Original subtitles

♪Bayanganmu di kala senja♪

♪Bangun seperti bunga di antara salju♪

♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪

♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪

♪Saat bulan bersinar♪

♪Bunga jatuh ke telapak tanganku, itu adalah janjimu♪

♪Berlatih di dunia fana♪

♪Ingin senantiasa bersamamu♪

♪Menjanjikan masa depan yang indah♪

♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪

♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪

♪Ini adalah keberanianku demimu♪

♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪

♪Hanya ingin berjanji denganmu♪

♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪

=Janji Abadi=

=Episode 5=

(Seharusnya Ying menjadi terobsesi karena rencanaku.)

(Setelah mengalami musibah ini,)

(dia baru akan bertekad untuk membalas dendam.)

(Namun, kenapa dia bisa bersikap tenang seperti ini?)

(Apakah ada orang di pegunungan)

(yang membantunya melewati rintangan ini?)

Aku baru saja pergi berdoa kepada ibumu.

Ying, setelah ibumu meninggal, di batu nisannya tidak ada nama.

Kau harus membalaskan dendamnya.

Master, aku telah membuat kesalahan besar.

Sekarang aku tidak boleh melawan perintah ibu lagi.

Aku sudah memutuskan untuk menuruti keinginan ibuku.

Fokus berlatih, tidak akan memasuki Jialan.

Berengsek!

Bukankah aku sudah memberitahumu?

Waktu itu ibumu berkata seperti itu karena mempertimbangkan keselamatanmu.

Namun, bukankah seharusnya kau mengutamakan ibumu?

Sekarang dia mati karenamu, kelak seharusnya kau bertarung deminya.

Namun, Master, jika aku dikendalikan oleh kebencian,

bukankah aku menjadi orang yang paling tidak ingin dilihat oleh ibuku?

Bukankah aku malah akan mengecewakan ibuku?

Aku sudah bertekad.

Mohon Master izinkan aku bertindak sesuai keinginanku.

Baik.

Kau tinggal di dasar lembah seharian, jadi, kau menjadi keras kepala.

Upacara kurban besok, pejabat pencatat kebetulan masuk angin.

Di Gunung Jiuyi, kemampuan sastramu paling bagus.

Kuperintahkan kau pergi ke Paviliun Kitab besok

untuk menonton dan mencatat upacara tersebut.

Anggap saja keluar untuk bersantai.

Kau juga bisa melihat adikmu itu.

Seharusnya kau tahu dialah yang mewakili kaisar

untuk menghadiri upacara kurban kali ini.

Baik.

Master Agung.

Master Agung...

Dia menyuruhku pergi ke upacara kurban.

Bagaimana kalau kau berpura-pura sakit saja?

Kau lupa ya?

Tuan putri Klan Chi juga ada di sana.

Tentu saja aku ingat.

Namun, jika aku tidak pergi,

Master Agung pasti akan curiga.

Takutnya akan sulit untuk menjelaskannya.

Jarak Paviliun Kitab dan aula utama lumayan jauh.

Aku tidak akan bertemu dengannya.

Chong Ming.

Kau jangan khawatir.

Aku sudah bertekad untuk tidak bertemu lagi dengannya.

Jadi, aku tidak akan ragu lagi.

Baguslah kalau begitu.

Sekarang keinginannya sudah terkabulkan.

Jika kau bertemu dengannya lagi, kau harus menghapus ingatannya.

Buat dia melupakanmu.

Dengan begini, keselamatanmu baru bisa terjamin.

Master Agung ingin kau mengikuti upacara kurban.

Namun, di Gunung Jiuyi ada ratusan master dewa.

Kenapa harus kau yang pergi?

Kenapa?

Master Agung tahu aku dan Shi Yu sangat akrab.

Karena sudah berpisah selama lima tahun, bagus juga jika bisa melihatnya

dari jauh.

Ya.

Aku memang tidak ingin rebutan, tapi jika selalu mengalah,

bukankah aku akan mengecewakan orang yang mendukungku?

Semuanya...

Semuanya...

Semuanya...

Semuanya...

Semuanya...

Semuanya...

Angkat kepala.

Tarik napas dalam-dalam.

Kosongkan pikiran.

Hembuskan napas lalu tarik napas.

Keluarkan suara melalui tenggorokan.

(Ketika semua yang tersirat bisa dikatakan dengan jelas)

Semuanya...

Ternyata di dunia ini ada orang yang sama sepertiku.

Aku...

Maaf.

Aku hanya lewat dari sini.

Aku tidak tahu ada orang di sini.

Tidak apa-apa.

Aku memang sangat kocak.

Aku sendiri bahkan ingin tertawa.

Namun, tertawa lebih baik daripada cemberut.

Benar, 'kan?

Aku punya buku yang sama persis dengan ini.

Oh ya?

Sebenarnya besok aku harus melakukan pidato yang tidak bisa kutolak.

Aku belum siap.

Sebenarnya ayahku juga berharap aku bisa bertindak secara terbuka.

Jadi, dia menyuruh orang untuk mencari buku jenis ini di pasar.

Namun, orang yang menulis buku ini, kebanyakan pintar berbicara,

dan sangat pintar melihat kondisi.

Mereka tidak akan memahami kesulitanku.

Percuma saja aku membacanya.

Kau benar.

Kau bukan orang dari enam keluarga, 'kan?

Aku...

Aku adalah penduduk gunung di dekat sini.

Kalau begitu, apakah besok ayahmu akan mengujimu di depan semua orang?

Lebih kurang seperti itu.

Bisakah bantu aku pikirkan solusinya?

Aku merasa jika itu aku,

seandainya ada seseorang menemaniku mengalami semua ini bersama-sama,

aku akan merasa jauh lebih baik.

Ini adalah ide yang bagus.

Kalau begitu, bisakah kau menjadi orang yang menemaniku?

Kita hanyalah orang asing yang bertemu secara kebetulan.

Aku tidak sepenting itu.

Bukankah kau juga berharap bisa menjadi orang yang berani?

Kita bisa membentuk aliansi, dan saling menyemangati.

Kita juga bisa memberikan nama untuk aliansi ini, namanya

Aliansi Pengecut.

Tidak bagus.

Terkesan frustrasi.

Bagaimana jika, namanya Aliansi Malam?

Aliansi Malam?

Aku merasa aku seperti orang yang berjalan di malam hari.

Berharap bisa berjalan terus sampai fajar tiba.

Ini pertama kalinya aku memikirkan nama.

Jika jelek, jangan menertawakanku.

Tidak akan.

Ini adalah kemajuanmu.

Benarkah?

Mulai sekarang, kami harus semakin berani.

Mulai sekarang, kami harus semakin berani.

Target kecil yang akan kucapai belakangan ini adalah

berhasil melewati ujian besok.

Target kecil yang akan kucapai belakangan ini adalah

tidak ditindas lagi oleh siapa pun.

Apakah ada orang yang menindasmu?

Sebenarnya yang bisa menindasku bukan kesombongan orang lain,

tapi sifat mengalahku sendiri.

Semoga kau percaya pada dirimu sendiri, tidak ditindas lagi.

Semoga kau juga percaya pada dirimu sendiri, dan melewati ujian dengan lancar.

Aku pergi dulu.

Kuantar saja.

Tidak perlu.

Jika ayahku melihatku bersama pria asing, dia akan marah besar.

Besok kau akan melihatku lolos.

(Istana Wangxing)

Sangat bagus.

- Ya. - Sangat cantik.

Dia sangat menawan.

Aku benar-benar iri.

Bagus.

Tarian Tuan Putri Xuelu sangat sempurna.

Dandanannya sangat indah.

Merupakan kandidat terbaik untuk menjadi Utusan Wangxing.

- Seharusnya Tuan Putri Xuelu - Ya.

yang menjadi Utusan Wangxing.

Tarian Tuan Putri Xuelu memang bagus.

Karena gaun tari Tuan Putri Xueying telah hilang,

maka posisi Utusan Wangxing...

Bibi!

Kenapa dia datang?

Maaf, Bibi.

Aku datang terlambat.

Gaun tari ini...

Gaun tari ini dibuat ulang.

Untungnya aku punya bulu Chong Ming yang ditinggalkan oleh ibuku

untuk dijadikan sebagai hiasan.

Bibi.

Bisakah aku tetap menjadi Utusan Wangxing?

Meskipun Tuan Putri Xueying didiskualifikasi karena melakukan kesalahan,

tapi dia segera memperbaikinya.

Kedua tuan putri sama-sama hebat.

Begini saja.

Nanti kita akan bertemu dengan Pangeran Shi Yu.

Kita persilakan Pangeran Shi Yu untuk memutuskannya.

Yuan, aku menerima sebuah hadiah berharga di pegunungan.

(Zhu Yan)

Jadi, kau harus membantuku mencari barang spesial

untuk dijadikan sebagai balasan.

Jangan mempermalukanku.

Pengurus Yuan.

Kau cari barang bagus di kediaman untuk dijadikan hadiah.

Ini adalah masalah kecil, tapi sangat penting bagi tuan putri.

Kebetulan Pasar Manusia Duyung buka hari ini.

Kebetulan aku bisa pergi mencari hadiah untuk tuan putri.

Kalau begitu, harus merepotkan Pengurus Yuan.

(Untuk Chi Yuan)

(Untuk Chi Yuan)

Tuan Putri, aku pasti akan mencari hadiah yang membuatmu puas.

Mari, lihatlah.

(Pasar Manusia Duyung) Datang dan lihatlah.

Bagus!

Datang dan lihatlah.

Lihatlah.

Keong dan kerang dari laut dalam.

Masuk dan lihatlah.

Keong dan kerang yang segar.

Cepat datang lihat.

Mari, silakan.

Cangkir arak kima laut dalam.

Partisi karang hitam milenium.

Silakan.

- Bagus! - Bagus!

- Bagus! - Bagus!

- Bagus! - Bagus!

Kerang laut segar.

Cepat datang lihat.

Tuan, silakan lihat di sebelah sini.

Tuan.

Lihat kemari.

Bagaimana dengan ini?

Berat sekali.

Tuan, lihat kemari.

Armor hitam Klan Xuan terkenal di seluruh dunia.

Pedang tulang paus ini juga tidak terkalahkan.

Obor besi hitam.

Dibuat oleh pengrajin hebat.

Lihatlah.

Datang dan lihatlah.

Tuan.

Lihatlah kain yang dibuat oleh Manusia Duyung.

Sangat bagus.

Bibi, apakah ada yang lebih bagus?

Kau serius ingin membelinya?

Aku masih punya sepotong kain buatan Manusia Duyung yang sangat bagus.

Ini dibuat oleh Manusia Duyung Laut Biru.

Aku telah menyimpannya selama belasan tahun.

Lihatlah.

Terutama kain emas seperti ini, sangat berharga.

Sebanding dengan sutra bulan.

Kain ini memang berbeda.

Seleramu sangat bagus.

- Tuan prajurit, jangan. - Tuan prajurit!

Jangan!

Tuan prajurit!

Sangat keterlaluan.

Lihatlah.

Tanpa pelindungan dari kami, apakah kalian bisa berbisnis?

Kau bermimpi saja.

Angkatan Laut datang lagi.

Lihatlah.

Sangat keterlaluan.

Angkatan Laut apaan?

Selama bertahun-tahun ini,

Dewa Naga mengintai, Kaisar Laut belum muncul.

Uang mereka sudah habis, jadi, mereka sering merampas sesama klan.

Benar.

Kain ini sangat bagus.

Tuan Prajurit.

Ini barang bagus.

Tuan Prajurit.

Jangan, Tuan Prajurit.

Simpanlah.

Jangan, Tuan Prajurit.

Kumohon.

Jangan, Tuan Prajurit.

Ini adalah semua hartaku.

Tuan prajurit mengambil barangmu,

agar kau mempersembahkan sesuatu untuk Klan Manusia Duyung.

Jika bisa melihat kondisi, berdirilah.

Kumohon.

Minggir!

Jangan, Tuan Prajurit.

Minggir!

Apa yang kalian lihat?

Minggir!

Minggir semuanya!

Sudahlah.

Jangan lihat lagi.

Ayo kita pergi.

Bibi, hati-hati.

Anda ambil saja.

Mutiara emas ini seharusnya cukup untuk membeli kain tadi.

Tidak.

Kain sudah dirampas oleh perampok itu.

Aku tidak bisa menerima uangmu.

Aku sudah melihat cahayanya yang mencolok.

Aku tahu nilai barangnya.

Itu sudah cukup.

Jangan.

Tuan, jangan.

(Sayang sekali.)

(Aku harus mencari hadiah lain untuk tuan putri.)

Tuan, tunggu.

Ini sedikit niat dariku.

Mohon diterima.

Terima kasih.

Tuan!

Tuan!

Anda adalah Tuan Utusan Eksternal, 'kan?

Aku adalah Shitou.

Kau pernah menyelamatkanku.

Kau salah orang.

Tuan.

Aku selalu mengingatmu.

Sekarang Angkatan Laut sudah berubah.

Sering ada orang yang datang mengganggu kami.

Anda tidak boleh diam saja.

Sudah kubilang, aku bukan dia.

Benar-benar bukan?

Ayah! Ayah kenapa?

Ruyi!

Ruyi, kenapa kau datang juga?

Benar-benar bukan.

Jika mendengar nama Ruyi, dia tidak mungkin tidak berbalik.

Waktu itu, tuan dikenal sebagai pejuang adil.

Jika melihat orang menindas sesama suku, dia pasti akan langsung bertindak,

tidak akan membiarkannya terus berbuat jahat.

Sambut Pangeran Shi Yu.

(Kenapa dia?)

(Shi Yu, Kongsang, Pangeran)

Hormat kepada Pangeran Shi Yu.

Berdirilah.

Terima kasih Pangeran.

Karena ayahku sibuk dengan urusan pemerintahan, aku diutus kemari

untuk melakukan ritual persembahan kepada leluhur dan permohonan berkah.

Lapor kepada Pangeran.

Upacara sudah dekat, tapi dua tuan putri dari Keluarga Bai

memiliki kemampuan yang seimbang.

Mereka merupakan kandidat terbaik untuk menjadi Utusan Wangxing.

Hamba tidak berani mengambil keputusan, jadi, mohon Pangeran menentukannya.

Tuan Putri Xuelu, Tuan Putri Xueying.

Apakah mereka berdua adalah tuan putri keluarga pertama dari Keluarga Bai?

Pangeran,

Tuan Putri Xuelu bukan putri keluarga pertama, tapi tariannya sangat menonjol.

Berdasarkan aturan leluhur,

Utusan Wangxing harus memilih putri pertama Keluarga Bai.

Jalankan saja sesuai aturan leluhur.

Baik.

Tuan Putri Xuelu, aku melakukan keputusan seperti ini

karena aturan leluhur tidak dapat diubah sesuka hati.

Bukan berprasangka terhadap anak kandung atau tiri.

Wajah dan bakatmu sangat menonjol, pasti ada kesempatan lain.

Baik.

Terima kasih, Pangeran.

Lapor kepada Pangeran.

Puasa tiga hari telah berakhir.

Waktunya sudah tiba.

Upacara sudah bisa dimulai.

Pangeran tidak memilihmu untuk menjadi Utusan Wangxing, tapi jelas terlihat

dia lumayan menyukaimu.

Dibanding dengan reputasi palsu ini, tentu saja yang lebih penting adalah

mendapat perhatian pangeran.

Semua yang ada di bumi, di antara enam penjuru dan empat lautan.

Diterangi oleh matahari dan bulan.

Dilalui oleh bintang.

Dilalui oleh empat waktu.

Diatur oleh dewa.

Semua makhluk hidup yang diciptakan, hanya orang suci yang bisa melewatinya.

Sembah.

Mohon Pangeran bacakan perkataan kaisar.

(Shi Ying, aku ingin kau melihat)

(semua kehormatan yang seharusnya milikmu,)

(kini telah direbut oleh Shi Yu.)

Aliran...

Aliran...

Adikmu kalah jauh darimu.

Jangan meremehkan dia.

Dia pasti bisa.

Harap kau juga percaya pada dirimu sendiri dan lolos dengan lancar.

Aliran air bagaikan cermin.

Langit dan bumi cemerlang.

Pada malam yang kudus, diadakan upacara yang khusyuk.

Dengan sikap yang penuh hormat.

Dalam suasana cerah dan tertib.

Menyambut para dewa.

Mempersiapkan persembahan.

Persembahan tulus.

Penuh rasa berbakti.

Sebagai penghormatan bagi leluhur.

Sebagai tanpa ketulusan kaisar.

Dengan kepemimpinan kaisar yang bijak.

Mewariskan kebijakan leluhur.

Menyembah pendahulu.

Menyebarkan rahmat dan kebajikan.

Menjunjung kebajikan kaisar.

Menyejahterakan rakyat.

Memperkuat pondasi.

Menjaga kedamaian Yunhuang.

Persembahan sebagai tanda hormat.

Perjamuan sepuasnya.

Semua yang ikut persembahan, akan diberkati.

Berdoa untuk para dewa dan leluhur.

Berkati Kongsang.

Negara sejahtera dan damai.

Negara sejahtera dan damai.

Bagaimana?

Anak ini bagus, 'kan?

Dia juga sangat berkarisma.

Dia kalah darimu.

Apalagi aku.

Kukatakan secara objektif.

Semua yang ada di sini kalah dariku.

Itu sudah pasti.

Namun, mereka semua adalah penjilat yang memarahimu dan membencimu waktu itu.

Mereka tidak pantas melihat kecantikanku.

Aku tidak akan muncul.

Ini adalah hukuman terhadap kebodohan mereka.

Aku sudah tidak memendam hal ini.

Kau juga jangan memikirkannya lagi.

Mainkan musik.

Tarian dimulai.

Ini...

Ini...

Bukankah itu buluku?

Dia membuatnya menjadi gaun tari dan diberikan kepada orang lain?

(Bagaimana dia bisa memiliki bulu dari Chong Ming?)

(Apakah hari itu)

(Ying memang menyembunyikan orang?)

(Orang itu adalah Bai Xueying?)

(Orang yang membuat Ying)

(mengalahkan iblis dalam hatinya adalah dia?)

Sangat ceroboh.

Jika Master Agung mengetahuinya, dia pasti akan curiga.

Jadi, harus bagaimana?

Situasinya mendesak, hanya bisa seperti ini.

Sekarang kekuatan spiritualmu lemah. Harus selesaikan secepat mungkin.

Jika tidak, akan langsung ketahuan. Paham?

Zhu Yan!

Zhu Yan!

Tuan Master Dewa.

Kenapa kau ada di sini?

Sebelum tarian berakhir, pikirkan cara untuk mendekati Utusan Wangxing.

Aku...

Jangan berbicara. Lakukan sesuai instruksiku.

Aku bisa mendengarkan perintahmu, tapi kenapa?

Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.

Cepat patahkan satu bulu Chong Ming.

Akan kuusahakan.

Sekarang saatnya.

Tuan Master Dewa!

Tuan Master Dewa.

Yan, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kakiku terkilir.

(Istana Wangxing)

Xueying.

Tarianmu tadi sangat bagus.

Untung sempat untuk kembali.

Menurutku, tidak perlu menunggu sampai 18 tahun,

tuan putri Klan Chi itu akan langsung menjerumuskanmu ke dalam musibah.

Dia benar-benar pembawa sial.

Peristiwa ini tidak akan ada lanjutannya lagi.

Semoga Master Agung jangan curiga.

Apakah kau sudah menghapus ingatannya?

Keinginannya bukan bulumu.

Apa?

(Istana Wangxing)

Terima kasih untuk para gadis bangsawan.

Terutama tuan putri Keluarga Bai.

Tuan Putri Xuelu.

Tarianmu sangat bagus.

Terima kasih, Pangeran.

Sangat membuat orang iri.

Ya.

Pangeran Shi Yu benar-benar bijak.

Kau baik-baik saja?

Master Agung.

Tuan Putri Xueying.

Gaun tarimu sangat mencolok.

Dari mana kau mendapatkannya?

Jawab Tuan Master Agung, gaun ini diberikan oleh ibuku yang telah meninggal.

Bulu Chong Ming sangat berharga, hanya dipersembahkan untuk istana.

Bagaimana ibumu mendapatkannya?

Ini...

(Yan bilang tidak boleh memberi tahu siapa pun.)

Aku tidak pernah menanyakannya.

Atau diberikan oleh seseorang yang tidak bisa kau katakan?

Ini...

Apa maksud Master Agung?

Gaun ini memang diberikan oleh ibuku.

(Memang pernah ada sehelai bulu Chong Ming)

(yang tidak dipersembahkan ke istana karena patah,)

(dan tersebar di kalangan rakyat biasa.)

(Apakah itu dibeli oleh Nyonya Bai?)

(Apakah aku berpikir terlalu banyak?)

Silakan lanjutkan.

Ternyata benar,

Master Agung tidak ingin orang lain mengetahui tentang Master Dewa.

Aku hampir membuat masalah besar.

Semua ini salahku.

Tidak menepati janjiku.

Pantas saja, tadi dia sangat marah.

Pergi tanpa pamitan.

Oleskan di kedua sisi.

Oleskan semuanya.

Benar.

Yan.

Sakit!

Bukankah kusuruh pelan-pelan?

Ayah.

- Kenapa Ayah datang? - Adipati.

Sekarang ada dua adipati yang bertarung di Gunung Jiuyi.

Musibah akan tiba.

Ayah khawatir jika tinggal lebih lama...

Kau baik-baik saja?

Aku akan pelan-pelan.

Tidak bisa menjaga keamanan sendiri.

Sebaiknya kita segera pulang.

Kakiku terluka.

Tidak bisa turun gunung.

Kau hanya keseleo.

Kau naik kereta, tidak menyuruhmu berjalan.

Kenapa tidak bisa melakukan perjalanan?

Lukaku ini sangat parah.

Ini luka lama.

Aku sudah pernah terluka ketika turun gunung waktu itu.

Benar, 'kan, Yufei?

Ya, Adipati.

Lagi pula, belakangan ini demi latihan menari,

aku juga makan dan tidur tidak teratur.

Aku memang merasa tubuhku sangat Lelah.

Sekarang aku juga merasa sakit perut.

Aku semakin merasa Lelah.

Jika aku memaksakan diri untuk menemani Ayah turun gunung,

aku pasti akan sakit parah.

Ayah tahu kakimu sakit.

Kau juga tahu aku ada kesulitan.

Adipati Bai terburu-buru untuk menikahkan putrinya.

Adipati Qing terburu-buru untuk menobatkan pangeran.

Hari ini mereka berdua hampir bertarung.

Jika ditunda terus,

mereka pasti akan memaksaku memilih untuk berpihak ke siapa.

Alangkah baiknya jika ibu ada di sini.

Dia pasti tidak akan mengabaikanku seperti Ayah.

Baiklah.

Kalau begitu, kau rawat dirimu satu hari lagi.

Besok pagi, kita berangkat.

Jangan banyak berjalan.

Ini adalah hadiah dari Pangeran Shi Yu untuk kedua tuan putri Keluarga Bai.

Sepasang anting mutiara.

Terima kasih, pangeran. Terima kasih, Bibi.

Setangkai bunga kain.

Terima kasih, pangeran. Terima kasih, Bibi.

Cuiliu.

Ayo kita pergi.

Kau ingin pergi ke mana?

Aku ingin mengantarkan obat untuk Yan.

Kudengar Tuan Putri Zhu Yan tidak mendapat hadiah apa pun.

Dia benar-benar adalah saudari senasib sepenanggungan dari Tuan Putri Xueying.

Cuihe.

(Lembah Kerajaan)

Tuan Chong Ming.

Aku datang mencari Tuan Master Dewa, untuk meminta maaf padanya.

Aku sangat berhati-hati saat datang.

Tidak akan ada orang yang tahu.

Sebelumnya aku yang salah.

Aku seharusnya tidak memberikan bulu kepada orang lain.

Aku hampir membuat masalah untuk Tuan Master Dewa.

Namun, kali ini aku datang untuk meminta maaf padanya.

Mohon biarkan aku bertemu dengannya.

(Sesuai dugaanku, wanita ini mengganggu terus.)

(Sebaiknya kubunuh saja.)

Chong Ming!

Tuan Master Dewa.

Hentikan!

Aku sudah memperingatkanmu, jangan datang ke lembah lagi.

Kenapa kau datang lagi?

Aku...

Aku datang untuk meminta ma...

Aku datang untuk meminta maaf.

Kau tahu juga.

Kakiku terluka.

Sangat sakit.

Tuan Master Dewa, biarkanlah aku menyelesaikan perkataanku.

Kasihanilah aku karena datang tanpa memedulikan lukaku.

Kau jatuh ke kiri saat menari.

Kenapa kaki kananmu yang terluka?

Sebenarnya luka kakiku ini palsu.

Namun, aku benar-benar datang meminta maaf dengan tulus.

Karena Xueying adalah teman baikku.

Aku tidak tega melihat dia dijebak,

dan kehilangan kesempatan untuk menjadi Utusan Wangxing.

Jadi, aku memberinya bulu.

Maaf.

Aku tidak memikirkannya dengan cermat.

Baiklah.

Karena kau datang hari ini, mari kita akhiri langsung.

Apa keinginanmu?

Katakanlah.

Aku akan mewujudkannya untukmu.

Keinginanku?

Keinginanku adalah ingin berguru denganmu.

Apakah di dunia ini benar-benar ada sihir yang bisa menyatukan kembali roh?

Jangan-jangan kau ingin belajar

Sihir Pengembalian Roh?

Bagaimana Tuan tahu?

Apakah pertama kali aku bertemu denganmu, aku sudah mengatakannya?

Tuan, aku tidak bodoh.

Aku juga memiliki dasar sihir.

Kau akan menyetujuinya, 'kan?

Kau ingin belajar sihir seperti ini, artinya pemahamanmu terhadap ilmu sihir

masih terlalu dangkal dan membosankan.

Sama seperti orang dari enam klan.

Pria belajar ilmu sihir untuk mengejar ketenaran dan kekayaan.

Wanita belajar ilmu sihir demi martabat, menikah dengan pria yang kaya.

Aku tidak akan menerima murid seperti ini.

Sebaiknya kau urungkan niatmu.

Aku bukan demi mengejar ketenaran.

Terlebih bukan demi menikah.

Aku...

Aku ingin belajar demi seseorang.

Aku pernah memberi tahu Tuan.

Dia adalah temanku yang mati difitnah.

Aku belajar ilmu sihir ini agar dia bisa hidup kembali.

Hanya saja, sebelumnya semua orang,

bahkan Master Agung juga bilang di dunia ini tidak ada ilmu sihir seperti itu.

Jadi, aku berpikir, hanya orang hebat seperti Tuan yang bisa mengajariku.

Aku benar-benar ingin menyelamatkannya.

Kau ingin membangkitkannya?

Ya.

Tuan pernah menyelamatkanku, jadi, kupikir

mungkin Tuan juga bisa menghidupkannya.

Tuan, kumohon.

Ajari aku.

Tidak ada.

Perkataan mereka benar.

Di dunia ini, tidak ada ilmu sihir seperti itu.

Tuan, kau sedang bercanda, 'kan?

Sebaiknya kau jangan menyia-nyiakan hidupmu demi pemikiran yang konyol.

Tidak ada orang yang layak membuatmu bertindak seperti ini.

Tidak.

Kau tidak tahu.

Dia layak.

Aku tidak bisa memenuhi keinginan ini.

Katakan keinginan lain.

Tidak ada yang lain.

Aku tidak punya keinginan lain.

Aku hanya punya satu keinginan ini.

Baguslah.

Kukembalikan benda ini padamu.

Kuharap kau jangan datang lagi.

Benar-benar tidak ada lagi?

Kali ini, aku sudah mengatakannya dengan tegas.

Dia pasti tidak akan datang lagi.

Chong Ming, kau...

Sangat mengharukan.

Aku bahkan terharu mendengarnya.

Hanya saja, takdir mempermainkan orang.

Kenapa harus dia?

(Aku akan pergi mengetesnya lagi.)

(Jika dia masih belum putus asa, setelah aku membunuhnya,)

(aku pasti akan menguburkannya dengan baik.)

Tuan Putri.

Cuiliu, antarkan obat ini untuk Tuan Putri Zhu Yan.

Aku ingin menyendiri sesaat.

Namun...

Aku tidak boleh membiarkan Yan melihat kondisi rapuhku setiap kali,

sehingga membuatnya khawatir.

Baik.

Xueying!

Untuk apa Pangeran Shi Yu membawaku kemari?

Kau marah karena aku menyembunyikan identitasku atau karena peristiwa hari ini?

Semuanya bukan.

Pangeran Shi Yu pernah bertemu dengan banyak wanita.

Sangat wajar kalau tidak mengenalku.

Mana mungkin aku tidak mengenalmu.

Kau adalah Bai Xueying.

Bai dari Bai Xueying.

Xue dari Bai Xueying.

Ying dari Bai Xueying.

Ada yang ingin kuberikan padamu.

Ya, memang tidak bagus.

Sangat wajar kalau kau tidak suka.

Namun, aku yang membuatnya sendiri.

Jadi...

Jadi, hari ini di aula utama, kenapa kau...

Aku melakukan itu demi melindungimu.

Apa maksudnya?

Ayahmu mendesak kita untuk segera menikah, tapi ibu dan pamanku

tidak mengharapkannya.

Jika mereka tahu hubungan kita sangat dekat,

aku tidak berani memikirkan konsekuensinya.

Xueying, meski hubungan kita harus dirahasiakan

dan kita tidak bisa sering bertemu, tapi sumpah kita

telah memberkas di lubuk hati.

(Janji seumur hidup bersama Xueying)

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪

♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪

♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪

♪Ramalan menjadi kenyataan♪

♪Jodoh mulai dan berakhir♪

♪Saling memberi, tidak berutang♪

♪Air mata turun dari alis♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Mengunci keberadaanku♪

♪Tidak meninggalkanmu♪

♪Setetes darah di hatimu♪

♪Telah mengeringkan belengguku♪

♪Rasa sakit tidak terbendung♪

♪Tatapan kita saling terhubung♪

♪Siapa sangka kita bertemu♪

♪Siapa sangka ini adalah petaka♪