Original subtitles

♪Bayanganmu di kala senja♪

♪Bangun seperti bunga di antara salju♪

♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪

♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪

♪Saat bulan bersinar♪

♪Bunga jatuh ke telapak tanganku, itu adalah janjimu♪

♪Berlatih di dunia fana♪

♪Ingin senantiasa bersamamu♪

♪Menjanjikan masa depan yang indah♪

♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪

♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪

♪Ini adalah keberanianku demimu♪

♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪

♪Hanya ingin berjanji denganmu♪

♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪

=Janji Abadi=

=Episode 7=

Tuan Putri.

Lihatlah barang yang sudah lama kau dambakan.

Benda ini namanya Sutra Bulan.

Harta karun Klan Manusia Duyung.

Sangat cantik.

Kebetulan gunakan benda ini untuk berpamitan dengan kenalan lama.

Biarpun di dunia ini tidak ada Sihir Pengembalian Roh,

aku juga akan lanjut berlatih ilmu sihir, pergi berkeliling dunia,

dan melindungi orang-orang penting.

Misalnya,

Yuan.

Terima kasih, Tuan Putri.

Tuan Putri, bagaimana dengan Yufei?

Tentu saja kau juga merupakan orang yang penting bagiku.

Hanya saja, tolong antarkan barang ini ke Gunung Jiuyi.

Baik.

Aku pamit dulu.

Tuan Putri beristirahatlah lebih awal.

Baik.

(Istana Qingyun, Ibu Kota Kerajaan Jialan)

Beberapa hari ini di Gunung Jiuyi, aku menemukan satu hal aneh.

Hari itu, begitu aku naik gunung, aku melihat

seorang Master Dewa yang belum pernah kulihat.

Aneh sekali.

Demi Master Dewa biasa,

Master Agung mempermalukanmu di depan para adipati?

Hal ini benar-benar aneh.

Kabarnya ketika muda, Master Agung sangat mencintai Bai Yan.

Jika bukan karena Bai Yan bersikeras menikah dengan Kaisar Beimian,

Master Agung juga tidak mungkin melarikan diri ke Gunung Jiuyi.

Jika Master Agung ingin membantu,

mungkin dia akan membawa pergi Shi Ying yang berpura-pura mati,

kurasa mungkin saja.

Namun, jika Shi Ying benar-benar masih hidup,

berarti dia dan Master Agung menipu kaisar?

Hati kaisar sulit diprediksi. Waktu sudah berlalu sangat lama.

Tidak ada orang yang tahu

seperti apa sikap Kaisar Beiming terhadap peristiwa waktu itu.

Siapa yang tahu apakah dia curiga atau tidak.

Kakak...

Inilah sebabnya aku bergabung dengan Klan Es.

Kita setidaknya harus ada rencana lain, 'kan?

Jadi, selain tidak boleh membiarkan kaisar tahu

bahwa orang itu masih hidup, kita juga harus membantu Yu

menyingkirkan sumber masalah secepat mungkin.

Namun, bukankah orang itu sangat hebat?

Jika ditambah dengan Master Agung, takutnya kita tidak akan berhasil

dengan mudah.

Tampaknya harus menunggu kesempatan.

Sekarang kita perlu memenangkan hati enam klan.

Hanya saja, Adipati Chi sangat licik.

Sampai hari ini, dia masih ingin melindungi dirinya sendiri.

Aku harus memberinya pelajaran.

Karena Pangeran Shi Yu menyukai Xueying, maka kita harus membantu Xueying.

Seperti ini demi kepentingan Klan Bai.

Jika kau membuat masalah lagi, kau akan berakhir seperti ibumu!

Tuan Putri.

Selir Qing ingin mencari Tuan Putri.

Selir Qing?

(Datang teh baru, aku menunggu di Istana Qingyun)

Tuan Putri Xuelu tiba.

Hormat kepada Nyonya.

Siapkan tempat duduk.

Aku tidak berani duduk di samping Nyonya.

Tidak perlu sungkan.

Kau adalah orang yang pintar.

Aku juga bersifat lugas.

Jadi, aku tidak bertele-tele.

Aku tanya padamu.

Apakah kau ingin menikah dengan Yu?

Nyonya sangat jeli.

Isi hatiku tidak bisa dirahasiakan darimu.

Aku tidak berani menyembunyikannya.

Ternyata kakak jauh lebih enak dipandang daripada adik.

Apakah hubunganmu dengan Yu bisa berlanjut,

itu hanya tergantung pada perkataanku.

Namun, itu tergantung penampilanmu.

Aku siap diperintah oleh Nyonya.

Kali ini kau pergi ke Gunung Jiuyi, apakah ada hal menarik

yang ingin kau ceritakan padaku?

Upacara Wangxing dilakukan sepuluh tahun sekali.

Sangat membuka wawasanku, dan aku mempelajari banyak hal.

Nyonya ingin mendengar tentang apa?

Apakah kau pergi ke Lembah Kerajaan?

Aku sangat mengagumi Kaisar Xingzun.

Jadi, aku ingin pergi berdoa di makamnya.

Namun, belum sempat masuk ke lembah, aku sudah pingsan.

Mungkin di Lembah Kerajaan, ada orang

yang tidak ingin orang biasa sepertiku mendekati tempat itu.

Sejak hari itu, tuan putri terus memakai

anting-anting yang ditinggalkan oleh nyonya.

Kali ini, yang diberikan oleh Selir Qing adalah

anting-anting giok putih yang paling berharga.

Tidak menyia-nyiakan usaha Tuan Putri.

Biar kupakaikan.

Tidak perlu.

Karena nyonya begitu mengagumi Anda, apa rencana Tuan Putri?

Bagaimana jika gantikan posisi Xueying?

Dia bukan mengagumiku.

Jelas-jelas dia ingin memanfaatkanku.

Namun, aku bisa memastikan satu hal.

Orang di Lembah Kerajaan memang adalah pusat perhatian.

Aku tiba-tiba pingsan di Lembah Kerajaan.

Hari itu saat mengungkit orang ini,

Master Agung tampak tidak tenang.

Sekarang bahkan Nyonya Qing juga sangat memedulikannya.

Yang bisa menarik perhatian seperti ini, seharusnya hanya ada satu orang.

Karena aku tidak ada pendukung, jadi, meski menyinggungku,

juga tidak perlu menanggung konsekuensi.

Siapa pun bisa memanfaatkanku dan menindasku.

Tidak peduli siapa orang ini, aku akan menghalalkan segala cara

untuk mendekatinya.

Untuk memperjuangkan hak untuk memasuki strategi ini.

Tidak dikendalikan lagi oleh orang lain.

Ibu.

Sakit!

Pelan-pelan.

- Jangan bergerak. - Ayah.

Ayah baru meninggalkan rumah selama sebulan lebih,

kenapa bisa terluka seperti ini?

Belakangan ini Gurun Barat tidak ada perang.

Kaisar mengeluarkan dekret, ingin ayah memimpin prajurit untuk latihan

bersama Prajurit Bayangan Qing Gang.

Qing Gang adalah generasi muda yang hebat di antara enam klan.

Prajurit Bayangannya paling ahli dalam pertempuran individu.

Aku sudah tua, tidak bisa melawannya.

Pasti Adipati Qing...

Adipati Qing?

Ada apa dengan Adipati Qing?

Itu tidak penting.

Terluka di lokasi pelatihan prajurit, itu sangat biasa.

Qing Gang benar-benar tidak menghormati orang tua.

Apakah dia tidak tahu untuk mengalah?

Ini bukan salahnya.

Di medan perang, memang harus bertarung sepenuhnya.

Sakit!

Yan, hari ini Ying akhirnya sudah berusia 18 tahun.

Dia tidak perlu mengkhawatirkan gadis pembawa musibah itu lagi.

Tidak lama lagi, dia bisa menerima murid.

Setelah energi pelatihannya mencapai ranah sejati,

dia bisa kembali ke dunia luar untuk membalaskan dendammu.

Masuklah.

Master.

Ying, hari ini adalah hari ulang tahunmu,

juga merupakan hari terhapusnya musibah dalam takdirmu.

Aku menyiapkan hadiah untukmu.

(Gunung Jiuyi, Master Muda, Segel Gunung Jiuyi)

Aku akan memilih hari yang bagus untuk mengadakan upacara kedewasaanmu.

Mulai sekarang, kau adalah Master Muda di Gunung Jiuyi.

Terima kasih, Master.

Hanya saja, kemampuanku masih dangkal. Sulit untuk meyakinkan semua orang.

Keempat Master Lanjutan sudah berlatih selama bertahun-tahun,

mereka lebih cocok untuk menjabat sebagai Master Muda.

Kau tidak perlu rendah hati.

Aku tahu kau berlatih dengan giat selama bertahun-tahun.

Energi pelatihanmu sudah menerobos ranah tinggi.

Sekarang kau sudah dewasa, jadi jangan menolak lagi.

Murid terima perintah.

Ying, kau diam selama enam tahun.

Begitu muncul, kau pasti menggemparkan.

Aku sudah membagikan undangan perekrutan muridmu ke kediaman enam klan.

Setiap pria dan wanita dari enam klan

bisa naik gunung untuk mengikuti ujian seleksi.

Yang lolos, bisa menjadi murid nominalmu,

tinggal di gunung, berlatih bersamamu selama satu bulan.

Yang nilainya paling baik, akan menjadi murid pertamamu.

Ke depannya dia bisa berada di sisimu dan menerima bimbinganmu.

Bisa pria maupun wanita?

Master, dulu tidak pernah ada Master Dewa

yang menerima murid secara besar-besaran dan tidak pernah ada murid wanita

yang bergabung.

Manusia yang membuat aturan.

Tentu saja bisa diubah.

Aku merasa soal pengejaran, tidak boleh membeda-bedakan orang.

Kau juga tidak perlu terlalu terpaku pada perbedaan pria dan wanita.

Penerimaan murid kali ini adalah kesempatanmu

untuk mendekatkan diri dengan setiap klan.

Pada saat itu, orang enam klan yang lolos seleksi, akan menjadi muridmu.

Kelak jika kau ingin melakukan sesuatu di dunia ini,

mereka semua bisa membantumu.

Aku hanya ingin berlatih dengan tenang, dan melayani dewa,

tidak ingin terlibat dalam perang duniawi.

Sekarang Kongsang dalam kondisi damai, keturunan enam klan hidup senang,

tidak berambisi.

Jika kau bisa mendidik orang yang bisa diandalkan,

itu juga bermanfaat bagi negara.

Pergilah.

Aku mempersiapkan tempat tinggal baru di atas gunung.

Mulai sekarang, kau bisa berlatih di Aula Hening.

Terima kasih, Master.

Kelak Ying kembali ke Jialan untuk menjadi kaisar.

Sesuai aturannya, dia harus menikahi putri Klan Bai sebagai permaisuri.

Kali ini, aku akan membiarkan putri Keluarga Bai menjadi murid pertamanya.

(Aula Hening, Gunung Jiuyi)

Aku sudah hidup selama ribuan tahun,

tapi aku tidak pernah melihat perayaan ulang tahun seperti ini.

Tinggal baik-baik di dalam lembah, kenapa harus pindah?

Pinggangku hampir patah.

Haus sekali.

Master punya pertimbangannya sendiri.

Apa niat Master Agung?

Bersikeras menyuruhmu merekrut murid.

Mungkin saja Zhu Yan yang gentayangan itu akan datang lagi.

Sangat menyebalkan.

Chong Ming.

Bukankah kau bilang kau menyiapkan hadiah ulang tahun untukku?

Benar. Aku mempersiapkan artefak kuno yang kusimpan selama sepuluh ribu tahun

untuk merayakan ulang tahunmu. Ikutlah denganku.

Benda ini adalah kayu suci yang hangus disambar petir di Puncak Menghua.

Jika membawanya di sisimu, akan bisa menangkal kejahatan. Bagaimana?

Sepertinya tidak praktis untuk dibawa ke mana-mana.

Bagus.

Sebaiknya letakkan di atas atap, untuk memberkati Aula Hening kita.

Tidak suka?

Tidak apa-apa.

Aku masih punya satu barang.

Yang ini kau pasti suka.

Bagaimana?

Sutra Bulan ini sangat megah.

Bawa pulang dan buatkan pakaian...

Benda apa ini?

Maka...

Bukan apa-apa.

Apakah gadis itu yang menyulamnya?

Gadis itu...

Chong Ming, aku sangat menyukai hadiah darimu.

Terima kasih.

Namun, aku sangat tidak menyukai sapu tangan sulaman ini.

Bakar saja.

Namun, Sutra Bulan ini sangat cantik.

Aku akan membuatnya menjadi jubah.

Master Agung tiba-tiba memerintah ingin mempromosikan

Master Dewa yang tidak diketahui asalnya itu menjadi Master Muda.

Kemudian ingin merekrut murid.

Master Dewa itu baru saja berusia 18 tahun.

Usianya cocok.

Aku curiga kalau Master Dewa yang bersembunyi di Lembah Kerajaan adalah dia.

Jadi, harus bagaimana?

Bagaimana jika suruh orang pergi untuk membunuhnya?

Sebelum dipastikan, jangan bertindak secara gegabah.

Agar tidak mengagetkan musuh.

Tidak bisa ditunda, Kak.

Menurutku, kita kirimkan saja orang terhebat

di Klan Qing untuk mengikuti penyeleksian murid kali ini,

lalu sekaligus menyelidikinya.

Bukankah kau lumayan mengagumi

Qing Gang dari aliran sabang Klan Qing kita?

Aku juga punya keinginan seperti ini.

Untuk berjaga-jaga, aku harus mempersembahkan benda itu.

Klan Qing jago dalam racun.

Benda ini adalah racun paling mematikan di dunia.

Cabang Murai.

Xueying, Xuelu.

Suruh pelayan kemaskan barang kalian.

Bersiaplah untuk pergi ke Gunung Jiuyi untuk mengikuti penyeleksian murid

dari Master Muda.

Aku juga perlu ikut?

Putriku yang baik.

Ini adalah undangan dari Master Agung.

Aku tidak bisa menolaknya.

Kau hanya perlu pergi ke gunung.

Tidak perlu merebut apa pun.

Sebulan kemudian, pada Festival Pertengahan Musim Gugur,

aku akan membawamu ke Jialan untuk bertemu Pangeran Shi Yu.

Ayah jangan khawatir.

Kali ini naik ke gunung, aku akan menjaga adik dengan baik.

Inilah maksudku.

Jika terjadi sesuatu padanya, aku akan meminta pertanggungjawabanmu.

Kalian berdua harus ingat.

Perjalanan kali ini, terutama saat di atas gunung,

kalian jangan menonjolkan diri.

Cukup menonton, lalu pulang.

Paham?

Paham.

Terutama kau.

Aku tahu tujuan perjalanan kali ini.

Aku tidak akan membuat masalah.

Waktu satu bulan sangat pendek.

Aku akan menuruti perintah Ayah.

(Siapa yang mau merebut Shi Yu?)

(Master Muda yang muncul tiba-tiba ini pasti adalah)

(orang yang ada di Lembah Kerajaan.)

(Hanya jika menaklukkannya,)

(kelak aku baru berhak untuk bernegosiasi)

(dengan Master Agung dan Selir Qing.)

Yan.

Ayah, Ibu.

Ayah ingin memberitahumu kabar baik.

Sini, kau lihatlah sendiri.

(Master Muda Gunung Jiuyi berkarisma dan berbakat)

(Akan memilih murid untuk Master Muda) Kami semua tahu

(semua orang enam klan bisa ikut) kau suka berlatih ilmu sihir.

Kali ini, Gunung Jiuyi membuat pengecualian untuk menerima murid perempuan.

Master Agung mengirimkan surat, mengundangmu naik gunung untuk ikut perlombaan.

Gunung Jiuyi?

Jika kau lulus ujian dan berlatih selama sebulan di sana,

pasti akan sangat bermanfaat bagimu.

Aku...

Aku akan mempertimbangkannya lagi.

Yan!

Yan!

Kau tampak murung karena takut melihat orang yang membuatmu sedih itu?

Mungkin saja.

Begitu mendengar Gunung Jiuyi, aku langsung teringat dengan orang

yang menyangkalku itu.

Kenapa aku harus kembali ke tempat yang meremehkanku?

Apakah orang itu bisa mewakili Gunung Jiuyi?

Kau akan berguru dengan Master Muda, bukan dia.

Namun, bagaimana kalau aku bertemu dengannya

dan dia mengatakan sesuatu yang menjengkelkan?

Asal kau mendapatkan pengakuan dari Master Muda,

pendapat orang lain tidak penting.

Mungkin setelah kau berguru dengan Master Muda,

kau akan menyadari bahwa orang itu tidaklah seberapa.

Lihatlah.

Elang Salang yang kau selamatkan sudah memiliki hidupnya sendiri.

Itu benar-benar adalah Elang Salang yang kuselamatkan.

Benar.

Aku adalah bara api terbang,

Elang Salang yang terbang di langit.

Asal aku berusaha sepenuhnya, jangankan tinggal

di gunung selama sebulan, aku bahkan bisa menjadi murid pertama.

Tuan Putri cukup berusaha sebisanya saja.

Kenapa? Kau tidak percaya padaku?

Ratusan tahun yang lalu, nenek buyutku,

Zamrud Mutiara Merah, bukankah dia adalah pahlawan wanita

yang terkenal di antara enam klan?

Apakah kau tidak mengenalnya, Yuan?

Dua ratus tahun yang lalu, Yuan datang ke Kediaman Chi.

Waktu itu, kebetulan nenek buyutku sedang mengurus Klan Chi.

Yuan pasti pernah melihatnya, 'kan?

Seperti apa rupa nenek buyutku?

Yuan.

Yaoyi.

Kau baik-baik saja?

Yaoyi.

Yaoyi, aku akan membawamu pergi.

Tidak perlu.

Kau harus hidup dengan baik.

Jika kau mati, bagaimana aku bisa hidup sendirian?

Jangan!

Orang Kongsang bisa bereinkarnasi.

Reinkarnasi?

Kau harus menungguku.

Di kehidupan selanjutnya, ini adalah benda pengenal kita.

Kau harus membantuku menjaga orang klan kami.

Tunggu aku kembali.

Baik.

Aku akan menunggumu bereinkarnasi.

Sebelum kita bertemu lagi,

Yuan, lupakan aku.

Yaoyi.

Yaoyi.

(Manusia Duyung hanya akan mencintai satu orang seumur hidup.)

- (Aku malah tidak bisa mengingat) - Tidak!

(wajah orang yang kucintai.)

(Kecuali suatu hari dia bisa bereinkarnasi,)

(dan bertemu denganku.)

Aku...

tidak ingat wajah nenek buyutmu lagi.

Benar juga.

Sudah berlalu 200 tahun.

Kau mungkin sudah lupa.

Jika beberapa tahun kemudian aku mati, kau jangan melupakan wajahku, ya.

Sudahlah, Yuan.

Kau tunggu kabar baikku di bawah gunung.

Tentu saja.

Tuan Putri harus menjaga diri di atas gunung.

Ini adalah hadiah untukmu.

Aku takut kau bosan, bisa merindukan Kota Tianjifeng.

Xueying.

Tidak kusangka kau datang juga.

Oh ya, bagaimana kondisimu dengan Pangeran Shi Yu?

Sebenarnya setelah turun gunung, kami tidak bertemu lagi.

Namun, ayahku bilang akan membawaku ke Jialan

untuk mengikuti Festival Pertengahan Musim Gugur.

Mungkin kami bisa bertemu pada saat itu.

Festival Pertengahan Musim Gugur?

Bukankah akhir bulan depan?

Sepertinya kau benar-benar tidak berencana

untuk terpilih dan menjadi murid pertama Master Muda.

Kau jangan menertawakanku lagi.

Aku berpikir, jika kita bisa lolos seleksi,

maka kita bisa berlatih bersama selama sebulan di gunung.

Kurasa pasti akan mendapat banyak keuntungan.

Dalam perjalanan menuruni gunung, kita mungkin bisa berjalan bersama.

Turun gunung?

Jika aku terpilih menjadi murid pertama Master Muda,

aku tidak turun gunung lagi.

Yan, kau juga ingin menjadi murid pertama?

Ya.

Bagaimana? Apakah kau merasa aku bisa?

Ini… sebenarnya kali ini sainganmu sangat banyak.

Misalnya kakakku.

Meski ayah tidak ingin kami merebut kemenangan,

tapi sepertinya dia sangat berambisi terhadap pemilihan murid kali ini.

Dia menyuruh Cuihe mengumpulkan banyak buku tentang ilmu sihir.

Beberapa waktu sebelumnya, dia bahkan fokus belajar.

Maksudmu aku tidak bisa mengalahkan kakakmu?

Bukan.

Sebenarnya kakakku latihan ilmu sihir sejak kecil.

Dia bahkan bisa bertanding dengan abangku.

Namun, kali ini Qing Gang datang.

Peluang kemenangan kakakku seharusnya tidak besar.

Qing Gang?

Ya.

Qing Gang adalah pemimpin dari Prajurit Bayangan.

Tidak tahu kenapa dia ingin datang ke Gunung Jiuyi untuk berguru.

Jika dia memang berniat, maka posisi murid pertama pasti menjadi miliknya.

Aku ingin melihat orang yang tidak menghormati senior itu.

Satu orang yang ingin ditemui, satu lagi yang tidak ingin ditemui.

Yan, apa yang kau katakan?

Tidak ada apa-apa.

Aku hanya berharap selama berada di atas gunung,

jangan membiarkanku bertemu dengan orang itu.

Jika bertemu dengannya, aku akan...

Ying!

Hari ini aku...

Eh!

Begitu asing denganku?

Kita sudah sangat akrab.

Memangnya kenapa jika aku melihatnya?

Tidak ada yang perlu dilihat.

Kita bahas hal penting.

Baiklah. Hari ini adalah upacara pelantikanmu

ditambah dengan ujian pemilihan murid.

Datang banyak gadis bangsawan dari enam klan.

Bagaimana jika gadis tengik Klan Chi itu datang lagi?

Ilmu sihirnya lemah.

Meskipun dia beruntung bisa lolos seleksi,

dia juga tidak bisa menjadi murid pertamaku.

Apa yang perlu dikhawatirkan?

Jika lolos ujian, dia bisa tinggal di gunung selama sebulan, Ying.

Dia adalah wanita pembawa musibah.

Ying!

Ying!

Tidak bisa.

Aku harus memikirkan strategi yang sempurna.

Ini adalah barang bagus dari Wilayah Barat.

Barang bagus?

Sangat berharga.

Tunjukkan padaku!

Tidak bisa.

- Tunjukkan padaku! - Bagaimana kalau kau merusaknya?

Permisi.

Hadiah dari setiap klan untuk Master Muda, sudah diserahkan

kepada Pelayan Dewa sebelum naik gunung.

Kenapa kalian masih memegangnya?

Hadiah ini bukan dipersiapkan

untuk Tuan Master Muda, tapi disiapkan untuk Jenderal Qing Gang.

Kakak, kau belum tahu, 'kan?

Kali ini, aturan penyeleksian dari Tuan Master Muda adalah

bentuk grup dua orang.

Siapa yang bisa sekelompok dengan Jenderal Qing Gang,

bukankah sudah pasti menang?

(Qing Gang lagi.)

Kak Xuelu.

Kenapa kau juga tidak menyiapkan hadiah?

Ayah berpesan, harus menjaga Xueying dengan baik.

Tentu saja aku harus sekelompok dengan Xueying.

Selain itu, kusarankan kalian,

jangan berpikir untuk memenangkan hati Jenderal Qing dengan hadiah.

Kenapa?

Karena dia bukan orang yang akan mempertimbangkan hubungan.

Oh ya?

Begitu Jenderal Qing bertindak, benar-benar mengejutkan.

Menanyakan aturan terlebih dahulu termasuk tindakan curang.

(Qing Gang, Kongsang, Klan Qing) Gunung Jiuyi adalah tempat berlatih.

Kalian tidak boleh bertindak sembarangan.

Semua hadiah itu akan kuserahkan kepada Pelayan Dewa.

Mereka akan memberikannya kepada rakyat di sekitar sini.

Kak Xuelu begitu memahami Jenderal Qing?

(Terhadap saingan utama yang akan memperebutkan)

(posisi murid pertama denganku, tentu saja aku harus memahaminya.)

Jenderal Qing, ada yang ingin kutanyakan padamu.

Katanya ilmu sihirmu sangat dalam, dan memiliki banyak prestasi tempur.

Ilmu sihir Gunung Jiuyi tidak ada manfaatnya bagimu.

Lantas, kenapa kau datang kemari?

Selain itu, kudengar beberapa waktu yang lalu,

sepertinya kau mengalahkan Adipati Chi.

Sampai dia tidak sanggup melawan.

Yan!

Adipati Chi sudah berusia 40 tahun, staminanya sudah tidak sebagus dulu.

Aku mengalahkannya, tidak ada yang perlu disombongkan.

Diam!

Kau sangat tidak sopan.

Keras kepala.

Kau adalah Tuan Putri Zhu Yan, 'kan?

Kemenangan dan kekalahan adalah hal yang normal dalam urusan militer.

Kau yang menganggapnya terlalu serius.

Kau...

Ya, Zhu Yan.

Jangan terlalu berambisi.

Bahkan ayahmu juga bukan lawan dari Jenderal Qing.

Jika kau kalah darinya lagi, kau jangan menangis di depan umum.

Siapa bilang aku akan menangis?

Qing Gang.

Bagaimana jika kita bertanding sekarang?

Bagaimana?

Bai Xuelu.

Inilah yang ingin kau dengar.

Benar, 'kan?

Kau memprovokasi, tujuannya agar aku dan Qing Gang berkelahi.

Jika situasi menjadi parah, maka kami termasuk melanggar aturan Gunung Jiuyi,

dan akan dibatalkan kualifikasi untuk mengikuti penyeleksian.

Kau ingin memanfaatkanku untuk menyingkirkan Qing Gang.

Aku tidak akan masuk jebakanmu.

Jenderal Qin, mungkinkah aku orang seperti itu?

Qing Gang.

Suatu hari, kita pasti akan bertanding.

Namun, harus menunggu sampai penyeleksian berakhir.

Baik.

Ini adalah kesepakatan kita.

Aku pasti akan menemanimu.

Kau sedang apa?

(Istana Wangxing)

Muridku.

Ya.

Bersumpah.

Tidak bersenang-senang, tidak menikah,

tidak kembali ke dunia fana, tidak memakai mahkota kerajaan,

melayani dewa seumur hidup.

Bersumpah.

Tidak bersenang-senang, tidak menikah,

tidak kembali ke dunia fana, tidak memakai mahkota kerajaan,

melayani dewa seumur hidup.

Upacara pelantikan Master Muda telah selesai.

Hormat kepada Master Muda.

(Ternyata kau?)

(Aku tidak akan berguru denganmu.)

(Istana Wangxing) Selamat kepada Master Muda.

Yang belajar sihir harus memahami kebajikan dewa.

Fokus pada segala sesuatu, memahami aturan empat musim,

untuk menyelamatkan dunia.

Jika tidak memiliki niat seperti ini, jangan bergabung.

Fokus pada segala sesuatu, untuk menyelamatkan dunia.

Ujian dimulai.

Dua orang bentuk satu kelompok.

Menang bersama dan kalah bersama.

Jika satu orang dalam grup keluar, keduanya akan dieliminasi.

Paham?

Paham.

Tunggu!

Aku tidak ingin ikut ujian lagi.

Mohon biarkan aku turun gunung.

Jika kau ingin pergi, harus mengandalkan kemampuanmu sendiri.

Aku tidak akan menghentikanmu.

Zhu Yan, berdasarkan bakatmu,

meski tinggal, kau juga tidak bisa menjadi murid pertama Master Muda.

Kau!

Penyeleksian ini terbagi menjadi dua babak.

Babak pertama adalah kecerdasan.

Kalian harus menggunakan kecerdasan untuk menangani krisis di pegunungan.

Yang bisa mencapai titik teratas Puncak Qianyue,

bisa tinggal untuk belajar selama satu bulan.

Babak kedua adalah kebijaksanaan.

Memilih siapa yang menjadi murid pertama.

Ini adalah senjata ajaibku.

Aku akan menyembunyikannya di atas Puncak Qianyue.

Kelompok mana yang bisa mencapai puncak terlebih dahulu

dan mendapatkan tulang giok ini, pemenang dalam kelompok itu

bisa menjadi murid pertama Gunung Jiuyi.

Bagus sekali.

Ya.

Aku adalah Bai Xuelu dari Klan Bai.

Master Muda, sekarang ada krisis apa di pegunungan?

Jalan ini berliku, ada banyak jebakan dan binatang buas.

Ada seekor Qiongqi yang sedang mengalami musibah

yang berkeliaran di pegunungan.

Qiongqi?

Qiongqi?

Aku tidak berani.

Berdasarkan kemampuan kalian saat ini, takutnya sulit untuk melawannya.

Jika melihatnya, jangan melawan secara paksa.

Hanya bisa melewati tempat lain.

Aku akan menunggu kalian di Aula Jiuyi.

(Istana Wangxing)

- Cepat! - Ayo!

- Ayo! - Ayo!

Ayo!

Ayo!

Ini hanya bisa membuktikan bahwa kau bodoh dan ceroboh.

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kakak, kakiku terkilir.

Aku tidak bisa berdiri.

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Apa yang kau lihat?

Kenapa kau masih melongo?

Cepat naik!

Kakak.

Jika kau ingin berterima kasih kepadaku, kau harus bersemangat.

Jangan menyusahkanku.

Kakak.

Pantas saja sebelumnya sangat misterius.

Ternyata dia adalah Master Muda.

Lihatlah acara pemilihan muridnya saat ini.

Sebelumnya aku tidak tahu diri, malah ingin berguru dengannya.

Tentu saja dia tidak akan memilihku.

Hanya saja, kau tidak menyukaiku, aku juga tidak ingin tinggal di sini.

Kau tidak membiarkanku pergi,

jadi, aku akan duduk di sini untuk menunggu dieliminasi.

Siapa?

Siapa? Cepat keluar!

Siapa?

Keluarlah!

Chong Ming?

Chong Ming!

Itu kau, 'kan?

Keluarlah!

Kalau hebat, ayo bertanding!

Meski tidak ada aku, kau juga tidak bisa mendapat peringkat pertama.

Aku hanya membantumu agar kau tidak mempermalukan diri.

Kau berbicara seolah-olah aku sangat berharap bisa berguru dengannya.

Tanpa berada di Gunung Jiuyi, aku juga bisa berlatih ilmu sihir.

Aku memang tidak ingin tinggal di sini.

Jika begitu, kau bertindak langsung saja.

Untuk apa kau melempar batu-batu kecil ini?

Bukankah kau bisa melawan harimau dan macan?

Ayolah.

Aku jamin tidak akan menghindar.

Kalau begitu, jangan salahkan aku.

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪

♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪

♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪

♪Ramalan menjadi kenyataan♪

♪Jodoh mulai dan berakhir♪

♪Saling memberi, tidak berutang♪

♪Air mata turun dari alis♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪