberanianku demimu♪

♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪

♪Hanya ingin berjanji denganmu♪

♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪

=Janji Abadi=

=Episode 12=

Hormat kepada Master Muda.

Master Muda memakai gelang siapa?

Tidak tahu.

Apakah itu punyamu?

Tidak tahu.

Agak mirip.

Gelang siapa yang dipakai?

Cahaya merah.

Cahaya merah.

Kenapa bisa dia?

Sepertinya gelang yang dibuat oleh Zhu Yan.

Ya.

Bercanda, 'kan?

Apakah mungkin?

Yan, lihatlah.

Master Muda memakai gelang rumputmu untuk memberikan contoh.

Benar-benar milik Zhu Yan.

Bercanda, 'kan?

Benar-benar warna merah.

Reaksi memakai Rumput Kesadaran Spiritual, untuk pemfokusan pikiran,

kalian sudah melihatnya.

Bicara soal keteguhan hati, tidak ada yang bisa mengalahkan

Master Muda Gunung Jiuyi.

Apakah ada yang ingin menantang?

Aku duluan.

Baik.

Apa yang dia lakukan?

Siapa yang ingin menantang lagi?

Yan, pergilah.

Sudahlah, tidak mau.

Master Muda.

Hanya trik biasa.

Mana mungkin Master Muda goyah?

Murid yang ilmunya tinggi, bisa saling bertanding dan latihan.

Ayo mulai.

Ayo, kita pergi untuk mencobanya.

Baik, ayo.

Qing Gang memang hebat.

Sangat teguh pendirian juga.

Gelang Qing Gang juga tidak bergerak.

Ya.

Jenderal Qing.

Apakah mulai bergerak?

Cepat lihat.

Bergerak!

Bergerak!

Bergerak!

Sedang berputar.

Tuan Putri Xuelu lebih hebat.

Sudah mulai berputar.

Sudah kuduga

Jenderal Qing pasti menyukai Xuelu.

Jenderal Qing, kenapa wajahmu memerah?

Jenderal Qing, ke depannya kau harus berlatih lebih banyak dengan Master Muda.

Kenapa kau pergi, Jenderal Qing?

- Dia pergi. - Jenderal Qing!

Ini...

Ini bole juga.

Reputasi selama ini hancur dalam sekejap.

Ayo, cobalah.

Cobalah.

Sudah bergerak.

Sudah bergerak.

Mari.

Kau hebat ya.

Bergerak. Jangan bergerak.

Cobalah.

Sudah bergerak.

Lihatlah punyaku.

Lihatlah punyaku.

Master Muda, terima kasih sudah memilih gelangku.

Tidak merasa jelek.

Bagian sini ada yang keluar.

Kudorong masuk.

Masuklah.

Punyaku juga bergerak.

Kenapa punyamu tidak bergerak?

Cepat, cobalah.

Ya.

Seperti ini.

Seperti ini.

(Aku akan menakutinya.)

Master Muda, kenapa kau menatapku seperti ini?

Jangan-jangan kau menyukaiku?

(Seperti ini pun tidak bisa menakutimu?)

Petir.

Petir.

Kenapa tiba-tiba petir?

Semuanya, ada petir di pegunungan.

Sepertinya akan hujan lebat.

Pelajaran hari ini sampai di sini saja.

Semuanya kembali dan latihan dengan giat.

Mengumpulkan kesadaran spiritual adalah dasar dari semua ilmu sihir.

Terima kasih, Master Muda.

Ayolah.

Coba lagi.

Xueying, ayo.

- Baik. - Baik.

Meski tidak tahu apa yang dikatakan, tapi bahkan petir juga terpancing.

Jangankan dia adalah wanita musibah, meski bukan,

dia juga pasti merupakan batu sandungannya.

Untungnya, aku sudah menduganya, dan memberimu buah merah.

Apa yang terjadi?

Jelas-jelas aku mempelajarinya sesuai dengan ilmu hati,

tapi kenapa tidak bisa tenang?

Kau tidak bisa tenang karena di dalam hatimu ada banyak gangguan.

Sebagai orang yang berlatih, yang paling ditabukan adalah

ada pikiran yang mengganggu dalam hati.

Kita semua tidak terkecuali.

Master Muda, kenapa Anda datang?

Tempat ini adalah tempat aku berlatih dan bermeditasi.

Kalau begitu, kukembalikan tempat ini kepadamu.

Tempat ini sangat luas.

Tidak masalah jika ada aku di sini.

Mungkin jika aku meniru gaya Master Muda menggunakan ilmu,

maka Cincin Rumput Kesadaran Spiritual ini tidak akan bergerak lagi.

Jangan bercanda.

Tahukah kau ilmu Kesadaran Spiritual ini adalah ilmu paling dasar?

Semua orang sudah bisa.

Berarti sekarang aku juga yang belajar terakhir.

Namun, aku pasti bisa.

(Jangan bergerak, bertahanlah.)

Master Muda, apa yang terjadi?

Jika kau duduk di sampingku, hatiku semakin kacau.

Aneh sekali.

Ada apa dengan cuaca ini?

Karena sudah turun hujan, sebaiknya kau belajar

berjalan melewati hujan menggunakan Kesadaran Spiritual.

Tentu saja bagus.

Melewati hujan menggunakan Kesadaran Spiritual?

Aku pernah dengar jika gerakan cepat, maka bisa melewati celah di antara hujan

tanpa terkena air.

Apa sulitnya?

Kau juga bisa melakukannya.

Master Muda, jangan menertawakanku.

Aku bahkan tidak bisa pemfokusan paling dasar.

Mana mungkin aku bergerak melewati celah hujan?

Kau harus berkonsentrasi.

Biarkan kesadaranmu mengikuti cincin rumput ini melewati celah hujan.

Ingatlah, meski langit runtuh, kau abaikan saja.

Di dalam matamu, hanya ada cincin rumput ini.

(Meski langit runtuh, kau abaikan saja.)

(Di dalam matamu, hanya ada cincin rumput ini.)

Aku bisa melakukannya.

Meskipun kau yang terakhir, tapi aku harus mengucapkan selamat padamu.

Terima kasih, Master Muda.

Master Muda?

Apakah ini kau?

Aku sudah menangkapmu.

(Lepaskan aku!)

Kau imut sekali.

(Apa yang ingin kau lakukan?)

Biarkan aku menggelitikmu.

(Jangan sembarangan!)

(Jangan menyentuhku!)

(Zhu Yan, lepaskan aku!)

Jangan lari! Master Muda!

Jangan lari!

Aku datang untuk menangkapmu.

Kau ingin lari ke mana?

Apa ini?

Kau jangan mendekat.

Aku alergi terhadap bulu makhluk sepertimu.

Beraninya kau makan kenariku.

Aku...

Aku...

Aku...

Kau?

(Apakah mantra buah merah sudah berfungsi?)

Kenapa kau tidak terkejut saat melihatku berubah menjadi hewan?

Seolah-olah semua ini ada dalam perkiraanmu.

Siapa bilang aku tidak terkejut?

Lagi pula, bukankah kau sudah kembali ke wujudmu?

Baguslah kalau sudah kembali.

Baguslah kalau sudah kembali.

Jika tidak, begitu aku alergi, tubuhku akan muncul bintik merah.

Sangat memengaruhi penampilanku.

Oh ya?

Kenapa rasanya kau tidak terlalu mengkhawatirkanku?

Siapa bilang aku tidak mengkhawatirkanmu?

Tidak mungkin...

Apa yang dilakukannya terhadapmu?

Dia? Siapa dia?

Kenapa rasanya kau lebih tahu daripada aku?

Sebenarnya apa lagi yang kau rahasiakan dariku?

Katakan semuanya sebelum aku marah!

Aku hitung sampai tiga!

Kau dan tuan putri Klan Chi sangat dekat.

Aku sangat khawatir.

Jadi, aku mengobrak-abrik perpustakaan, akhirnya menemukan

satu solusi yang sempurna.

Kau mengubahku menjadi hewan, ini namanya solusi yang sempurna?

Di dalam buku itu hanya tertulis bisa jamin kesucian orang yang berlatih,

tidak tergoda oleh wanita.

Aku tidak menyangka mantranya seperti ini.

Luar biasa.

Berubah menjadi hewan, tentu saja tidak bisa mendekati wanita.

Aku mengerti.

Pasti setelah waktu setengah jam tiba, kau akan kembali ke wujud asli.

Lihatlah.

Bukankah sekarang kau baik-baik saja?

Tidak merusak martabat.

Tidak merusak martabat?

Maukah kau mencobanya?

Tidak perlu, aku bisa melakukannya sendiri.

Lihatlah, orang yang tampan, meski berwujud hewan, juga tetap cantik.

Tenang saja.

Ketika kau menjadi hewan, kau sangat imut.

Siapa yang menanyakan tentang itu? Aku...

Aku ingin tahu cara untuk menghilangkan kutukan.

Apakah kau percaya kalau aku mengatakannya?

Di buku itu tertulis, sementara tidak jelas.

Jika memang tidak bisa, ketika kau berubah menjadi hewan,

aku akan menemanimu dengan berubah ke wujud asliku.

Lagi pula, apa buruknya dengan menjadi hewan?

Aku sudah menjadi burung selama 10.000 tahun.

Bukankah aku baik-baik saja?

Atau selama ini kau meremehkanku?

Kau...

Kedua Tuan, maaf mengganggu.

Jujur saja, dia adalah dalangnya.

Master Muda.

Aku membawakanmu sesuatu yang bagus.

Ini dia.

Aku membawanya dari Kota Tianjifeng.

Makanan mewah yang kupersiapkan untukmu.

Pantas saja biasanya kau tampak hidup susah.

Ternyata karena kau tidak menemukan makanan yang cocok untukmu.

Bawa barangmu dan pergi.

Semua yang kau lihat dan dengar hari ini, tidak boleh disebarkan.

Namun, masih ada banyak tugas yang ingin kutanyakan pada Master Muda.

Misalnya...

Enak sekali. Cicipilah.

Membosankan. Jika tidak ada yang ingin kau tanyakan, silakan segera pergi.

Aku...

Ada.

Sebenarnya aku ingin bertanya,

di Gunung Jiuyi yang merupakan tempat bagus ini,

perubahan wujud siluman adalah hal yang sangat biasa, 'kan?

Misalnya dia.

Butuh pelatihan selama ribuan tahun, baru bisa menciptakan

kecantikan seperti ini, 'kan?

Tentu saja.

Aku adalah perubahan wujud yang paling cantik di antara semua hewan batara.

Bagaimana?

Benar.

Bagaimana dengan perubahan wujud si Putih dari Master Muda?

Perlu makan berapa banyak makanan bergizi baru bisa?

Kurasa perlu setinggi

Puncak Qianyue, baru cukup, 'kan?

Ya, benar.

Wujud asliku adalah hewan, tapi makanan favoritku

bukan buah, tapi jiwa manusia.

Jika kau tidak pergi, kau akan menjadi makananku.

Jadi, si imut hari ini benar-benar adalah perubahan wujudmu?

Guru si Putih.

Hari ini bukan tanggal satu atau 15, kenapa kau kembali ke wujud asli?

Jadi, mulai sekarang kau tidak boleh menyentuhnya.

Tidak boleh sentuh sedikit pun.

Paham?

Jadi, benar-benar karena pelukan itu?

Apa?

Kau membiarkan dia memelukmu?

Aku akan menjelaskannya nanti.

Cepat pergi!

Namun, masih ada satu hal yang ingin kutanyakan.

Cepat katakan!

Aku ingin tahu kenapa ekor Guru si Putih...

Sampai jumpa!

Luar biasa.

Master Muda, ulangi lagi.

Apakah kau benar-benar berpikir bahwa aku adalah siluman di pegunungan?

Bagaimana menurutmu?

(Dengan begini, lain kali jika kau bertemu denganku,)

(tidak akan merasa canggung.)

Guru si Putih, sampai jumpa besok.

Zhi Yuan.

Aku menunggumu di Jurang Cangwu.

Para murid sudah setengah bulan datang ke Gunung Jiuyi.

Semua nilai telah dicatat.

Kurasa kalian semua tahu bahwa besok ada ujian teori.

Semoga kalian belajar kembali dan latihan dengan giat.

(Bai Xuelu) Bai Xuelu mendapatkan 59 poin.

Peringkat pertama.

Qing Gang mendapat 58 poin.

Peringkat kedua.

Zhu Yan mendapat 20 poin.

Peringkat terakhir.

Apa yang terjadi?

Tidak kusangka

Tuan Putri Xuelu dan Jenderal Qing hanya beda satu poin.

Baiklah.

Pelajaran hari ini sampai di sini.

Jika ada yang tidak dimengerti, bisa datang bertanya padaku.

Master Muda.

Lihatlah ini.

Lihat ini.

Terkait Sihir Pengendali Angin, ada satu hal yang tidak kupahami.

Makan lebih banyak kacang.

Ayo kita pergi.

Kita pergi bersama.

Kita berdua harus menambah nutrisi otak.

Terima kasih, Yan.

Lihatlah, bagian ini adalah kunci dari Sihir Pengendali Angin.

Gambaran seperti ini, benar-benar seperti kekasih serasi.

Benar.

Kau harus ingat.

Sebelumnya aku pernah bilang,

kesadaran spiritual adalah dasar dari segala ilmu sihir.

Setelah pulang, selain yang ada di sini,

kau sendiri masih perlu berlatih dengan giat.

Master Muda, maukah makan kacang?

Renyah dan enak.

Mana mungkin Master Muda makan makanan seperti itu?

Kau bukan ikan, bagaimana kau mengetahui kesenangan ikan?

Kau bukan Master Muda, bagaimana kau tahu Master Muda tidak makan kacang?

Masih ada banyak hal yang tidak kau ketahui.

Karena sekarang racun di tubuhmu sudah hilang,

aku tidak percaya kau masih akan menetap berada di gunung

untuk menjadi murid pertama Master Muda.

Kalau begitu, sepertinya murid pertama Master Muda pasti adalah Xuelu.

Sebenarnya dia juga tidak gampang.

Tidak gampang?

Aku mempelajari ilmu sihir selama bertahun-tahun.

Meskipun masih kalah dari Master Muda, tapi aku bisa melihat

tinggi rendahnya kemampuan semua orang.

Dia bukan terlahir berbakat.

Bisa memiliki prestasi seperti sekarang ini, semua itu mengandalkan

kerja kerasnya sendiri.

Seorang gadis berjuang seperti itu, sungguh membuat orang...

Qing Gang.

Kalau begitu, kau lumayan mengagumi

Bai Xuelu, 'kan?

Jangan-jangan kau menyukainya?

Apa yang kau katakan?

Dengarkan nasihatku.

Kau bisa melihat kemampuan orang, tapi tidak pintar menilai orang.

Aku paling memahami kepribadian Bai Xuelu.

Dia adalah gadis cantik yang bertaktik dan bermulut manis.

Jika kau menyayangi nyawamu, sebaiknya jauhi dia.

Xuelu hanya telalu ingin menang, dia tidak berniat untuk mencelakai orang.

Kau tidak memahaminya.

Kulihat kau benar-benar menyukainya.

Qing Gang, kau celaka.

Cobalah ini.

Kue ini enak.

Sebenarnya, dia mencariku kemarin.

Jenderal Qing!

Jenderal Qing!

Jenderal Qing!

Apakah Jenderal Qing sengaja menghindariku?

Perkataanku hari itu di samping kolam, sebenarnya aku sedang bercanda

dengan Jenderal Qing.

Jenderal Qing tidak menganggapnya serius, 'kan?

Bercanda?

Kenapa Nyonya Qing mengutusmu datang juga?

Aku berbohong padamu.

Kau berbohong padaku?

Aku hanya ingin tahu tujuan kunjungan Jenderal Qing kali ini,

ingin lebih memahami Jenderal Qing.

Aku tidak berniat jahat.

Aku tidak membeberkan identitas Master Muda.

Bukankah begitu?

Kenapa kau ingin memahamiku?

Karena kita adalah lawan.

Ya.

Jenderal Qing, kau ditipu lagi.

Bukankah Jenderal Qing sudah melepaskan misi sebenarnya dalam perjalanan ini?

Kau tidak ada tugas lagi di Gunung Jiuyi.

Klan Qing pasti akan memanggilmu kembali untuk melakukan kontribusi.

Kau pasti akan turun gunung.

Tentunya kau tidak akan rebutan denganku.

Sebenarnya aku menghargai kepribadian dan kemampuan Jenderal Qing.

Aku ingin berteman dengan Jenderal Qing.

Karena aku cantik, banyak orang yang iri padaku.

Teman baikku sangat sedikit.

Aku juga bukan putri pertama seperti Xueying.

Jadi, semuanya perlu kuperjuangkan sendiri.

Jadi, aku terbiasa bersaing dan ingin menang.

Sifatku menjadi ganas.

Aku takut jika aku tidak memperjuangkannya, aku akan dianggap

sebagai orang lemah yang gampang ditindas.

Lama-kelamaan, aku lupa bagaimana berteman dengan orang lain.

Tuan Putri, sebenarnya kau tidak perlu

merasa semua orang di sekitarmu itu jahat.

Selama kau tulus, kau pasti bisa mendapat teman.

Jenderal Qing benar.

Cara aku mencari teman mungkin menakuti jenderal Qing.

Aku minta maaf kepada Jenderal Qing

Tidak perlu, Tuan Putri.

Terima kasih Jenderal Qing membantuku.

Jenderal Qing, tolong diterima.

Jangan-jangan dia yang mengantarkan ini?

Benar.

Aku hanya ingin kau merasakan niat baiknya.

Ternyata memang niat baik.

Zhu Yan!

(Istana Qingyun)

Menurut perkataan Qing Gang,

Master Muda itu bukan Shi Ying.

Kalau begitu, jika hanya orang biasa, kenapa Master Agung berusaha keras

untuk mendidik orang ini?

Pokoknya, kita tidak boleh lengah.

Tampaknya, masih ada banyak faktor yang akan memengaruhi Yu naik takhta.

Aliansi kita dan Klan Es masih perlu dilanjutkan.

Jika rahasia terbongkar,

Klan Es adalah jalan keluar kita.

Qing Gang! Bangunlah!

Qing Gang!

Kita akan terlambat.

Ujian berakhir.

Selesai ujian.

Selesai ujian.

Xuelu, peringkat pertama ujian kali ini pasti adalah kau.

Ujian telah berakhir.

Yang ingin kukalahkan kali ini hanya Jenderal Qing.

Kau kurang beruntung.

Aku bilang aku akan turun, kenapa kau melakukan itu?

Hati manusia susah ditebak.

Bagaimana aku tahu apakah Jenderal Qing akan berubah pikiran?

Aku tidak berani mempertaruhkan hati orang lain.

Aku hanya ingin mendapat posisi murid pertama secara terang-terangan.

Kau bilang menaruh obat bius adalah tindakan terang-terangan?

Menaruh obat bius?

Aku menggunakan caraku sendiri untuk mencapai tujuan.

Maka ini termasuk terang-terangan.

Jadi, yang kau katakan kemarin hanyalah tipuanmu

untuk membuatku percaya padamu?

Benar.

Ilmu sihir Jenderal Qing tentu jauh di atasku,

tapi cara bersosialisasi, kau masih kalah.

Kita baru bertemu beberapa kali, tapi kau malah mencoba

untuk memengaruhiku dengan aturan.

Konyol sekali.

Kau begitu peduli padaku, apakah karena kau menyukaiku?

Sayangnya, orang tidak boleh tidak tahu diri.

Sembarangan!

Apakah kau baik-baik saja?

Hormat kepada Master Muda.

Aula Cunsi adalah tempat hening.

Apa yang sedang kalian lakukan?

Tuan Putri Zhu Yan tak sempat ikut ujian, jadi, dia marah padaku.

Entah apa yang kalian berdua lakukan semalam

sehingga sama-sama bangun kesiangan dan melewatkan ujian terpenting hari ini.

Benar-benar keterlaluan.

Dia...

Pertama, tidak ikut ujian.

Kedua, mengabaikan pelajaran.

Ketiga, melukai saudara seperguruan.

Apakah kau tahu salah?

Aku... Apa salahku?

Jelas-jelas dia...

Anak kecil yang akan mencari alasan.

Pengajar hanya melihat hasil.

Kau sendiri melakukan kesalahan, maka kau harus bertanggung jawab

atas tindakanmu sendiri.

Kau tidak perlu sedih.

Sebenarnya kau ikut atau tidak dalam ujian ini, hasilnya tidak berbeda bagimu.

Karena meski kau ikut, kau juga tidak bisa menjadi murid pertama.

Jika dibandingkan denganku, kau kalah sangat jauh.

Kau!

Aku memang meremehkanmu. Kenapa?

Qing Gang kalah.

Posisi murid pertama pasti milikku.

Sementara kau, hanyalah seekor semut yang tidak layak diungkit.

Yan.

Hari ini aku telah menyusahkanmu.

Kau jangan memasukkan perkataannya ke dalam hati.

Yan, kau tentunya tahu seperti apa sifat kakakku.

Jangan marah padanya.

Ya.

Menurut kalian, aku merebut posisi murid pertama dengan Bai Xuelu,

sebenarnya seberapa besar peluangnya?

Kau ingin merebut posisi murid pertama?

Seseorang yang penuh taktik, atas dasar apa membiarkan keinginannya tercapai?

Murid pertama dari Master Muda tidak boleh dia. Dia tidak pantas.

Aku ingin bertanding dengannya.

Bagaimana?

Yan, aku tahu kau tidak sudi.

Aku juga tahu kau sangat berusaha, tapi nilai kakakku jauh melampauimu.

Kau masih berada di peringkat terakhir.

Kecuali kau bisa mengalahkannya dalam ujian terakhir, bukan menang tipis.

Harus mengalahkannya hingga tidak bisa melawan.

Bukankah hanya mengalahkanmu?

Gampang.

Aku mempelajari Buku Suara dalam waktu enam jam.

Yan, aku percaya kau bisa.

Baik.

Aku juga percaya kau bisa menang.

Sebenarnya aku tahu kau memilihku karena kita adalah teman.

Kau mendukungku karena kau merasa kau menyusahkanku dalam hal ini.

Sebenarnya kalian tidak merasa aku bisa menang.

Namun, siapa aku?

Aku adalah Zhu Yan!

Belum sampai detik terakhir, aku tidak akan menyerah.

Bagus!

Bagus!

Kita bertiga, satu membuat permintaan yang tidak seharusnya,

satu lagi mencintai orang yang tidak seharusnya,

dan satunya menyinggung orang yang sulit dihadapi.

Kita memilih jalan yang paling susah ditempuh di dunia ini.

Kita adalah orang setia.

Mari, bersulang untuk orang setia.

Mari, bersulang untuk orang setia.

Mari, bersulang untuk orang setia.

Qing Gang.

Bersulang untuk orang setia.

Bersulang...

Bagus!

Sekali lagi.

Xueying.

Tidak ada yang jago minum.

Sudahlah, aku tidak ingin bermain lagi dengan kalian.

Aku akan pergi belajar ilmu sihir!

Untuk apa kau belajar ilmu sihir?

Tentu saja untuk mengalahkan Bai Xuelu, menjadi murid pertama Master Muda.

Kau ingin menjadi murid pertamaku?

Master Muda?

Kenapa kau?

Master Muda datang. Harus minum juga.

Kau... Kenapa kau menghindariku?

Aku sangat sedih.

Aku tahu.

Apakah menurutmu, aku tidak bisa mengalahkan Bai Xuelu,

tidak bisa menjadi murid pertamamu?

Soal murid pertama, kita harus bicarakan dengan jelas.

Kenapa kau bersembunyi?

Apakah tidak perlu dibahas lagi kalau kau bersembunyi?

Kau tetap harus menjelaskannya.

Aku tidak mengerti.

Sebenarnya bagian mana dariku yang kalah dari Bai Xuelu?

Aku juga ingin menjadi murid pertama Master Muda.

Coba kau katakan.

Aku kalah apa darinya?

Kau memelukku.

Kau tidak berubah.

Ekormu keluar.

Habiskanlah, Guru si Putih.

Kau!

Kau apaan?

Guru si Putih, cepat berubah.

Semangat!

Berubahlah! Semangat!

Cepat berubah!

Master Muda, cepat berubah!

Guru si Putih!

Lanjut.

Lanjut bertanding.

Kau...

Kenapa tumbang lagi?

Aku tidak ingin minum bersama kalian lagi.

Aku akan pergi belajar ilmu sihir.

Aku akan pergi ke Aula Hening.

Apa yang kau lihat?

Kau temani mereka.

Aku akan pergi belajar ilmu sihir.

(Aula Hening)

Guru si Putih!

Di sini.

Guru si Putih!

Keluar!

Guru si Putih, bangunlah!

Kau pikir jika bersembunyi di sini, aku tidak bisa menemukanmu?

Guru si Putih!

Guru si Putih, keluarlah!

Cepat keluar!

Cepat keluar!

Zhu Yan!

Keluar!

Kau harus kembali ke tempat tinggalmu.

Keluar!

Katakan dengan jujur.

Apakah Guru si Putih disembunyikan olehmu?

Guru si Putih.

Aku tahu kau ada di sini.

Guru si Putih.

Untuk apa kau mencari Guru si Putih?

Untuk apa mencari Guru si Putih?

Mana kutahu untuk apa aku mencari Guru si Putih?

Tidak benar.

Aku ingin membawa Guru si Putih pergi ke Kota Tianjifeng

untuk bertemu banyak orang, makan banyak makanan enak.

Aku ingin mengajaknya menunggang kuda, mendaki gunung dan melakukan semua

hal yang menarik.

Tidak mau membawamu.

Kau biarkan aku menjadi murid pertamamu, benar, 'kan?

Tidak. Jika aku menjadi murid pertamamu, aku tidak bisa membiarkanmu pulang.

Guru si Putih.

Kau benar-benar ingin menjadi murid pertamaku?

Guru si Putih!

Guru si Putih!

Guru si Putih!

Guru si Putih!

Sudah cukup?

Semuanya salahmu.

Kau menyembunyikan

Guru si Putih.

Lepaskan!

Memangnya kenapa?

Sekarang aku bahkan tidak berhak untuk mengeluarkan ingus?

Hentikan!

Sepertinya aku sedikit pusing.

Guru si Putih.

Ternyata kau ada di sini.

(Zhu Yan!)

Kau lebih baik.

(Jangan mendekat!)

(Jangan mendekat!)

(Zhu Yan!)

(Sembarangan!)

Biarkan aku tidur sambil memelukmu.

(Lancang sekali! Cepat lepaskan aku!)

(Jangan berulah!)

(Lepaskan aku!)

(Lepaskan aku!)

Guru si Putih, kaulah yang paling baik.

(Lepaskan aku, Zhu Yan!)

Master Agung, hasil ujianku hari ini telah melampaui Qing Gang.

Menjadi peringkat pertama.

Aku juga bisa menggunakan Roh Dingin pemberianmu dengan lancar.

Aku sangat yakin terhadap ujian setengah bulan mendatang.

Ternyata aku memang tidak salah menilaimu.

Sangat bagus.

Setelah kau menjadi murid pertamanya, kau akan selalu berada di sisinya.

Kau muda, cantik, dan tahu melihat kondisi.

Meski dia fokus berlatih, tapi dia sangat energik.

Aku berharap kau bisa membuatnya jatuh hati.

Maka kalian akan menjadi kaisar dan permaisuri Kongsang.

Baik, Master Agung.

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪

♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪

♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪

♪Ramalan menjadi kenyataan♪

♪Jodoh mulai dan berakhir♪

♪Saling memberi, tidak berutang♪

♪Air mata turun dari alis♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪