Original subtitles

♪Bayanganmu di kala senja♪

♪Bangun seperti bunga di antara salju♪

♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪

♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪

♪Saat bulan bersinar♪

♪Bunga jatuh ke telapak tanganku, itu adalah janjimu♪

♪Berlatih di dunia fana♪

♪Ingin senantiasa bersamamu♪

♪Menjanjikan masa depan yang indah♪

♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪

♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪

♪Ini adalah keberanianku demimu♪

♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪

♪Hanya ingin berjanji denganmu♪

♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪

=Janji Abadi=

=Episode 8=

Qing Gang?

Tuan Putri.

Kau tidak apa-apa, 'kan?

Kenapa Jenderal Qing menyelamatkanku?

Aku adalah orang yang sangat mementingkan kemenangan.

Aku tidak perlu dipedulikan oleh Jenderal Qing.

Tuan Putri masih marah karena perkataanku tadi?

Aku bersifat lugas, dan tidak pintar berbicara,

tapi aku tidak berniat jahat terhadap Adipati Chi dan Tuan Putri.

Hari ini kau dijebak.

Aku tidak bisa diam saja.

Dasar kaku.

Ya sudah kalau dijebak.

Lagi pula, aku memang tidak bermaksud untuk tinggal di sini!

Aku paling benci terhadap orang yang bertaktik.

Bagaimana jika kita naik gunung bersama?

Kau...

Kau...

Hati-hati!

Tolong aku!

Ying dipromosikan menjadi Master Muda, dan memilih murid secara besar-besaran.

Sudah semakin dekat dengan target yang kuatur untuknya.

Selamat, Master.

Hasil pemilihan kali ini harus berada di dalam kendaliku.

Orang yang menang, akan menjadi murid pertama dari Master Muda.

Orang yang kalah, atur agar terjadi sesuatu pada mereka

dan segera tereliminasi.

Jika diperlukan, boleh bunuh mereka.

Baik.

(Menang, Bai)

Dia.

Jika Ying ingin menjadi kaisar, dia harus menikahi putri Klan Bai.

Bai Xuelu adalah putri pertama Keluarga Bai.

Dia pintar dan lincah.

Kurasa kelak dia bisa membantu Ying menjadi kaisar.

Biarkan mereka berdua bersama.

Baik.

(Qing)

Master.

Apa maksudnya ini?

Tujuan asli Qing Gang bukan berguru.

Dia ingin mencari tahu identitas Master Muda.

Beraninya dia bermain taktik di bawah pengawasanku.

Aku akan membuatnya tidak bisa kembali.

Arahkan Qiongqi ke sisinya.

Jika terjadi sesuatu, itu adalah nasibnya.

Hanya saja, bagaimana menangani tuan putri Klan Chi?

Dia berjalan bersama Qing Gang.

Jika bertemu Qiongqi, dia mungkin akan terluka.

Karena dia dan Qing Gang satu tim, maka memang nasibnya kalau dia mati.

Baik.

Jenderal Qing.

Ada begitu banyak orang yang ingin satu tim denganmu,

kenapa kau malah memilihku?

Kau jangan khawatir.

Di medan perang, aku tidak akan meninggalkan saudara mana pun.

Di sini, aku juga tidak akan meninggalkanmu.

Kau salah paham.

Aku bukan berprasangka terhadapmu.

Hanya saja, aku tidak ingin naik gunung, juga tidak ingin berguru.

Karena kita berdua membentuk tim, kita harus berbagi suka dan duka.

Jadi, aku hanya bisa meminta maaf di sini.

Kau tidak ingin berguru, jadi, untuk apa kau ke sini?

Gawat!

Itu Qiongqi.

Kita sial sekali!

Lari!

Cepat!

Qing Gang!

Qing Gang!

Ayo!

Qing Gang!

Bukankah Klan Qing paling jago menggunakan racun?

Cepat gunakan racun.

Meski tidak bisa membiusnya, setidaknya buat dia menjadi agak lemah.

Cepat!

Apa yang kau ragukan?

Sekarang kondisinya sudah kritis.

Racun apa yang kau gunakan?

Kenapa sama sekali tidak berfungsi?

Namun, untung saja, setidaknya memberikan kita sedikit waktu untuk lari.

Meracuni adalah ilmu jahat.

Aku tidak menyukainya.

Jadi, meski sebagai orang Klan Qing, tapi aku tidak banyak mempelajarinya.

Jadi, kau tidak memiliki racun yang kuat?

Sepertinya kali ini kita pasti mati.

Aku haus sekali.

Bagaimana Qiongqi bisa tahu tempat persembunyian mereka?

Tadi aku melihat dua Master Lanjutan, Feng dan Yu sedang meniup peluit.

Ternyata mereka sedang mengarahkan Qiongqi.

Bagaimana kau melihatnya?

Tadi kau pergi ke mana?

Aku...

Tadi aku pergi ke Puncak Qianyue untuk menghajar gadis tengik itu.

Tidak kusangka dia malah diselamatkan oleh Qing Gang.

Namun, lihatlah, dewa juga membantumu.

Mereka bertemu Qiongqi.

Bisa-bisanya kalian mengganggu penyeleksian dengan cara seperti ini.

Berdasarkan aturan Gunung Jiuyi, mengganggu penyeleksian perlu dihukum.

Kalau begitu, aku akan menghukum diriku sendiri, tidak tidur di atas pohon

selama satu bulan ini.

Tidur di ranjang. Bisakah?

Aku melakukan ini demi kebaikanmu.

Namun...

Qiongqi memang ada di dalam gunung.

Mereka memang bisa bertemu dengannya.

Kau jangan membantu mereka.

Kenapa Qiongqi sangat sulit dihadapi?

Sudah kubilang ladamu tidak berguna, 'kan?

Aku akan memikirkan solusinya.

Aku akan menghadangnya.

Kau lari terlebih dahulu.

Tercatat di Museum Yunhuang.

Qiongqi mengagumi kata-kata kasar, suka melihat pertarungan,

makan makhluk sopan, mengagumi makhluk jahat.

Menghukum yang baik dan menjunjung tinggi yang jahat.

Menghukum yang baik dan menjunjung tinggi yang jahat.

Menghukum yang baik dan menjunjung tinggi yang jahat.

Tunggu!

Jika kau menggigitnya hingga mati hari ini,

berarti kau membantu rakyat menyingkirkan sumber masalah.

Qing Gang!

Tak kusangka kau bisa seperti ini.

Tuan Qiongqi.

Ternyata yang tertulis di buku itu palsu.

Kau sama sekali bukan hewan ganas.

Kurasa, kau adalah hewan keberuntungan.

Tuan Qiongqi.

Kau tidak tahu, 'kan?

Dia adalah ketua iblis terkenal di dalam pasukan.

Dia membunuh tanpa ragu.

Nyawa yang dibunuhnya tidak terhitung jumlahnya.

Jika kau menggigitnya hingga mati hari ini,

berarti kau membantu rakyat menyingkirkan sumber masalah.

Marahi aku!

Marahi aku!

Aku...

Nyawa yang kubunuh juga tidak terhitung jumlahnya.

Awalnya kupikir aku akan mati dibunuh oleh orang baik.

Tidak kusangka hari ini harus mati di dalam perutmu.

Apakah seperti ini namanya membantu rakyat menyingkirkan penjahat?

Tuan Qiongqi.

Selamat tinggal.

Apa yang kau aktingkan tadi?

Tercatat dalam buku kuno.

Qiongqi suka orang licik dan jahat, benci orang yang setia dan adil.

Aku hanya mencoba saja.

Tadi perkataanku sangat tidak masuk akal.

Ada banyak kesalahan.

Untungnya, otak Qiaoqi sangat sederhana.

Ia tidak menyadarinya.

Sepertinya hari ini kita tidak akan mati.

Akhirnya lolos dari bencana.

Bau amis yang sangat kuat.

Apakah ia kembali lagi?

Chong Ming.

Lihatlah ini benda apa.

Ini...

Ini...

Apakah ini adalah Kekacauan legendaris?

Ia sudah ratusan tahun tidak muncul.

Kenapa tiba-tiba muncul di sini?

Qiongqi sedang melewati percobaan di sini.

Jangan-jangan Kekacauan ini adalah percobaan bagi Qiongqi,

dan mengikutinya sampai sini?

Kekacauan ada sebelum adanya langit dan bumi.

Terbentuk dari aura kebencian dari zaman kuno.

Tidak ada di dalam sistem sihir apa pun.

Bahkan Kaisar Xingzun juga tidak bisa menaklukkan Kekacauan.

Apalagi mereka berdua.

Takutnya kau dan Master Agung juga bukan lawannya.

Tempat yang dilewati oleh Kekacauan, bahkan semut pun tidak bersisa.

Ia tidak berbentuk dan tidak akan mati.

Kedua orang itu bersusah payah untuk membebaskan diri dari Qiongqi.

Jika ditelan oleh Kekacauan, kurasa bahkan tulang pun tidak bersisa.

Mungkin ini adalah takdir.

Shi Ying! Shi...

Dia pasti pergi menyelamatkan gadis pembawa sial itu.

Ini...

Cepat, Zhu Yan!

Qing Gang!

Zhu Yan!

Qing Gang, hati-hati!

Tempat apa ini?

Kenapa aku datang ke sini?

Hanya tes pemilihan murid pertama, kenapa ada Qiongqi

dan berada dalam kondisi seperti ini?

Siapa kau?

Identitasku tidak penting.

Yang terpenting adalah Master Muda itu tidak menyukaimu.

Dia takut kau mengganggunya, jadi, dia sengaja mempersulitmu.

Tidak akan.

Setidaknya dia adalah Master Muda.

Sekejam apa pun, dia tidak akan melakukan ini.

Kenapa tidak?

Dia pernah mempermainkanmu.

Bukankah tadi dia menyuruh Chong Ming untuk menyingkirkanmu?

Perkataanmu palsu!

Semua itu bohongan!

Dia tidak mungkin melakukan semua ini.

Kau berbohong!

Semua itu bohong!

Dia mempermainkanmu, meremehkanmu,

berusaha mengusirmu dari Gunung Jiuyi, tapi kau terpaksa berada di sini

dan bersabar.

Aku akan membunuh Master Muda.

Aku akan membunuh orang yang meremehkanku.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Jangan bergerak.

Orang yang ingin kau bunuh ada di depanmu.

Ternyata memang kau.

Lepaskan aku!

Aku mau membunuhmu!

Aku mau membunuhmu!

Kenapa kau tidak menghindar?

Aku tidak ingin kau mati.

Tidak ingin aku mati?

Ini adalah Jurang Roh Amarah.

Roh Amarah sedang memanfaatkan amarahmu.

Kau jangan melihat, dan jangan mendengar.

Siapa kau?

Apa yang terjadi tadi?

Apakah kau yang menyelamatkanku?

Mataku kenapa?

Kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?

Suaraku, kenapa menjadi aneh?

Sekarang kita masih berada di dalam Kekacauan.

Kau dipengaruhi oleh Roh Amarah.

Seketika kau tidak bisa melihat dan membedakan suara.

Nanti bisa pulih.

Kekacauan?

Sebelum adanya dunia, langit dan bumi berada dalam kekacauan.

Setelah dewa menciptakan dunia,

hanya meninggalkan tempat ini untuk menyerap aura kebencian.

Dewa Air marah dan menabrak Gunung Buzhou, ketika Nuwa memperbaiki langit,

siluman kura-kura yang keempat kakinya dipatahkan, aura kebencian mereka

diserap di sini.

Lalu, Kekacauan ini menjadi tempat

yang paling suka menghisap aura kebencian dan kejahatan semua makhluk.

Jadi, siapa kau?

Kenapa kau datang ke sini?

Kenapa kau menyelamatkanku?

Kau tidak perlu banyak bertanya.

Jika kau percaya padaku, ikutlah aku.

Terima kasih.

Terima kasih, Senior.

Tadi aku sepertinya kehilangan akal sehat.

Apakah aku melakukan sesuatu yang tidak sopan?

Tidak.

Itu hanya ilusi saja.

Tuan Putri Zhu Yan!

Jangan mendekat!

- Gawat! - Kakak, hati-hati!

Datanglah seseorang!

Tolong!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Cepat pergi!

Tidak boleh dua putri Keluarga Bai mati bersama di sini.

Cepat pergi!

Qiongqi mengagumi kata-kata kasar.

Menghukum yang baik dan menjunjung tinggi yang jahat.

Tunggu!

Penjahat ini tidak boleh dimakan.

Maaf menyinggung.

Maaf menyinggung.

Kakak!

Dia tidak sopan dan tidak berbakti.

Berniat untuk memberontak.

Dia membunuh tanpa ragu.

Dia adalah perampok yang khusus merampok orang miskin.

Dia juga mesum.

Khusus menikahi pria secara paksa.

Pokoknya orang ini tidak boleh dimakan.

Kakak.

(Jelas-jelas ada orang hebat yang diam-diam membantu.)

(Tidak tahu siapa itu.)

Apakah kalian baik-baik saja?

Jenderal Qing.

Kita baru bertemu dua kali, tapi kau sudah sangat memahamiku.

Aku tidak sopan dan tidak berbakti.

Membunuh tanpa ragu.

Juga seorang wanita mesum.

Aku pinjam pakaian Jenderal Qing.

Jenderal Qing tidak keberatan, 'kan?

Silakan ambil saja.

Qiongqi suka orang jahat.

Tadi aku terpaksa memakai strategi buruk seperti itu.

Tidak berniat untuk menghina Tuan Putri.

Jangan panik, Jenderal Qing.

Aku tahu.

Kau melakukannya demi kebaikanku.

Namun, tadi

Qiongqi sepertinya tidak percaya.

Kenapa ia tiba-tiba pergi?

Tentu saja karena kita beruntung dan diberkati.

Jadi, bisa lolos dari musibah.

Namun, di sini ada banyak keanehan.

Tidak aman.

Kita harus segera berangkat.

Di mana anggotamu?

Tuan Putri Zhu Yan ditelan oleh kepulan asap hitam.

Aku sedang mencarinya.

Yan satu tim denganmu?

Jadi, di mana dia sekarang?

Ayo kita segera...

Kalau begitu, kami tidak mengganggumu untuk mencarinya.

Zhu Yan sangat pintar.

Dia pasti akan baik-baik saja.

Kalau begitu, sampai ketemu di atas gunung.

Jenderal Qing, aku akan menunggumu.

Jenderal Qing.

Yan harus merepotkanmu.

(Dewa juga membantuku.)

(Aku pasti akan menjadi murid pertama Master Muda.)

Tadi aku menyenggol apa?

Lembut dan dingin.

Seperti hantu.

Apa aku bertemu hantu?

Apakah aku akan mati?

Ini untukmu.

Apa ini?

Di sini ada hantu.

Jika menyentuhnya, kau akan mati.

Aku tahu.

Ini adalah Mutiara Pengusir Iblis.

Terima kasih, Senior.

Ayo kita pergi.

(Obat yang bagus, ternyata memang pahit.)

(Namun, setidaknya senior berniat baik.)

(Sebaiknya aku bersabar.)

(Aneh sekali.)

(Kenapa Mutiara Pengusir Iblis ini ada aroma Rhizoma Coptidis?)

Senior!

Ada apa dengan ini? Ini...

Ternyata kau?

Kenapa kau datang untuk menyelamatkanku?

Siapa pun itu, aku tetap akan datang.

Keturunan dari enam klan naik gunung demi berguru denganku.

Aku tidak bisa membiarkan kalian mengalami bahaya.

Perkataan Master Muda sangat enak didengar.

Kurasa kau pasti ingin menyingkirkanku secara pribadi.

Kau takut peristiwa membesar dan sulit ditangani,

sehingga kau datang menyelamatkanku.

Terserah apa yang kau pikirkan.

Apa-apaan dengan Rhizoma Coptidis ini?

Aku hanya ingin kau diam.

Jadi, tadi kau merasa aku berisik?

Tadi tidak ada bahaya, tapi kau malah membiarkanku memakan benda sepahit ini.

Tadi itu bukan hantu.

Jadi, apa itu?

Sudahlah.

Aku tidak mempermasalahkannya lagi.

Terserah apa yang kau pikirkan.

Berhenti!

Karena kita sudah keluar dari bahaya, sebaiknya kita berpisah saja.

Kita cari jalan keluar masing-masing.

Lagi pula, Master Muda tidak menyukaiku.

Aku juga tidak ingin berjalan bersamamu.

Kau tidak boleh mengikutiku.

Aku jalan terlebih dahulu.

Sampai jumpa.

Aku...

Apakah kita mesti berjalan ke sana?

Bukankah kau bisa terbang?

Kekacauan tidak berada dalam lingkup sihir apa pun.

Di sini, aku juga tidak bisa menggunakan sihir.

Roh Ketamakan.

Zhu Yan, cepat lari!

Untung saja.

Di dalam Kekacauan, hanya senjata ini yang bisa beroperasi sendiri.

Kau hanya perlu membuka payung giok, maka bisa membentuk ranah,

untuk bertahan dari serangan luar.

Namun, jika menutupnya, ia hanyalah sebuah tongkat.

Hanya bisa diayunkan mengandalkan tenaga.

Selama perjalanan, apakah kau tidak melihat bagaimana cara aku menggunakannya?

Aku...

Aku yang merusaknya.

Harus bagaimana?

Bisa bagaimana lagi?

Aku akan ganti rugi.

Bisakah?

Apa?

Aku ganti rugi senjatamu.

Maaf.

Kau tidak bersalah padaku.

Kau bersalah pada dirimu sendiri.

Kau tidak ingin berguru denganku, aku juga tidak akan menerimamu.

Meski keinginanmu untuk berguru memang ada,

tapi kau bahkan tidak bisa meniru caraku menggunakan senjata.

Jadi, tadi kau marah

karena menyalahkanku tidak mempelajarinya, bukan menyalahkanku

merusak senjatamu?

Senjata adalah benda tambahan.

Mana mungkin aku keberatan?

Kalau begitu, aku lebih penting dari senjata ini?

Sembarangan!

Nyawa manusia memang lebih penting dari senjata.

Apa ini?

Naiklah.

Tadi aku bukan sengaja.

Apa yang terjadi?

Sepertinya tebakanku benar.

Harapan, kepercayaan dan kebahagiaan seseorang

bisa menumbuhkan kembali jembatan hati.

Membantu kita mencapai sisi lain.

Sementara itu, kecurigaan, prasangka

dan kebohongan, semua pikiran jahat akan menghancurkan jembatan hati.

Kebohongan?

Tadi aku tidak berbohong.

Oh ya?

Kau tampak merasa bersalah.

Ayolah.

Demi menyeberangi jembatan, mari kita pikirkan hal-hal yang membahagiakan.

Sewaktu kecil, di dalam istana,

pangeran pernah membantuku dan memberiku Bunga Salju.

Meskipun aku baru satu kali bertemu dengan pangeran,

tapi sikap heroiknya tidak bisa kulupakan.

Giliranmu.

Ketika kecil, ibuku sering membuat kue untukku.

Rasanya manis, langsung lumer di mulut.

Hanya saja, setelah dia meninggal...

Ketika masih kecil, ayahku melarangku berlatih.

Dia selalu bilang anak perempuan tidak baik jika memainkan pedang.

Namun, sejak kembali dari Kota Jialan,

dia mendengar perkataan pangeran, kemudian berubah pikiran.

Terkadang dia bahkan langsung membimbingku.

Aku tidak bisa memikirkannya lagi.

Kau yang katakan saja.

(Kenangan bahagianya sedikit sekali.)

(Pantas dia selalu bersikap dingin, dan menjauhi orang lain.)

Setiap musim semi,

Pengurus Yuan selalu membuat layang-layang,

lalu membawaku dan Yufei pergi memainkannya di padang rumput.

Layang-layang dibuat oleh Pengurus Yuan sangat besar dan ringan.

Setiap tahun bentuknya berbeda.

Yufei adalah orang yang suara nyanyiannya paling bagus di padang rumput kami.

Tahukah kau?

Setiap hari perayaan, kami akan berkumpul di sekitar api unggun,

saling berpegangan tangan, melihatnya bernyanyi dan menari,

sambil makan kambing panggang.

Oh ya, aku masih punya seorang teman, namanya Xueying.

Dia lahir Ibu Kota Kerajaan Jialan.

Dia sangat lembut dan imut.

(Ayah, ibu, pangeran, Yuan,)

(Yufei, Xueying, semua ini sudah kukatakan.)

(Apa hal membahagiakan lainnya?)

Oh ya, ada satu hal lagi.

Saat aku bertemu denganmu di Gunung Jiuyi.

Ini juga termasuk hal yang menyenangkan?

Gawat, aku salah berbicara.

Jembatan pasti akan runtuh.

Ayo kita lari!

Apa yang terjadi?

Waktu itu, kau memperlakukanku seperti itu.

Aku bersumpah tidak akan pernah melihatmu lagi.

Kenapa malah muncul jembatan kebajikan?

Ayo kita pergi.

Jangan-jangan jalan barusan juga termasuk pikiranmu?

Apakah kenangan itu juga membuatmu bahagia?

Bagus!

Waktu itu ternyata kau memang sangat senang setelah membuatku marah dan pergi.

Ayo jalan!

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪

♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪

♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪

♪Ramalan menjadi kenyataan♪

♪Jodoh mulai dan berakhir♪

♪Saling memberi, tidak berutang♪

♪Air mata turun dari alis♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪