Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:30,810
♪Bayanganmu di kala senja♪
2
00:00:31,620 --> 00:00:34,510
♪Bangun seperti bunga di antara salju♪
3
00:00:35,360 --> 00:00:42,280
♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪
4
00:00:42,890 --> 00:00:46,230
♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:50,080
♪Saat bulan bersinar♪
6
00:00:50,260 --> 00:00:59,680
♪Bunga jatuh ke telapak tanganku,
itu adalah janjimu♪
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,900
♪Berlatih di dunia fana♪
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,680
♪Ingin senantiasa bersamamu♪
9
00:01:06,950 --> 00:01:14,240
♪Menjanjikan masa depan yang indah♪
10
00:01:14,530 --> 00:01:17,740
♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪
12
00:01:21,870 --> 00:01:29,080
♪Ini adalah keberanianku demimu♪
13
00:01:29,330 --> 00:01:32,740
♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪
14
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
♪Hanya ingin berjanji denganmu♪
15
00:01:36,780 --> 00:01:47,550
♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪
16
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
=Janji Abadi=
17
00:01:52,100 --> 00:01:55,980
=Episode 9=
18
00:02:19,370 --> 00:02:26,910
Ketika aku bepergian bersama suami,
kami ditelan oleh Kekacauan.
19
00:02:29,200 --> 00:02:34,420
Sekarang suamiku sudah berubah
menjadi tulang.
20
00:02:35,970 --> 00:02:40,110
Aku sendirian tinggal di sini.
21
00:02:43,290 --> 00:02:47,110
Sudah lama aku tidak melihat teman.
22
00:02:56,880 --> 00:03:00,190
Di sini juga ada Roh Gandrung.
23
00:03:00,480 --> 00:03:02,350
Sangat ganas.
24
00:03:03,200 --> 00:03:06,980
Kalian berdua
sebaiknya ikut aku ke dalam.
25
00:03:12,480 --> 00:03:13,980
Nenek, pelan-pelan.
26
00:03:19,040 --> 00:03:20,260
Cepat, ikuti.
27
00:03:32,290 --> 00:03:35,460
Nak, kalian sudah lelah, 'kan?
28
00:03:35,460 --> 00:03:37,800
Ayo, lap dulu keringatnya.
29
00:03:37,800 --> 00:03:39,440
Ayo, lap dulu keringatnya.
30
00:03:43,720 --> 00:03:44,820
Terima kasih, Nenek.
31
00:03:46,040 --> 00:03:46,950
Baik.
32
00:03:48,720 --> 00:03:55,350
Aku sudah mencari selama 20 tahun,
tapi tidak menemukan satu pun
33
00:03:56,600 --> 00:03:58,580
cara untuk membebaskan diri.
34
00:03:59,690 --> 00:04:01,950
Ayo, minum dulu.
35
00:04:05,850 --> 00:04:14,350
Hari ini bertemu kalian,
akhirnya ada yang menemaniku.
36
00:04:14,880 --> 00:04:15,740
Nenek.
37
00:04:16,010 --> 00:04:17,870
Kebetulan ada orang di luar
yang sedang menunggu kami.
38
00:04:17,870 --> 00:04:19,960
Bagaimana jika kau keluar bersama kami?
39
00:04:19,960 --> 00:04:22,350
Apa bagusnya di luar?
40
00:04:23,080 --> 00:04:27,980
Pria di sebelahmu ini bukan orang biasa.
41
00:04:28,930 --> 00:04:36,180
Hanya jika berada di sini,
kalian berdua baru bisa bersama selamanya.
42
00:04:37,760 --> 00:04:43,620
Mulai sekarang,
di dalam matanya hanya ada kau.
43
00:04:43,880 --> 00:04:46,830
Tidak akan ada orang lain lagi.
44
00:04:47,450 --> 00:04:50,270
Bukankah seperti ini sangat bagus?
45
00:04:53,810 --> 00:04:55,500
Nenek salah paham.
46
00:04:55,760 --> 00:04:58,180
Aku tidak mau
bersama dengannya selamanya.
47
00:04:58,640 --> 00:05:00,670
Ini baru setengah hari, bosan sekali.
48
00:05:05,370 --> 00:05:06,270
Ya, 'kan?
49
00:05:11,930 --> 00:05:12,980
Dia benar.
50
00:05:13,370 --> 00:05:15,980
Kita berencana menetap di sini.
51
00:05:19,200 --> 00:05:20,420
Apa katamu?
52
00:05:24,420 --> 00:05:27,230
Gadis ini tidak bersedia.
53
00:05:31,010 --> 00:05:33,270
Sudah berjalan setengah harian,
kau lapar, 'kan?
54
00:05:34,810 --> 00:05:37,110
Ayo, makan kue.
55
00:05:41,490 --> 00:05:44,060
Makanan dari orang asing
sebaiknya jangan dimakan.
56
00:05:44,640 --> 00:05:47,060
Karena kita berencana
untuk tinggal menetap di sini,
57
00:05:47,730 --> 00:05:49,740
maka dia tidak termasuk orang asing.
58
00:05:53,010 --> 00:05:53,960
Ya.
59
00:05:53,960 --> 00:05:56,350
Perkataannya benar.
60
00:05:58,250 --> 00:06:01,860
Ayo, buka mulutmu, kusuapi.
61
00:06:22,690 --> 00:06:26,910
Kalian temani aku
tinggal di sini selamanya.
62
00:06:43,050 --> 00:06:44,670
Jangan khawatir, tidak beracun.
63
00:06:45,050 --> 00:06:45,980
Semuanya adalah debu.
64
00:06:47,170 --> 00:06:48,110
Dia adalah Roh Gandrung.
65
00:06:48,110 --> 00:06:51,300
Harus merusak gandrungnya,
baru bisa menghadapinya.
66
00:06:51,930 --> 00:06:55,470
Kebanyakan orang terlalu berwaspada,
tidak bisa memenuhi keinginannya.
67
00:06:55,730 --> 00:06:59,380
Semakin menolaknya, dia akan semakin
kehilangan akal, sehingga semakin ganas.
68
00:07:01,320 --> 00:07:02,230
Kenapa kau tidak makan?
69
00:07:02,440 --> 00:07:03,540
Malah menyuruhku makan.
70
00:07:05,130 --> 00:07:07,710
Di sini tidak ada sumpit,
bagaimana caranya aku makan?
71
00:07:09,010 --> 00:07:10,350
Baik.
72
00:07:10,760 --> 00:07:12,620
Kau mulia, aku liar.
73
00:07:12,960 --> 00:07:14,300
Aku pantas makan tanah.
74
00:07:15,610 --> 00:07:16,300
Ya.
75
00:07:16,610 --> 00:07:18,550
Kau juga sudah merasakan rasa tanah.
76
00:07:18,550 --> 00:07:21,590
Jika tidak enak,
kenapa aku harus memakannya?
77
00:07:22,640 --> 00:07:23,620
Kau...
78
00:07:27,810 --> 00:07:29,470
Hari ini aku lupa mengecek ramalan.
79
00:07:29,730 --> 00:07:30,980
Benar-benar bertemu hantu.
80
00:07:39,640 --> 00:07:40,860
Itu bendanya.
81
00:07:45,180 --> 00:07:46,860
(Setelah purnama, muncullah bulan sabit.
Setelah air penuh, maka akan meluap)
82
00:07:47,860 --> 00:07:51,680
Setelah purnama, muncullah bulan sabit.
Setelah air penuh, maka akan meluap.
83
00:07:52,880 --> 00:07:56,300
Kebencian ekstrem akan menjadi kemarahan.
Segalanya terus lahir dan mati.
84
00:07:56,960 --> 00:07:58,150
Apa artinya?
85
00:07:59,170 --> 00:08:01,860
Keserakahan, kemarahan, kegilaan.
86
00:08:02,250 --> 00:08:03,720
Tiga roh telah musnah.
87
00:08:03,720 --> 00:08:06,270
Seharusnya ini adalah cara untuk keluar.
88
00:08:08,280 --> 00:08:11,710
Hanya saja, saat ini
aku belum memahaminya.
89
00:08:13,130 --> 00:08:18,590
Ketika kau datang, pernahkah kau berpikir
akan terjebak di sini bersamaku
90
00:08:19,010 --> 00:08:20,350
dan tidak bisa keluar lagi?
91
00:08:25,250 --> 00:08:26,150
Master Muda.
92
00:08:26,400 --> 00:08:30,590
Orang yang mulia
dan terhormat sepertimu,
93
00:08:31,280 --> 00:08:35,900
malah mengambil risiko
demi orang yang ceroboh sepertiku.
94
00:08:37,850 --> 00:08:38,780
Apakah ini layak?
95
00:08:44,090 --> 00:08:45,380
Aku sedang berbicara denganmu.
96
00:08:50,920 --> 00:08:56,020
Aku tidak perlu menjawab,
karena kita pasti bisa keluar.
97
00:10:01,450 --> 00:10:03,190
Lihatlah! Itu pintu keluarnya.
98
00:10:05,450 --> 00:10:07,380
Ya, dan bukan.
99
00:10:09,640 --> 00:10:10,660
Apa maksudnya?
100
00:10:17,090 --> 00:10:20,780
Asal aku mendorongmu ke dalam lubang,
mempersembahkanmu kepada Kekacauan,
101
00:10:21,250 --> 00:10:22,980
maka aku bisa bebas.
102
00:10:23,970 --> 00:10:24,830
Apa katamu?
103
00:10:26,370 --> 00:10:29,950
Aku datang ke sini
demi memanfaatkan kekuatan Kekacauan,
104
00:10:29,950 --> 00:10:31,110
untuk membantu pelatihanku.
105
00:10:32,330 --> 00:10:35,380
Jadi, kau datang menyelamatku,
itu juga menipuku?
106
00:10:36,730 --> 00:10:39,390
Semua ini salah nasibmu yang buruk.
107
00:10:39,390 --> 00:10:41,020
Juga disedot oleh Kekacauan.
108
00:10:41,610 --> 00:10:44,260
Namun, kebetulan bisa kumanfaatkan.
109
00:10:48,680 --> 00:10:50,550
Lagi pula, kau bertemu masalah
110
00:10:50,550 --> 00:10:53,260
dalam penyeleksian.
Jadi, ini termasuk kecelakaan.
111
00:10:53,920 --> 00:10:57,310
Adipati Chi tidak bisa menyalahkanku.
112
00:11:08,250 --> 00:11:09,070
Aku tidak percaya.
113
00:11:09,640 --> 00:11:11,350
Sebelumnya aku juga pernah membohongimu.
114
00:11:11,850 --> 00:11:13,380
Kali ini juga sama.
115
00:11:14,760 --> 00:11:16,740
Kau tetap mudah dibohongi.
116
00:11:17,130 --> 00:11:18,230
Kau!
117
00:11:20,450 --> 00:11:24,830
Aku yang mendorongmu,
atau kau lompat sendiri.
118
00:11:25,160 --> 00:11:28,140
Pokoknya kau sudah
tidak memiliki jalan lain lagi.
119
00:11:53,210 --> 00:11:59,550
Kau hanya bisa menipuku,
mempermainkanku dan meremehkanku.
120
00:12:00,900 --> 00:12:04,550
Aku membencimu!
121
00:12:29,450 --> 00:12:31,140
Sangat seru.
122
00:12:31,640 --> 00:12:34,380
Bagaimana kau bisa menebak
cara untuk membebaskan diri?
123
00:12:37,370 --> 00:12:40,230
Bukankah semua ini
sudah berada dalam dugaanmu?
124
00:12:41,010 --> 00:12:43,620
Setelah purnama, muncullah bulan sabit.
Setelah air penuh, maka akan meluap.
125
00:12:44,680 --> 00:12:47,710
Kebencian ekstrem akan menjadi kemarahan.
Segalanya terus lahir dan mati.
126
00:12:48,970 --> 00:12:51,350
Lubang gua yang terkunci
oleh aura kebencian yang kuat ini
127
00:12:51,560 --> 00:12:55,110
hanya akan terbuka untuk orang
yang kebenciannya sudah mencapai puncak.
128
00:12:55,730 --> 00:12:57,620
Jika aku tidak membuatnya
membenciku hingga tingkat ekstrem,
129
00:12:57,850 --> 00:12:59,620
mana mungkin dia punya kesempatan
130
00:12:59,970 --> 00:13:03,550
untuk mengubah jalan buntu menjadi
peluang hidup dan kembali ke dunia fana.
131
00:13:06,330 --> 00:13:10,980
Namun, meski kau begitu tulus, tapi,
saat dia melompat, dia malah tidak tahu.
132
00:13:11,370 --> 00:13:15,670
Ketika dia melewati lubang itu,
dia hanya akan membencimu
133
00:13:15,670 --> 00:13:17,190
dan berharap kau mati.
134
00:13:17,640 --> 00:13:22,000
Kebenciannya yang kuat itu
akan balik melukaimu,
135
00:13:22,020 --> 00:13:25,920
menjebakmu di sini,
akhirnya diasimilasi olehku.
136
00:13:32,450 --> 00:13:33,310
Zhu Yan!
137
00:13:37,130 --> 00:13:37,860
Zhu Yan!
138
00:13:39,250 --> 00:13:39,980
Zhu Yan!
139
00:13:43,480 --> 00:13:44,600
Qing Gang?
140
00:13:50,680 --> 00:13:51,710
Di mana ini?
141
00:13:52,370 --> 00:13:53,350
Puncak Qianyue.
142
00:13:56,090 --> 00:13:57,310
Sudah berlalu berapa lama?
143
00:13:57,850 --> 00:13:58,830
Sekitar setengah jam.
144
00:13:59,850 --> 00:14:01,350
Kau ditelan oleh kabut hitam itu.
145
00:14:01,630 --> 00:14:02,700
Bagaimana kau lari keluar?
146
00:14:06,610 --> 00:14:09,710
Satu hari di gua,
hanya sekejap di dunia fana.
147
00:14:10,700 --> 00:14:12,380
Bisa-bisanya aku masih hidup.
148
00:14:19,300 --> 00:14:22,220
Setelah dia tahu
semua tindakanmu tadi adalah
149
00:14:22,220 --> 00:14:26,460
untuk menyelamatkannya,
tapi kau malah mati karena kebenciannya,
150
00:14:26,740 --> 00:14:29,180
dia akan sangat sedih.
151
00:14:29,180 --> 00:14:31,980
Inilah hasil yang kuharapkan.
152
00:14:39,060 --> 00:14:41,660
Kenapa bisa niat kebaikan?
153
00:14:42,300 --> 00:14:45,540
Aku tidak pernah melihat
ada orang yang meninggalkan niat kebaikan
154
00:14:45,540 --> 00:14:47,540
ketika melompat dari lubang akhirat.
155
00:14:47,980 --> 00:14:50,540
Bagaimana kau memberikan
isyarat kepadanya?
156
00:14:51,300 --> 00:14:53,700
Di tempat ini penuh dengan mata-matamu.
157
00:14:53,940 --> 00:14:56,460
Tentu saja aku tidak punya kesempatan
untuk menceritakan semuanya padanya.
158
00:14:57,300 --> 00:14:59,540
Kau bilang, jika emosinya
159
00:14:59,540 --> 00:15:02,900
timbul karena aku,
maka akan menyerang balik kepadaku.
160
00:15:03,220 --> 00:15:05,860
Hanya saja, tidak diduga
semuanya niat kebaikan.
161
00:15:06,580 --> 00:15:09,260
Kurasa dia pasti bisa menebak pikiranku.
162
00:15:11,300 --> 00:15:13,820
Tidak peduli pangeran atau Master Muda,
163
00:15:13,820 --> 00:15:15,500
dia benar-benar percaya
pada kepribadianku.
164
00:15:17,180 --> 00:15:20,700
Aku tidak pandai taruhan,
tapi hari ini tidak mengecewakan.
165
00:15:26,500 --> 00:15:29,020
Waktu itu, ternyata memang dia
yang menyelamatkanku.
166
00:15:29,620 --> 00:15:30,700
Tebakanku benar.
167
00:15:31,580 --> 00:15:36,100
Aku yang mendorongmu,
atau kau lompat sendiri.
168
00:15:36,580 --> 00:15:38,980
Pokoknya kau sudah
tidak memiliki jalan lain lagi.
169
00:15:40,500 --> 00:15:47,100
Kau hanya bisa menipuku,
mempermainkanku dan meremehkanku.
170
00:15:48,460 --> 00:15:49,300
Aku membencimu.
171
00:15:50,420 --> 00:15:52,100
Aku membencimu!
172
00:16:00,460 --> 00:16:03,780
(Namun, kenapa aku tetap tidak percaya)
173
00:16:03,780 --> 00:16:05,140
(kalau kau adalah orang seperti itu?)
174
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Jadi, bagaimana caranya kau keluar?
175
00:16:12,060 --> 00:16:14,380
Sekarang kau ada di mana?
176
00:16:14,580 --> 00:16:15,300
Zhu Yan!
177
00:16:16,340 --> 00:16:17,980
Zhu Yan! Kau kenapa?
178
00:16:19,220 --> 00:16:20,420
Kita tidak bisa menunda waktu.
179
00:16:20,860 --> 00:16:22,700
Harus berangkat sekarang
untuk mencari tulang giok.
180
00:16:22,800 --> 00:16:24,860
Bukannya kau tidak mau
menjadi murid Gunung Jiuyi?
181
00:16:25,100 --> 00:16:26,300
Kenapa kau tiba-tiba panik?
182
00:16:27,060 --> 00:16:29,580
(Mungkin tulang giok
bisa menemukan pemiliknya.)
183
00:16:30,220 --> 00:16:32,100
Jangan omong kosong lagi. Cepat!
184
00:16:40,620 --> 00:16:41,340
Master.
185
00:16:42,460 --> 00:16:44,620
Hanya tuan putri Klan Chi,
186
00:16:45,220 --> 00:16:46,660
apakah dia layak diselamatkan olehmu
dengan mengambil risiko?
187
00:16:46,980 --> 00:16:49,700
Kaisar Xingzun, Lang Gan sangat hebat.
188
00:16:50,300 --> 00:16:52,500
Namun, ketika bertarung
dengan Kekacauan,
189
00:16:52,980 --> 00:16:54,980
dia sama sekali tidak bisa
mengalahkannya.
190
00:16:55,460 --> 00:16:58,980
Kau malah masuk tanpa berpikir.
191
00:16:59,460 --> 00:17:01,980
Jika itu bencana alam,
aku tidak akan ikut campur.
192
00:17:02,340 --> 00:17:04,620
Namun, Kekacauan itu
datang karena mengejar Qiongqi.
193
00:17:05,050 --> 00:17:08,380
Sementara Qiongqi itu sengaja diarahkan
seseorang untuk menyerang mereka.
194
00:17:08,860 --> 00:17:10,220
Aku tidak bisa mengabaikannya.
195
00:17:10,460 --> 00:17:11,940
Itu adalah niatku.
196
00:17:14,980 --> 00:17:18,380
Qing Gang adalah utusan dari Selir Qing
197
00:17:18,700 --> 00:17:20,660
untuk menyelidiki identitasmu
dan merenggut nyawamu.
198
00:17:21,700 --> 00:17:24,700
Aku tidak akan berbelas kasihan.
199
00:17:25,380 --> 00:17:29,260
Meskipun dia bukan lawanmu,
tapi Klan Qing pandai menggunakan racun.
200
00:17:30,180 --> 00:17:32,940
Jika membiarkannya tinggal di gunung,
bagaimana kau memastikan
201
00:17:33,220 --> 00:17:34,900
bahwa kau tidak akan dijebak?
202
00:17:35,300 --> 00:17:38,220
Apakah Qing Gang akan membunuhku,
itu urusan belakangan.
203
00:17:39,020 --> 00:17:41,940
Namun, jika tadi aku tidak bertindak,
maka akan ada keturunan enam klan,
204
00:17:41,940 --> 00:17:44,700
yang kehilangan nyawa hari ini.
205
00:17:44,700 --> 00:17:47,460
Sejak didirikannya Gunung Jiuyi,
mana pernah terjadi
206
00:17:47,460 --> 00:17:49,820
hal yang mengerikan seperti ini
ketika menerima murid?
207
00:17:50,180 --> 00:17:53,300
Jika terjadi kasus kematian
ketika aku baru menjadi Master Muda,
208
00:17:53,300 --> 00:17:56,140
lantas, bagaimana aku berani
menerima murid lagi?
209
00:17:56,140 --> 00:17:57,220
Berengsek!
210
00:17:58,740 --> 00:18:02,540
Nyawa mereka berdua bahkan tidak
lebih penting dari setengah nyawamu.
211
00:18:03,180 --> 00:18:06,220
Meski terjadi sesuatu,
kau tidak perlu khawatir.
212
00:18:06,500 --> 00:18:09,740
Aku jamin tidak ada
yang berani mengkritik.
213
00:18:10,420 --> 00:18:11,260
Master.
214
00:18:11,700 --> 00:18:14,380
Berlatih adalah untuk melindungi
makhluk hidup.
215
00:18:14,380 --> 00:18:16,460
Mana boleh meremehkan nyawa?
216
00:18:16,460 --> 00:18:19,260
Jika Master ingin aku
menyimpang dari ajaran,
217
00:18:19,260 --> 00:18:20,780
dan menjadi orang yang tidak bermoral,
218
00:18:22,220 --> 00:18:24,620
maka aku tidak ingin
menerima murid lagi.
219
00:18:40,780 --> 00:18:41,620
Baik.
220
00:18:43,780 --> 00:18:44,740
Kuturuti kemauanmu.
221
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
Aku tidak akan mengganggumu
dalam memilih murid lagi.
222
00:18:47,700 --> 00:18:55,100
Namun, perkataanmu tadi sangat tegas,
itu malah membuatku curiga.
223
00:18:57,460 --> 00:19:02,060
Apakah kau dan Zhu Yan
pernah bertemu sebelumnya?
224
00:19:03,460 --> 00:19:07,220
Jadi, itulah sebabnya
kau berusaha untuk menyelamatkannya?
225
00:19:07,980 --> 00:19:09,100
Master berpikir berlebihan.
226
00:19:09,700 --> 00:19:11,940
Aku dan Zhu Yan tidak saling kenal.
227
00:19:11,940 --> 00:19:14,580
Selain itu, berdasarkan bakatnya,
dia juga tidak mungkin
228
00:19:14,580 --> 00:19:17,020
tinggal di gunung
untuk berlatih bersamaku.
229
00:19:25,420 --> 00:19:32,540
Ying, aku tahu
230
00:19:33,700 --> 00:19:37,620
kau baik hati, tidak ingin orang lain
menderita karenamu,
231
00:19:39,220 --> 00:19:45,140
tapi kau perlu tahu,
jika kau pernah bertemu dengannya,
232
00:19:46,620 --> 00:19:48,940
maka dia adalah pembawa musibah bagimu.
233
00:19:52,460 --> 00:19:55,820
Aku tidak akan membiarkannya hidup.
234
00:19:57,180 --> 00:20:03,260
Jadi, aku juga percaya,
kau tidak akan membiarkannya tinggal.
235
00:20:03,700 --> 00:20:04,660
Benar, 'kan?
236
00:20:07,500 --> 00:20:12,060
Karena Master tetap curiga
meskipun aku sudah menjelaskannya,
237
00:20:12,700 --> 00:20:15,980
maka kuikuti kemauan Master saja.
238
00:20:38,460 --> 00:20:42,900
(Puncak Qianyue, Gunung Jiuyi)
239
00:20:55,060 --> 00:20:57,420
(Senjata masih bisa
beroperasi dengan lancar.)
240
00:20:57,420 --> 00:21:00,780
(Berarti seharusnya dia sudah
keluar dari Kekacauan dengan selamat.)
241
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Qing Gang, silakan.
242
00:21:06,540 --> 00:21:07,900
Kita mencapai puncak bersama.
243
00:21:08,180 --> 00:21:11,700
Setelah mendapatkan tulang giok,
mari kita bertanding secara adil.
244
00:21:11,980 --> 00:21:13,140
Kau tidak perlu mengalah.
245
00:21:14,140 --> 00:21:16,180
Kak, pelan-pelan!
246
00:21:24,980 --> 00:21:25,700
Yan!
247
00:21:37,700 --> 00:21:38,620
Yan!
248
00:21:49,380 --> 00:21:50,940
(Kenapa Bai Xuelu tidak terpental?)
249
00:21:53,940 --> 00:21:56,260
(Seharusnya pembatas ini
dibuat oleh orang yang membantuku.)
250
00:21:56,260 --> 00:21:57,380
(Tulang giok adalah milikku.)
251
00:22:07,180 --> 00:22:08,940
(Kelompok mana yang bisa
mencapai puncak terlebih dahulu)
252
00:22:08,940 --> 00:22:11,220
(dan mendapatkan tulang giok ini,
pemenang dalam kelompok itu)
253
00:22:11,220 --> 00:22:13,820
(bisa menjadi
murid pertama Gunung Jiuyi.)
254
00:22:13,820 --> 00:22:14,380
(Gawat.)
255
00:22:14,380 --> 00:22:16,420
(Aku lupa masih ada
ujian dari Master Muda.)
256
00:22:45,260 --> 00:22:46,140
Kakak!
257
00:22:53,860 --> 00:22:54,820
Kakak!
258
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
Kakak!
259
00:23:34,900 --> 00:23:35,620
Kakak!
260
00:23:35,620 --> 00:23:36,540
Bai Xuelu!
261
00:23:37,540 --> 00:23:38,860
Kakak!
262
00:23:39,220 --> 00:23:40,380
Tuan Putri Xuelu!
263
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Bai Xuelu!
264
00:23:46,500 --> 00:23:48,060
Semuanya disebabkan oleh tulang giok.
265
00:23:48,300 --> 00:23:49,620
Cepat hancurkan!
266
00:23:49,620 --> 00:23:51,060
Tidak, tulang giok milikku.
267
00:23:51,700 --> 00:23:53,300
Murid pertama juga milikku.
268
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Aku tidak akan melepaskan tulang giok.
269
00:23:55,980 --> 00:23:57,900
Kakak, cepat lepaskan!
270
00:24:02,700 --> 00:24:03,420
Qing Gang!
271
00:24:03,700 --> 00:24:04,340
Qing Gang!
272
00:24:42,380 --> 00:24:43,220
Kakak!
273
00:24:45,460 --> 00:24:46,340
Kakak!
274
00:24:51,260 --> 00:24:52,140
Xueying!
275
00:24:58,180 --> 00:24:58,860
Bai Xuelu!
276
00:24:58,860 --> 00:25:00,700
Cepat hancurkan tulang giok!
277
00:25:00,700 --> 00:25:02,420
Kau akan mencelakai semua orang!
278
00:25:02,420 --> 00:25:04,260
Kau jangan berharap bisa
merebut tulang giok denganku.
279
00:25:04,260 --> 00:25:06,020
Sekarang kondisinya sangat kritis.
280
00:25:06,020 --> 00:25:07,700
Seperti ini, kau sendiri juga akan mati.
281
00:25:08,300 --> 00:25:11,500
Biarpun mati,
aku juga ingin mati bersama tulang giok.
282
00:25:11,740 --> 00:25:13,140
Bai Xuelu!
283
00:25:16,660 --> 00:25:17,900
Kakak!
284
00:25:30,900 --> 00:25:32,140
Yan!
285
00:26:14,020 --> 00:26:16,340
Ternyata tadi itu hanya ilusi.
286
00:26:32,860 --> 00:26:33,540
Aku mengerti.
287
00:26:34,300 --> 00:26:35,700
Ini adalah babak kedua, kebijaksanaan.
288
00:26:35,980 --> 00:26:36,540
Yan.
289
00:26:36,940 --> 00:26:39,180
Tadi kau memilih untuk menghancurkan
tulang giok, dan mengorbankan dirimu
290
00:26:39,180 --> 00:26:40,220
demi menyelamatkan kami.
291
00:26:40,540 --> 00:26:41,580
Itu adalah kebajikan besar.
292
00:26:42,020 --> 00:26:43,500
Kebajikan besar adalah kebijaksanaan.
293
00:26:43,900 --> 00:26:47,020
Master Muda ingin mencari orang
yang baik hati jadi murid pertamanya.
294
00:26:47,540 --> 00:26:48,900
Tulang giok memilihmu.
295
00:26:48,900 --> 00:26:50,180
Selamat, Yan.
296
00:26:55,540 --> 00:26:56,860
Aku yang mendapatkan
tulang giok terlebih dahulu.
297
00:26:57,460 --> 00:26:58,380
Kembalikan tulang giok itu padaku.
298
00:26:59,620 --> 00:27:00,620
Kenapa harus diberikan kepadamu?
299
00:27:01,140 --> 00:27:03,260
Baik dari segi kemampuan atau
kepribadian, kau tidak memenuhi syarat
300
00:27:03,260 --> 00:27:04,620
untuk menjadi murid pertama Master Muda.
301
00:27:05,380 --> 00:27:07,460
Tadi Qing Gang juga terluka
demi menyelamatkanmu.
302
00:27:07,900 --> 00:27:09,860
Tulang giok ini seharusnya
milik Qing Gang.
303
00:27:12,220 --> 00:27:13,060
Berikan!
304
00:27:32,220 --> 00:27:33,060
Xueying!
305
00:28:07,700 --> 00:28:08,380
Kau baik-baik saja?
306
00:28:11,980 --> 00:28:13,300
Di mana kakak dan Jenderal Qing?
307
00:28:14,060 --> 00:28:16,180
Tuan Putri Xuelu! Bertahanlah!
308
00:28:19,460 --> 00:28:19,940
Kakak!
309
00:28:19,940 --> 00:28:20,740
Bai Xuelu!
310
00:28:21,900 --> 00:28:22,860
Pegang dengan erat!
311
00:28:25,060 --> 00:28:25,860
Kakak!
312
00:28:30,540 --> 00:28:31,620
Bodoh sekali.
313
00:28:47,060 --> 00:28:48,380
(Ternyata benar dia sudah keluar.)
314
00:28:48,940 --> 00:28:51,980
(Setelah upacara ini berakhir,
aku bisa turun gunung dengan tenang.)
315
00:28:51,980 --> 00:28:55,980
Berdasarkan aturan perlombaan,
semua orang yang mencapai Puncak Qianyue,
316
00:28:55,980 --> 00:28:59,860
bisa memasuki Gunung Jiuyi dan
menjadi murid nominal dari Master Muda.
317
00:29:00,420 --> 00:29:02,740
Ikut Master Muda berlatih
selama satu bulan.
318
00:29:05,060 --> 00:29:06,300
Murid mengerti.
319
00:29:06,300 --> 00:29:08,060
Terima kasih, Tuan Master Muda.
320
00:29:08,940 --> 00:29:13,220
Pemenang yang mendapatkan tulang giok
akan menjadi murid pertama Master Muda.
321
00:29:13,940 --> 00:29:17,700
Setelah pelatihan sebulan berakhir,
dia bisa tinggal di gunung
322
00:29:17,700 --> 00:29:19,900
untuk lanjut berlatih
bersama Master Muda.
323
00:29:36,140 --> 00:29:38,540
Kemampuanku rendah,
sulit untuk menanggung misi berat ini.
324
00:29:38,940 --> 00:29:41,060
Aku bersedia mengundurkan diri
dari kesempatan menjadi murid pertama.
325
00:29:41,060 --> 00:29:41,980
Xueying!
326
00:29:42,740 --> 00:29:46,820
Jika begitu, berarti Bai Xuelu
menjadi murid pertamaku.
327
00:29:47,420 --> 00:29:49,780
Terima kasih, Master Muda.
328
00:29:49,780 --> 00:29:50,660
Tunggu!
329
00:29:53,220 --> 00:29:54,500
Hormat kepada Master Agung.
330
00:29:54,500 --> 00:29:55,460
Master.
331
00:30:04,300 --> 00:30:06,020
Aku merasa
332
00:30:06,020 --> 00:30:09,620
Tuan Putri Zhu Yan
jelas bisa mendapat tulang giok,
333
00:30:09,860 --> 00:30:11,900
tapi dia malah melepaskan tulang giok
untuk menolong temannya.
334
00:30:12,620 --> 00:30:15,100
Selama mendaki gunung,
dia tidak memiliki senjata,
335
00:30:15,100 --> 00:30:16,580
tapi bisa mengalahkan Qiongqi
dengan mengandalkan kepintarannya.
336
00:30:16,980 --> 00:30:18,780
Dia pintar dan berani.
337
00:30:19,020 --> 00:30:20,100
Tidak seharusnya kalah.
338
00:30:26,220 --> 00:30:28,300
Tidak tahu bagaimana
pendapat Master Muda.
339
00:30:34,260 --> 00:30:37,860
Aku tahu kau baik hati,
340
00:30:38,140 --> 00:30:43,060
tidak ingin orang lain menderita
karenamu, tapi kau perlu tahu,
341
00:30:44,500 --> 00:30:50,780
jika kau pernah bertemu dengannya,
maka dia adalah orang pembawa musibah.
342
00:30:51,900 --> 00:30:58,340
Jadi, aku juga percaya,
kau tidak akan membiarkannya tinggal.
343
00:31:01,660 --> 00:31:03,100
Perkataan Master benar.
344
00:31:03,460 --> 00:31:04,740
Aku tidak mempertimbangkannya
dengan baik.
345
00:31:05,260 --> 00:31:08,940
Kalau begitu,
aku akan menerima Tuan Putri Zhu Yan
346
00:31:08,940 --> 00:31:12,300
sebagai murid pertamaku,
dan ikut aku berlatih.
347
00:31:18,780 --> 00:31:21,700
Aturannya adalah yang mendapatkan
tulang giok dianggap menang.
348
00:31:21,700 --> 00:31:23,180
Itu tidak boleh diubah seenaknya.
349
00:31:23,180 --> 00:31:24,300
Dianggap seperti permainan anak-anak.
350
00:31:25,500 --> 00:31:28,780
Bagaimana jika
tunda dulu masalah pemilihan murid?
351
00:31:28,780 --> 00:31:32,500
Beberapa saat ini, amati dulu
pemahaman moral mereka.
352
00:31:32,740 --> 00:31:36,460
Setelah pelatihan sebulan berakhir,
baru pilih murid pertama.
353
00:31:36,980 --> 00:31:40,180
Seperti ini lebih adil dan masuk akal.
354
00:31:40,540 --> 00:31:41,580
Bagaimana?
355
00:31:44,540 --> 00:31:45,820
Kuturuti perintah Master.
356
00:31:51,460 --> 00:31:54,220
Terima kasih, Master Agung.
357
00:31:54,500 --> 00:31:55,620
Lencana Perguruan.
358
00:32:14,540 --> 00:32:16,940
Cepat gunakan kuas ini
untuk memeriksa identitas Master Muda.
359
00:32:17,220 --> 00:32:19,660
Jika dia adalah pangeran, segera bunuh.
360
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
Kebangkitan dan keterpurukan Klan Qing
bergantung padamu.
361
00:32:51,940 --> 00:32:52,660
Yuan!
362
00:32:52,660 --> 00:32:54,500
Kau pasti bosan menunggu di bawah sini.
363
00:32:54,500 --> 00:32:55,780
Kenapa kau turun?
364
00:32:55,780 --> 00:32:57,260
Apakah sudah lolos seleksi?
365
00:32:58,740 --> 00:33:00,020
Jangan diungkit lagi.
366
00:33:01,140 --> 00:33:03,740
Rantai sembilan ini saling berkaitan.
367
00:33:04,660 --> 00:33:07,740
Hal yang kualami
lebih kebetulan dari ini.
368
00:33:07,740 --> 00:33:08,900
Coba ceritakan.
369
00:33:08,900 --> 00:33:09,860
Tahukah kau?
370
00:33:10,180 --> 00:33:13,460
Tuan Master Dewa yang kutemui sebelumnya
ternyata adalah Master Muda baru.
371
00:33:15,540 --> 00:33:16,420
Bagaimana?
372
00:33:16,420 --> 00:33:17,900
Kau juga terkejut, 'kan?
373
00:33:19,900 --> 00:33:21,780
Jadi, apa rencanamu selanjutnya?
374
00:33:23,460 --> 00:33:29,020
Meskipun aku tanpa sengaja lolos
seleksi awal, tapi aku tidak mungkin...
375
00:33:30,900 --> 00:33:32,700
Aku tidak mau menjadi muridnya.
376
00:33:37,460 --> 00:33:39,380
Yuan! Kau baik-baik saja?
377
00:33:42,500 --> 00:33:43,300
Aku baik-baik saja.
378
00:33:44,020 --> 00:33:46,380
Mungkin belakangan ini kelelahan.
379
00:33:49,980 --> 00:33:50,700
Yuan.
380
00:33:50,940 --> 00:33:55,300
Belakangan ini di Gunung Jiuyi,
aku belajar sihir penenangan jiwa.
381
00:33:55,300 --> 00:33:56,740
Aku akan mencobanya padamu.
382
00:34:25,460 --> 00:34:26,620
Apa ini?
383
00:34:28,540 --> 00:34:29,740
Ranah Air.
384
00:34:30,860 --> 00:34:34,220
Aku tidak menyangka seumur hidupku ini,
aku bisa melihatnya lagi.
385
00:34:36,140 --> 00:34:37,100
Ini...
386
00:34:37,340 --> 00:34:38,820
Bagaimana cara memunculkannya?
387
00:34:39,620 --> 00:34:41,060
Ketika kekuatan spiritual dunia luar
388
00:34:41,340 --> 00:34:42,740
dimasukkan ke dalam sisik terbalik
Manusia Duyung,
389
00:34:43,300 --> 00:34:45,580
maka akan muncul ilusi ini
dalam waktu singkat.
390
00:34:45,900 --> 00:34:47,140
Namanya Cermin Ilusi.
391
00:34:49,420 --> 00:34:55,060
Di dalamnya, kita bisa merasakan
aliran air, tapi ini hanyalah ilusi.
392
00:34:56,260 --> 00:34:57,660
Jadi, tidak akan tenggelam.
393
00:35:04,620 --> 00:35:06,100
Ini sangat ajaib.
394
00:35:28,980 --> 00:35:30,780
Kau baru pertama kali
melihat Cermin Ilusi?
395
00:35:31,100 --> 00:35:31,780
Tentu saja.
396
00:35:33,020 --> 00:35:34,940
Bukan setiap orang bisa menyentuh
sisik terbalikku.
397
00:35:35,940 --> 00:35:36,740
Oh ya?
398
00:35:37,660 --> 00:35:38,780
Kau tidak percaya?
399
00:35:39,860 --> 00:35:43,700
Pedang Air adalah senjata
yang lahir bersama Manusia Duyung.
400
00:35:43,700 --> 00:35:47,340
Hanya jika pertama kali muncul
Cermin Ilusi, baru bisa memunculkannya.
401
00:35:48,100 --> 00:35:49,220
Kau yang memunculkan
402
00:35:49,900 --> 00:35:51,500
Pedang Air ini.
403
00:35:52,900 --> 00:35:56,380
Kalau begitu,
pedang ini akan mengikutimu.
404
00:35:56,980 --> 00:36:00,340
Aku juga berharap aku adalah
orang pertama dan yang terakhir
405
00:36:00,340 --> 00:36:02,180
yang melihat Cermin Ilusimu.
406
00:36:21,580 --> 00:36:22,500
Tuan Putri!
407
00:37:25,060 --> 00:37:25,980
Maaf,
408
00:37:27,140 --> 00:37:28,020
Yao Yi.
409
00:37:29,140 --> 00:37:34,460
Aku tidak tahu kenapa
aku tidak bisa menolak tuan putri.
410
00:37:42,980 --> 00:37:44,460
Aku tidak ingin mengecewakannya.
411
00:37:47,500 --> 00:37:49,020
Terima kasih, Yuan.
412
00:37:49,300 --> 00:37:52,180
Awalnya aku ingin meringankan
kegundahanmu, tapi tidak kusangka
413
00:37:52,180 --> 00:37:53,660
malah kau yang menghiburku.
414
00:37:55,020 --> 00:37:59,340
Di dalam air ini, aku memang
merasa tenang dan nyaman.
415
00:37:59,860 --> 00:38:01,740
Aku juga sudah memahami banyak hal.
416
00:38:02,460 --> 00:38:05,060
Perasaan manusia
sama seperti aliran air.
417
00:38:05,620 --> 00:38:07,340
Tidak bisa dikendalikan secara paksa.
418
00:38:07,340 --> 00:38:09,940
Ia ingin pergi ke mana,
maka seharusnya pergi ke sana.
419
00:38:09,940 --> 00:38:11,540
Inilah yang paling bebas.
420
00:38:11,780 --> 00:38:13,700
Perasaan seperti aliran air.
421
00:38:15,020 --> 00:38:17,940
Seperti aku harus mengikuti kata hatiku
422
00:38:17,940 --> 00:38:19,540
untuk mengucapkan terima kasih
dan berpamitan pada Master Muda.
423
00:38:20,340 --> 00:38:23,060
Tidak peduli sebelumnya dia mengatakan
berapa banyak kata-kata kasar padaku,
424
00:38:23,300 --> 00:38:26,380
tapi kali ini
dialah yang menyelamatkanku.
425
00:38:27,780 --> 00:38:31,420
Meskipun aku benar-benar tidak ingin
kembali ke Gunung Jiuyi,
426
00:38:31,740 --> 00:38:34,140
tapi yang harus dilakukan
tetap harus dilakukan.
427
00:38:34,160 --> 00:38:36,460
Dia menyelamatkanmu? Kau baik-baik saja?
428
00:38:36,650 --> 00:38:39,020
Kenapa penyeleksian murid Gunung Jiuyi
begitu berbahaya?
429
00:38:39,020 --> 00:38:41,060
Tidak, tidak apa-apa.
430
00:38:41,060 --> 00:38:43,700
Yuan, peristiwa itu sudah berlalu.
431
00:38:43,980 --> 00:38:45,940
Aku akan kembali ke gunung sekarang.
432
00:38:45,940 --> 00:38:48,020
Kau harus merawat tubuhmu dengan baik.
433
00:38:48,380 --> 00:38:51,060
Setelah aku berpamitan dengan
Master Muda, aku akan datang mencarimu.
434
00:38:52,060 --> 00:38:53,820
Tuan Putri! Tuan...
435
00:39:03,460 --> 00:39:06,340
Orang pembawa musibah itu
tinggal untuk belajar?
436
00:39:06,620 --> 00:39:08,220
Jika tahu akan seperti ini,
seharusnya aku tidak melepaskannya.
437
00:39:08,620 --> 00:39:10,260
Aku malah membiarkannya
membentuk grup dengan Qing Gang.
438
00:39:10,660 --> 00:39:13,540
Kalau tidak, meski kau
dibawanya keluar dari Kekacauan,
439
00:39:13,540 --> 00:39:14,700
dia juga tidak bisa mencapai puncak.
440
00:39:16,660 --> 00:39:18,540
Aku sangat menyesal.
441
00:39:18,540 --> 00:39:21,740
Menyesal hingga
aku tumbuh beberapa kerutan lagi.
442
00:39:26,940 --> 00:39:29,100
Jika kau benar-benar mati
di tangan orang pembawa musibah itu,
443
00:39:29,100 --> 00:39:32,300
maka tidak akan ada orang yang bisa
mengagumi kecantikanku lagi.
444
00:39:33,660 --> 00:39:34,500
Sudahlah.
445
00:39:35,500 --> 00:39:38,780
Kerutan ini
tidak perlu dihilangkan lagi.
446
00:39:39,740 --> 00:39:41,740
Setelah sebulan,
dia akan turun dari gunung.
447
00:39:42,580 --> 00:39:45,660
Namun, bukankah Master Agung bilang
ingin menjadikannya sebagai murid pertama?
448
00:39:46,570 --> 00:39:49,500
Itu karena Master curiga
setelah aku menyelamatkannya.
449
00:39:49,660 --> 00:39:50,900
Dia sengaja mengatakannya untukku.
450
00:39:51,470 --> 00:39:52,660
Jadi, aku menyetujuinya.
451
00:39:52,980 --> 00:39:53,820
Lihatlah.
452
00:39:54,020 --> 00:39:55,660
Bukankah dia langsung menyesalinya?
453
00:39:56,480 --> 00:39:59,140
Namun, bagaimana jika
benar-benar terjadi keajaiban,
454
00:39:59,140 --> 00:40:01,180
Zhu Yan benar-benar
menjadi murid pertamamu?
455
00:40:01,420 --> 00:40:06,180
Lagi pula, aku merasa
perasaanmu terhadapnya sedikit...
456
00:40:06,180 --> 00:40:07,980
Berdasarkan bakatnya,
mana mungkin dia memenuhi syarat
457
00:40:07,980 --> 00:40:09,260
untuk menjadi murid pertamaku?
458
00:40:10,180 --> 00:40:11,260
Benar juga.
459
00:40:13,260 --> 00:40:14,940
Klan Chi berada jauh dari perbatasan.
460
00:40:15,460 --> 00:40:18,700
Meski Adipati Chi mengeluarkan
banyak uang untuk mencari ahli sihir,
461
00:40:18,700 --> 00:40:20,060
orang itu juga tidak bisa bertahan lama.
462
00:40:20,380 --> 00:40:24,100
Paling hanya mengajarinya dua
atau tidak jurus yang sangat umum.
463
00:40:25,460 --> 00:40:29,380
Kekuatannya masih berguna
di Gurun Barat, tapi jika dibandingkan
464
00:40:29,380 --> 00:40:33,860
dengan orang enam klan lainnya
di Kongsang, paling-paling dia hanya
465
00:40:33,860 --> 00:40:35,300
termasuk pelatih bela diri.
466
00:40:36,380 --> 00:40:37,260
Benar.
467
00:40:37,260 --> 00:40:40,740
Aku adalah pelatih bela diri.
468
00:40:42,180 --> 00:40:43,580
Beraninya kau mengataiku seperti ini!
469
00:40:48,460 --> 00:40:49,060
Sudahlah.
470
00:40:49,420 --> 00:40:51,660
Aku memang datang untuk mengatakan
hal yang ingin kukatakan.
471
00:40:51,660 --> 00:40:53,020
Tidak berhubungan
dengan penilaianmu terhadapku.
472
00:40:59,100 --> 00:40:59,940
Kenapa kau datang?
473
00:41:00,300 --> 00:41:02,900
Aku datang untuk bertanya
bagaimana caranya
474
00:41:02,900 --> 00:41:04,180
Master Muda keluar dari Kekacauan.
475
00:41:05,580 --> 00:41:09,140
Kapan kau mengetahui niatku untuk
menyelamatkanmu, saat itulah aku keluar.
476
00:41:09,660 --> 00:41:10,860
Jika aku tidak tahu
477
00:41:10,860 --> 00:41:14,660
Master Muda ingin menyelamatkanku,
bukankah Master Muda
478
00:41:14,660 --> 00:41:16,460
sudah tewas di dalam Kekacauan?
479
00:41:16,780 --> 00:41:19,540
Apakah kau benar-benar berpikir
bahwa aku akan menempatkan diriku
480
00:41:19,780 --> 00:41:21,980
dalam bahaya demi menyelamatkanmu?
481
00:41:22,840 --> 00:41:27,220
Aku bisa masuk ke Kekacauan,
tentu saja aku tahu cara untuk keluar.
482
00:41:27,640 --> 00:41:28,460
Baik.
483
00:41:29,860 --> 00:41:30,620
Baguslah kalau begitu.
484
00:41:31,060 --> 00:41:33,380
Tidak peduli
kenapa Master Muda menyelamatkanku,
485
00:41:34,020 --> 00:41:36,220
tapi Master Muda tetap sudah
menyelamatkanku dari perut Kekacauan.
486
00:41:36,900 --> 00:41:39,020
Aku bukan orang yang tidak tahu aturan.
487
00:41:39,660 --> 00:41:42,420
Aku datang untuk berterima kasih
kepada Master Muda.
488
00:41:43,980 --> 00:41:44,900
Terima kasih.
489
00:41:46,300 --> 00:41:49,740
Tujuan keduaku datang kemari,
untuk berpamitan dengan Master Muda.
490
00:41:50,780 --> 00:41:53,580
Gunung Jiuyi adalah tanah suci
ilmu sihir Kongsang.
491
00:41:53,580 --> 00:41:56,540
Master Muda adalah
guru yang ilmunya sangat tinggi.
492
00:41:57,340 --> 00:42:01,780
Karena di dalam hati Master Muda,
aku bodoh, ceroboh,
493
00:42:01,780 --> 00:42:05,340
dan kurang pengetahuan, maka aku
tidak perlu bertahan di Gunung Jiuyi lagi.
494
00:42:05,820 --> 00:42:06,780
Dunia ini sangat besar.
495
00:42:07,060 --> 00:42:10,980
Kemampuanku memang kalah dari yang lain,
tapi aku pasti bisa menemukan guru
496
00:42:10,980 --> 00:42:14,140
yang mengakuiku dan mengagumiku untuk
mengajariku ilmu sihir tingkat tinggi.
497
00:42:22,260 --> 00:42:24,660
(Gunung Jiuyi, Zhu Yan)
498
00:42:25,380 --> 00:42:27,300
(Sekarang Master Agung masih curiga.)
499
00:42:27,300 --> 00:42:29,740
(Jika dia pergi sekarang,
maka hal ini akan menjadi kenyataan.)
500
00:42:30,100 --> 00:42:31,220
(Dia tidak boleh pergi.)
501
00:42:32,300 --> 00:42:33,900
Gunung Jiuyi memiliki aturan.
502
00:42:34,100 --> 00:42:35,700
Tidak boleh berhenti di pertengahan
ketika berlatih.
503
00:42:35,940 --> 00:42:37,700
Tidak boleh pergi sesuka hati
ketika berguru.
504
00:42:38,540 --> 00:42:41,460
Jika kau ingin pergi,
kau bisa menunggu sebulan nanti,
505
00:42:41,460 --> 00:42:43,620
setelah proses belajar berakhir,
kau bisa turun sendiri.
506
00:42:44,300 --> 00:42:45,460
Namun, sekarang tidak boleh.
507
00:42:46,300 --> 00:42:48,980
Meski aku tidak menghentikanmu,
dunia hukum juga akan menghentikanmu.
508
00:42:49,260 --> 00:42:51,260
Master Agung juga akan menghentikanmu.
509
00:42:51,460 --> 00:42:53,940
Tidak boleh berhenti di pertengahan
ketika berlatih.
510
00:42:53,940 --> 00:42:55,700
Tidak boleh pergi sesuka hati
ketika berguru.
511
00:42:55,700 --> 00:42:56,860
Ini adalah aturannya.
512
00:42:56,860 --> 00:42:58,060
Jadi, Tuan Chong Ming,
513
00:42:58,060 --> 00:43:00,060
campur tangan dalam pemilihan,
apakah itu termasuk aturan juga?
514
00:43:00,060 --> 00:43:00,780
Kau!
515
00:43:04,140 --> 00:43:07,740
Hal itu adalah keputusanku sendiri,
tidak berhubungan dengan Master Muda.
516
00:43:07,740 --> 00:43:10,100
Lagi pula, Master Muda
sudah menghukumku.
517
00:43:11,900 --> 00:43:15,260
Baik. Namun, ketika Master Muda
masih menjadi Master Dewa
518
00:43:15,260 --> 00:43:17,660
di Lembah Kerajaan,
kau pernah memberitahuku
519
00:43:18,060 --> 00:43:21,900
aturan tidak boleh bertemu dengan orang,
tapi kau tetap bertemu denganku.
520
00:43:23,260 --> 00:43:27,260
Dilihat dari hal itu, berarti aturan ini
bukan tidak bisa diubah.
521
00:43:27,860 --> 00:43:29,140
Itu dua hal yang berbeda.
522
00:43:29,140 --> 00:43:31,060
Waktu itu kau sudah bersumpah,
tidak akan membeberkan
523
00:43:31,060 --> 00:43:32,700
soal pernah bertemu dengan Master Muda.
524
00:43:32,700 --> 00:43:35,020
Tentu saja aku bisa memegang janjiku.
525
00:43:35,300 --> 00:43:38,260
Yang telah kujanjikan,
aku pasti tidak akan membeberkannya.
526
00:43:38,260 --> 00:43:39,300
Baguslah kalau begitu.
527
00:43:39,980 --> 00:43:41,340
Sebaliknya Master Muda.
528
00:43:41,340 --> 00:43:45,780
Sebelumnya bilang tidak akan bertemu lagi,
tapi karena perkataan Master Agung,
529
00:43:45,780 --> 00:43:47,780
kau malah ingin menjadikanku
sebagai murid pertama.
530
00:43:50,900 --> 00:43:56,340
Aku adalah manusia, bukan burung yang bisa
diperintah dan dikendalikan olehmu!
531
00:43:57,540 --> 00:43:58,380
Kau benar-benar...
532
00:44:09,260 --> 00:44:09,900
Master.
533
00:44:23,341 --> 00:44:27,421
♪Siapa sangka kita bertemu♪
534
00:44:28,101 --> 00:44:32,101
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
535
00:44:33,351 --> 00:44:37,641
♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪
536
00:44:38,411 --> 00:44:42,231
♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪
537
00:44:43,311 --> 00:44:47,431
♪Ramalan menjadi kenyataan♪
538
00:44:48,271 --> 00:44:52,731
♪Jodoh mulai dan berakhir♪
539
00:44:53,301 --> 00:44:56,721
♪Saling memberi, tidak berutang♪
540
00:44:57,081 --> 00:45:02,501
♪Air mata turun dari alis♪
541
00:45:03,261 --> 00:45:07,711
♪Setetes darah di hatimu♪
542
00:45:07,971 --> 00:45:12,051
♪Telah mengeringkan belengguku♪
543
00:45:13,141 --> 00:45:17,971
♪Mengunci keberadaanku♪
544
00:45:18,451 --> 00:45:22,381
♪Tidak meninggalkanmu♪
545
00:45:23,281 --> 00:45:27,921
♪Setetes darah di hatimu♪
546
00:45:28,031 --> 00:45:33,001
♪Telah mengeringkan belengguku♪
547
00:45:33,251 --> 00:45:37,501
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
548
00:45:38,201 --> 00:45:42,371
♪Tatapan kita saling terhubung♪
549
00:45:43,081 --> 00:45:47,261
♪Setetes darah di hatimu♪
550
00:45:47,741 --> 00:45:52,021
♪Telah mengeringkan belengguku♪
551
00:45:52,941 --> 00:45:57,341
♪Mengunci keberadaanku♪
552
00:45:58,061 --> 00:46:02,061
♪Tidak meninggalkanmu♪
553
00:46:03,301 --> 00:46:07,261
♪Setetes darah di hatimu♪
554
00:46:07,861 --> 00:46:11,901
♪Telah mengeringkan belengguku♪
555
00:46:13,301 --> 00:46:17,421
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
556
00:46:18,261 --> 00:46:22,221
♪Tatapan kita saling terhubung♪
557
00:46:23,301 --> 00:46:27,221
♪Siapa sangka kita bertemu♪
558
00:46:28,061 --> 00:46:33,141
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
40527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof