Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:30,810
♪Bayanganmu di kala senja♪
2
00:00:31,620 --> 00:00:34,510
♪Bangun seperti bunga di antara salju♪
3
00:00:35,360 --> 00:00:42,280
♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪
4
00:00:42,890 --> 00:00:46,230
♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:50,080
♪Saat bulan bersinar♪
6
00:00:50,260 --> 00:00:59,680
♪Bunga jatuh ke telapak tanganku,
itu adalah janjimu♪
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,900
♪Berlatih di dunia fana♪
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,680
♪Ingin senantiasa bersamamu♪
9
00:01:06,950 --> 00:01:14,240
♪Menjanjikan masa depan yang indah♪
10
00:01:14,530 --> 00:01:17,740
♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪
12
00:01:21,870 --> 00:01:29,080
♪Ini adalah keberanianku demimu♪
13
00:01:29,330 --> 00:01:32,740
♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪
14
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
♪Hanya ingin berjanji denganmu♪
15
00:01:36,780 --> 00:01:47,550
♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪
16
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
=Janji Abadi=
17
00:01:52,020 --> 00:01:55,980
=Episode 8=
18
00:02:30,880 --> 00:02:31,580
Qing Gang?
19
00:02:31,880 --> 00:02:32,420
Tuan Putri.
20
00:02:32,880 --> 00:02:33,510
Kau tidak apa-apa, 'kan?
21
00:02:35,600 --> 00:02:37,470
Kenapa Jenderal Qing menyelamatkanku?
22
00:02:37,810 --> 00:02:40,300
Aku adalah orang
yang sangat mementingkan kemenangan.
23
00:02:40,810 --> 00:02:42,420
Aku tidak perlu dipedulikan
oleh Jenderal Qing.
24
00:02:43,090 --> 00:02:45,580
Tuan Putri masih marah
karena perkataanku tadi?
25
00:02:47,760 --> 00:02:50,540
Aku bersifat lugas,
dan tidak pintar berbicara,
26
00:02:51,410 --> 00:02:53,860
tapi aku tidak berniat jahat
terhadap Adipati Chi dan Tuan Putri.
27
00:02:54,810 --> 00:02:56,190
Hari ini kau dijebak.
28
00:02:56,530 --> 00:02:58,070
Aku tidak bisa diam saja.
29
00:02:59,920 --> 00:03:01,470
Dasar kaku.
30
00:03:02,250 --> 00:03:03,700
Ya sudah kalau dijebak.
31
00:03:04,290 --> 00:03:07,630
Lagi pula, aku memang tidak
bermaksud untuk tinggal di sini!
32
00:03:08,040 --> 00:03:10,580
Aku paling benci
terhadap orang yang bertaktik.
33
00:03:13,320 --> 00:03:15,860
Bagaimana jika kita naik gunung bersama?
34
00:03:20,530 --> 00:03:21,190
Kau...
35
00:03:25,200 --> 00:03:25,910
Kau...
36
00:03:30,250 --> 00:03:31,140
Hati-hati!
37
00:03:43,480 --> 00:03:44,350
Tolong aku!
38
00:03:50,720 --> 00:03:54,020
Ying dipromosikan menjadi Master Muda,
dan memilih murid secara besar-besaran.
39
00:03:54,250 --> 00:03:58,510
Sudah semakin dekat dengan
target yang kuatur untuknya.
40
00:04:00,570 --> 00:04:01,820
Selamat, Master.
41
00:04:02,410 --> 00:04:07,580
Hasil pemilihan kali ini
harus berada di dalam kendaliku.
42
00:04:15,530 --> 00:04:20,380
Orang yang menang, akan menjadi
murid pertama dari Master Muda.
43
00:04:20,760 --> 00:04:25,110
Orang yang kalah,
atur agar terjadi sesuatu pada mereka
44
00:04:25,110 --> 00:04:26,150
dan segera tereliminasi.
45
00:04:26,570 --> 00:04:28,860
Jika diperlukan, boleh bunuh mereka.
46
00:04:29,520 --> 00:04:30,350
Baik.
47
00:04:30,380 --> 00:04:33,020
(Menang, Bai)
48
00:04:39,280 --> 00:04:39,910
Dia.
49
00:04:40,520 --> 00:04:44,790
Jika Ying ingin menjadi kaisar,
dia harus menikahi putri Klan Bai.
50
00:04:45,050 --> 00:04:48,910
Bai Xuelu adalah
putri pertama Keluarga Bai.
51
00:04:49,170 --> 00:04:50,150
Dia pintar dan lincah.
52
00:04:50,640 --> 00:04:54,110
Kurasa kelak dia bisa
membantu Ying menjadi kaisar.
53
00:04:54,400 --> 00:04:56,670
Biarkan mereka berdua bersama.
54
00:04:57,610 --> 00:04:58,620
Baik.
55
00:05:00,220 --> 00:05:01,500
(Qing)
56
00:05:01,930 --> 00:05:02,790
Master.
57
00:05:03,570 --> 00:05:04,540
Apa maksudnya ini?
58
00:05:05,370 --> 00:05:07,790
Tujuan asli Qing Gang bukan berguru.
59
00:05:08,280 --> 00:05:11,360
Dia ingin mencari tahu
identitas Master Muda.
60
00:05:11,360 --> 00:05:15,710
Beraninya dia bermain
taktik di bawah pengawasanku.
61
00:05:16,320 --> 00:05:18,910
Aku akan membuatnya tidak bisa kembali.
62
00:05:19,640 --> 00:05:22,230
Arahkan Qiongqi ke sisinya.
63
00:05:23,200 --> 00:05:26,270
Jika terjadi sesuatu,
itu adalah nasibnya.
64
00:05:26,520 --> 00:05:30,860
Hanya saja, bagaimana
menangani tuan putri Klan Chi?
65
00:05:31,440 --> 00:05:32,670
Dia berjalan bersama Qing Gang.
66
00:05:33,050 --> 00:05:36,980
Jika bertemu Qiongqi,
dia mungkin akan terluka.
67
00:05:37,690 --> 00:05:44,270
Karena dia dan Qing Gang satu tim,
maka memang nasibnya kalau dia mati.
68
00:05:44,930 --> 00:05:45,790
Baik.
69
00:05:47,880 --> 00:05:48,670
Jenderal Qing.
70
00:05:49,080 --> 00:05:50,540
Ada begitu banyak orang
yang ingin satu tim denganmu,
71
00:05:50,810 --> 00:05:52,980
kenapa kau malah memilihku?
72
00:05:53,640 --> 00:05:54,380
Kau jangan khawatir.
73
00:05:54,880 --> 00:05:57,940
Di medan perang, aku tidak akan
meninggalkan saudara mana pun.
74
00:05:58,610 --> 00:06:01,150
Di sini,
aku juga tidak akan meninggalkanmu.
75
00:06:02,440 --> 00:06:03,500
Kau salah paham.
76
00:06:04,050 --> 00:06:05,820
Aku bukan berprasangka terhadapmu.
77
00:06:05,820 --> 00:06:08,540
Hanya saja, aku tidak ingin naik gunung,
juga tidak ingin berguru.
78
00:06:09,010 --> 00:06:10,860
Karena kita berdua membentuk tim,
kita harus berbagi suka dan duka.
79
00:06:11,320 --> 00:06:13,670
Jadi, aku hanya bisa meminta maaf
di sini.
80
00:06:15,930 --> 00:06:17,910
Kau tidak ingin berguru,
jadi, untuk apa kau ke sini?
81
00:06:38,080 --> 00:06:38,710
Gawat!
82
00:06:39,080 --> 00:06:40,180
Itu Qiongqi.
83
00:06:43,170 --> 00:06:44,990
Kita sial sekali!
84
00:06:44,990 --> 00:06:45,860
Lari!
85
00:06:59,570 --> 00:07:00,350
Cepat!
86
00:07:21,370 --> 00:07:22,180
Qing Gang!
87
00:07:29,570 --> 00:07:30,150
Qing Gang!
88
00:08:01,400 --> 00:08:02,270
Ayo!
89
00:08:32,730 --> 00:08:33,350
Qing Gang!
90
00:08:33,560 --> 00:08:35,500
Bukankah Klan Qing
paling jago menggunakan racun?
91
00:08:35,500 --> 00:08:36,440
Cepat gunakan racun.
92
00:08:36,440 --> 00:08:39,230
Meski tidak bisa membiusnya,
setidaknya buat dia menjadi agak lemah.
93
00:08:40,130 --> 00:08:41,140
Cepat!
94
00:08:41,370 --> 00:08:42,620
Apa yang kau ragukan?
95
00:08:42,620 --> 00:08:44,190
Sekarang kondisinya sudah kritis.
96
00:08:59,920 --> 00:09:00,710
Racun apa yang kau gunakan?
97
00:09:00,920 --> 00:09:02,710
Kenapa sama sekali tidak berfungsi?
98
00:09:02,710 --> 00:09:05,540
Namun, untung saja, setidaknya
memberikan kita sedikit waktu untuk lari.
99
00:09:05,540 --> 00:09:06,710
Meracuni adalah ilmu jahat.
100
00:09:06,710 --> 00:09:07,780
Aku tidak menyukainya.
101
00:09:08,010 --> 00:09:10,710
Jadi, meski sebagai orang Klan Qing,
tapi aku tidak banyak mempelajarinya.
102
00:09:12,130 --> 00:09:13,830
Jadi, kau tidak memiliki
racun yang kuat?
103
00:09:14,250 --> 00:09:16,500
Sepertinya kali ini kita pasti mati.
104
00:09:34,160 --> 00:09:35,260
Aku haus sekali.
105
00:09:39,130 --> 00:09:41,430
Bagaimana Qiongqi bisa tahu
tempat persembunyian mereka?
106
00:09:45,330 --> 00:09:48,310
Tadi aku melihat dua Master Lanjutan,
Feng dan Yu sedang meniup peluit.
107
00:09:48,520 --> 00:09:50,830
Ternyata mereka sedang
mengarahkan Qiongqi.
108
00:09:50,830 --> 00:09:52,070
Bagaimana kau melihatnya?
109
00:09:52,070 --> 00:09:53,310
Tadi kau pergi ke mana?
110
00:09:53,850 --> 00:09:55,310
Aku...
111
00:09:55,680 --> 00:09:58,430
Tadi aku pergi ke Puncak Qianyue
untuk menghajar gadis tengik itu.
112
00:09:58,430 --> 00:09:59,950
Tidak kusangka dia malah diselamatkan
oleh Qing Gang.
113
00:10:00,330 --> 00:10:02,660
Namun, lihatlah, dewa juga membantumu.
114
00:10:02,660 --> 00:10:04,020
Mereka bertemu Qiongqi.
115
00:10:04,020 --> 00:10:06,020
Bisa-bisanya kalian mengganggu
penyeleksian dengan cara seperti ini.
116
00:10:09,250 --> 00:10:12,550
Berdasarkan aturan Gunung Jiuyi,
mengganggu penyeleksian perlu dihukum.
117
00:10:13,210 --> 00:10:16,190
Kalau begitu, aku akan menghukum
diriku sendiri, tidak tidur di atas pohon
118
00:10:16,760 --> 00:10:18,230
selama satu bulan ini.
119
00:10:18,230 --> 00:10:19,780
Tidur di ranjang. Bisakah?
120
00:10:20,640 --> 00:10:22,430
Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
121
00:10:22,730 --> 00:10:23,590
Namun...
122
00:10:23,880 --> 00:10:25,670
Qiongqi memang ada di dalam gunung.
123
00:10:25,670 --> 00:10:27,020
Mereka memang bisa bertemu dengannya.
124
00:10:27,020 --> 00:10:28,830
Kau jangan membantu mereka.
125
00:11:05,880 --> 00:11:07,430
Kenapa Qiongqi sangat sulit dihadapi?
126
00:11:07,760 --> 00:11:09,740
Sudah kubilang ladamu
tidak berguna, 'kan?
127
00:11:09,970 --> 00:11:11,070
Aku akan memikirkan solusinya.
128
00:11:11,680 --> 00:11:12,660
Aku akan menghadangnya.
129
00:11:12,880 --> 00:11:13,900
Kau lari terlebih dahulu.
130
00:11:14,280 --> 00:11:15,790
Tercatat di Museum Yunhuang.
131
00:11:15,790 --> 00:11:18,900
Qiongqi mengagumi kata-kata kasar,
suka melihat pertarungan,
132
00:11:19,050 --> 00:11:21,440
makan makhluk sopan,
mengagumi makhluk jahat.
133
00:11:21,440 --> 00:11:22,980
Menghukum yang baik
dan menjunjung tinggi yang jahat.
134
00:11:23,970 --> 00:11:25,230
Menghukum yang baik
dan menjunjung tinggi yang jahat.
135
00:11:25,450 --> 00:11:26,620
Menghukum yang baik
dan menjunjung tinggi yang jahat.
136
00:11:30,370 --> 00:11:31,230
Tunggu!
137
00:11:34,280 --> 00:11:35,710
Jika kau menggigitnya
hingga mati hari ini,
138
00:11:35,710 --> 00:11:37,110
berarti kau membantu rakyat
menyingkirkan sumber masalah.
139
00:11:44,250 --> 00:11:45,020
Qing Gang!
140
00:11:45,400 --> 00:11:46,980
Tak kusangka kau bisa seperti ini.
141
00:11:48,730 --> 00:11:49,900
Tuan Qiongqi.
142
00:11:50,280 --> 00:11:53,070
Ternyata yang tertulis
di buku itu palsu.
143
00:11:53,070 --> 00:11:54,860
Kau sama sekali bukan hewan ganas.
144
00:11:55,210 --> 00:11:58,980
Kurasa, kau adalah hewan keberuntungan.
145
00:11:59,970 --> 00:12:00,990
Tuan Qiongqi.
146
00:12:00,990 --> 00:12:02,110
Kau tidak tahu, 'kan?
147
00:12:02,640 --> 00:12:05,230
Dia adalah ketua iblis terkenal
di dalam pasukan.
148
00:12:05,230 --> 00:12:06,380
Dia membunuh tanpa ragu.
149
00:12:06,640 --> 00:12:09,620
Nyawa yang dibunuhnya
tidak terhitung jumlahnya.
150
00:12:09,620 --> 00:12:10,870
Jika kau menggigitnya
hingga mati hari ini,
151
00:12:10,870 --> 00:12:12,310
berarti kau membantu rakyat
menyingkirkan sumber masalah.
152
00:12:31,210 --> 00:12:32,310
Marahi aku!
153
00:12:33,680 --> 00:12:34,590
Marahi aku!
154
00:12:36,330 --> 00:12:37,020
Aku...
155
00:12:37,370 --> 00:12:40,380
Nyawa yang kubunuh
juga tidak terhitung jumlahnya.
156
00:12:41,160 --> 00:12:44,350
Awalnya kupikir
aku akan mati dibunuh oleh orang baik.
157
00:12:45,040 --> 00:12:48,070
Tidak kusangka hari ini
harus mati di dalam perutmu.
158
00:12:49,850 --> 00:12:52,780
Apakah seperti ini namanya
membantu rakyat menyingkirkan penjahat?
159
00:13:12,760 --> 00:13:13,740
Tuan Qiongqi.
160
00:13:14,210 --> 00:13:15,860
Selamat tinggal.
161
00:13:16,520 --> 00:13:18,620
Apa yang kau aktingkan tadi?
162
00:13:18,620 --> 00:13:19,990
Tercatat dalam buku kuno.
163
00:13:19,990 --> 00:13:24,110
Qiongqi suka orang licik dan jahat,
benci orang yang setia dan adil.
164
00:13:25,010 --> 00:13:26,740
Aku hanya mencoba saja.
165
00:13:29,610 --> 00:13:32,240
Tadi perkataanku
sangat tidak masuk akal.
166
00:13:32,240 --> 00:13:33,310
Ada banyak kesalahan.
167
00:13:33,760 --> 00:13:35,550
Untungnya, otak Qiaoqi sangat sederhana.
168
00:13:35,880 --> 00:13:37,230
Ia tidak menyadarinya.
169
00:13:37,730 --> 00:13:40,590
Sepertinya hari ini
kita tidak akan mati.
170
00:13:46,040 --> 00:13:47,590
Akhirnya lolos dari bencana.
171
00:13:55,450 --> 00:13:56,660
Bau amis yang sangat kuat.
172
00:13:59,800 --> 00:14:01,260
Apakah ia kembali lagi?
173
00:14:13,040 --> 00:14:13,590
Chong Ming.
174
00:14:14,090 --> 00:14:15,780
Lihatlah ini benda apa.
175
00:14:17,760 --> 00:14:18,550
Ini...
176
00:14:20,090 --> 00:14:20,740
Ini...
177
00:14:21,090 --> 00:14:23,260
Apakah ini adalah
Kekacauan legendaris?
178
00:14:24,010 --> 00:14:25,860
Ia sudah ratusan tahun tidak muncul.
179
00:14:26,250 --> 00:14:27,780
Kenapa tiba-tiba muncul di sini?
180
00:14:29,520 --> 00:14:31,020
Qiongqi sedang melewati
percobaan di sini.
181
00:14:31,250 --> 00:14:33,600
Jangan-jangan Kekacauan ini adalah
percobaan bagi Qiongqi,
182
00:14:33,600 --> 00:14:34,830
dan mengikutinya sampai sini?
183
00:14:35,880 --> 00:14:37,950
Kekacauan ada sebelum
adanya langit dan bumi.
184
00:14:38,210 --> 00:14:40,080
Terbentuk dari aura
kebencian dari zaman kuno.
185
00:14:40,080 --> 00:14:41,910
Tidak ada di dalam sistem sihir apa pun.
186
00:14:41,910 --> 00:14:44,620
Bahkan Kaisar Xingzun
juga tidak bisa menaklukkan Kekacauan.
187
00:14:45,400 --> 00:14:46,470
Apalagi mereka berdua.
188
00:14:46,470 --> 00:14:48,500
Takutnya kau dan Master Agung
juga bukan lawannya.
189
00:15:00,880 --> 00:15:03,470
Tempat yang dilewati oleh Kekacauan,
bahkan semut pun tidak bersisa.
190
00:15:03,470 --> 00:15:05,950
Ia tidak berbentuk dan tidak akan mati.
191
00:15:05,950 --> 00:15:08,750
Kedua orang itu bersusah payah
untuk membebaskan diri dari Qiongqi.
192
00:15:08,750 --> 00:15:14,140
Jika ditelan oleh Kekacauan,
kurasa bahkan tulang pun tidak bersisa.
193
00:15:15,730 --> 00:15:17,230
Mungkin ini adalah takdir.
194
00:15:17,230 --> 00:15:18,780
Shi Ying! Shi...
195
00:15:21,370 --> 00:15:23,190
Dia pasti pergi menyelamatkan
gadis pembawa sial itu.
196
00:15:23,490 --> 00:15:24,110
Ini...
197
00:15:32,800 --> 00:15:33,780
Cepat, Zhu Yan!
198
00:15:36,130 --> 00:15:36,850
Qing Gang!
199
00:15:36,850 --> 00:15:37,550
Zhu Yan!
200
00:15:43,130 --> 00:15:44,430
Qing Gang, hati-hati!
201
00:16:07,760 --> 00:16:08,500
Tempat apa ini?
202
00:16:09,680 --> 00:16:11,070
Kenapa aku datang ke sini?
203
00:16:11,330 --> 00:16:15,900
Hanya tes pemilihan murid pertama,
kenapa ada Qiongqi
204
00:16:15,900 --> 00:16:18,140
dan berada dalam kondisi seperti ini?
205
00:16:19,680 --> 00:16:20,550
Siapa kau?
206
00:16:21,450 --> 00:16:23,260
Identitasku tidak penting.
207
00:16:24,010 --> 00:16:26,980
Yang terpenting adalah Master Muda itu
tidak menyukaimu.
208
00:16:27,640 --> 00:16:32,230
Dia takut kau mengganggunya,
jadi, dia sengaja mempersulitmu.
209
00:16:32,760 --> 00:16:33,740
Tidak akan.
210
00:16:35,010 --> 00:16:37,030
Setidaknya dia adalah Master Muda.
211
00:16:37,030 --> 00:16:39,640
Sekejam apa pun,
dia tidak akan melakukan ini.
212
00:16:39,640 --> 00:16:41,110
Kenapa tidak?
213
00:16:41,490 --> 00:16:43,630
Dia pernah mempermainkanmu.
214
00:16:43,630 --> 00:16:46,860
Bukankah tadi dia menyuruh Chong Ming
untuk menyingkirkanmu?
215
00:16:48,520 --> 00:16:49,790
Perkataanmu palsu!
216
00:16:49,790 --> 00:16:51,020
Semua itu bohongan!
217
00:16:51,330 --> 00:16:53,020
Dia tidak mungkin melakukan semua ini.
218
00:16:53,730 --> 00:16:54,710
Kau berbohong!
219
00:16:54,970 --> 00:16:56,310
Semua itu bohong!
220
00:16:56,920 --> 00:17:00,470
Dia mempermainkanmu, meremehkanmu,
221
00:17:00,470 --> 00:17:05,940
berusaha mengusirmu dari Gunung Jiuyi,
tapi kau terpaksa berada di sini
222
00:17:06,320 --> 00:17:08,900
dan bersabar.
223
00:18:06,320 --> 00:18:07,590
Aku akan membunuh Master Muda.
224
00:18:07,590 --> 00:18:09,580
Aku akan membunuh
orang yang meremehkanku.
225
00:18:09,580 --> 00:18:11,620
Lepaskan aku!
226
00:18:13,170 --> 00:18:14,220
Lepaskan aku!
227
00:18:15,280 --> 00:18:16,070
Jangan bergerak.
228
00:18:18,730 --> 00:18:21,270
Orang yang ingin kau bunuh
ada di depanmu.
229
00:18:22,650 --> 00:18:23,620
Ternyata memang kau.
230
00:18:23,930 --> 00:18:24,870
Lepaskan aku!
231
00:18:24,870 --> 00:18:26,070
Aku mau membunuhmu!
232
00:18:26,070 --> 00:18:27,510
Aku mau membunuhmu!
233
00:18:41,730 --> 00:18:43,030
Kenapa kau tidak menghindar?
234
00:18:44,410 --> 00:18:45,420
Aku tidak ingin kau mati.
235
00:18:47,690 --> 00:18:49,110
Tidak ingin aku mati?
236
00:19:14,120 --> 00:19:15,700
Ini adalah Jurang Roh Amarah.
237
00:19:16,080 --> 00:19:18,940
Roh Amarah sedang memanfaatkan amarahmu.
238
00:19:19,730 --> 00:19:21,860
Kau jangan melihat,
dan jangan mendengar.
239
00:19:39,650 --> 00:19:40,620
Siapa kau?
240
00:19:41,170 --> 00:19:42,660
Apa yang terjadi tadi?
241
00:19:43,600 --> 00:19:45,180
Apakah kau yang menyelamatkanku?
242
00:19:48,690 --> 00:19:49,790
Mataku kenapa?
243
00:19:50,840 --> 00:19:52,510
Kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?
244
00:19:54,760 --> 00:19:58,070
Suaraku, kenapa menjadi aneh?
245
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
Sekarang kita masih
berada di dalam Kekacauan.
246
00:20:00,760 --> 00:20:02,140
Kau dipengaruhi oleh Roh Amarah.
247
00:20:02,450 --> 00:20:04,620
Seketika kau tidak bisa melihat
dan membedakan suara.
248
00:20:04,970 --> 00:20:07,350
Nanti bisa pulih.
249
00:20:08,360 --> 00:20:09,110
Kekacauan?
250
00:20:10,010 --> 00:20:13,110
Sebelum adanya dunia,
langit dan bumi berada dalam kekacauan.
251
00:20:13,360 --> 00:20:15,310
Setelah dewa menciptakan dunia,
252
00:20:15,690 --> 00:20:18,030
hanya meninggalkan tempat ini
untuk menyerap aura kebencian.
253
00:20:18,970 --> 00:20:22,110
Dewa Air marah dan menabrak Gunung Buzhou,
ketika Nuwa memperbaiki langit,
254
00:20:22,410 --> 00:20:25,830
siluman kura-kura yang keempat
kakinya dipatahkan, aura kebencian mereka
255
00:20:26,120 --> 00:20:27,620
diserap di sini.
256
00:20:28,600 --> 00:20:31,540
Lalu, Kekacauan ini menjadi tempat
257
00:20:31,540 --> 00:20:35,420
yang paling suka menghisap aura
kebencian dan kejahatan semua makhluk.
258
00:20:38,890 --> 00:20:40,140
Jadi, siapa kau?
259
00:20:40,490 --> 00:20:41,590
Kenapa kau datang ke sini?
260
00:20:41,890 --> 00:20:43,380
Kenapa kau menyelamatkanku?
261
00:20:43,600 --> 00:20:45,310
Kau tidak perlu banyak bertanya.
262
00:20:45,650 --> 00:20:48,270
Jika kau percaya padaku, ikutlah aku.
263
00:20:51,890 --> 00:20:52,750
Terima kasih.
264
00:20:53,650 --> 00:20:55,110
Terima kasih, Senior.
265
00:20:56,410 --> 00:20:58,990
Tadi aku sepertinya
kehilangan akal sehat.
266
00:20:59,690 --> 00:21:01,620
Apakah aku melakukan
sesuatu yang tidak sopan?
267
00:21:02,170 --> 00:21:02,860
Tidak.
268
00:21:03,280 --> 00:21:04,750
Itu hanya ilusi saja.
269
00:21:15,210 --> 00:21:16,070
Tuan Putri Zhu Yan!
270
00:21:19,600 --> 00:21:20,460
Jangan mendekat!
271
00:21:22,490 --> 00:21:23,860
- Gawat!
- Kakak, hati-hati!
272
00:21:24,930 --> 00:21:25,700
Datanglah seseorang!
273
00:21:26,040 --> 00:21:26,660
Tolong!
274
00:21:27,840 --> 00:21:28,460
Kakak!
275
00:21:29,690 --> 00:21:30,350
Kakak!
276
00:21:31,040 --> 00:21:31,940
Kakak!
277
00:21:33,800 --> 00:21:34,680
Cepat pergi!
278
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
Tidak boleh dua putri Keluarga Bai
mati bersama di sini.
279
00:21:36,640 --> 00:21:37,380
Cepat pergi!
280
00:21:38,600 --> 00:21:40,390
Qiongqi mengagumi kata-kata kasar.
281
00:21:40,390 --> 00:21:42,970
Menghukum yang baik
dan menjunjung tinggi yang jahat.
282
00:21:42,970 --> 00:21:43,860
Tunggu!
283
00:21:47,410 --> 00:21:48,660
Penjahat ini tidak boleh dimakan.
284
00:21:53,490 --> 00:21:54,780
Maaf menyinggung.
285
00:21:54,780 --> 00:21:55,540
Maaf menyinggung.
286
00:21:55,540 --> 00:21:56,310
Kakak!
287
00:22:00,760 --> 00:22:01,830
Dia tidak sopan dan tidak berbakti.
288
00:22:02,210 --> 00:22:03,460
Berniat untuk memberontak.
289
00:22:14,410 --> 00:22:15,310
Dia membunuh tanpa ragu.
290
00:22:15,560 --> 00:22:17,420
Dia adalah perampok
yang khusus merampok orang miskin.
291
00:22:18,320 --> 00:22:19,660
Dia juga mesum.
292
00:22:20,170 --> 00:22:21,420
Khusus menikahi pria secara paksa.
293
00:22:26,520 --> 00:22:28,510
Pokoknya orang ini tidak boleh dimakan.
294
00:23:26,170 --> 00:23:27,070
Kakak.
295
00:23:29,450 --> 00:23:31,310
(Jelas-jelas ada orang hebat
yang diam-diam membantu.)
296
00:23:31,600 --> 00:23:32,550
(Tidak tahu siapa itu.)
297
00:23:36,080 --> 00:23:36,750
Apakah kalian baik-baik saja?
298
00:23:37,520 --> 00:23:38,220
Jenderal Qing.
299
00:23:40,010 --> 00:23:44,110
Kita baru bertemu dua kali,
tapi kau sudah sangat memahamiku.
300
00:23:46,890 --> 00:23:48,140
Aku tidak sopan dan tidak berbakti.
301
00:23:48,560 --> 00:23:49,900
Membunuh tanpa ragu.
302
00:23:54,120 --> 00:23:55,420
Juga seorang wanita mesum.
303
00:24:00,360 --> 00:24:02,030
Aku pinjam pakaian Jenderal Qing.
304
00:24:02,280 --> 00:24:04,070
Jenderal Qing tidak keberatan, 'kan?
305
00:24:05,600 --> 00:24:06,860
Silakan ambil saja.
306
00:24:07,450 --> 00:24:08,510
Qiongqi suka orang jahat.
307
00:24:08,890 --> 00:24:09,940
Tadi aku terpaksa
memakai strategi buruk seperti itu.
308
00:24:10,320 --> 00:24:11,660
Tidak berniat untuk menghina Tuan Putri.
309
00:24:13,210 --> 00:24:14,900
Jangan panik, Jenderal Qing.
310
00:24:15,520 --> 00:24:16,140
Aku tahu.
311
00:24:16,760 --> 00:24:18,220
Kau melakukannya demi kebaikanku.
312
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Namun, tadi
313
00:24:21,160 --> 00:24:23,140
Qiongqi sepertinya tidak percaya.
314
00:24:23,450 --> 00:24:25,700
Kenapa ia tiba-tiba pergi?
315
00:24:27,360 --> 00:24:29,220
Tentu saja karena kita
beruntung dan diberkati.
316
00:24:29,690 --> 00:24:31,070
Jadi, bisa lolos dari musibah.
317
00:24:33,010 --> 00:24:34,590
Namun, di sini ada banyak keanehan.
318
00:24:34,590 --> 00:24:35,420
Tidak aman.
319
00:24:36,730 --> 00:24:37,940
Kita harus segera berangkat.
320
00:24:41,690 --> 00:24:42,460
Di mana anggotamu?
321
00:24:43,450 --> 00:24:46,110
Tuan Putri Zhu Yan
ditelan oleh kepulan asap hitam.
322
00:24:46,520 --> 00:24:47,620
Aku sedang mencarinya.
323
00:24:48,280 --> 00:24:50,030
Yan satu tim denganmu?
324
00:24:50,730 --> 00:24:52,140
Jadi, di mana dia sekarang?
325
00:24:55,450 --> 00:24:56,400
Ayo kita segera...
326
00:24:56,400 --> 00:24:58,110
Kalau begitu, kami tidak mengganggumu
untuk mencarinya.
327
00:24:58,730 --> 00:24:59,700
Zhu Yan sangat pintar.
328
00:25:00,040 --> 00:25:01,310
Dia pasti akan baik-baik saja.
329
00:25:02,760 --> 00:25:05,940
Kalau begitu,
sampai ketemu di atas gunung.
330
00:25:06,650 --> 00:25:08,750
Jenderal Qing, aku akan menunggumu.
331
00:25:09,800 --> 00:25:10,820
Jenderal Qing.
332
00:25:10,820 --> 00:25:12,420
Yan harus merepotkanmu.
333
00:25:14,690 --> 00:25:16,070
(Dewa juga membantuku.)
334
00:25:16,320 --> 00:25:18,620
(Aku pasti akan menjadi
murid pertama Master Muda.)
335
00:26:13,890 --> 00:26:16,940
Tadi aku menyenggol apa?
336
00:26:17,970 --> 00:26:19,420
Lembut dan dingin.
337
00:26:20,970 --> 00:26:22,110
Seperti hantu.
338
00:26:22,320 --> 00:26:23,620
Apa aku bertemu hantu?
339
00:26:23,840 --> 00:26:25,510
Apakah aku akan mati?
340
00:26:38,560 --> 00:26:39,220
Ini untukmu.
341
00:26:40,490 --> 00:26:41,660
Apa ini?
342
00:26:44,040 --> 00:26:45,110
Di sini ada hantu.
343
00:26:45,650 --> 00:26:48,030
Jika menyentuhnya, kau akan mati.
344
00:26:51,210 --> 00:26:51,900
Aku tahu.
345
00:26:52,210 --> 00:26:53,700
Ini adalah Mutiara Pengusir Iblis.
346
00:26:53,970 --> 00:26:54,990
Terima kasih, Senior.
347
00:26:58,120 --> 00:26:58,700
Ayo kita pergi.
348
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
(Obat yang bagus,
ternyata memang pahit.)
349
00:27:10,040 --> 00:27:12,110
(Namun, setidaknya senior berniat baik.)
350
00:27:12,320 --> 00:27:13,460
(Sebaiknya aku bersabar.)
351
00:27:14,600 --> 00:27:15,550
(Aneh sekali.)
352
00:27:15,890 --> 00:27:18,990
(Kenapa Mutiara Pengusir Iblis ini
ada aroma Rhizoma Coptidis?)
353
00:27:25,730 --> 00:27:26,590
Senior!
354
00:27:27,040 --> 00:27:29,110
Ada apa dengan ini? Ini...
355
00:27:33,450 --> 00:27:34,660
Ternyata kau?
356
00:27:35,520 --> 00:27:37,030
Kenapa kau datang untuk menyelamatkanku?
357
00:27:37,450 --> 00:27:39,700
Siapa pun itu, aku tetap akan datang.
358
00:27:40,080 --> 00:27:43,620
Keturunan dari enam klan
naik gunung demi berguru denganku.
359
00:27:44,040 --> 00:27:47,220
Aku tidak bisa membiarkan kalian
mengalami bahaya.
360
00:27:48,280 --> 00:27:49,860
Perkataan Master Muda
sangat enak didengar.
361
00:27:50,210 --> 00:27:52,680
Kurasa kau pasti ingin
menyingkirkanku secara pribadi.
362
00:27:52,680 --> 00:27:54,780
Kau takut peristiwa membesar
dan sulit ditangani,
363
00:27:54,780 --> 00:27:56,070
sehingga kau datang menyelamatkanku.
364
00:27:56,730 --> 00:27:57,900
Terserah apa yang kau pikirkan.
365
00:28:04,450 --> 00:28:06,550
Apa-apaan dengan Rhizoma Coptidis ini?
366
00:28:08,650 --> 00:28:11,310
Aku hanya ingin kau diam.
367
00:28:12,730 --> 00:28:14,590
Jadi, tadi kau merasa aku berisik?
368
00:28:15,730 --> 00:28:19,070
Tadi tidak ada bahaya, tapi kau malah
membiarkanku memakan benda sepahit ini.
369
00:28:21,560 --> 00:28:24,660
Tadi itu bukan hantu.
370
00:28:26,040 --> 00:28:26,900
Jadi, apa itu?
371
00:28:42,080 --> 00:28:42,790
Sudahlah.
372
00:28:43,210 --> 00:28:44,590
Aku tidak mempermasalahkannya lagi.
373
00:28:46,170 --> 00:28:47,110
Terserah apa yang kau pikirkan.
374
00:28:54,360 --> 00:28:54,940
Berhenti!
375
00:28:56,010 --> 00:29:00,790
Karena kita sudah keluar dari bahaya,
sebaiknya kita berpisah saja.
376
00:29:01,250 --> 00:29:02,180
Kita cari jalan keluar masing-masing.
377
00:29:03,080 --> 00:29:04,700
Lagi pula, Master Muda tidak menyukaiku.
378
00:29:04,930 --> 00:29:06,510
Aku juga tidak ingin berjalan bersamamu.
379
00:29:12,930 --> 00:29:15,220
Kau tidak boleh mengikutiku.
380
00:29:56,690 --> 00:29:58,700
Aku jalan terlebih dahulu.
381
00:30:00,250 --> 00:30:01,030
Sampai jumpa.
382
00:31:12,170 --> 00:31:12,790
Aku...
383
00:31:13,730 --> 00:31:15,350
Apakah kita mesti berjalan ke sana?
384
00:31:16,210 --> 00:31:17,860
Bukankah kau bisa terbang?
385
00:31:18,250 --> 00:31:20,940
Kekacauan tidak berada
dalam lingkup sihir apa pun.
386
00:31:21,280 --> 00:31:24,070
Di sini, aku juga tidak bisa
menggunakan sihir.
387
00:31:26,450 --> 00:31:27,270
Roh Ketamakan.
388
00:32:19,320 --> 00:32:20,220
Zhu Yan, cepat lari!
389
00:33:00,840 --> 00:33:01,750
Untung saja.
390
00:33:04,970 --> 00:33:09,070
Di dalam Kekacauan, hanya senjata ini
yang bisa beroperasi sendiri.
391
00:33:09,840 --> 00:33:13,350
Kau hanya perlu membuka payung giok,
maka bisa membentuk ranah,
392
00:33:13,560 --> 00:33:15,030
untuk bertahan dari serangan luar.
393
00:33:17,320 --> 00:33:20,350
Namun, jika menutupnya,
ia hanyalah sebuah tongkat.
394
00:33:20,560 --> 00:33:22,140
Hanya bisa diayunkan
mengandalkan tenaga.
395
00:33:22,520 --> 00:33:26,550
Selama perjalanan, apakah kau tidak
melihat bagaimana cara aku menggunakannya?
396
00:33:29,250 --> 00:33:30,110
Aku...
397
00:33:44,520 --> 00:33:45,940
Aku yang merusaknya.
398
00:33:46,360 --> 00:33:47,700
Harus bagaimana?
399
00:33:48,040 --> 00:33:49,270
Bisa bagaimana lagi?
400
00:33:54,040 --> 00:33:55,030
Aku akan ganti rugi.
401
00:33:55,970 --> 00:33:56,830
Bisakah?
402
00:33:59,890 --> 00:34:00,420
Apa?
403
00:34:02,520 --> 00:34:03,620
Aku ganti rugi senjatamu.
404
00:34:07,930 --> 00:34:08,700
Maaf.
405
00:34:10,040 --> 00:34:11,180
Kau tidak bersalah padaku.
406
00:34:12,520 --> 00:34:14,140
Kau bersalah pada dirimu sendiri.
407
00:34:14,850 --> 00:34:18,220
Kau tidak ingin berguru denganku,
aku juga tidak akan menerimamu.
408
00:34:19,200 --> 00:34:21,220
Meski keinginanmu untuk berguru
memang ada,
409
00:34:22,160 --> 00:34:25,950
tapi kau bahkan tidak bisa meniru
caraku menggunakan senjata.
410
00:34:27,290 --> 00:34:29,910
Jadi, tadi kau marah
411
00:34:30,600 --> 00:34:33,670
karena menyalahkanku tidak
mempelajarinya, bukan menyalahkanku
412
00:34:33,670 --> 00:34:34,620
merusak senjatamu?
413
00:34:35,010 --> 00:34:36,470
Senjata adalah benda tambahan.
414
00:34:37,080 --> 00:34:38,510
Mana mungkin aku keberatan?
415
00:34:39,810 --> 00:34:43,870
Kalau begitu,
aku lebih penting dari senjata ini?
416
00:34:44,200 --> 00:34:45,030
Sembarangan!
417
00:34:45,520 --> 00:34:48,590
Nyawa manusia
memang lebih penting dari senjata.
418
00:35:01,080 --> 00:35:01,990
Apa ini?
419
00:35:24,080 --> 00:35:24,990
Naiklah.
420
00:35:53,160 --> 00:35:55,870
Tadi aku bukan sengaja.
421
00:36:03,490 --> 00:36:04,700
Apa yang terjadi?
422
00:36:09,850 --> 00:36:12,220
Sepertinya tebakanku benar.
423
00:36:12,930 --> 00:36:16,500
Harapan, kepercayaan
dan kebahagiaan seseorang
424
00:36:16,500 --> 00:36:18,180
bisa menumbuhkan kembali jembatan hati.
425
00:36:18,180 --> 00:36:19,590
Membantu kita mencapai sisi lain.
426
00:36:20,370 --> 00:36:23,950
Sementara itu, kecurigaan, prasangka
427
00:36:24,410 --> 00:36:28,510
dan kebohongan, semua pikiran jahat
akan menghancurkan jembatan hati.
428
00:36:30,330 --> 00:36:31,470
Kebohongan?
429
00:36:33,010 --> 00:36:35,300
Tadi aku tidak berbohong.
430
00:36:35,720 --> 00:36:36,660
Oh ya?
431
00:36:37,120 --> 00:36:38,990
Kau tampak merasa bersalah.
432
00:36:42,890 --> 00:36:43,550
Ayolah.
433
00:36:44,290 --> 00:36:47,910
Demi menyeberangi jembatan, mari kita
pikirkan hal-hal yang membahagiakan.
434
00:36:56,810 --> 00:37:00,220
Sewaktu kecil, di dalam istana,
435
00:37:01,350 --> 00:37:05,870
pangeran pernah membantuku
dan memberiku Bunga Salju.
436
00:37:07,680 --> 00:37:11,110
Meskipun aku baru satu kali
bertemu dengan pangeran,
437
00:37:13,600 --> 00:37:17,470
tapi sikap heroiknya
tidak bisa kulupakan.
438
00:37:30,240 --> 00:37:31,140
Giliranmu.
439
00:37:36,930 --> 00:37:40,910
Ketika kecil, ibuku
sering membuat kue untukku.
440
00:37:42,200 --> 00:37:44,620
Rasanya manis, langsung lumer di mulut.
441
00:37:52,080 --> 00:37:55,620
Hanya saja, setelah dia meninggal...
442
00:38:05,490 --> 00:38:10,180
Ketika masih kecil,
ayahku melarangku berlatih.
443
00:38:11,970 --> 00:38:16,110
Dia selalu bilang anak perempuan
tidak baik jika memainkan pedang.
444
00:38:17,490 --> 00:38:20,820
Namun, sejak kembali dari Kota Jialan,
445
00:38:21,040 --> 00:38:24,700
dia mendengar perkataan pangeran,
kemudian berubah pikiran.
446
00:38:26,520 --> 00:38:28,910
Terkadang dia bahkan
langsung membimbingku.
447
00:38:39,560 --> 00:38:40,700
Aku tidak bisa memikirkannya lagi.
448
00:38:41,080 --> 00:38:41,910
Kau yang katakan saja.
449
00:38:44,290 --> 00:38:47,780
(Kenangan bahagianya sedikit sekali.)
450
00:38:48,330 --> 00:38:51,740
(Pantas dia selalu bersikap dingin,
dan menjauhi orang lain.)
451
00:38:55,160 --> 00:38:56,660
Setiap musim semi,
452
00:38:57,200 --> 00:38:59,990
Pengurus Yuan selalu
membuat layang-layang,
453
00:39:00,640 --> 00:39:03,340
lalu membawaku dan Yufei
pergi memainkannya di padang rumput.
454
00:39:04,160 --> 00:39:06,630
Layang-layang dibuat oleh Pengurus Yuan
sangat besar dan ringan.
455
00:39:06,630 --> 00:39:08,190
Setiap tahun bentuknya berbeda.
456
00:39:08,190 --> 00:39:12,500
Yufei adalah orang yang suara nyanyiannya
paling bagus di padang rumput kami.
457
00:39:12,500 --> 00:39:13,510
Tahukah kau?
458
00:39:13,850 --> 00:39:17,190
Setiap hari perayaan, kami akan
berkumpul di sekitar api unggun,
459
00:39:17,190 --> 00:39:21,100
saling berpegangan tangan,
melihatnya bernyanyi dan menari,
460
00:39:21,100 --> 00:39:22,550
sambil makan kambing panggang.
461
00:39:23,330 --> 00:39:26,550
Oh ya, aku masih punya
seorang teman, namanya Xueying.
462
00:39:26,810 --> 00:39:28,910
Dia lahir
Ibu Kota Kerajaan Jialan.
463
00:39:29,770 --> 00:39:33,300
Dia sangat lembut dan imut.
464
00:40:07,160 --> 00:40:10,220
(Ayah, ibu, pangeran, Yuan,)
465
00:40:10,450 --> 00:40:14,110
(Yufei, Xueying,
semua ini sudah kukatakan.)
466
00:40:14,330 --> 00:40:16,300
(Apa hal membahagiakan lainnya?)
467
00:40:18,520 --> 00:40:21,100
Oh ya, ada satu hal lagi.
468
00:40:21,100 --> 00:40:23,430
Saat aku bertemu denganmu
di Gunung Jiuyi.
469
00:40:23,930 --> 00:40:27,140
Ini juga termasuk hal yang menyenangkan?
470
00:40:28,010 --> 00:40:29,660
Gawat, aku salah berbicara.
471
00:40:29,890 --> 00:40:30,840
Jembatan pasti akan runtuh.
472
00:40:30,840 --> 00:40:32,070
Ayo kita lari!
473
00:40:51,080 --> 00:40:52,510
Apa yang terjadi?
474
00:40:56,040 --> 00:40:58,700
Waktu itu,
kau memperlakukanku seperti itu.
475
00:40:59,240 --> 00:41:00,910
Aku bersumpah
tidak akan pernah melihatmu lagi.
476
00:41:02,810 --> 00:41:06,140
Kenapa malah muncul jembatan kebajikan?
477
00:41:09,450 --> 00:41:10,260
Ayo kita pergi.
478
00:41:43,680 --> 00:41:48,390
Jangan-jangan jalan barusan
juga termasuk pikiranmu?
479
00:41:49,720 --> 00:41:53,700
Apakah kenangan itu
juga membuatmu bahagia?
480
00:41:59,930 --> 00:42:00,950
Bagus!
481
00:42:01,290 --> 00:42:04,660
Waktu itu ternyata kau memang sangat
senang setelah membuatku marah dan pergi.
482
00:42:06,680 --> 00:42:07,740
Ayo jalan!
483
00:42:50,901 --> 00:42:54,981
♪Siapa sangka kita bertemu♪
484
00:42:55,661 --> 00:42:59,661
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
485
00:43:00,911 --> 00:43:05,201
♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪
486
00:43:05,971 --> 00:43:09,791
♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪
487
00:43:10,871 --> 00:43:14,991
♪Ramalan menjadi kenyataan♪
488
00:43:15,831 --> 00:43:20,291
♪Jodoh mulai dan berakhir♪
489
00:43:20,861 --> 00:43:24,281
♪Saling memberi, tidak berutang♪
490
00:43:24,641 --> 00:43:30,061
♪Air mata turun dari alis♪
491
00:43:30,821 --> 00:43:35,271
♪Setetes darah di hatimu♪
492
00:43:35,531 --> 00:43:39,611
♪Telah mengeringkan belengguku♪
493
00:43:40,701 --> 00:43:45,531
♪Mengunci keberadaanku♪
494
00:43:46,011 --> 00:43:49,941
♪Tidak meninggalkanmu♪
495
00:43:50,841 --> 00:43:55,481
♪Setetes darah di hatimu♪
496
00:43:55,591 --> 00:44:00,561
♪Telah mengeringkan belengguku♪
497
00:44:00,811 --> 00:44:05,061
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
498
00:44:05,761 --> 00:44:09,931
♪Tatapan kita saling terhubung♪
499
00:44:10,641 --> 00:44:14,821
♪Setetes darah di hatimu♪
500
00:44:15,301 --> 00:44:19,581
♪Telah mengeringkan belengguku♪
501
00:44:20,501 --> 00:44:24,901
♪Mengunci keberadaanku♪
502
00:44:25,621 --> 00:44:29,621
♪Tidak meninggalkanmu♪
503
00:44:30,861 --> 00:44:34,821
♪Setetes darah di hatimu♪
504
00:44:35,421 --> 00:44:39,461
♪Telah mengeringkan belengguku♪
505
00:44:40,861 --> 00:44:44,981
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
506
00:44:45,821 --> 00:44:49,781
♪Tatapan kita saling terhubung♪
507
00:44:50,861 --> 00:44:54,781
♪Siapa sangka kita bertemu♪
508
00:44:55,621 --> 00:45:00,701
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
34707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof