Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:30,810
♪Bayanganmu di kala senja♪
2
00:00:31,620 --> 00:00:34,510
♪Bangun seperti bunga di antara salju♪
3
00:00:35,360 --> 00:00:42,280
♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪
4
00:00:42,890 --> 00:00:46,230
♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:50,080
♪Saat bulan bersinar♪
6
00:00:50,260 --> 00:00:59,680
♪Bunga jatuh ke telapak tanganku,
itu adalah janjimu♪
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,900
♪Berlatih di dunia fana♪
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,680
♪Ingin senantiasa bersamamu♪
9
00:01:06,950 --> 00:01:14,240
♪Menjanjikan masa depan yang indah♪
10
00:01:14,530 --> 00:01:17,740
♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪
12
00:01:21,870 --> 00:01:29,080
♪Ini adalah keberanianku demimu♪
13
00:01:29,330 --> 00:01:32,740
♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪
14
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
♪Hanya ingin berjanji denganmu♪
15
00:01:36,780 --> 00:01:47,550
♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪
16
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
=Janji Abadi=
17
00:01:52,100 --> 00:01:55,980
=Episode 11=
18
00:01:57,010 --> 00:01:58,970
Bukankah Anda masih berutang
satu keinginan padaku?
19
00:01:59,240 --> 00:02:01,730
Kalau begitu, keinginanku
kuganti dengan ini sekarang.
20
00:02:49,440 --> 00:02:53,010
Aku harus mencari cara
untuk mencegah perkembangan situasi.
21
00:03:02,250 --> 00:03:04,520
(Zhu Yan, sadarlah.)
22
00:03:04,920 --> 00:03:09,680
(Dia mengajarimu dengan serius
karena kau datang berguru.)
23
00:03:09,850 --> 00:03:11,450
(Bukan berarti apa-apa.)
24
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
(Aku hampir saja melupakan hal penting.)
25
00:03:31,850 --> 00:03:32,330
Serahkan!
26
00:03:34,920 --> 00:03:35,680
Apa?
27
00:03:37,010 --> 00:03:37,680
Rambut.
28
00:03:42,600 --> 00:03:45,130
Master Muda memiliki sekepala
rambut yang indah,
29
00:03:46,250 --> 00:03:47,800
tapi aku hanya mengambil sehelai.
30
00:03:49,250 --> 00:03:51,240
Tunggu aku turun gunung
dan kembali ke Gurun Barat,
31
00:03:52,090 --> 00:03:53,960
aku tidak bisa bertemu
dengan Master Muda lagi.
32
00:03:55,130 --> 00:03:56,640
Aku menyimpan rambut ini,
33
00:03:57,130 --> 00:04:00,920
mungkin aku masih bisa teringat
akan matahari terbenam di lembah hari ini.
34
00:04:02,760 --> 00:04:06,200
Biarkan aku menyimpan kenangan ini.
35
00:04:07,040 --> 00:04:07,850
Kenangan?
36
00:04:08,970 --> 00:04:10,730
Keinginanmu sudah terwujud.
37
00:04:11,160 --> 00:04:14,610
Aku sudah sangat baik padamu
karena tidak menghapus ingatanmu.
38
00:04:15,370 --> 00:04:16,970
Kau jangan membuat masalah lagi.
39
00:04:17,840 --> 00:04:20,410
Master Muda, kenapa tiba-tiba marah?
40
00:04:20,810 --> 00:04:22,440
Kau masih seperti dulu.
41
00:04:23,320 --> 00:04:25,430
Kuharap setelah kau kembali
ke Gurun Barat,
42
00:04:25,430 --> 00:04:28,480
kau hanya mengingat ilmu sihir,
jangan mengingat aku.
43
00:04:31,730 --> 00:04:32,320
Serahkan!
44
00:05:08,250 --> 00:05:11,730
Rambut Master Muda hitam dan lembut.
45
00:05:12,200 --> 00:05:13,610
Lumayan bagus.
46
00:05:14,930 --> 00:05:15,770
Tuan Putri Zhu Yan.
47
00:05:17,810 --> 00:05:18,290
Silakan masuk.
48
00:05:23,440 --> 00:05:23,880
Apakah kau sudah mengambilnya?
49
00:05:25,610 --> 00:05:26,320
Ini untukmu.
50
00:05:28,760 --> 00:05:30,880
Bagaimana? Aku menepati janji, 'kan?
51
00:05:32,610 --> 00:05:32,970
Terima kasih.
52
00:05:40,320 --> 00:05:41,050
Tidak benar.
53
00:05:42,200 --> 00:05:45,160
Qing Gang bahkan tidak ingin
menggunakan racun pada saat kritis,
54
00:05:45,160 --> 00:05:48,770
kenapa dia ingin pakai rambut Master Muda
untuk meningkatkan ilmunya?
55
00:05:50,170 --> 00:05:52,170
Dia pasti bukan orang jahat.
56
00:05:52,960 --> 00:05:55,120
Tidak bisa, kau harus pergi melihatnya.
57
00:06:30,570 --> 00:06:32,210
(Rambut Master Muda?)
58
00:06:35,440 --> 00:06:36,480
Benar-benar menyatu.
59
00:06:42,080 --> 00:06:44,920
Master Muda, maaf.
60
00:06:49,730 --> 00:06:50,320
Qing Gang!
61
00:06:53,960 --> 00:06:55,530
Inilah yang kau katakan
meningkatkan ilmu?
62
00:06:57,320 --> 00:06:58,770
Kenapa aku merasa tidak mirip?
63
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Lebih mirip ingin mencelakai orang.
64
00:07:05,050 --> 00:07:05,650
Serta kuas ini.
65
00:07:06,570 --> 00:07:07,320
Apa-apaan ini?
66
00:07:10,200 --> 00:07:12,920
Tuan Putri Zhu Yan.
Aku tidak ingin menyakitimu.
67
00:07:13,690 --> 00:07:18,090
Aku tidak takut disakiti teman,
tapi takut teman memanfaatkanku.
68
00:07:18,520 --> 00:07:22,360
Kau ikut aku pergi menjelaskannya
kepada Master Muda,
69
00:07:22,810 --> 00:07:26,050
atau kau bunuhlah aku.
Agar aku tidak bisa berbicara.
70
00:07:27,730 --> 00:07:30,170
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
71
00:07:33,840 --> 00:07:35,050
Kalau begitu, jangan salahkan aku.
72
00:07:40,050 --> 00:07:40,800
Kau ingin melaporkannya?
73
00:07:44,760 --> 00:07:45,090
Pergilah.
74
00:07:48,280 --> 00:07:48,880
Master Muda!
75
00:07:50,320 --> 00:07:51,210
Master Muda!
76
00:07:53,280 --> 00:07:54,730
Apakah benda ini penting?
77
00:08:00,570 --> 00:08:02,680
Kuas ini dibuat
dengan menggunakan rambutmu
78
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
(Ying)
ketika kau berumur 100 hari.
79
00:08:04,490 --> 00:08:06,800
Huruf pertama yang kau tulis adalah
namamu.
80
00:08:06,960 --> 00:08:10,440
Beri tahu ibu, siapa namamu?
81
00:08:10,960 --> 00:08:13,940
Ying, namaku Shi Ying.
82
00:08:13,940 --> 00:08:14,490
(Ying)
83
00:08:14,490 --> 00:08:19,300
Benar. Kuas ini adalah
kuas pertama dalam hidupmu.
84
00:08:19,300 --> 00:08:20,560
Kau harus menyimpannya dengan baik.
85
00:08:21,250 --> 00:08:22,880
Baik, Ibunda.
86
00:08:26,080 --> 00:08:27,770
Bagaimana kau mendapatkan kuas ini?
87
00:08:28,170 --> 00:08:30,920
Dua hari lalu, Qing Gang memintaku
untuk mengambil sehelai rambutmu.
88
00:08:30,920 --> 00:08:33,320
Aku merasa sangat aneh,
89
00:08:33,610 --> 00:08:35,800
jadi, aku pergi ke kamarnya
untuk bertanya hingga jelas.
90
00:08:36,210 --> 00:08:40,720
Alhasil aku melihat
dia menggabungkan rambutmu dengan kuas ini.
91
00:08:42,160 --> 00:08:45,600
Jadi, semua yang kau katakan
dan lakukan hari ini
92
00:08:45,760 --> 00:08:49,320
hanya demi mengambil rambutku,
bukan tulus ingin belajar?
93
00:08:49,490 --> 00:08:51,840
Bukankah sekarang Anda seharusnya
mengkhawatirkan keselamatan sendiri?
94
00:08:52,160 --> 00:08:53,850
Kau malah mempermasalahkan
hal-hal kecil seperti ini.
95
00:08:53,850 --> 00:08:54,800
Karena aku peduli padamu...
96
00:08:58,450 --> 00:08:59,960
Serta setiap muridku.
97
00:09:01,280 --> 00:09:02,560
Ini pertama kalinya kau menjadi guru.
98
00:09:03,330 --> 00:09:05,170
Kuharap aku bisa melakukannya
dengan baik.
99
00:09:08,160 --> 00:09:10,490
Semua yang kukatakan hari ini adalah
kata hatiku.
100
00:09:10,850 --> 00:09:14,560
Ajaran dari Master Muda
sangat bermanfaat bagiku.
101
00:09:15,130 --> 00:09:18,830
Selama beberapa hari ini, aku sudah tahu
kesenjanganku dengan murid lainnya.
102
00:09:18,830 --> 00:09:19,650
Beberapa hari yang lalu,
103
00:09:20,400 --> 00:09:22,920
Master Muda berkata seperti itu padaku
di Lembah Kerajaan,
104
00:09:23,560 --> 00:09:26,080
tapi aku tidak terima.
105
00:09:27,010 --> 00:09:29,680
Sekarang aku sudah mengerti.
106
00:09:31,640 --> 00:09:33,130
Hari itu perkataanku terlalu kasar.
107
00:09:33,450 --> 00:09:34,800
Kau jangan terlalu merendahkan dirimu.
108
00:09:35,850 --> 00:09:40,290
Pelajari lebih banyak di gunung,
lalu berlatihlah dengan giat setelah turun,
109
00:09:40,490 --> 00:09:41,840
maka kau juga bisa berhasil.
110
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
Kau tidak perlu
mengkhawatirkan benda ini.
111
00:09:48,450 --> 00:09:50,650
Ini tidak akan menyakitiku.
112
00:10:12,250 --> 00:10:14,290
Aku ingat ada di buku ini.
113
00:10:15,010 --> 00:10:19,650
Apakah aku sudah tua,
jadi, ingatanku menjadi buruk?
114
00:10:25,640 --> 00:10:28,320
Lantunkan mantra ini
dan makan buah merah Gunung Selatan,
115
00:10:28,320 --> 00:10:30,390
maka dapat mengendalikan
hati orang yang berlatih,
116
00:10:30,390 --> 00:10:32,170
agar tidak terpikat oleh wanita?
117
00:10:33,560 --> 00:10:37,800
Sekarang Shi Ying
tidak akan diganggu oleh gadis itu lagi.
118
00:10:43,540 --> 00:10:50,260
(Cara memecahkannya belum jelas)
119
00:10:59,010 --> 00:11:00,410
Ternyata Master Muda datang.
120
00:11:05,490 --> 00:11:08,050
Ada orang yang menungguku,
mana mungkin aku tidak datang?
121
00:11:08,970 --> 00:11:10,320
Sepertinya Tuan Putri Zhu Yan
122
00:11:10,520 --> 00:11:13,680
telah memberitahukan Master Muda
tentang apa yang dilihatnya.
123
00:11:14,010 --> 00:11:15,720
Tuan telah mengetahui misiku kali ini.
124
00:11:16,450 --> 00:11:17,920
Aku tahu kekuatanku
kalah dari Master Muda,
125
00:11:18,610 --> 00:11:21,770
tapi ini tugasku, aku terpaksa
mempertaruhkan nyawaku.
126
00:11:22,490 --> 00:11:23,050
Maaf.
127
00:11:58,560 --> 00:12:00,960
Rotan Erosi. Bagus.
128
00:12:30,920 --> 00:12:31,650
Kenapa kau tidak membunuhku?
129
00:12:36,680 --> 00:12:39,290
Kau masih punya ilmu seperti apa?
Keluarkan saja.
130
00:12:39,520 --> 00:12:41,720
Oh ya, kau boleh menggunakan racun.
131
00:12:41,920 --> 00:12:44,010
Kalau tidak, sulit untuk
memberi penjelasan.
132
00:12:45,800 --> 00:12:47,250
Aku punya misi yang perlu kulaksanakan.
133
00:12:48,850 --> 00:12:50,250
Tidak bisa diakhiri seperti ini.
134
00:12:50,880 --> 00:12:55,780
Setelah memastikan identitas Master Muda,
gunakan ilmu sihir Klan Qing
135
00:12:55,780 --> 00:12:58,600
untuk membuka segel Cabang Murai
di dalam tubuhmu.
136
00:12:59,610 --> 00:13:01,170
Kau akan menjadi racun kuat,
137
00:13:01,400 --> 00:13:02,770
Cabang Murai.
138
00:13:03,730 --> 00:13:08,130
Pada saat itu, asal kau melakukan
kontak fisik dengannya,
139
00:13:08,610 --> 00:13:12,380
maka racun Cabang Murai
akan pindah ke tubuhnya.
140
00:13:12,380 --> 00:13:14,410
Dia akan meninggal karena keracunan.
141
00:13:14,610 --> 00:13:17,920
Begitu murai keluar,
harus ada nyawa yang melayang.
142
00:13:18,970 --> 00:13:22,050
Jika dia tidak mati, kau yang akan mati.
143
00:13:26,920 --> 00:13:27,490
Maaf.
144
00:13:40,760 --> 00:13:41,650
Kau adalah Cabang Murai?
145
00:13:42,880 --> 00:13:46,130
Begitu murai keluar,
harus ada nyawa yang melayang.
146
00:13:47,160 --> 00:13:49,960
Jika dia tidak mati, kau yang akan mati.
147
00:14:10,970 --> 00:14:13,050
Master Muda, kenapa kau...
148
00:14:14,040 --> 00:14:17,080
Kau memilih untuk bunuh diri,
apakah karena kau merasa bersalah
149
00:14:17,250 --> 00:14:18,410
jika membunuhku dengan racun.
150
00:14:19,730 --> 00:14:22,680
Namun, sekarang Cabang Murai
sudah berpindah ke tubuhmu.
151
00:14:22,850 --> 00:14:23,770
Tentu saja aku tahu.
152
00:14:24,730 --> 00:14:27,890
Racun di tubuhmu sudah hilang.
153
00:14:28,760 --> 00:14:31,050
Master Muda. Racun akan segera bekerja.
154
00:14:31,210 --> 00:14:32,800
Kau mengorbankan nyawa
untuk menyelamatkanku.
155
00:14:33,280 --> 00:14:35,170
Kematianku tidak perlu disayangkan.
Namun...
156
00:14:35,490 --> 00:14:38,800
Aku berani bertindak seperti ini,
tentunya aku punya keyakinan penuh.
157
00:14:39,450 --> 00:14:42,250
Cabang Murai tidak bisa melukaimu?
158
00:14:43,040 --> 00:14:44,950
Aku bisa menggunakan
kekuatan spiritual di dalam tubuhku
159
00:14:44,950 --> 00:14:48,600
untuk menahannya di ujung jariku,
lalu mengeluarkannya dari tubuhku.
160
00:14:48,760 --> 00:14:51,840
Lihatlah. Bukankah sekarang aku
aman-aman saja?
161
00:14:53,130 --> 00:14:55,290
(Racun Cabang Murai yang terkenal
di seluruh dunia)
162
00:14:55,490 --> 00:14:56,840
(bahkan tidak bisa menyakitinya?)
163
00:14:57,880 --> 00:14:58,680
Master Muda.
164
00:14:59,800 --> 00:15:02,840
Aku datang untuk membunuhmu,
tapi kau malah menyelamatkanku.
165
00:15:06,640 --> 00:15:09,260
Qing Gang, kepribadianmu baik.
166
00:15:09,260 --> 00:15:11,650
Kau adalah muridku.
167
00:15:11,970 --> 00:15:15,840
Kau datang malam-malam begini
untuk mengajarkan ilmu kepada muridku.
168
00:15:16,160 --> 00:15:20,800
Semua tindakanmu tadi hanyalah mencoba
menunjukkan kemampuanmu di depan gurumu.
169
00:15:21,560 --> 00:15:23,370
Jadi, kau tidak perlu gugup.
170
00:15:27,090 --> 00:15:30,320
Soal bertanding, kalah dan menang
sudah biasa.
171
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
Jika ingin mati hanya karena ilmu kalah,
172
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
bukankah sangat menyia-nyiakan
tubuhmu yang gagah
173
00:15:35,920 --> 00:15:39,920
dan darah keturunan Kelelawar Biru
yang diwariskan dari zaman kuno?
174
00:15:41,010 --> 00:15:45,560
Qing Gang, tahukah kau kenapa tadi
aku bisa mengalahkan jurus pedangmu?
175
00:15:46,370 --> 00:15:48,770
Tentu saja karena kekuatan Master Muda
jauh melampauiku.
176
00:15:59,730 --> 00:16:02,900
Jurus Pedang Kelelawar Biru
bisa terkenal di seluruh dunia
177
00:16:02,900 --> 00:16:06,250
tentu saja bukan karena ketajaman
dan pembunuhan dalam sekali tebasan,
178
00:16:07,010 --> 00:16:09,720
tapi lebih tepatnya adalah
mengalahkan yang kuat dengan yang lemah,
179
00:16:10,250 --> 00:16:12,740
berteman dengan segala sesuatu,
menyuruh tapi tidak memerintah.
180
00:16:12,740 --> 00:16:14,150
Bukan dorongan kekerasan.
181
00:16:14,150 --> 00:16:16,690
Baru bisa abadi.
182
00:16:18,920 --> 00:16:22,440
(Satu sisi berkurang, sisi lain bertambah.
Mengalahkan yang kuat dengan yang lemah.)
183
00:16:24,970 --> 00:16:30,770
Qing Gang, kuharap ke depannya
kau bisa menghargai margamu.
184
00:16:33,450 --> 00:16:37,370
Master Muda, aku akan mengingat
ajaran Anda.
185
00:16:38,210 --> 00:16:40,770
Kelak aku tidak akan mengecewakan
darah keturunan Kelelawar Biru.
186
00:16:43,730 --> 00:16:47,250
Aku tidak akan
membocorkan identitasmu.
187
00:16:48,680 --> 00:16:51,650
Masa lalu telah berlalu.
188
00:16:52,250 --> 00:16:55,800
Mulai sekarang, aku hanyalah
Master Muda di Gunung Jiuyi.
189
00:16:57,730 --> 00:16:59,130
Terima kasih atas barang lama
yang kau berikan.
190
00:16:59,370 --> 00:17:01,920
Aku tidak punya barang lain.
Hanya ini yang bisa kuberikan.
191
00:17:09,250 --> 00:17:12,120
Ini adalah Pedang Kelelawar Biru.
Kau jangan mengecewakannya.
192
00:17:12,280 --> 00:17:13,120
Terima kasih, Master Muda.
193
00:17:31,520 --> 00:17:32,600
Bukankah kau pergi mencari Qing Gang?
194
00:17:34,840 --> 00:17:35,600
Kau keracunan?
195
00:17:35,970 --> 00:17:36,840
Cabang Murai.
196
00:17:37,120 --> 00:17:37,480
Apa?
197
00:17:37,480 --> 00:17:38,160
Papah aku.
198
00:17:39,970 --> 00:17:42,690
Jelas-jelas kau tahu di tubuhnya ada
Cabang Murai, tapi kau masih berani pergi.
199
00:17:43,280 --> 00:17:45,880
Aku bisa menggunakan energi pelatihanku
untuk menahan racun,
200
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Namun, jika tidak menawarkan racunnya,
201
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
Qing Gang akan mati keracunan.
202
00:17:50,170 --> 00:17:52,300
Kau bisa menunda sampai kapan?
203
00:17:52,300 --> 00:17:53,670
Paling hanya beberapa jam saja.
204
00:17:53,670 --> 00:17:55,490
Nyawanya tidak sepenting nyawamu.
205
00:17:56,040 --> 00:17:58,530
Master Muda!
206
00:17:58,800 --> 00:17:59,560
Master Muda!
207
00:17:59,730 --> 00:18:02,210
Aku sudah memikirkan hal ini.
Tidak segampang itu.
208
00:18:03,010 --> 00:18:04,640
Master Muda, kau...
209
00:18:07,490 --> 00:18:08,450
Apakah Qing Gang yang melakukannya?
210
00:18:11,120 --> 00:18:14,600
Qing Gang tidak sengaja
terkena racun.
211
00:18:14,760 --> 00:18:17,780
Dia mencari rambutku hanya demi
meminjam kekuatanku
212
00:18:17,780 --> 00:18:20,470
untuk menawarkan racunnya.
Dia tidak berniat jahat.
213
00:18:20,470 --> 00:18:23,120
Kau menawarkan racunnya,
tapi kau sendiri malah keracunan?
214
00:18:23,280 --> 00:18:24,690
Dia tidak mengetahui hal ini.
215
00:18:25,410 --> 00:18:26,400
Jangan disebarkan.
216
00:18:26,650 --> 00:18:27,740
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
217
00:18:27,740 --> 00:18:29,600
Cepat pikirkan cara untuk menawarkan
racun Cabang Murai.
218
00:18:30,360 --> 00:18:31,490
Cabang Murai?
219
00:18:31,930 --> 00:18:32,840
Apa itu?
220
00:18:33,560 --> 00:18:34,710
Kita pergi cari Master Agung saja.
221
00:18:34,710 --> 00:18:38,050
Jangan. Master Agung tidak tahu
cara menawarkan racun ini.
222
00:18:38,970 --> 00:18:42,450
Jika dia tahu aku keracunan,
dia pasti akan menyalahkan Qing Gang.
223
00:18:45,250 --> 00:18:45,730
Gawat!
224
00:18:46,690 --> 00:18:47,080
Kau...
225
00:18:48,410 --> 00:18:49,320
Racun ini tidak bisa ditahan lagi.
226
00:18:49,690 --> 00:18:52,320
Lihatlah. Apakah bentuk ini
mirip sekuntum bunga?
227
00:18:52,890 --> 00:18:55,210
Sudah seperti ini,
kau malah mempelajari bunga.
228
00:18:57,210 --> 00:18:58,600
Cabang Murai.
229
00:18:59,690 --> 00:19:01,450
Cabang Murai juga dikenal
sebagai Bunga Kunang-Kunang.
230
00:19:05,320 --> 00:19:07,770
Ada satu cara yang bisa dicoba.
231
00:19:08,120 --> 00:19:09,770
Jangan sembarangan.
232
00:19:12,080 --> 00:19:12,690
Aku percaya padamu.
233
00:19:14,600 --> 00:19:15,010
Ini...
234
00:19:18,760 --> 00:19:20,670
Hati-hati. Mari.
235
00:19:20,670 --> 00:19:21,400
Ada di sini.
236
00:19:24,840 --> 00:19:27,880
Apakah kau membawa kami kemari
demi kejadian hari itu?
237
00:19:28,320 --> 00:19:29,690
Kejadian hari itu?
238
00:19:30,520 --> 00:19:30,970
Tidak.
239
00:19:32,010 --> 00:19:35,290
Karena namanya Bunga Kunang-Kunang,
racunnya berbentuk bunga,
240
00:19:35,730 --> 00:19:38,800
maka mungkin hanya kunang-kunang
yang bisa menawarkan racunnya.
241
00:19:39,600 --> 00:19:43,530
Pada tengah malam begini, hanya cara ini
yang bisa mendatangkan kunang-kunang.
242
00:19:44,320 --> 00:19:45,530
Benar-benar bermimpi.
243
00:19:46,170 --> 00:19:48,770
Chong Ming, biasakah kau memikirkan
cara lain?
244
00:19:49,320 --> 00:19:53,930
Jika tidak bisa, meski aku hanya bermimpi,
juga harus dicoba.
245
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
Master Muda.
246
00:20:00,170 --> 00:20:01,840
Pegang Lampu Tujuh Bintang ini.
247
00:20:31,520 --> 00:20:33,530
Mereka akan menghisap
energi vital orang.
248
00:20:34,320 --> 00:20:37,360
Silakan Master Muda
melawannya dengan energi dalam.
249
00:20:40,010 --> 00:20:42,530
Kau pernah merasakan penderitaan ini.
250
00:23:11,210 --> 00:23:12,690
Awalnya aku ingin mengambil risiko
untuk mencobanya,
251
00:23:13,010 --> 00:23:15,160
tidak kusangka sesuai tebakanku.
252
00:23:23,450 --> 00:23:26,400
Racun ini butuh kekuatanmu
agar bisa menekannya di ujung jari.
253
00:23:26,970 --> 00:23:29,530
Juga hanya pikiran anehmu
yang bisa memikirkan kunang-kunang.
254
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
Benar-benar beruntung.
255
00:23:32,380 --> 00:23:33,900
(Keras, ceroboh, bodoh)
256
00:23:42,260 --> 00:23:43,740
(Keras)
257
00:23:46,940 --> 00:23:48,180
(Keras)
258
00:23:48,800 --> 00:23:49,600
Terima kasih.
259
00:23:50,320 --> 00:23:52,530
Kau menyelamatkanku,
tapi malah berterima kasih padaku?
260
00:23:52,730 --> 00:23:55,250
Sebelumnya, aku tidak tahu diri.
261
00:23:55,650 --> 00:23:58,030
Kali ini masuk Gunung Jiuyi,
aku terus mendapat pukulan.
262
00:23:58,030 --> 00:23:59,800
Aku tahu aku masih punya
banyak kekurangan,
263
00:23:59,970 --> 00:24:04,230
tapi aku tidak menduga
bahkan Master Muda yang ilmunya hebat
264
00:24:04,230 --> 00:24:05,840
juga ada saatnya membutuhkanku.
265
00:24:06,280 --> 00:24:10,360
Setelah memahami hal ini, aku tidak
akan stres karena ketinggalanku lagi.
266
00:24:13,040 --> 00:24:13,560
Ya.
267
00:24:13,970 --> 00:24:15,840
Aku kalah jauh dari orang lain,
268
00:24:16,010 --> 00:24:18,080
sama sekali tidak bisa
menjadi murid pertama Master Muda,
269
00:24:18,280 --> 00:24:20,530
tapi aku punya kelebihanku sendiri.
270
00:24:20,800 --> 00:24:23,880
Kelak setiap hari, aku akan
berusaha lebih keras.
271
00:24:27,970 --> 00:24:29,010
(Gadis sialan ini lumayan baik,)
272
00:24:29,970 --> 00:24:31,970
(tapi sayangnya dia adalah
pembawa musibah.)
273
00:24:50,490 --> 00:24:53,340
Rambut di kuas tidak bergabung
dengan rambut Master Muda.
274
00:24:53,340 --> 00:24:54,690
Master Muda bukan pangeran.
275
00:24:55,520 --> 00:24:56,770
Qing Gang tunggu perintah.
276
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
Sebulan lagi bisa meninggalkan gunung.
277
00:25:05,890 --> 00:25:06,800
Dengan begini,
278
00:25:07,650 --> 00:25:09,970
seharusnya klan tidak akan utus orang
untuk mengganggu Master Muda lagi.
279
00:25:36,450 --> 00:25:40,560
Tuan Putri Xuelu,
kau sudah datang berapa lama?
280
00:25:41,210 --> 00:25:42,120
Tidak lama.
281
00:25:43,170 --> 00:25:44,120
Apa yang telah kau lihat?
282
00:25:44,890 --> 00:25:46,400
Aku bisa melihat dengan sangat jelas.
283
00:25:53,890 --> 00:25:54,880
Pria dan wanita tidak boleh berdekatan.
284
00:25:55,600 --> 00:25:58,770
Demi reputasi Tuan Putri,
tolong cepat pergi.
285
00:26:02,800 --> 00:26:06,930
Ini bukan tempat Jenderal Qing,
kenapa aku harus pergi?
286
00:26:11,010 --> 00:26:13,800
Lagi pula, yang pakaiannya
tidak karuan adalah Jenderal Qing.
287
00:26:14,250 --> 00:26:16,730
Seharusnya kaulah
yang mengkhawatirkan reputasimu.
288
00:26:23,360 --> 00:26:25,050
Mohon Tuan Putri
jangan mempermainkanku lagi.
289
00:26:26,490 --> 00:26:27,250
Baiklah.
290
00:26:31,690 --> 00:26:34,490
Katakan padaku, apa isi surat
yang kau tuliskan untuk Adipati Qing,
291
00:26:34,690 --> 00:26:35,840
maka aku akan langsung pergi.
292
00:26:36,010 --> 00:26:37,210
Surat itu bukan untuk Adipati Qing.
293
00:26:38,890 --> 00:26:40,770
Berarti untuk Selir Qing?
294
00:26:45,560 --> 00:26:50,320
Sebenarnya Selir Qing menyuruhku
untuk melakukan hal yang sama sepertimu.
295
00:26:54,520 --> 00:26:59,010
Namun, sekarang kau sangat panik.
Kau pasti menyembunyikan sesuatu.
296
00:27:01,520 --> 00:27:05,080
Selain itu, orang itu adalah
pangeran sebelumnya, 'kan?
297
00:27:09,930 --> 00:27:13,690
Kau melihatmu menyerangnya dengan
racun terkuat Klan Qing, Cabang Murai.
298
00:27:14,890 --> 00:27:17,490
Selain itu, kau pasti
tidak mengatakan yang sebenarnya.
299
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
Karena semalam aku melihatmu
salut dan kagum pada Master Muda.
300
00:27:27,320 --> 00:27:29,930
Kau melakukan ini, berarti kau
sudah mengakuinya.
301
00:27:30,760 --> 00:27:33,010
Mulai sekarang, aku tahu
rahasia tentangmu.
302
00:27:43,010 --> 00:27:43,930
Apa yang ingin kau lakukan?
303
00:27:44,520 --> 00:27:45,450
Jangan khawatir.
304
00:27:46,120 --> 00:27:48,400
Kau akan merahasiakan
identitas Master Muda.
305
00:27:56,140 --> 00:28:00,340
(Istana Zuowang)
306
00:28:03,890 --> 00:28:04,530
Master Agung.
307
00:28:05,410 --> 00:28:07,080
Ada yang ingin dilaporkan oleh Xuelu.
308
00:28:19,800 --> 00:28:20,530
Master Agung.
309
00:28:21,250 --> 00:28:24,450
Tadi aku melihat Qing Gang melaporkan
misi kepada Selir Qing.
310
00:28:24,690 --> 00:28:27,600
Ancaman Klan Qing terhadap Master Muda
telah tersingkirkan.
311
00:28:28,360 --> 00:28:33,450
Bagaimana kau tahu bahwa Klan Qing
bisa mengancam nyawa Master Muda?
312
00:28:34,280 --> 00:28:38,340
Sudah begini, Master Agung tidak perlu
merahasiakannya lagi dariku.
313
00:28:38,340 --> 00:28:42,530
Anda mengagumiku, pastinya
berhubungan dengan margaku.
314
00:28:43,450 --> 00:28:45,770
Ini sangat penting bagi Master Muda.
Bukankah begitu?
315
00:28:49,450 --> 00:28:51,770
Aku tidak salah menilaimu.
316
00:28:52,080 --> 00:28:55,690
Kau jauh lebih hebat dari ayahmu
yang pengecut.
317
00:28:56,760 --> 00:29:01,100
Namun, aku paling membenci
orang yang menebak pikiranku.
318
00:29:01,100 --> 00:29:05,840
Kau pikir dengan mengandalkan margamu
dan sedikit informasi,
319
00:29:06,080 --> 00:29:09,770
maka kau bisa dengan sombongnya
bernegosiasi denganku?
320
00:29:12,170 --> 00:29:13,010
Aku tidak berani.
321
00:29:13,520 --> 00:29:16,710
Aku bersedia mengikuti Master Muda
seumur hidup.
322
00:29:16,710 --> 00:29:18,360
Seumur hidup?
323
00:29:18,520 --> 00:29:20,400
Sekarang kau tidak berhak berbicara.
324
00:29:20,930 --> 00:29:23,010
Setelah kau menjadi murid pertama,
325
00:29:23,250 --> 00:29:25,450
kau baru berhak membahas
rencana besar bersama.
326
00:29:25,800 --> 00:29:28,640
Tujuanku dan Master Agung sama.
327
00:29:29,250 --> 00:29:31,530
Aku harus menjadi murid pertama.
328
00:29:45,840 --> 00:29:48,290
Senjata ini bernama Roh Dingin.
329
00:29:48,450 --> 00:29:49,830
Merupakan tulang ular raksasa
330
00:29:49,830 --> 00:29:52,050
yang diambil ratusan tahun yang lalu
di dasar Danau Cermin.
331
00:29:52,730 --> 00:29:55,120
Sangat cocok dengan kekuatan spiritual
Klan Bai yang ada di tubuhmu.
332
00:29:55,520 --> 00:29:57,970
Serta bisa menekan ilmu api
dari Klan Chi.
333
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Kau akan punya peluang lebih tinggi
dalam bertanding.
334
00:30:02,690 --> 00:30:03,560
Aku menunggumu.
335
00:30:06,840 --> 00:30:07,770
Terima kasih, Master Agung.
336
00:30:08,800 --> 00:30:09,320
Berdirilah.
337
00:30:12,690 --> 00:30:17,800
Tadi kau bilang Shi Ying sendiri
yang menawarkan racun Cabang Murai,
338
00:30:18,210 --> 00:30:19,360
tidak ada yang membantunya?
339
00:30:26,010 --> 00:30:27,800
Chong Ming melindunginya di samping.
340
00:30:28,520 --> 00:30:31,210
Bahkan racun Cabang Murai
juga tidak bisa melukai Master Muda.
341
00:30:31,410 --> 00:30:33,120
Dia pasti sangat diberkati.
342
00:30:38,930 --> 00:30:39,770
Sudah kusiapkan sejak awal.
343
00:30:40,410 --> 00:30:40,840
Oh ya?
344
00:30:44,690 --> 00:30:45,120
Qing Gang.
345
00:30:50,840 --> 00:30:54,450
Tahukah kau beberapa hari yang lalu
kau hampir membunuh Master Muda?
346
00:30:55,280 --> 00:30:55,840
Master Muda?
347
00:30:56,650 --> 00:30:57,560
Master Muda mengalami sesuatu?
348
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Apakah kemarin diliburkan karena...
349
00:31:00,490 --> 00:31:01,450
Tentu saja dia tidak apa-apa.
350
00:31:01,930 --> 00:31:05,050
Namun, dasar bodoh,
bagaimana kau bisa keracunan?
351
00:31:05,730 --> 00:31:08,490
Tahukah kau seberapa sulitnya dia
untuk menawarkan racun itu?
352
00:31:10,170 --> 00:31:12,360
Kau harus lebih berhati-hati.
353
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
Aku yang telah menyusahkan Master Muda.
354
00:31:17,040 --> 00:31:17,770
Pantas saja.
355
00:31:18,080 --> 00:31:20,800
Kau adalah jenderal Prajurit Bayangan,
tapi kau malah datang
356
00:31:20,970 --> 00:31:22,450
untuk merebut posisi murid pertama.
357
00:31:23,080 --> 00:31:24,690
Ternyata kau ingin memintanya
untuk menawarkan racunmu?
358
00:31:26,010 --> 00:31:27,930
Ini yang dikatakan Master Muda padamu?
359
00:31:28,690 --> 00:31:29,320
Ya.
360
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
Selain itu, jika kau menganggapku
sebagai teman,
361
00:31:33,040 --> 00:31:35,290
lain kali jika ada masalah seperti ini,
kau harus memberitahuku juga.
362
00:31:36,410 --> 00:31:39,060
Meski aku tidak punya
kemampuan seperti Master Muda,
363
00:31:39,260 --> 00:31:41,600
tapi mungkin saja aku bisa
membantumu memikirkan solusi.
364
00:31:43,800 --> 00:31:44,320
Baik.
365
00:31:45,650 --> 00:31:47,640
Terima kasih, Tuan Putri Zhu Yan.
366
00:31:50,800 --> 00:31:52,250
Apakah kau sudah
mengerjakan tugas kemarin?
367
00:31:52,450 --> 00:31:52,960
Belum.
368
00:31:52,960 --> 00:31:53,600
Guru yang memberikan tugas ini.
369
00:31:54,250 --> 00:31:55,690
Apakah kau sudah mengerjakannya?
Tunjukkan dulu padaku.
370
00:31:59,090 --> 00:32:00,040
- Tunjukkan padaku.
- Pelit sekali.
371
00:32:00,080 --> 00:32:03,730
Diurutkan berdasarkan nilai,
seharusnya kau duduk di sana.
372
00:32:05,450 --> 00:32:07,320
Yan!
373
00:32:11,450 --> 00:32:12,490
Jika kau suka, kuberikan satu kepadamu.
374
00:32:12,490 --> 00:32:13,430
Kurasa seperti ini.
375
00:32:13,430 --> 00:32:13,760
Lihatlah.
376
00:32:13,760 --> 00:32:14,200
Jangan.
377
00:32:14,200 --> 00:32:14,690
Seperti ini.
378
00:32:14,930 --> 00:32:15,490
Guru datang.
379
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Baiklah, bagikan.
380
00:32:18,650 --> 00:32:19,210
- Baik.
- Baik.
381
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
Para Petapa,
ini adalah materi pelajaran hari ini.
382
00:32:29,410 --> 00:32:30,560
Rumput Kesadaran Spiritual.
383
00:32:31,040 --> 00:32:34,210
Rumput Kesadaran Spiritual ini
memiliki penampilan seperti giok.
384
00:32:34,930 --> 00:32:36,730
Batangnya berduri.
385
00:32:37,450 --> 00:32:38,840
Setiap cabang dipenuhi banyak daun.
386
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
Yang terbagus adalah bulat dan kebiruan.
387
00:32:43,760 --> 00:32:47,560
Master Dewa, apa fungsi
Rumput Kesadaran Spiritual ini?
388
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Semuanya jangan tertawa.
389
00:32:51,520 --> 00:32:53,320
Tuan Putri Zhu Yan bertanya
karena tidak paham.
390
00:32:53,520 --> 00:32:54,450
Ini adalah hal yang baik.
391
00:32:55,320 --> 00:32:58,450
Hal terpenting di awal pelatihan adalah
392
00:32:58,450 --> 00:33:00,880
singkirkan semua gangguan
dan fokuskan pikiran.
393
00:33:01,410 --> 00:33:04,490
Rumput Kesadaran Spiritual ini
bisa membantu kalian memfokuskan pikiran.
394
00:33:05,560 --> 00:33:08,600
Setelah selesai menganyamnya,
kita masukkan kekuatan spiritual,
395
00:33:09,170 --> 00:33:11,250
lalu pakai di tangan ketika berlatih.
396
00:33:11,840 --> 00:33:13,080
Jika hati kita ada gangguan,
397
00:33:13,450 --> 00:33:17,560
ia akan bergerak otomatis,
dam mengeluarkan suara gemerisik.
398
00:33:18,210 --> 00:33:20,290
Terima kasih, Master Dewa.
Aku sudah mengerti.
399
00:33:21,250 --> 00:33:22,080
Master Dewa.
400
00:33:23,410 --> 00:33:25,840
Melatih kesadaran spiritual adalah
pelajaran pengantar yang paling penting.
401
00:33:26,170 --> 00:33:28,400
Apakah Master Muda
akan mengajar secara langsung?
402
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
Master Muda akan meninjau tugas kalian.
403
00:33:32,490 --> 00:33:35,840
Jika punya energi lebih, kalian bisa
menganyam satu gelang rumput lagi.
404
00:33:36,080 --> 00:33:37,770
Setelah Master Muda datang,
405
00:33:38,170 --> 00:33:42,600
dia akan memilih satu untuk dijadikan
sebagai contoh besok.
406
00:34:06,600 --> 00:34:09,240
Yan,
untuk apa kau memaksakan dirimu sendiri?
407
00:34:09,770 --> 00:34:10,750
Kau cukup punya satu saja.
408
00:34:10,750 --> 00:34:11,760
Untuk apa membuat yang kedua?
409
00:34:13,680 --> 00:34:14,490
Kau pakai punyaku saja.
410
00:34:22,770 --> 00:34:23,410
Lihatlah punyaku.
411
00:34:28,520 --> 00:34:29,970
Hormat kepada Master Muda.
412
00:34:34,520 --> 00:34:37,810
Master Muda, ini gelang Rumput
Kesadaran Spiritual yang kubuat untukmu.
413
00:35:24,010 --> 00:35:25,080
Apa-apaan itu?
414
00:35:25,490 --> 00:35:27,930
Beraninya dia menunjukkan barang
sejelek itu.
415
00:35:28,970 --> 00:35:30,240
Kau sudah mengatakannya.
416
00:35:30,560 --> 00:35:31,280
Sesuai dugaan.
417
00:35:31,520 --> 00:35:32,810
Jelek sekali.
418
00:36:09,010 --> 00:36:09,580
Mari.
419
00:36:09,580 --> 00:36:10,890
Oleskan dulu obat pada lupamu.
420
00:36:12,410 --> 00:36:14,200
Dia bilang obat ini paling ampuh
untuk luka tergores.
421
00:36:14,410 --> 00:36:17,410
Besok pagi, lukanya akan hilang semua.
422
00:36:19,770 --> 00:36:20,760
Sangat wangi.
423
00:36:21,040 --> 00:36:22,240
Siapa yang memberimu ini?
424
00:36:24,600 --> 00:36:26,350
Dia tahu aku akan datang ke sini,
425
00:36:26,350 --> 00:36:28,410
jadi, dia mencari tahu
pelajaran di Gunung Jiuyi.
426
00:36:30,330 --> 00:36:33,000
Dia takut aku terluka,
jadi, sebelum pergi,
427
00:36:33,000 --> 00:36:36,230
dia menyuruh orang untuk memberikan
banyak barang yang mungkin kuperlukan.
428
00:36:36,490 --> 00:36:39,160
Pangeran Shi Yu
benar-benar sangat peduli padamu.
429
00:36:39,600 --> 00:36:40,970
Apa lagi yang dia berikan?
430
00:36:41,080 --> 00:36:41,810
Cepat tunjukkan padaku.
431
00:36:48,680 --> 00:36:49,530
Banyak sekali.
432
00:36:50,810 --> 00:36:54,160
Ini adalah permen Toko Huaqin
di Kota Jialan.
433
00:36:59,850 --> 00:37:01,720
Katanya satu hari
mereka hanya membuat 10 kotak.
434
00:37:01,890 --> 00:37:02,850
Harus antre sampai tengah malam.
435
00:37:03,770 --> 00:37:06,240
Dia takut aku merasa susah
saat berlatih,
436
00:37:06,720 --> 00:37:09,930
jadi, dia ingin aku memakan permen
agar hati merasa manis.
437
00:37:10,560 --> 00:37:12,680
Pangeran Shi Yu
benar-benar sangat baik padamu.
438
00:37:12,930 --> 00:37:13,930
Dia sangat memedulikan keselamatanmu.
439
00:37:14,450 --> 00:37:16,600
Aku memang kagum padanya.
440
00:37:17,160 --> 00:37:19,890
Dia bukan pria buaya darat.
441
00:37:25,080 --> 00:37:27,970
Semoga bisa bertemu dengannya di perjamuan
Festival Pertengahan Musim Gugur.
442
00:37:29,770 --> 00:37:33,530
Tugas menganyam gelang rumput
yang sulit seperti ini,
443
00:37:33,770 --> 00:37:35,970
dulu Yan tidak akan
melakukannya sendiri.
444
00:37:36,370 --> 00:37:39,120
Sekarang langsung membuat dua.
445
00:37:40,680 --> 00:37:43,870
Xueying, asal kita sudah berusaha,
446
00:37:43,870 --> 00:37:46,240
meski tidak ada hasilnya,
juga tidak ada penyesalan.
447
00:37:46,970 --> 00:37:51,370
Hubungan asmaramu seperti itu, begitu
juga dengan aku menganyam gelang rumput.
448
00:37:52,600 --> 00:37:57,890
Meskipun gelang rumputku ini agak jelek,
449
00:37:59,520 --> 00:38:03,680
tapi setidaknya Master Muda
sudah menerimanya.
450
00:38:36,680 --> 00:38:39,410
Ini adalah nilai tertinggi
dan nilai terendah, 'kan?
451
00:38:40,410 --> 00:38:41,160
Aku setuju.
452
00:38:42,330 --> 00:38:45,050
Siapa yang membuat gelang sejelek ini?
453
00:38:48,560 --> 00:38:49,370
Dia lagi?
454
00:38:54,560 --> 00:38:56,640
Kenapa kau memilih gelang rumputnya?
455
00:38:56,850 --> 00:38:57,890
Biasanya kau suka bersih dan rapi.
456
00:38:58,640 --> 00:39:00,080
Gelang rumput ini tidak rapi.
457
00:39:00,080 --> 00:39:02,080
Jika dulu, kau pasti sudah membuangnya.
458
00:39:03,810 --> 00:39:04,890
Memang sangat jelek.
459
00:39:05,450 --> 00:39:06,680
Aku akan bantu memperbaikinya.
460
00:39:06,930 --> 00:39:07,680
Jadi, kenapa kau memilihnya?
461
00:39:09,490 --> 00:39:12,560
Waktu itu, demi membuat Zhu Yan
putus asa,
462
00:39:13,010 --> 00:39:14,370
aku mengatakan banyak hal
yang menyakitkan.
463
00:39:15,080 --> 00:39:17,560
Jika orang lain, pasti sudah terpuruk.
464
00:39:18,600 --> 00:39:20,720
Namun, Zhu Yan masih berpegang teguh
pada niat awalnya.
465
00:39:21,010 --> 00:39:23,890
Aku ingin menyemangatinya.
466
00:39:25,120 --> 00:39:28,120
Apakah hatimu goyah
karena peristiwa Cabang Murai?
467
00:39:30,600 --> 00:39:33,280
Kau jangan lupa.
Dia adalah pembawa musibah.
468
00:39:33,930 --> 00:39:34,890
Aku tidak peduli dengan hal itu.
469
00:39:35,720 --> 00:39:36,620
Apa?
470
00:39:36,620 --> 00:39:38,850
Apa katamu?
471
00:39:39,040 --> 00:39:40,240
Dengarkan aku dulu.
472
00:39:40,790 --> 00:39:42,540
Hidup dan mati telah ditakdirkan.
473
00:39:42,740 --> 00:39:43,850
Aku tidak pernah mempermasalahkannya.
474
00:39:44,410 --> 00:39:47,600
Lagi pula, Zhu Yan tidak akan
tinggal lama di pegunungan.
475
00:39:48,410 --> 00:39:49,530
Dia tidak punya kemampuan untuk itu.
476
00:39:49,720 --> 00:39:50,080
Tidak.
477
00:39:50,520 --> 00:39:52,750
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
478
00:39:52,750 --> 00:39:54,530
Tentu saja aku
tidak akan mempertahankannya.
479
00:39:55,040 --> 00:39:58,450
Jika dia tahu pangeran yang dia rindukan
ternyata adalah
480
00:40:00,010 --> 00:40:03,970
aku yang putus asa,
dia pasti akan terpukul.
481
00:40:04,850 --> 00:40:08,010
Meski sekarang Master Agung
sudah tidak curiga,
482
00:40:08,490 --> 00:40:11,050
tapi jika ditunda, semakin banyak masalah.
Menguakkan peristiwa lama.
483
00:40:13,290 --> 00:40:15,640
Chong Ming, kau tidak perlu khawatir.
484
00:40:20,490 --> 00:40:23,410
Kau mengatakan banyak alasan
untuk tidak mempertahankannya,
485
00:40:23,970 --> 00:40:26,530
tapi kau senantiasa
mempertimbangkan kebaikannya.
486
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Dia pasti sudah memiliki posisi
di dalam hatimu.
487
00:40:31,600 --> 00:40:33,970
Mana mungkin aku bisa tenang?
488
00:40:35,560 --> 00:40:38,180
Lantunkan mantra ini
dan makan buah merah Gunung Selatan,
489
00:40:38,180 --> 00:40:40,160
maka dapat mengendalikan
hati orang yang berlatih,
490
00:40:40,330 --> 00:40:41,680
agar tidak terpikat oleh wanita.
491
00:40:57,810 --> 00:40:58,240
Jangan bercanda.
492
00:40:59,370 --> 00:41:02,620
Ini adalah buah
yang kupetik khusus untukmu.
493
00:41:02,620 --> 00:41:03,370
Sangat enak.
494
00:41:03,720 --> 00:41:05,370
Cicipilah. Makanlah.
495
00:41:05,890 --> 00:41:06,410
Ayo.
496
00:41:07,930 --> 00:41:08,640
Tidak mau.
497
00:41:09,240 --> 00:41:10,100
Benar-benar sangat enak.
498
00:41:10,100 --> 00:41:11,120
Aku khusus memetiknya untukmu.
499
00:41:11,330 --> 00:41:11,720
Kau tidak mau?
500
00:41:12,680 --> 00:41:13,600
Sangat enak.
501
00:41:13,770 --> 00:41:14,930
Cobalah.
502
00:41:16,970 --> 00:41:18,100
Makanlah.
503
00:41:18,100 --> 00:41:19,330
Cepat makan.
504
00:41:19,890 --> 00:41:21,640
Setelah kau memakannya,
aku tidak akan mengganggumu lagi.
505
00:41:33,160 --> 00:41:34,450
Buah merah di bagian selatan
Gunung Jiuyi,
506
00:41:34,450 --> 00:41:36,370
bisa mempertahankan kesucian dan
kemurnian orang yang memakannya.
507
00:41:37,080 --> 00:41:37,760
Apa yang kau lantunkan?
508
00:41:41,080 --> 00:41:43,810
Aku bilang sudah jam sebelas,
waktunya istirahat.
509
00:41:43,810 --> 00:41:44,750
Aku tidak sepertimu.
510
00:41:44,750 --> 00:41:46,970
Tidak takut sama sekali terhadap penuaan.
511
00:41:47,450 --> 00:41:48,160
Sampai jumpa.
512
00:42:13,560 --> 00:42:14,010
Kakak!
513
00:42:15,080 --> 00:42:15,880
Bagaimana dengan punyaku?
514
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
Lihat gelang yang kuanyam.
Apakah cantik?
515
00:42:17,770 --> 00:42:19,280
Siapa kakakmu?
516
00:42:19,600 --> 00:42:20,120
Aku lebih tua darimu.
517
00:42:20,120 --> 00:42:20,970
Tentu saja kau adalah kakakku.
518
00:42:21,370 --> 00:42:22,490
Master Muda tiba.
519
00:42:22,810 --> 00:42:24,160
Sudahlah, Master Muda datang.
520
00:42:25,040 --> 00:42:25,620
Sudahlah.
521
00:42:25,620 --> 00:42:26,450
Tidak berbicara lagi.
522
00:42:30,240 --> 00:42:31,680
Hormat kepada Master Muda.
523
00:42:32,850 --> 00:42:34,180
Master Muda memakai gelang siapa?
524
00:42:34,180 --> 00:42:34,970
Itu gelang siapa?
525
00:42:34,970 --> 00:42:36,280
Punya siapa? Tidak tahu.
526
00:42:39,600 --> 00:42:40,120
Punya siapa?
527
00:42:45,410 --> 00:42:45,760
Ini...
528
00:42:46,810 --> 00:42:47,450
Cahaya merah.
529
00:42:48,410 --> 00:42:49,330
Sepertinya milik Zhu Yan.
530
00:42:50,240 --> 00:42:50,760
Ya.
531
00:42:51,080 --> 00:42:51,490
Ini...
532
00:42:52,330 --> 00:42:53,330
Yan, lihatlah.
533
00:42:53,720 --> 00:42:55,490
Master Muda memakai gelang rumputmu
untuk memberikan contoh.
534
00:42:57,410 --> 00:42:58,450
Mana mungkin!
535
00:43:13,020 --> 00:43:17,100
♪Siapa sangka kita bertemu♪
536
00:43:17,780 --> 00:43:21,780
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
537
00:43:23,030 --> 00:43:27,320
♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪
538
00:43:28,090 --> 00:43:31,910
♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪
539
00:43:32,990 --> 00:43:37,110
♪Ramalan menjadi kenyataan♪
540
00:43:37,950 --> 00:43:42,410
♪Jodoh mulai dan berakhir♪
541
00:43:42,980 --> 00:43:46,400
♪Saling memberi, tidak berutang♪
542
00:43:46,760 --> 00:43:52,180
♪Air mata turun dari alis♪
543
00:43:52,940 --> 00:43:57,390
♪Setetes darah di hatimu♪
544
00:43:57,650 --> 00:44:01,730
♪Telah mengeringkan belengguku♪
545
00:44:02,820 --> 00:44:07,650
♪Mengunci keberadaanku♪
546
00:44:08,130 --> 00:44:12,060
♪Tidak meninggalkanmu♪
547
00:44:12,960 --> 00:44:17,600
♪Setetes darah di hatimu♪
548
00:44:17,710 --> 00:44:22,680
♪Telah mengeringkan belengguku♪
549
00:44:22,930 --> 00:44:27,180
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
550
00:44:27,880 --> 00:44:32,050
♪Tatapan kita saling terhubung♪
551
00:44:32,760 --> 00:44:36,940
♪Setetes darah di hatimu♪
552
00:44:37,420 --> 00:44:41,700
♪Telah mengeringkan belengguku♪
553
00:44:42,620 --> 00:44:47,020
♪Mengunci keberadaanku♪
554
00:44:47,740 --> 00:44:51,740
♪Tidak meninggalkanmu♪
555
00:44:52,980 --> 00:44:56,940
♪Setetes darah di hatimu♪
556
00:44:57,540 --> 00:45:01,580
♪Telah mengeringkan belengguku♪
557
00:45:02,980 --> 00:45:07,100
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
558
00:45:07,940 --> 00:45:11,900
♪Tatapan kita saling terhubung♪
559
00:45:12,980 --> 00:45:16,900
♪Siapa sangka kita bertemu♪
560
00:45:17,740 --> 00:45:22,820
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪40517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof