Original subtitles

♪Bayanganmu di kala senja♪

♪Bangun seperti bunga di antara salju♪

♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪

♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪

♪Saat bulan bersinar♪

♪Bunga jatuh ke telapak tanganku, itu adalah janjimu♪

♪Berlatih di dunia fana♪

♪Ingin senantiasa bersamamu♪

♪Menjanjikan masa depan yang indah♪

♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪

♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪

♪Ini adalah keberanianku demimu♪

♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪

♪Hanya ingin berjanji denganmu♪

♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪

=Janji Abadi=

=Episode 11=

Bukankah Anda masih berutang satu keinginan padaku?

Kalau begitu, keinginanku kuganti dengan ini sekarang.

Aku harus mencari cara untuk mencegah perkembangan situasi.

(Zhu Yan, sadarlah.)

(Dia mengajarimu dengan serius karena kau datang berguru.)

(Bukan berarti apa-apa.)

(Aku hampir saja melupakan hal penting.)

Serahkan!

Apa?

Rambut.

Master Muda memiliki sekepala rambut yang indah,

tapi aku hanya mengambil sehelai.

Tunggu aku turun gunung dan kembali ke Gurun Barat,

aku tidak bisa bertemu dengan Master Muda lagi.

Aku menyimpan rambut ini,

mungkin aku masih bisa teringat akan matahari terbenam di lembah hari ini.

Biarkan aku menyimpan kenangan ini.

Kenangan?

Keinginanmu sudah terwujud.

Aku sudah sangat baik padamu karena tidak menghapus ingatanmu.

Kau jangan membuat masalah lagi.

Master Muda, kenapa tiba-tiba marah?

Kau masih seperti dulu.

Kuharap setelah kau kembali ke Gurun Barat,

kau hanya mengingat ilmu sihir, jangan mengingat aku.

Serahkan!

Rambut Master Muda hitam dan lembut.

Lumayan bagus.

Tuan Putri Zhu Yan.

Silakan masuk.

Apakah kau sudah mengambilnya?

Ini untukmu.

Bagaimana? Aku menepati janji, 'kan?

Terima kasih.

Tidak benar.

Qing Gang bahkan tidak ingin menggunakan racun pada saat kritis,

kenapa dia ingin pakai rambut Master Muda untuk meningkatkan ilmunya?

Dia pasti bukan orang jahat.

Tidak bisa, kau harus pergi melihatnya.

(Rambut Master Muda?)

Benar-benar menyatu.

Master Muda, maaf.

Qing Gang!

Inilah yang kau katakan meningkatkan ilmu?

Kenapa aku merasa tidak mirip?

Lebih mirip ingin mencelakai orang.

Serta kuas ini.

Apa-apaan ini?

Tuan Putri Zhu Yan. Aku tidak ingin menyakitimu.

Aku tidak takut disakiti teman, tapi takut teman memanfaatkanku.

Kau ikut aku pergi menjelaskannya kepada Master Muda,

atau kau bunuhlah aku. Agar aku tidak bisa berbicara.

Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?

Kalau begitu, jangan salahkan aku.

Kau ingin melaporkannya?

Pergilah.

Master Muda!

Master Muda!

Apakah benda ini penting?

Kuas ini dibuat dengan menggunakan rambutmu

(Ying) ketika kau berumur 100 hari.

Huruf pertama yang kau tulis adalah namamu.

Beri tahu ibu, siapa namamu?

Ying, namaku Shi Ying.

(Ying)

Benar. Kuas ini adalah kuas pertama dalam hidupmu.

Kau harus menyimpannya dengan baik.

Baik, Ibunda.

Bagaimana kau mendapatkan kuas ini?

Dua hari lalu, Qing Gang memintaku untuk mengambil sehelai rambutmu.

Aku merasa sangat aneh,

jadi, aku pergi ke kamarnya untuk bertanya hingga jelas.

Alhasil aku melihat dia menggabungkan rambutmu dengan kuas ini.

Jadi, semua yang kau katakan dan lakukan hari ini

hanya demi mengambil rambutku, bukan tulus ingin belajar?

Bukankah sekarang Anda seharusnya mengkhawatirkan keselamatan sendiri?

Kau malah mempermasalahkan hal-hal kecil seperti ini.

Karena aku peduli padamu...

Serta setiap muridku.

Ini pertama kalinya kau menjadi guru.

Kuharap aku bisa melakukannya dengan baik.

Semua yang kukatakan hari ini adalah kata hatiku.

Ajaran dari Master Muda sangat bermanfaat bagiku.

Selama beberapa hari ini, aku sudah tahu kesenjanganku dengan murid lainnya.

Beberapa hari yang lalu,

Master Muda berkata seperti itu padaku di Lembah Kerajaan,

tapi aku tidak terima.

Sekarang aku sudah mengerti.

Hari itu perkataanku terlalu kasar.

Kau jangan terlalu merendahkan dirimu.

Pelajari lebih banyak di gunung, lalu berlatihlah dengan giat setelah turun,

maka kau juga bisa berhasil.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan benda ini.

Ini tidak akan menyakitiku.

Aku ingat ada di buku ini.

Apakah aku sudah tua, jadi, ingatanku menjadi buruk?

Lantunkan mantra ini dan makan buah merah Gunung Selatan,

maka dapat mengendalikan hati orang yang berlatih,

agar tidak terpikat oleh wanita?

Sekarang Shi Ying tidak akan diganggu oleh gadis itu lagi.

(Cara memecahkannya belum jelas)

Ternyata Master Muda datang.

Ada orang yang menungguku, mana mungkin aku tidak datang?

Sepertinya Tuan Putri Zhu Yan

telah memberitahukan Master Muda tentang apa yang dilihatnya.

Tuan telah mengetahui misiku kali ini.

Aku tahu kekuatanku kalah dari Master Muda,

tapi ini tugasku, aku terpaksa mempertaruhkan nyawaku.

Maaf.

Rotan Erosi. Bagus.

Kenapa kau tidak membunuhku?

Kau masih punya ilmu seperti apa? Keluarkan saja.

Oh ya, kau boleh menggunakan racun.

Kalau tidak, sulit untuk memberi penjelasan.

Aku punya misi yang perlu kulaksanakan.

Tidak bisa diakhiri seperti ini.

Setelah memastikan identitas Master Muda, gunakan ilmu sihir Klan Qing

untuk membuka segel Cabang Murai di dalam tubuhmu.

Kau akan menjadi racun kuat,

Cabang Murai.

Pada saat itu, asal kau melakukan kontak fisik dengannya,

maka racun Cabang Murai akan pindah ke tubuhnya.

Dia akan meninggal karena keracunan.

Begitu murai keluar, harus ada nyawa yang melayang.

Jika dia tidak mati, kau yang akan mati.

Maaf.

Kau adalah Cabang Murai?

Begitu murai keluar, harus ada nyawa yang melayang.

Jika dia tidak mati, kau yang akan mati.

Master Muda, kenapa kau...

Kau memilih untuk bunuh diri, apakah karena kau merasa bersalah

jika membunuhku dengan racun.

Namun, sekarang Cabang Murai sudah berpindah ke tubuhmu.

Tentu saja aku tahu.

Racun di tubuhmu sudah hilang.

Master Muda. Racun akan segera bekerja.

Kau mengorbankan nyawa untuk menyelamatkanku.

Kematianku tidak perlu disayangkan. Namun...

Aku berani bertindak seperti ini, tentunya aku punya keyakinan penuh.

Cabang Murai tidak bisa melukaimu?

Aku bisa menggunakan kekuatan spiritual di dalam tubuhku

untuk menahannya di ujung jariku, lalu mengeluarkannya dari tubuhku.

Lihatlah. Bukankah sekarang aku aman-aman saja?

(Racun Cabang Murai yang terkenal di seluruh dunia)

(bahkan tidak bisa menyakitinya?)

Master Muda.

Aku datang untuk membunuhmu, tapi kau malah menyelamatkanku.

Qing Gang, kepribadianmu baik.

Kau adalah muridku.

Kau datang malam-malam begini untuk mengajarkan ilmu kepada muridku.

Semua tindakanmu tadi hanyalah mencoba menunjukkan kemampuanmu di depan gurumu.

Jadi, kau tidak perlu gugup.

Soal bertanding, kalah dan menang sudah biasa.

Jika ingin mati hanya karena ilmu kalah,

bukankah sangat menyia-nyiakan tubuhmu yang gagah

dan darah keturunan Kelelawar Biru yang diwariskan dari zaman kuno?

Qing Gang, tahukah kau kenapa tadi aku bisa mengalahkan jurus pedangmu?

Tentu saja karena kekuatan Master Muda jauh melampauiku.

Jurus Pedang Kelelawar Biru bisa terkenal di seluruh dunia

tentu saja bukan karena ketajaman dan pembunuhan dalam sekali tebasan,

tapi lebih tepatnya adalah mengalahkan yang kuat dengan yang lemah,

berteman dengan segala sesuatu, menyuruh tapi tidak memerintah.

Bukan dorongan kekerasan.

Baru bisa abadi.

(Satu sisi berkurang, sisi lain bertambah. Mengalahkan yang kuat dengan yang lemah.)

Qing Gang, kuharap ke depannya kau bisa menghargai margamu.

Master Muda, aku akan mengingat ajaran Anda.

Kelak aku tidak akan mengecewakan darah keturunan Kelelawar Biru.

Aku tidak akan membocorkan identitasmu.

Masa lalu telah berlalu.

Mulai sekarang, aku hanyalah Master Muda di Gunung Jiuyi.

Terima kasih atas barang lama yang kau berikan.

Aku tidak punya barang lain. Hanya ini yang bisa kuberikan.

Ini adalah Pedang Kelelawar Biru. Kau jangan mengecewakannya.

Terima kasih, Master Muda.

Bukankah kau pergi mencari Qing Gang?

Kau keracunan?

Cabang Murai.

Apa?

Papah aku.

Jelas-jelas kau tahu di tubuhnya ada Cabang Murai, tapi kau masih berani pergi.

Aku bisa menggunakan energi pelatihanku untuk menahan racun,

Namun, jika tidak menawarkan racunnya,

Qing Gang akan mati keracunan.

Kau bisa menunda sampai kapan?

Paling hanya beberapa jam saja.

Nyawanya tidak sepenting nyawamu.

Master Muda!

Master Muda!

Aku sudah memikirkan hal ini. Tidak segampang itu.

Master Muda, kau...

Apakah Qing Gang yang melakukannya?

Qing Gang tidak sengaja terkena racun.

Dia mencari rambutku hanya demi meminjam kekuatanku

untuk menawarkan racunnya. Dia tidak berniat jahat.

Kau menawarkan racunnya, tapi kau sendiri malah keracunan?

Dia tidak mengetahui hal ini.

Jangan disebarkan.

Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.

Cepat pikirkan cara untuk menawarkan racun Cabang Murai.

Cabang Murai?

Apa itu?

Kita pergi cari Master Agung saja.

Jangan. Master Agung tidak tahu cara menawarkan racun ini.

Jika dia tahu aku keracunan, dia pasti akan menyalahkan Qing Gang.

Gawat!

Kau...

Racun ini tidak bisa ditahan lagi.

Lihatlah. Apakah bentuk ini mirip sekuntum bunga?

Sudah seperti ini, kau malah mempelajari bunga.

Cabang Murai.

Cabang Murai juga dikenal sebagai Bunga Kunang-Kunang.

Ada satu cara yang bisa dicoba.

Jangan sembarangan.

Aku percaya padamu.

Ini...

Hati-hati. Mari.

Ada di sini.

Apakah kau membawa kami kemari demi kejadian hari itu?

Kejadian hari itu?

Tidak.

Karena namanya Bunga Kunang-Kunang, racunnya berbentuk bunga,

maka mungkin hanya kunang-kunang yang bisa menawarkan racunnya.

Pada tengah malam begini, hanya cara ini yang bisa mendatangkan kunang-kunang.

Benar-benar bermimpi.

Chong Ming, biasakah kau memikirkan cara lain?

Jika tidak bisa, meski aku hanya bermimpi, juga harus dicoba.

Master Muda.

Pegang Lampu Tujuh Bintang ini.

Mereka akan menghisap energi vital orang.

Silakan Master Muda melawannya dengan energi dalam.

Kau pernah merasakan penderitaan ini.

Awalnya aku ingin mengambil risiko untuk mencobanya,

tidak kusangka sesuai tebakanku.

Racun ini butuh kekuatanmu agar bisa menekannya di ujung jari.

Juga hanya pikiran anehmu yang bisa memikirkan kunang-kunang.

Benar-benar beruntung.

(Keras, ceroboh, bodoh)

(Keras)

(Keras)

Terima kasih.

Kau menyelamatkanku, tapi malah berterima kasih padaku?

Sebelumnya, aku tidak tahu diri.

Kali ini masuk Gunung Jiuyi, aku terus mendapat pukulan.

Aku tahu aku masih punya banyak kekurangan,

tapi aku tidak menduga bahkan Master Muda yang ilmunya hebat

juga ada saatnya membutuhkanku.

Setelah memahami hal ini, aku tidak akan stres karena ketinggalanku lagi.

Ya.

Aku kalah jauh dari orang lain,

sama sekali tidak bisa menjadi murid pertama Master Muda,

tapi aku punya kelebihanku sendiri.

Kelak setiap hari, aku akan berusaha lebih keras.

(Gadis sialan ini lumayan baik,)

(tapi sayangnya dia adalah pembawa musibah.)

Rambut di kuas tidak bergabung dengan rambut Master Muda.

Master Muda bukan pangeran.

Qing Gang tunggu perintah.

Sebulan lagi bisa meninggalkan gunung.

Dengan begini,

seharusnya klan tidak akan utus orang untuk mengganggu Master Muda lagi.

Tuan Putri Xuelu, kau sudah datang berapa lama?

Tidak lama.

Apa yang telah kau lihat?

Aku bisa melihat dengan sangat jelas.

Pria dan wanita tidak boleh berdekatan.

Demi reputasi Tuan Putri, tolong cepat pergi.

Ini bukan tempat Jenderal Qing, kenapa aku harus pergi?

Lagi pula, yang pakaiannya tidak karuan adalah Jenderal Qing.

Seharusnya kaulah yang mengkhawatirkan reputasimu.

Mohon Tuan Putri jangan mempermainkanku lagi.

Baiklah.

Katakan padaku, apa isi surat yang kau tuliskan untuk Adipati Qing,

maka aku akan langsung pergi.

Surat itu bukan untuk Adipati Qing.

Berarti untuk Selir Qing?

Sebenarnya Selir Qing menyuruhku untuk melakukan hal yang sama sepertimu.

Namun, sekarang kau sangat panik. Kau pasti menyembunyikan sesuatu.

Selain itu, orang itu adalah pangeran sebelumnya, 'kan?

Kau melihatmu menyerangnya dengan racun terkuat Klan Qing, Cabang Murai.

Selain itu, kau pasti tidak mengatakan yang sebenarnya.

Karena semalam aku melihatmu salut dan kagum pada Master Muda.

Kau melakukan ini, berarti kau sudah mengakuinya.

Mulai sekarang, aku tahu rahasia tentangmu.

Apa yang ingin kau lakukan?

Jangan khawatir.

Kau akan merahasiakan identitas Master Muda.

(Istana Zuowang)

Master Agung.

Ada yang ingin dilaporkan oleh Xuelu.

Master Agung.

Tadi aku melihat Qing Gang melaporkan misi kepada Selir Qing.

Ancaman Klan Qing terhadap Master Muda telah tersingkirkan.

Bagaimana kau tahu bahwa Klan Qing bisa mengancam nyawa Master Muda?

Sudah begini, Master Agung tidak perlu merahasiakannya lagi dariku.

Anda mengagumiku, pastinya berhubungan dengan margaku.

Ini sangat penting bagi Master Muda. Bukankah begitu?

Aku tidak salah menilaimu.

Kau jauh lebih hebat dari ayahmu yang pengecut.

Namun, aku paling membenci orang yang menebak pikiranku.

Kau pikir dengan mengandalkan margamu dan sedikit informasi,

maka kau bisa dengan sombongnya bernegosiasi denganku?

Aku tidak berani.

Aku bersedia mengikuti Master Muda seumur hidup.

Seumur hidup?

Sekarang kau tidak berhak berbicara.

Setelah kau menjadi murid pertama,

kau baru berhak membahas rencana besar bersama.

Tujuanku dan Master Agung sama.

Aku harus menjadi murid pertama.

Senjata ini bernama Roh Dingin.

Merupakan tulang ular raksasa

yang diambil ratusan tahun yang lalu di dasar Danau Cermin.

Sangat cocok dengan kekuatan spiritual Klan Bai yang ada di tubuhmu.

Serta bisa menekan ilmu api dari Klan Chi.

Kau akan punya peluang lebih tinggi dalam bertanding.

Aku menunggumu.

Terima kasih, Master Agung.

Berdirilah.

Tadi kau bilang Shi Ying sendiri yang menawarkan racun Cabang Murai,

tidak ada yang membantunya?

Chong Ming melindunginya di samping.

Bahkan racun Cabang Murai juga tidak bisa melukai Master Muda.

Dia pasti sangat diberkati.

Sudah kusiapkan sejak awal.

Oh ya?

Qing Gang.

Tahukah kau beberapa hari yang lalu kau hampir membunuh Master Muda?

Master Muda?

Master Muda mengalami sesuatu?

Apakah kemarin diliburkan karena...

Tentu saja dia tidak apa-apa.

Namun, dasar bodoh, bagaimana kau bisa keracunan?

Tahukah kau seberapa sulitnya dia untuk menawarkan racun itu?

Kau harus lebih berhati-hati.

Aku yang telah menyusahkan Master Muda.

Pantas saja.

Kau adalah jenderal Prajurit Bayangan, tapi kau malah datang

untuk merebut posisi murid pertama.

Ternyata kau ingin memintanya untuk menawarkan racunmu?

Ini yang dikatakan Master Muda padamu?

Ya.

Selain itu, jika kau menganggapku sebagai teman,

lain kali jika ada masalah seperti ini, kau harus memberitahuku juga.

Meski aku tidak punya kemampuan seperti Master Muda,

tapi mungkin saja aku bisa membantumu memikirkan solusi.

Baik.

Terima kasih, Tuan Putri Zhu Yan.

Apakah kau sudah mengerjakan tugas kemarin?

Belum.

Guru yang memberikan tugas ini.

Apakah kau sudah mengerjakannya? Tunjukkan dulu padaku.

- Tunjukkan padaku. - Pelit sekali.

Diurutkan berdasarkan nilai, seharusnya kau duduk di sana.

Yan!

Jika kau suka, kuberikan satu kepadamu.

Kurasa seperti ini.

Lihatlah.

Jangan.

Seperti ini.

Guru datang.

Baiklah, bagikan.

- Baik. - Baik.

Para Petapa, ini adalah materi pelajaran hari ini.

Rumput Kesadaran Spiritual.

Rumput Kesadaran Spiritual ini memiliki penampilan seperti giok.

Batangnya berduri.

Setiap cabang dipenuhi banyak daun.

Yang terbagus adalah bulat dan kebiruan.

Master Dewa, apa fungsi Rumput Kesadaran Spiritual ini?

Semuanya jangan tertawa.

Tuan Putri Zhu Yan bertanya karena tidak paham.

Ini adalah hal yang baik.

Hal terpenting di awal pelatihan adalah

singkirkan semua gangguan dan fokuskan pikiran.

Rumput Kesadaran Spiritual ini bisa membantu kalian memfokuskan pikiran.

Setelah selesai menganyamnya, kita masukkan kekuatan spiritual,

lalu pakai di tangan ketika berlatih.

Jika hati kita ada gangguan,

ia akan bergerak otomatis, dam mengeluarkan suara gemerisik.

Terima kasih, Master Dewa. Aku sudah mengerti.

Master Dewa.

Melatih kesadaran spiritual adalah pelajaran pengantar yang paling penting.

Apakah Master Muda akan mengajar secara langsung?

Master Muda akan meninjau tugas kalian.

Jika punya energi lebih, kalian bisa menganyam satu gelang rumput lagi.

Setelah Master Muda datang,

dia akan memilih satu untuk dijadikan sebagai contoh besok.

Yan, untuk apa kau memaksakan dirimu sendiri?

Kau cukup punya satu saja.

Untuk apa membuat yang kedua?

Kau pakai punyaku saja.

Lihatlah punyaku.

Hormat kepada Master Muda.

Master Muda, ini gelang Rumput Kesadaran Spiritual yang kubuat untukmu.

Apa-apaan itu?

Beraninya dia menunjukkan barang sejelek itu.

Kau sudah mengatakannya.

Sesuai dugaan.

Jelek sekali.

Mari.

Oleskan dulu obat pada lupamu.

Dia bilang obat ini paling ampuh untuk luka tergores.

Besok pagi, lukanya akan hilang semua.

Sangat wangi.

Siapa yang memberimu ini?

Dia tahu aku akan datang ke sini,

jadi, dia mencari tahu pelajaran di Gunung Jiuyi.

Dia takut aku terluka, jadi, sebelum pergi,

dia menyuruh orang untuk memberikan banyak barang yang mungkin kuperlukan.

Pangeran Shi Yu benar-benar sangat peduli padamu.

Apa lagi yang dia berikan?

Cepat tunjukkan padaku.

Banyak sekali.

Ini adalah permen Toko Huaqin di Kota Jialan.

Katanya satu hari mereka hanya membuat 10 kotak.

Harus antre sampai tengah malam.

Dia takut aku merasa susah saat berlatih,

jadi, dia ingin aku memakan permen agar hati merasa manis.

Pangeran Shi Yu benar-benar sangat baik padamu.

Dia sangat memedulikan keselamatanmu.

Aku memang kagum padanya.

Dia bukan pria buaya darat.

Semoga bisa bertemu dengannya di perjamuan Festival Pertengahan Musim Gugur.

Tugas menganyam gelang rumput yang sulit seperti ini,

dulu Yan tidak akan melakukannya sendiri.

Sekarang langsung membuat dua.

Xueying, asal kita sudah berusaha,

meski tidak ada hasilnya, juga tidak ada penyesalan.

Hubungan asmaramu seperti itu, begitu juga dengan aku menganyam gelang rumput.

Meskipun gelang rumputku ini agak jelek,

tapi setidaknya Master Muda sudah menerimanya.

Ini adalah nilai tertinggi dan nilai terendah, 'kan?

Aku setuju.

Siapa yang membuat gelang sejelek ini?

Dia lagi?

Kenapa kau memilih gelang rumputnya?

Biasanya kau suka bersih dan rapi.

Gelang rumput ini tidak rapi.

Jika dulu, kau pasti sudah membuangnya.

Memang sangat jelek.

Aku akan bantu memperbaikinya.

Jadi, kenapa kau memilihnya?

Waktu itu, demi membuat Zhu Yan putus asa,

aku mengatakan banyak hal yang menyakitkan.

Jika orang lain, pasti sudah terpuruk.

Namun, Zhu Yan masih berpegang teguh pada niat awalnya.

Aku ingin menyemangatinya.

Apakah hatimu goyah karena peristiwa Cabang Murai?

Kau jangan lupa. Dia adalah pembawa musibah.

Aku tidak peduli dengan hal itu.

Apa?

Apa katamu?

Dengarkan aku dulu.

Hidup dan mati telah ditakdirkan.

Aku tidak pernah mempermasalahkannya.

Lagi pula, Zhu Yan tidak akan tinggal lama di pegunungan.

Dia tidak punya kemampuan untuk itu.

Tidak.

Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.

Tentu saja aku tidak akan mempertahankannya.

Jika dia tahu pangeran yang dia rindukan ternyata adalah

aku yang putus asa, dia pasti akan terpukul.

Meski sekarang Master Agung sudah tidak curiga,

tapi jika ditunda, semakin banyak masalah. Menguakkan peristiwa lama.

Chong Ming, kau tidak perlu khawatir.

Kau mengatakan banyak alasan untuk tidak mempertahankannya,

tapi kau senantiasa mempertimbangkan kebaikannya.

Dia pasti sudah memiliki posisi di dalam hatimu.

Mana mungkin aku bisa tenang?

Lantunkan mantra ini dan makan buah merah Gunung Selatan,

maka dapat mengendalikan hati orang yang berlatih,

agar tidak terpikat oleh wanita.

Jangan bercanda.

Ini adalah buah yang kupetik khusus untukmu.

Sangat enak.

Cicipilah. Makanlah.

Ayo.

Tidak mau.

Benar-benar sangat enak.

Aku khusus memetiknya untukmu.

Kau tidak mau?

Sangat enak.

Cobalah.

Makanlah.

Cepat makan.

Setelah kau memakannya, aku tidak akan mengganggumu lagi.

Buah merah di bagian selatan Gunung Jiuyi,

bisa mempertahankan kesucian dan kemurnian orang yang memakannya.

Apa yang kau lantunkan?

Aku bilang sudah jam sebelas, waktunya istirahat.

Aku tidak sepertimu.

Tidak takut sama sekali terhadap penuaan.

Sampai jumpa.

Kakak!

Bagaimana dengan punyaku?

Lihat gelang yang kuanyam. Apakah cantik?

Siapa kakakmu?

Aku lebih tua darimu.

Tentu saja kau adalah kakakku.

Master Muda tiba.

Sudahlah, Master Muda datang.

Sudahlah.

Tidak berbicara lagi.

Hormat kepada Master Muda.

Master Muda memakai gelang siapa?

Itu gelang siapa?

Punya siapa? Tidak tahu.

Punya siapa?

Ini...

Cahaya merah.

Sepertinya milik Zhu Yan.

Ya.

Ini...

Yan, lihatlah.

Master Muda memakai gelang rumputmu untuk memberikan contoh.

Mana mungkin!

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪

♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪

♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪

♪Ramalan menjadi kenyataan♪

♪Jodoh mulai dan berakhir♪

♪Saling memberi, tidak berutang♪

♪Air mata turun dari alis♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪