Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:30,810
♪Bayanganmu di kala senja♪
2
00:00:31,620 --> 00:00:34,510
♪Bangun seperti bunga di antara salju♪
3
00:00:35,360 --> 00:00:42,280
♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪
4
00:00:42,890 --> 00:00:46,230
♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:50,080
♪Saat bulan bersinar♪
6
00:00:50,260 --> 00:00:59,680
♪Bunga jatuh ke telapak tanganku,
itu adalah janjimu♪
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,900
♪Berlatih di dunia fana♪
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,680
♪Ingin senantiasa bersamamu♪
9
00:01:06,950 --> 00:01:14,240
♪Menjanjikan masa depan yang indah♪
10
00:01:14,530 --> 00:01:17,740
♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪
12
00:01:21,870 --> 00:01:29,080
♪Ini adalah keberanianku demimu♪
13
00:01:29,330 --> 00:01:32,740
♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪
14
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
♪Hanya ingin berjanji denganmu♪
15
00:01:36,780 --> 00:01:47,550
♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪
16
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
=Janji Abadi=
17
00:01:52,180 --> 00:01:55,980
=Episode 2=
18
00:02:13,250 --> 00:02:15,810
(Sepertinya Lonceng Nyaring ini
membutuhkan ilmu sihir yang tinggi.)
19
00:02:16,720 --> 00:02:17,200
(Tidak bisa.)
20
00:02:17,480 --> 00:02:20,720
(Aku harus lebih giat berlatih,
agar bisa memberikan hadiah ini)
21
00:02:20,970 --> 00:02:22,040
(kepada ibuku sebelum ulang tahunnya.)
22
00:02:25,820 --> 00:02:28,340
(Kota Tianjifeng)
23
00:02:32,380 --> 00:02:35,700
(Kediaman Chi)
24
00:02:36,040 --> 00:02:37,130
Tuan Putri pergi semakin jauh.
25
00:02:37,320 --> 00:02:38,850
Kali ini bahkan meninggalkan rumah
selama sepuluh hari.
26
00:02:39,250 --> 00:02:40,810
Kita merahasiakannya
dengan sangat susah.
27
00:02:41,570 --> 00:02:43,410
Untungnya hari ini
kau pulang tepat waktu.
28
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
Jika tidak, tidak tahu
bagaimana menipunya lagi.
29
00:02:46,570 --> 00:02:49,250
Ada urusan apa ibu mencariku hari ini?
30
00:02:50,160 --> 00:02:54,690
Apakah ada tuan muda keluarga mana
yang datang melamar lagi?
31
00:02:54,970 --> 00:02:57,810
Saat ini di Kota Tianjifeng,
siapa lagi yang berani datang melamar?
32
00:02:58,090 --> 00:03:00,640
Anda selalu minta untuk bertanding
dengan orang yang melamar.
33
00:03:00,810 --> 00:03:02,320
Mereka semua sibuk memulihkan luka.
34
00:03:02,760 --> 00:03:05,200
Kudengar kali ini yang datang adalah
orang Jialan.
35
00:03:05,530 --> 00:03:09,090
Sepertinya mereka ingin mengundang
Tuan Putri mengikuti upacara persembahan.
36
00:03:09,760 --> 00:03:13,290
Maksudmu upacara kurban Gunung Jiuyi
yang diadakan 10 tahun sekali?
37
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Kalau soal itu, Yufei kurang tahu.
38
00:03:17,920 --> 00:03:18,690
Tuan Putri,
39
00:03:18,850 --> 00:03:19,720
Anda ingin pergi ke mana lagi?
40
00:03:21,920 --> 00:03:23,130
Bibi, silakan minum teh.
41
00:03:23,530 --> 00:03:24,480
Terima kasih, Nyonya.
42
00:03:25,010 --> 00:03:27,480
Kudengar tuan putri di kediaman
sudah cukup umur untuk menikah.
43
00:03:28,010 --> 00:03:29,160
Jadi, aku datang khusus kemari.
44
00:03:29,530 --> 00:03:30,480
(Zhu Shangxiang, Klan Chi, Istri Adipati)
Tuan Adipati juga tahu,
45
00:03:30,690 --> 00:03:32,720
berdasarkan ajaran leluhur,
putri pertama dari Keluarga Bai
46
00:03:32,850 --> 00:03:35,370
akan menjadi utusan penari utama
di upacara kurban.
47
00:03:36,190 --> 00:03:38,930
Namun, jika penari lainnya
menunjukkan penampilan yang menonjol,
48
00:03:39,460 --> 00:03:41,080
mereka juga bisa meningkatkan
reputasi keluarga.
49
00:03:41,700 --> 00:03:43,460
Bangsawan dari enam kementerian
berkumpul di sini.
50
00:03:43,900 --> 00:03:45,900
Itu adalah kesempatan bagus
untuk memilih menantu pria.
51
00:03:46,100 --> 00:03:49,940
Soal menari,
sepertinya sudah dilupakan oleh Yan.
52
00:03:51,100 --> 00:03:51,980
Aku ingin pergi.
53
00:03:56,220 --> 00:03:56,980
Ayah.
54
00:03:58,340 --> 00:03:58,820
Ibu.
55
00:03:59,100 --> 00:03:59,780
Bibi.
56
00:04:00,100 --> 00:04:01,780
Aku ingin menghadiri upacara kurban.
57
00:04:01,940 --> 00:04:05,100
Namun, jika tariannya buruk,
kau juga tidak bisa pergi.
58
00:04:05,900 --> 00:04:07,540
Berikan aku waktu tiga hari.
59
00:04:08,540 --> 00:04:09,500
Aku pasti bisa.
60
00:04:46,180 --> 00:04:50,420
(Lapangan Wangxing, Gunung Jiuyi)
61
00:04:53,140 --> 00:04:56,900
Gunung Jiuyi
menyambut para Adipati dan Tuan Putri.
62
00:04:58,260 --> 00:04:58,900
Mari.
63
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
- Baik.
- Pelan-pelan.
64
00:05:14,900 --> 00:05:15,780
Saudara Bai.
65
00:05:16,260 --> 00:05:18,460
Semua ini adalah barang persembahan
yang kau siapkan
66
00:05:18,580 --> 00:05:19,700
(Jarum Perak Baihao, Teh Dongting)
untuk Upacara Wangxing?
67
00:05:20,580 --> 00:05:24,220
Sepertinya beberapa tahun ini,
kondisi Kota Ye kurang bagus.
68
00:05:26,260 --> 00:05:28,460
Selama bertahun-tahun ini,
Qingzhou menerima bantuan dari kerajaan.
69
00:05:29,260 --> 00:05:31,820
Aku bisa membantumu.
70
00:05:32,700 --> 00:05:35,500
Kali ini, aku membawa dua putriku.
71
00:05:35,900 --> 00:05:37,260
Salah satu putriku adalah
72
00:05:37,580 --> 00:05:40,820
Utusan Wangxing
dalam upacara kurban kali ini.
73
00:05:40,820 --> 00:05:42,260
Sekotak mutiara bagus
dari Kediaman Adipati Bai.
74
00:05:42,580 --> 00:05:46,100
Meski barang persembahannya sedikit,
tapi tujuannya
75
00:05:46,660 --> 00:05:49,940
agar calon istri pangeran
bisa duduk lebih nyaman.
76
00:05:50,820 --> 00:05:51,460
Saudara Qing.
77
00:05:51,700 --> 00:05:52,900
Benar, 'kan?
78
00:05:53,700 --> 00:05:54,820
Perkataan ini salah.
79
00:05:55,820 --> 00:06:00,260
Belum ada pangeran,
dari mana istri pangeran?
80
00:06:01,820 --> 00:06:05,940
Dengan adanya istri pangeran,
maka akan ada pangeran.
81
00:07:09,100 --> 00:07:11,100
Tiga hari tidak bertemu,
ilmunya menjadi hebat.
82
00:07:12,100 --> 00:07:13,460
Aku akan mengujimu.
83
00:07:14,700 --> 00:07:15,220
Mari.
84
00:07:24,660 --> 00:07:25,140
Chong Ming.
85
00:07:25,140 --> 00:07:27,860
(Burung Dewa Chong Ming, Gunung Jiuyi)
86
00:07:28,340 --> 00:07:31,380
Beberapa hari tidak berjumpa,
kenapa kau punya kebiasaan seperti babi,
87
00:07:31,820 --> 00:07:33,020
suka menabrak pohon?
88
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Dasar sialan!
89
00:07:35,460 --> 00:07:37,260
Beraninya kau mengejekku seperti babi?
90
00:07:38,460 --> 00:07:39,260
Kau...
91
00:07:41,220 --> 00:07:42,340
Wajahku tidak cacat, 'kan?
92
00:07:43,100 --> 00:07:43,900
Tidak cacat, 'kan?
93
00:07:44,340 --> 00:07:45,260
Tidak cacat, 'kan?
94
00:07:54,940 --> 00:07:56,020
Gawat.
95
00:07:56,900 --> 00:07:57,460
Untung saja.
96
00:07:57,900 --> 00:07:58,780
Masalahnya tidak parah.
97
00:08:01,340 --> 00:08:03,580
Tahukah kau perawatan wajahku
sangat tidak gampang?
98
00:08:04,500 --> 00:08:07,580
Chong Ming, raja merak
telah berlatih puluh ribuan tahun,
99
00:08:07,780 --> 00:08:09,380
sehingga bisa berubah menjadi wujud manusia.
100
00:08:09,900 --> 00:08:12,380
Namun, aku belum selesai berlatih,
101
00:08:12,700 --> 00:08:14,820
belum pernah menunjukkan wajah tampan ini
kepada orang lain.
102
00:08:15,020 --> 00:08:17,220
Wajah ini harus dilindungi dengan baik.
103
00:08:17,940 --> 00:08:18,820
Benar.
104
00:08:21,700 --> 00:08:24,500
Aku tergila-gila pada kecantikanku sendiri,
sampai melupakan hal penting.
105
00:08:25,020 --> 00:08:26,380
Kecantikan memang menjadi sumber masalah.
106
00:08:27,020 --> 00:08:28,580
Pepatah zaman dulu memang benar.
107
00:08:28,900 --> 00:08:29,580
Ada masalah apa?
108
00:08:31,020 --> 00:08:32,580
Apakah kau tidak tahu upacara Jiuyi?
109
00:08:32,720 --> 00:08:34,580
Ayo kita pergi melihatnya.
110
00:08:34,940 --> 00:08:36,860
Gunung Jiuyi mengadakan upacara seperti ini
setiap sepuluh tahun sekali.
111
00:08:37,220 --> 00:08:39,940
Bahkan empat Master
juga sudah naik gunung.
112
00:08:41,980 --> 00:08:42,740
Tidak mau.
113
00:08:44,940 --> 00:08:46,540
Apakah kau takut dilihat orang?
114
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
Meski kau tidak boleh keluar dari lembah
sebelum berusia 18 tahun,
115
00:08:51,700 --> 00:08:54,300
tapi aku sudah mempersiapkan
kostum Pelayan Dewa untukmu.
116
00:08:54,580 --> 00:08:57,860
Kita hanya perlu diam-diam naik gunung,
dan lihat sekilas.
117
00:08:58,100 --> 00:08:59,100
Tidak akan ketahuan.
118
00:08:59,220 --> 00:09:00,300
Tidak mau.
119
00:09:03,620 --> 00:09:05,100
Tadi kau bilang aku seperti babi.
120
00:09:05,340 --> 00:09:06,940
Jika kau tidak menghindar,
mana mungkin aku menabrak pohon?
121
00:09:07,180 --> 00:09:09,220
Lagi pula, kenapa aku menabrakmu?
122
00:09:09,540 --> 00:09:10,820
Itu karena aku ingin
mengalihkan perhatianmu,
123
00:09:10,940 --> 00:09:12,100
agar kau bisa beristirahat dengan baik.
124
00:09:12,340 --> 00:09:14,220
Namun, kau malah membalas air susu
dengan air tuba.
125
00:09:16,980 --> 00:09:19,060
Aku tahu kau giat berlatih
126
00:09:19,300 --> 00:09:21,460
karena ingin bisa segera keluar
untuk menjemput ibumu.
127
00:09:21,820 --> 00:09:23,940
Namun, karena ramalan itu,
sebelum kau berusia 18 tahun,
128
00:09:24,100 --> 00:09:25,540
kau tidak boleh bertemu
dengan wanita mana pun.
129
00:09:25,740 --> 00:09:27,860
Jadi, kau hanya bisa tinggal
di Lembah Kerajaan Gunung Jiuyi.
130
00:09:28,460 --> 00:09:29,940
Namun, masih ada banyak waktu.
131
00:09:30,340 --> 00:09:31,940
Jangan terburu-buru untuk berhasil.
132
00:09:32,460 --> 00:09:33,820
Pelan-pelan.
133
00:09:37,820 --> 00:09:38,460
Kembalikan kepadaku.
134
00:09:39,700 --> 00:09:40,100
Kau...
135
00:09:40,300 --> 00:09:41,060
Kau...
136
00:09:41,220 --> 00:09:42,340
Hanya inikah yang bisa kau katakan?
137
00:09:42,740 --> 00:09:44,700
Kalau sejak awal tahu kau itu pendiam,
ketika tiga tahun lalu
138
00:09:44,700 --> 00:09:46,340
kau menyelamatkanku,
aku tidak akan mengikutimu.
139
00:09:47,420 --> 00:09:48,180
Sudah terlambat.
140
00:09:50,100 --> 00:09:51,940
Dasar Master Dasar.
141
00:09:52,220 --> 00:09:53,100
Aku akan pulang untuk memikirkan caranya.
142
00:09:53,220 --> 00:09:54,420
Aku tidak percaya tidak bisa membujukmu.
143
00:10:04,340 --> 00:10:05,100
Chong Ming.
144
00:10:06,060 --> 00:10:06,700
Terima kasih.
145
00:10:14,580 --> 00:10:15,460
Tuan Master Dewa.
146
00:10:15,460 --> 00:10:15,860
Pemandangan di sini sangat bagus.
147
00:10:15,860 --> 00:10:16,980
Aku ingin bertanya.
148
00:10:17,420 --> 00:10:18,340
Di Gunung Jiuyi,
149
00:10:18,580 --> 00:10:20,580
Master Dewa mana
yang ilmu sihirnya paling tinggi?
150
00:10:21,180 --> 00:10:23,340
Di Gunung Jiuyi,
ada Master Dewa dan Pelayan Dewa.
151
00:10:23,460 --> 00:10:24,620
Aku hanyalah Pelayan Dewa.
152
00:10:24,820 --> 00:10:26,700
Hanya Master Dewa
yang bisa berlatih ilmu sihir.
153
00:10:27,060 --> 00:10:29,340
Master Dewa juga terbagi menjadi empat tingkatan
berdasarkan level kekuatannya.
154
00:10:29,980 --> 00:10:32,220
Masing-masing adalah
Master Dasar, Master Menengah,
155
00:10:32,340 --> 00:10:33,620
Master Lanjutan, Master Tinggi.
156
00:10:34,180 --> 00:10:35,940
Yang ilmunya paling tinggi
tentu saja adalah
157
00:10:36,340 --> 00:10:38,180
Master Agung
yang memimpin upacara kurban.
158
00:10:38,740 --> 00:10:41,220
Jadi, seberapa tingginya
ilmu Master Agung?
159
00:10:41,700 --> 00:10:44,620
Tidak ada yang mengetahui
seberapa tingginya ilmu Master Agung.
160
00:10:45,340 --> 00:10:47,220
Kabarnya bisa mengendalikan
segala sesuatu di Yunhuang.
161
00:10:47,580 --> 00:10:49,940
Mengendalikan segala sesuatu
di Yunhuang?
162
00:10:50,460 --> 00:10:51,460
Hebat sekali.
163
00:10:51,860 --> 00:10:54,220
Jadi, apakah dia bisa
Sihir Pengembalian Roh?
164
00:10:54,940 --> 00:10:55,700
Belum pernah kudengar.
165
00:10:56,060 --> 00:10:58,740
Mana mungkin di dunia ini
ada sihir menentang takdir seperti ini?
166
00:11:06,220 --> 00:11:10,740
(Halaman Tambahan, Gunung Jiuyi)
167
00:11:13,340 --> 00:11:16,820
Beberapa hari ini, Adipati
dan Tuan Putri terpaksa tinggal di sini.
168
00:11:17,220 --> 00:11:17,740
Terima kasih.
169
00:11:18,700 --> 00:11:19,220
Chi Song.
170
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
Suruh mereka masukkan barangnya.
171
00:11:21,340 --> 00:11:22,300
Jangan khawatir, Adipati.
172
00:11:23,460 --> 00:11:24,220
Tuan Master Dewa.
173
00:11:24,460 --> 00:11:25,940
Aku ingin bertanya.
174
00:11:26,220 --> 00:11:28,540
Gunung Jiuyi
sudah berdiri selama ribuan tahun.
175
00:11:28,700 --> 00:11:31,700
Apakah ada ilmu rahasia yang bisa
menerobos pemisah energi positif dan negatif
176
00:11:31,860 --> 00:11:32,860
yang tidak diwariskan?
177
00:11:33,340 --> 00:11:36,220
Kau berlatih di sini,
pernahkah kau mendengarnya?
178
00:11:36,820 --> 00:11:42,580
Takdir hidup dan mati, artinya
hidup dan mati seseorang telah ditentukan.
179
00:11:42,940 --> 00:11:43,620
Hormat kepada Master Agung.
180
00:11:43,940 --> 00:11:44,460
Pergilah.
181
00:11:44,860 --> 00:11:45,980
Hormat kepada Master Agung.
182
00:11:46,420 --> 00:11:49,540
Jika menerobos energi positif dan negatif
secara paksa, dan melawan takdir,
183
00:11:49,820 --> 00:11:51,540
itu adalah ketabuan besar bagi pelatih.
184
00:11:52,100 --> 00:11:55,740
Mana mungkin ada orang di dunia ini
yang mempelajari sihir seperti itu?
185
00:11:57,100 --> 00:11:58,460
Hormat kepada Master Agung.
186
00:12:00,180 --> 00:12:02,460
Kenapa kau begitu yakin?
187
00:12:02,580 --> 00:12:04,700
Kau sendiri tidak bisa,
jadi, kau juga bilang orang lain tidak bisa?
188
00:12:04,820 --> 00:12:05,580
Nona Besar.
189
00:12:06,420 --> 00:12:08,180
Tidak boleh agak rendah hati?
190
00:12:08,460 --> 00:12:13,820
Karena pertanyaan seperti ini
sudah kujawab lebih dari seratus kali.
191
00:12:14,460 --> 00:12:17,100
Sepertinya Tuan Putri Zhu Yan
punya rasa penasaran yang tinggi.
192
00:12:17,700 --> 00:12:19,580
Aku perlu memperingatkanmu.
193
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Gunung Jiuyi sangat berbahaya.
194
00:12:21,460 --> 00:12:23,740
Selain tempat penginapan
dan tempat ibadah,
195
00:12:24,100 --> 00:12:26,820
sebaiknya
jangan sembarang masuk ke tempat lain.
196
00:12:27,460 --> 00:12:29,940
Terutama Lembah Kerajaan
di belakang gunung.
197
00:12:30,340 --> 00:12:32,100
Itu adalah makam
kaisar dan permaisuri dari semua dinasti.
198
00:12:32,540 --> 00:12:33,460
Merupakan tempat terlarang.
199
00:12:34,300 --> 00:12:37,180
Dijaga oleh Cincin Batara
milik Permaisuri Bai Wei.
200
00:12:37,580 --> 00:12:40,700
Di dalam lembah juga dijaga
oleh hewan batara, Chong Ming.
201
00:12:41,580 --> 00:12:44,100
Setiap penyusup tidak akan kembali
dengan selamat.
202
00:12:45,580 --> 00:12:46,460
Master Agung.
203
00:12:48,340 --> 00:12:51,620
Aku datang melihat
apakah Adipati nyaman tinggal di sini.
204
00:12:51,820 --> 00:12:52,580
Nyaman.
205
00:12:52,740 --> 00:12:53,820
Master Agung, silakan.
206
00:12:55,820 --> 00:12:56,580
Nona Besar.
207
00:12:57,060 --> 00:12:58,860
Sudahlah, menyerah saja.
208
00:12:59,700 --> 00:13:02,220
Apakah
yang dikatakan Master Agung pasti benar?
209
00:13:02,700 --> 00:13:03,300
Tidak benar.
210
00:13:03,820 --> 00:13:06,940
Orang yang ilmu sihirnya paling tinggi,
biasanya tinggal tersembunyi.
211
00:13:07,820 --> 00:13:10,700
Meski bagi orang lain, Master Agung adalah
orang yang ilmunya paling tinggi,
212
00:13:10,940 --> 00:13:13,820
tapi aku merasa bukan berarti tidak ada orang
yang lebih hebat dari dia.
213
00:13:14,420 --> 00:13:15,420
Nona Besar.
214
00:13:15,700 --> 00:13:17,740
Kenapa kau tidak bisa mendengar
perkataan siapa pun?
215
00:13:18,180 --> 00:13:20,940
Di Gunung Jiuyi,
pasti ada orang hebat yang tidak dikenal.
216
00:13:21,420 --> 00:13:22,460
Aku pasti bisa menemukannya.
217
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Ternyata begitu.
218
00:14:20,100 --> 00:14:23,420
Meskipun tidak memiliki dasar,
tapi jika ingin ilmunya berhasil,
219
00:14:23,740 --> 00:14:24,980
tetap harus ditelusuri sumbernya.
220
00:14:38,060 --> 00:14:40,700
Antarkan benda ini
ke Istana Kunyuan Jialan.
221
00:14:40,980 --> 00:14:42,220
Serahkan kepada Permaisuri Bai Yan.
222
00:14:42,740 --> 00:14:47,100
Ibunda hanya perlu memakan benda ini,
maka suaranya yang hilang
223
00:14:47,100 --> 00:14:49,620
karena kebakaran waktu itu akan pulih.
224
00:15:00,700 --> 00:15:03,580
Ibunda, aku sangat merindukanmu.
225
00:15:04,940 --> 00:15:08,180
Aku akan menjemputmu kembali
ketika aku berusia 18 tahun.
226
00:15:09,060 --> 00:15:10,420
Terjadi masalah besar!
227
00:15:11,540 --> 00:15:12,340
Terjadi masalah besar!
228
00:15:12,940 --> 00:15:13,820
Terjadi masalah besar!
229
00:15:14,420 --> 00:15:15,620
Aku cacat. Lihatlah.
230
00:15:16,740 --> 00:15:18,060
Chong Ming, wajahmu...
231
00:15:18,220 --> 00:15:19,220
Apakah sangat parah?
232
00:15:19,460 --> 00:15:20,940
Jika tidak diobati, akan sembuh.
233
00:15:21,980 --> 00:15:22,700
Anak muda.
234
00:15:23,420 --> 00:15:24,820
Seperti apa sikapmu?
235
00:15:25,540 --> 00:15:27,340
Tahukah kau selama ribuan tahun ini,
ada berapa banyak orang
236
00:15:27,540 --> 00:15:29,100
yang iri terhadap wajahku?
237
00:15:29,580 --> 00:15:31,820
Sejak zaman dahulu kala,
ada hewan batara mana
238
00:15:31,980 --> 00:15:33,100
yang ditulis dalam puisi dewa langit?
239
00:15:33,460 --> 00:15:35,740
Hewan batara mana
yang dinyanyikan oleh Dewi Bulan?
240
00:15:35,980 --> 00:15:37,100
Semuanya tidak ada.
241
00:15:37,220 --> 00:15:41,420
Jadi, kecantikan alami ini
tidak boleh ada kerusakan sedikit pun.
242
00:15:42,220 --> 00:15:42,820
Paham.
243
00:15:43,060 --> 00:15:44,340
Jadi, harus bagaimana?
244
00:15:45,220 --> 00:15:47,460
Lukaku ini
karena tergores oleh cabang pohon.
245
00:15:47,620 --> 00:15:50,460
Jadi, harus ada ginseng 10 g,
tangkai petrea satu inci,
246
00:15:50,580 --> 00:15:52,580
rumput silene 100 g,
kulit jangkrik setengah lembar,
247
00:15:52,860 --> 00:15:55,460
direbus dan diminum untuk meningkatkan
sirkulasi darah dan menghilangkan memar.
248
00:15:55,620 --> 00:15:56,740
Baik. Aku akan...
249
00:15:56,740 --> 00:16:02,460
Lalu tambahkan tiga helai Daun Zihan,
dan dua kelopak Bunga Ruyi untuk kompres.
250
00:16:02,620 --> 00:16:04,060
Meremajakan kulit.
251
00:16:04,740 --> 00:16:06,340
Daun Zihan dan Bunga Ruyi?
252
00:16:06,740 --> 00:16:08,980
Itu hanya tumbuh di atas
Puncak Dewa Obat.
253
00:16:09,700 --> 00:16:11,340
Kalau begitu, pergi ke Puncak Dewa Obat.
254
00:16:11,580 --> 00:16:14,700
Kami pergi petik beberapa daun
dan bunga, lalu turun.
255
00:16:23,460 --> 00:16:25,340
Bukan karena sekarang
di atas gunung sangat ramai,
256
00:16:25,340 --> 00:16:26,340
sehingga aku menyuruhmu keluar.
257
00:16:27,220 --> 00:16:28,340
Itu adalah keramaian mereka.
258
00:16:28,540 --> 00:16:30,100
Apa hubungannya dengan kita?
259
00:16:32,700 --> 00:16:36,220
Sejak wajahku cacat, aku sudah dua jam
tidak ingin becermin.
260
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
Aku ingin memulihkan wajahku,
261
00:16:39,060 --> 00:16:40,820
tidak ingin kembali ke wujud asliku
dan menjadi tungganganmu lagi.
262
00:16:41,740 --> 00:16:45,540
Bagaimanapun, sosok manusiaku
sangat memukau.
263
00:16:45,700 --> 00:16:47,940
Bentuk burung betina
juga mungil dan imut.
264
00:16:50,300 --> 00:16:52,580
Hanya bentuk asli ini besar dan ganas.
265
00:16:52,860 --> 00:16:53,940
Sama sekali tidak imut.
266
00:16:58,340 --> 00:17:00,220
Nona Besar, kali ini Utusan Wangxing
yang memimpin tarian adalah
267
00:17:00,420 --> 00:17:01,820
Tuan Putri Xueying dari Keluarga Bai.
268
00:17:01,940 --> 00:17:03,300
Kalian berdua akrab sejak kecil.
269
00:17:03,460 --> 00:17:06,140
Kali ini kita kebetulan bisa mengobrol.
270
00:17:11,660 --> 00:17:12,260
Lihatlah!
271
00:17:12,580 --> 00:17:13,820
Itu adalah burung purba.
272
00:17:14,180 --> 00:17:15,980
Chong Ming yang dikatakan
oleh Master Agung.
273
00:17:16,300 --> 00:17:17,180
Chong Ming?
274
00:17:18,820 --> 00:17:21,820
Di punggung Chong Ming
sepertinya ada orang.
275
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
Orang?
276
00:17:25,500 --> 00:17:28,340
Yang bisa menunggangi Chong Ming
pasti merupakan orang hebat.
277
00:17:28,980 --> 00:17:29,980
Aku ingin mengikutinya.
278
00:17:30,900 --> 00:17:32,540
Nona Besar! Harus berkumpul!
279
00:17:33,100 --> 00:17:34,900
Itu adalah tempat terlarang,
tidak boleh pergi.
280
00:17:35,380 --> 00:17:36,820
Nona Besar, cepat kembali!
281
00:17:38,340 --> 00:17:39,100
Nona Besar!
282
00:17:39,580 --> 00:17:40,260
Aku akan menunggumu.
283
00:17:40,380 --> 00:17:41,660
Kau harus segera kembali.
284
00:18:17,340 --> 00:18:19,340
(Jelas-jelas aku melihatnya
terbang kemari.)
285
00:18:20,100 --> 00:18:21,540
(Bisa pergi ke mana?)
286
00:18:29,260 --> 00:18:31,340
Chong Ming dan orang hebat itu hilang.
287
00:18:32,260 --> 00:18:33,740
Hanya tinggal kau, burung putih kecil.
288
00:18:38,140 --> 00:18:38,900
Burung putih kecil.
289
00:18:41,340 --> 00:18:42,620
Kau sangat imut.
290
00:18:44,820 --> 00:18:46,300
Kenapa kau terluka?
291
00:18:47,580 --> 00:18:48,420
Aku akan membantumu.
292
00:19:05,100 --> 00:19:05,900
Jangan takut.
293
00:19:06,300 --> 00:19:09,580
Burung putih kecil sepertimu,
pernah kuselamatkan setidaknya ratusan ekor.
294
00:19:09,980 --> 00:19:12,340
Mereka bahkan bisa bertahan hidup
di gurun barat.
295
00:19:12,660 --> 00:19:14,420
Kau berada di Gunung Jiuyi.
296
00:19:14,580 --> 00:19:15,620
Harus tegar.
297
00:19:15,980 --> 00:19:16,740
Mari.
298
00:19:18,820 --> 00:19:20,900
(Apa yang ingin kau lakukan
terhadap wajahku yang berharga?)
299
00:19:21,980 --> 00:19:22,740
Kembali!
300
00:19:23,720 --> 00:19:24,900
Kau ingin pergi ke mana?
301
00:19:36,820 --> 00:19:38,860
Ternyata kau bukan burung putih kecil.
302
00:19:39,100 --> 00:19:40,340
Kau adalah burung purba Chong Ming.
303
00:19:41,420 --> 00:19:43,300
(Ternyata kau tahu
aku adalah Chong Ming.)
304
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
(Kau lumayan jeli.)
305
00:19:45,340 --> 00:19:46,140
Burung Chong Ming.
306
00:19:46,820 --> 00:19:49,100
Setidaknya kau sudah
berusia 9.000 tahun, 'kan?
307
00:19:51,300 --> 00:19:55,100
Tercatat dalam sejarah Yunhuang,
karena Chong Ming memiliki dua pupil,
308
00:19:55,340 --> 00:19:56,780
maka dijuluki hewan batara
bermata ganda.
309
00:19:57,100 --> 00:19:59,580
Bentuknya seperti foniks
dan suaranya seperti auman naga.
310
00:20:00,580 --> 00:20:02,860
Bisa terbang ke seluruh penjuru dunia.
311
00:20:03,100 --> 00:20:05,580
Bisa menghidupkan kembali
semua tanaman di dunia.
312
00:20:05,740 --> 00:20:09,020
Juga bisa bertarung dengan binatang buas
dan semua orang jahat.
313
00:20:09,420 --> 00:20:11,140
Selama ribuan tahun,
ada banyak hewan batara,
314
00:20:11,540 --> 00:20:12,740
tapi hanya Chong Ming yang memimpin.
315
00:20:13,500 --> 00:20:17,060
Tuan Chong Ming,
apakah kau punya majikan?
316
00:20:17,820 --> 00:20:19,100
(Aku tidak punya majikan.)
317
00:20:23,980 --> 00:20:26,500
Tuan Chong Ming,
tadi aku salah berbicara.
318
00:20:26,820 --> 00:20:31,340
Eh, sebenarnya aku ingin bertanya,
apakah kau punya teman berlatih?
319
00:20:34,020 --> 00:20:36,980
Kalau begitu, bisakah kau membawaku
untuk bertemu dengannya?
320
00:20:37,820 --> 00:20:39,020
(Dasar tidak tahu diri.)
321
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
(Kutunjukkan sikap yang baik,)
322
00:20:40,500 --> 00:20:41,380
(tapi kau malah dikasih hati,
minta jantung.)
323
00:20:41,660 --> 00:20:45,340
(Temanku mana mungkin bisa ditemui
oleh gadis kecil sepertimu?)
324
00:20:49,820 --> 00:20:52,140
Tuan Chong Ming, kau sangat lugas.
325
00:21:13,820 --> 00:21:16,980
Tuan Chong Ming,
apakah tadi kau menggunakan
326
00:21:16,980 --> 00:21:19,820
bulumu yang mulia dan cantik itu
untuk mengipasku?
327
00:21:22,340 --> 00:21:24,140
Tercatat di Museum Yunhuang,
328
00:21:24,620 --> 00:21:27,260
bulu putih dan bersih,
bisa menangkal racun dan kejahatan.
329
00:21:28,060 --> 00:21:29,100
Akan diganti sekali dalam tiga tahun.
330
00:21:29,340 --> 00:21:31,060
Merupakan barang persembahan terbaik.
331
00:21:31,620 --> 00:21:35,900
Bisa dikipas oleh bulu seperti ini,
aku benar-benar beruntung.
332
00:21:36,860 --> 00:21:37,740
Tuan Putri!
333
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
Kau ada di mana?
334
00:21:39,620 --> 00:21:40,780
Tuan Putri!
335
00:21:41,860 --> 00:21:43,060
Aku ada di sini!
336
00:21:43,620 --> 00:21:45,620
Tuan Putri! Cepat kembali!
337
00:21:46,020 --> 00:21:47,900
Bibi pelatih bilang,
jika tidak melihat Tuan Putri Zhu Yan
338
00:21:47,900 --> 00:21:49,340
dalam waktu satu jam,
339
00:21:49,580 --> 00:21:51,020
maka akan membatalkan hak Anda
untuk menjadi penari pendamping.
340
00:21:51,260 --> 00:21:54,100
Tiba saat itu, adipati pasti akan marah.
341
00:21:59,540 --> 00:22:00,380
Tuan Chong Ming.
342
00:22:01,500 --> 00:22:02,820
Aku pamit dulu.
343
00:22:03,100 --> 00:22:04,100
Sampai jumpa.
344
00:22:04,660 --> 00:22:05,500
Tuan Putri!
345
00:22:07,260 --> 00:22:07,900
Tuan Putri!
346
00:22:26,420 --> 00:22:28,340
Gadis kecil itu berbicara panjang lebar,
347
00:22:28,580 --> 00:22:30,100
tapi begitu aku mengujinya,
dia langsung pergi.
348
00:22:30,100 --> 00:22:30,820
Sangat tidak tulus.
349
00:22:32,140 --> 00:22:32,860
Siapa yang kau bicarakan?
350
00:22:33,900 --> 00:22:35,500
Gadis kecil yang tidak tahu diri.
351
00:22:36,580 --> 00:22:38,820
Oh ya, dia menanyakan tentangmu.
352
00:22:39,340 --> 00:22:40,140
Menanyakan tentangku?
353
00:22:55,540 --> 00:22:56,340
Sangat cantik.
354
00:23:04,860 --> 00:23:08,820
(Bai Xuelu, Klan Bai, Tuan Putri)
355
00:23:10,340 --> 00:23:11,260
Seperti bidadari.
356
00:23:13,780 --> 00:23:14,540
Tariannya sangat bagus.
357
00:23:14,620 --> 00:23:15,180
Bagus!
358
00:23:16,580 --> 00:23:18,060
Tuan Putri Xuelu
menari dengan sangat bagus.
359
00:23:18,180 --> 00:23:19,820
Seharusnya dialah
yang menjadi Utusan Wangxing.
360
00:23:20,020 --> 00:23:21,140
- Ya.
- Benar.
361
00:23:21,620 --> 00:23:23,660
(Zi Qianqian, Xuan Shuang)
Utusan Wangxing!
362
00:23:23,860 --> 00:23:25,660
Utusan Wangxing!
363
00:23:25,860 --> 00:23:27,660
Utusan Wangxing!
364
00:23:27,660 --> 00:23:29,740
(Bai Xueying, Klan Bai, Tuan Putri)
365
00:23:29,740 --> 00:23:31,100
Astaga, cantik sekali.
366
00:23:31,340 --> 00:23:32,060
Ya.
367
00:23:33,660 --> 00:23:34,420
Cantik sekali.
368
00:23:34,820 --> 00:23:35,180
Ya.
369
00:23:35,340 --> 00:23:36,020
Benar.
370
00:23:38,300 --> 00:23:39,020
Nona Besar.
371
00:23:41,140 --> 00:23:41,660
Nona Besar.
372
00:23:41,900 --> 00:23:44,060
Ini adalah persembahan tarian
sepuluh tahun sekali.
373
00:23:44,180 --> 00:23:48,540
Tuan putri yang lain berusaha berdandan
hingga sangat cantik.
374
00:23:49,100 --> 00:23:50,580
Kau ini...
375
00:23:50,580 --> 00:23:51,540
Utusan Wangxing yang memimpin tarian
376
00:23:51,740 --> 00:23:53,340
akan dilakukan oleh putri sulung
Keluarga Bai.
377
00:23:53,620 --> 00:23:55,620
Xueying adalah satu-satunya
putri sulung dari Keluarga Bai.
378
00:23:56,380 --> 00:23:59,300
Kenapa mereka memanggil Bai Xuelu
sebagai Utusan Wangxing?
379
00:23:59,660 --> 00:24:02,780
Meskipun Tuan Putri Xuelu adalah anak selir,
tapi semua orang memuji
380
00:24:02,980 --> 00:24:03,820
keterampilan menarinya.
381
00:24:03,980 --> 00:24:06,340
Ingin dia tampil duluan sebelum
Tuan Putri Xueying.
382
00:24:06,580 --> 00:24:09,660
Alhasil, begitu Tuan Putri Xuelu menari,
semua orang terpukau.
383
00:24:09,860 --> 00:24:10,820
Terpukau apaan?
384
00:24:11,740 --> 00:24:12,380
Kurasa
385
00:24:12,580 --> 00:24:13,860
Bai Xuelu yang menyogok mereka.
386
00:24:14,100 --> 00:24:16,140
Sengaja membuat kehebohan.
Ingin mempermalukan Xueying.
387
00:24:16,860 --> 00:24:18,260
Xueying adalah temanku.
388
00:24:18,380 --> 00:24:21,580
Namun, dalam hal penting,
dia malah ditindas oleh kakaknya.
389
00:24:22,580 --> 00:24:23,380
Aku tidak bisa tinggal diam.
390
00:24:24,100 --> 00:24:24,820
Di mana Xueying?
391
00:24:29,820 --> 00:24:30,500
Cantiknya.
392
00:24:31,820 --> 00:24:33,420
Utusan Wangxing!
393
00:24:33,660 --> 00:24:35,380
Xueying adalah Utusan Wangxing!
394
00:24:35,740 --> 00:24:36,580
Utusan Wangxing!
395
00:24:36,780 --> 00:24:37,380
Kenapa kau datang?
396
00:24:37,380 --> 00:24:39,060
Xueying adalah Utusan Wangxing!
397
00:24:39,340 --> 00:24:40,020
Nona Besar.
398
00:24:40,860 --> 00:24:42,500
Utusan Wangxing yang kalian nantikan
399
00:24:42,660 --> 00:24:44,180
sudah mendengar sorakan hangat
dari kalian.
400
00:24:46,340 --> 00:24:47,180
Terima kasih, Bai Xuelu.
401
00:24:47,180 --> 00:24:48,540
Membantu Tuan Putri Xueying
meramaikan suasana.
402
00:24:51,620 --> 00:24:52,180
Xueying.
403
00:24:53,180 --> 00:24:53,660
Kemarilah.
404
00:24:53,660 --> 00:24:54,260
Yan.
405
00:24:54,260 --> 00:24:54,820
Dengarkan aku.
406
00:24:55,540 --> 00:24:56,380
Aku tidak bisa.
407
00:24:56,380 --> 00:24:57,260
Tidak apa-apa.
408
00:24:57,340 --> 00:24:58,100
Yan.
409
00:24:59,620 --> 00:25:00,900
Xueying, jangan takut.
410
00:25:01,420 --> 00:25:02,180
Kau pasti bisa.
411
00:25:02,620 --> 00:25:03,580
Aku percaya padamu.
412
00:25:07,180 --> 00:25:07,660
Semangat!
413
00:25:48,500 --> 00:25:49,980
- Tuan Putri Xueying sangat cantik.
- Sangat cantik.
414
00:25:50,020 --> 00:25:50,660
Bagus!
415
00:25:54,580 --> 00:25:56,740
Dua tuan putri dari Keluarga Bai
memiliki keunggulan masing-masing.
416
00:25:58,060 --> 00:26:00,580
Tarian Wangxing
merupakan tarian persembahan.
417
00:26:01,260 --> 00:26:02,820
Artinya sebagai persembahan untuk dewa.
418
00:26:03,780 --> 00:26:09,740
Harus memiliki hati yang tulus dan bersih
yang hanya berkomunikasi dengan dewa,
419
00:26:10,100 --> 00:26:12,340
seharusnya tidak banyak berkomunikasi
dengan orang lain.
420
00:26:13,180 --> 00:26:16,820
Jika niatnya seperti ini,
langkah tariannya tentu saja akan lancar.
421
00:26:17,180 --> 00:26:21,260
Tuan Putri Xueying benar-benar memahami
makna dari bagian tarian ini.
422
00:26:23,180 --> 00:26:25,060
Xueying adalah Utusan Wangxing!
423
00:26:27,580 --> 00:26:28,060
Xueying.
424
00:26:30,100 --> 00:26:30,820
Bagus sekali.
425
00:26:30,820 --> 00:26:31,380
Yan.
426
00:26:31,660 --> 00:26:32,380
Terima kasih.
427
00:26:35,340 --> 00:26:36,180
Xue Ying.
428
00:26:38,020 --> 00:26:39,780
Xueying, kau adalah Utusan Wangxing.
429
00:26:43,580 --> 00:26:44,540
Bagus sekali.
430
00:26:45,580 --> 00:26:47,660
(Istana Klan Es, Gletser Laut Barat)
431
00:26:48,620 --> 00:26:50,620
Kongsang sudah terpuruk,
432
00:26:51,340 --> 00:26:52,980
(Penasihat, Klan Es)
tapi masih mempersiapkan Upacara Wangxing
433
00:26:52,980 --> 00:26:54,820
dengan boros.
434
00:26:56,820 --> 00:26:58,020
(Wu Xian, Ketua 10 Penyihir Klan Es)
Lapor kepada Tuan Penasihat.
435
00:26:58,180 --> 00:26:59,740
Semua orang telah berkumpul.
436
00:27:00,020 --> 00:27:01,100
Sangat bagus.
437
00:27:01,780 --> 00:27:05,260
Ketika Gunung Jiuyi mengadakan upacara kurban,
penjagaannya paling lengah.
438
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
Harus mengambil kesempatan
untuk memasuki Lembah Kerajaan
439
00:27:08,860 --> 00:27:10,740
untuk mencari Cincin Batara.
440
00:27:11,140 --> 00:27:11,660
Baik.
441
00:27:13,540 --> 00:27:17,180
Asal aku mendapatkan
berkat dari Cincin Batara,
442
00:27:17,980 --> 00:27:21,100
ini akan menjadi
upacara terakhir kalian.
443
00:27:21,780 --> 00:27:25,620
Sepuluh tahun kemudian,
tidak akan ada Kongsang lagi.
444
00:27:25,620 --> 00:27:27,420
(Ibu Kota Kerajaan Jialan)
445
00:27:29,660 --> 00:27:30,340
Lihatlah.
446
00:27:32,340 --> 00:27:33,420
Sangat cantik.
447
00:27:34,020 --> 00:27:37,580
Sebelum ibuku meninggal,
dia mencari pengrajin khusus
448
00:27:37,660 --> 00:27:39,980
untuk menjahitnya untukku
selama tiga bulan.
449
00:27:40,980 --> 00:27:45,140
Berharap suatu hari aku bisa memakainya
dan menjadi Utusan Wangxing.
450
00:27:47,820 --> 00:27:48,580
Benar-benar cantik.
451
00:27:49,340 --> 00:27:51,140
Ini termasuk mewujudkan keinginan ibumu.
452
00:27:53,580 --> 00:27:54,420
Benar sekali.
453
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Dari gaunnya saja,
454
00:27:56,620 --> 00:27:57,820
Adik sudah mengalahkanku.
455
00:28:17,340 --> 00:28:17,860
Bai Xuelu!
456
00:28:18,260 --> 00:28:19,180
Apa yang ingin kau lakukan?
457
00:28:21,580 --> 00:28:23,820
Yan, jangan pelit.
458
00:28:24,100 --> 00:28:26,340
Kau bisa memainkan gaun adikku,
459
00:28:26,660 --> 00:28:28,900
tapi aku sebagai kakaknya,
malah tidak boleh menyentuhnya?
460
00:28:31,100 --> 00:28:31,900
Tuan Putri Xuelu.
461
00:28:32,420 --> 00:28:33,820
Tolong jangan memanggilku Yan.
462
00:28:34,820 --> 00:28:36,820
Aku tidak akrab denganmu.
463
00:28:37,500 --> 00:28:38,340
Baiklah, Zhu Yan.
464
00:28:40,140 --> 00:28:41,660
Kau jangan terlalu memusuhiku.
465
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
Tadi setelah melihat tarian Xueying,
aku baru tahu
466
00:28:44,420 --> 00:28:48,020
kalau dari segi tarian dan latar belakang,
aku kalah dari Xueying.
467
00:28:49,780 --> 00:28:52,300
Aku hanya ingin melihat gaunmu,
dan membayangkan
468
00:28:52,300 --> 00:28:53,820
seperti apa jika aku memakainya.
469
00:28:54,180 --> 00:28:55,100
Seperti itu juga tidak boleh?
470
00:29:04,380 --> 00:29:06,180
Kakak, lihatlah.
471
00:29:18,860 --> 00:29:21,340
Kudengar kain sutra seperti ini
akan muncul warna pelangi
472
00:29:22,580 --> 00:29:24,380
begitu disinari oleh matahari.
473
00:29:40,980 --> 00:29:41,980
Kakak!
474
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
Tuan Putri Xuelu!
475
00:30:01,660 --> 00:30:02,340
Apakah kau baik-baik saja?
476
00:30:05,340 --> 00:30:05,860
Gaun tari.
477
00:30:08,100 --> 00:30:08,980
Gaun Tariku.
478
00:30:13,860 --> 00:30:14,740
Gaun tari.
479
00:30:18,820 --> 00:30:19,900
Sekarang bagaimana?
480
00:30:26,820 --> 00:30:27,380
Yan.
481
00:30:27,740 --> 00:30:28,780
Bagaimana ini?
482
00:30:32,100 --> 00:30:33,180
Bai Xuelu.
483
00:30:33,340 --> 00:30:34,380
Kau sengaja!
484
00:30:34,860 --> 00:30:36,060
Mana mungkin aku sengaja?
485
00:30:36,340 --> 00:30:37,820
Aku sendiri bahkan hampir jatuh.
486
00:30:39,540 --> 00:30:41,780
Yan, kakak tidak sengaja.
487
00:30:42,100 --> 00:30:45,820
Semua ini salahku,
tidak menjaga gaunnya dengan baik.
488
00:30:46,340 --> 00:30:47,140
Kau...
489
00:30:50,180 --> 00:30:52,500
Di bagian bawah gunung ini adalah
Lembah Kerajaan, tempat terlarang.
490
00:30:52,660 --> 00:30:53,980
Penyusupnya pasti akan mati.
491
00:30:54,620 --> 00:30:58,100
Jika gaun jatuh ke sana,
tidak akan bisa ditemukan kembali.
492
00:31:05,340 --> 00:31:07,140
Gaun Utusan Wangxing sudah hilang.
493
00:31:07,340 --> 00:31:08,740
Lantas harus memakai apa
untuk memimpin tarian?
494
00:31:09,100 --> 00:31:11,340
Dalam waktu singkat,
tidak mungkin bisa membuat yang baru.
495
00:31:12,020 --> 00:31:15,060
Jika sembarang mencari gaun lain,
pasti akan ditertawai.
496
00:31:15,380 --> 00:31:16,340
Lagi pula,
497
00:31:17,060 --> 00:31:20,380
Utusan Wangxing menghilangkan gaun,
apakah ini termasuk kesalahan besar?
498
00:31:20,740 --> 00:31:22,580
Bahkan tidak bisa menjaga
gaun tarinya dengan baik,
499
00:31:22,900 --> 00:31:24,580
lantas bagaimana kita memercayainya
untuk memimpin tarian?
500
00:31:29,060 --> 00:31:29,780
Tuan Putri Xueying.
501
00:31:30,820 --> 00:31:33,380
Bibi, berdasarkan peraturan leluhur,
502
00:31:33,580 --> 00:31:37,580
kau memang adalah Utusan Wangxing,
tapi perkataan mereka masuk akal.
503
00:31:38,340 --> 00:31:42,100
Sesuai dengan kebiasaan sebelumnya,
jika menghilangkan gaun tari suci,
504
00:31:42,340 --> 00:31:44,820
maka akan kehilangan
kualifikasi mempersembahkan tarian untuk dewa.
505
00:31:46,020 --> 00:31:48,140
Jika kau tidak bisa memikirkan solusinya
506
00:31:48,340 --> 00:31:53,980
sebelum upacara kurban dimulai,
maka pemimpin tarian harus ganti orang lain.
507
00:32:02,340 --> 00:32:03,180
Baik.
508
00:32:03,740 --> 00:32:04,820
Xueying.
509
00:32:18,100 --> 00:32:18,860
Ibu.
510
00:32:23,660 --> 00:32:26,340
(Aku pasti akan membantu Xueying
menemukan gaunnya.)
511
00:32:29,380 --> 00:32:31,180
Bukan masalah lagi
untuk menjadi Utusan Wangxing.
512
00:32:31,740 --> 00:32:34,100
Pada saat itu, akan sangat gampang
untuk menarik perhatian Pangeran Shi Yu.
513
00:32:34,340 --> 00:32:35,980
Kenapa Nona Besar
tidak kelihatan senang?
514
00:32:36,300 --> 00:32:38,100
Apakah Xueying bodoh?
515
00:32:39,100 --> 00:32:41,100
Waktu itu, dia benar-benar berusaha
untuk menarikku.
516
00:32:42,260 --> 00:32:43,860
Apakah Nona Besar berbelas kasihan?
517
00:32:44,780 --> 00:32:47,500
Sebelum naik gunung,
Anda sangat bertekad.
518
00:32:48,020 --> 00:32:49,380
Dia adalah putri sulung Keluarga Bai.
519
00:32:49,820 --> 00:32:52,300
Dia terlahir
sebagai calon istri pangeran.
520
00:32:52,420 --> 00:32:54,060
Namun, Anda adalah...
521
00:32:56,980 --> 00:32:57,820
Maafkan aku, Tuan Putri.
522
00:32:58,100 --> 00:32:59,740
Aku salah berbicara.
523
00:33:01,180 --> 00:33:01,980
Aku tidak akan berbelas kasihan.
524
00:33:02,860 --> 00:33:03,740
Bangunlah.
525
00:33:12,740 --> 00:33:14,380
Waktu orang itu di dalam istana
sudah tidak lama.
526
00:33:15,580 --> 00:33:17,100
Jabatan kaisar Kongsang
sudah lama kosong.
527
00:33:18,380 --> 00:33:21,500
Ayah juga sedang mengkhawatirkan
masa depan Keluarga Bai.
528
00:33:21,980 --> 00:33:24,660
Jika suatu hari
aku menjadi istri pangeran,
529
00:33:24,980 --> 00:33:27,780
lalu dinobatkan menjadi permaisuri,
pada saat itu,
530
00:33:28,260 --> 00:33:30,340
kulihat siapa lagi yang berani mengkritik
latar belakangku.
531
00:33:33,722 --> 00:33:35,745
(Buku Mantra)
532
00:34:01,820 --> 00:34:02,340
Yufei!
533
00:34:02,820 --> 00:34:03,340
Yufei!
534
00:34:03,980 --> 00:34:06,180
Tinta ini sangat berfungsi.
535
00:34:18,740 --> 00:34:20,140
(Gunung Anonim, Lembah Kerajaan)
Wanita ini sangat munafik.
536
00:34:20,380 --> 00:34:21,300
Bermulut manis, tapi berhati kejam.
537
00:34:21,900 --> 00:34:23,900
Perkataannya enak didengar,
tapi tidak ada tindakan.
538
00:34:24,060 --> 00:34:25,540
Benar-benar jahat.
539
00:34:26,020 --> 00:34:26,620
Oh ya?
540
00:34:27,060 --> 00:34:29,140
Namun, aku merasa wanita itu
lumayan hebat.
541
00:34:29,620 --> 00:34:32,020
Bisa membuatmu mengatainya
dari siang sampai sekarang.
542
00:34:32,940 --> 00:34:36,060
Ying, berarti, kau sangat mengaguminya?
543
00:34:39,620 --> 00:34:40,220
Gosong.
544
00:34:40,780 --> 00:34:41,900
Cairan kecantikanku!
545
00:34:42,700 --> 00:34:43,300
Gawat!
546
00:34:44,860 --> 00:34:46,060
Cepat.
547
00:35:36,380 --> 00:35:39,260
(Lembah Kerajaan)
548
00:35:39,260 --> 00:35:40,660
(Lembah Kerajaan.)
549
00:35:41,780 --> 00:35:43,100
(Master Agung bilang)
550
00:35:43,500 --> 00:35:45,220
(terutama Lembah Kerajaan
di gunung belakang,)
551
00:35:45,460 --> 00:35:47,300
(itu adalah makam kaisar dan permaisuri
dari semua dinasti.)
552
00:35:47,500 --> 00:35:48,260
(Dijaga oleh Cincin Batara)
553
00:35:48,460 --> 00:35:50,300
(Lembah Kerajaan)
(yang ditinggalkan Permaisuri Bai Wei.)
554
00:35:50,500 --> 00:35:51,260
(Merupakan area terlarang.)
555
00:35:51,540 --> 00:35:54,140
(Penyusup tidak akan bisa kembali.)
556
00:36:01,940 --> 00:36:03,060
Aku pernah melihat Chong Ming.
557
00:36:03,260 --> 00:36:04,460
Tidak begitu menakutkan.
558
00:36:04,740 --> 00:36:08,100
Lagi pula, bukankah Cincin Batara adalah
pelindung Kongsang?
559
00:36:08,220 --> 00:36:09,580
Mana mungkin membunuh orang?
560
00:36:11,260 --> 00:36:14,580
Di dunia ini, setiap tempat yang memiliki nama,
pasti bisa dikunjungi.
561
00:36:15,860 --> 00:36:18,100
Aku tidak percaya penyusup bisa mati.
562
00:36:29,140 --> 00:36:30,020
Kumohon.
563
00:36:30,660 --> 00:36:31,740
Kumohon para Tuan...
564
00:36:33,100 --> 00:36:33,900
Siapa?
565
00:36:38,180 --> 00:36:39,980
Tidak bisa melihatku.
566
00:36:40,380 --> 00:36:41,100
Tidak bisa melihatku.
567
00:36:51,180 --> 00:36:52,580
Bunga yang sangat cantik.
568
00:37:07,140 --> 00:37:12,100
Kabarnya di Lembah Kerajaan
ada danau gantung yang paling cantik di dunia.
569
00:37:12,740 --> 00:37:13,860
Namanya Bintang Cemerlang.
570
00:37:15,780 --> 00:37:20,060
Jangan-jangan aku tidak sengaja
berjalan ke tepi danau?
571
00:37:22,580 --> 00:37:24,020
Tempat ini dipenuhi kabut.
572
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Di mana Bintang Cemerlang?
573
00:37:39,180 --> 00:37:40,060
Gaun tari.
574
00:38:03,580 --> 00:38:07,460
Ternyata
ini adalah Danau Bintang Cemerlang.
575
00:41:18,500 --> 00:41:21,220
Tadi itu adalah sihir pertahanan angin.
576
00:41:22,660 --> 00:41:26,700
Tuan Master Dewa,
apakah kau tinggal di Lembah Kerajaan?
577
00:41:29,460 --> 00:41:31,260
Apakah kau adalah teman dari
burung batara, Chong Ming?
578
00:41:31,700 --> 00:41:33,100
Akhirnya aku menemukanmu.
579
00:41:36,380 --> 00:41:39,180
(Ternyata dia adalah wanita
yang dikatakan oleh Chong Ming.)
580
00:41:40,420 --> 00:41:42,780
Aku adalah Zhu Yan, putri Klan Chi.
581
00:41:43,140 --> 00:41:44,180
Aku juga merupakan
orang yang melatih sihir.
582
00:41:44,660 --> 00:41:46,740
Kita memiliki profesi yang sama.
583
00:41:47,140 --> 00:41:48,300
(Zhu Yan?)
584
00:41:48,780 --> 00:41:52,220
(Bukankah dia adalah putri Klan Chi
yang kutemui di Taman Helu?)
585
00:41:56,220 --> 00:41:57,460
Aku ingin bertanya.
586
00:41:58,220 --> 00:42:03,620
Apakah di dunia ini benar-benar ada sihir
yang bisa mengumpulkan roh?
587
00:42:05,100 --> 00:42:08,900
(Kecintaannya pada sihir
tidak berubah sama sekali.)
588
00:42:10,060 --> 00:42:12,660
Kenapa kau tidak berbicara?
589
00:42:15,380 --> 00:42:18,940
Apakah kau tidak bisa berbicara?
590
00:42:26,540 --> 00:42:27,260
Astaga.
591
00:42:28,460 --> 00:42:29,740
Juga tidak bisa mendengar?
592
00:42:30,580 --> 00:42:31,700
Sayang sekali.
593
00:42:32,580 --> 00:42:34,580
Kau sangat tampan.
594
00:42:34,940 --> 00:42:36,980
Lumayan berkarisma juga.
595
00:42:40,460 --> 00:42:42,580
Namun, pangeran berbeda.
596
00:42:42,940 --> 00:42:45,020
Semua orang bilang
bahwa dia adalah reinkarnasi dewa.
597
00:42:45,420 --> 00:42:47,300
Hangat seperti matahari dan bunga.
598
00:42:47,860 --> 00:42:49,260
Dia pasti mengerti pikiranku.
599
00:42:52,860 --> 00:42:55,060
(Sifatnya juga tidak berubah.)
600
00:43:07,780 --> 00:43:08,980
Burung Batara Chong Ming?
601
00:43:09,100 --> 00:43:11,140
Ternyata kau bisa berubah
menjadi manusia.
602
00:43:13,660 --> 00:43:14,860
Kau benar-benar bertemu wanita?
603
00:43:18,620 --> 00:43:19,700
Jangan-jangan dia adalah...
604
00:43:20,860 --> 00:43:21,700
Aku adalah apa?
605
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Cepat bunuh dia!
606
00:43:51,660 --> 00:43:55,740
♪Siapa sangka kita bertemu♪
607
00:43:56,420 --> 00:44:00,420
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
608
00:44:01,670 --> 00:44:05,960
♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪
609
00:44:06,730 --> 00:44:10,550
♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪
610
00:44:11,630 --> 00:44:15,750
♪Ramalan menjadi kenyataan♪
611
00:44:16,590 --> 00:44:21,050
♪Jodoh mulai dan berakhir♪
612
00:44:21,620 --> 00:44:25,040
♪Saling memberi, tidak berutang♪
613
00:44:25,400 --> 00:44:30,820
♪Air mata turun dari alis♪
614
00:44:31,580 --> 00:44:36,030
♪Setetes darah di hatimu♪
615
00:44:36,290 --> 00:44:40,370
♪Telah mengeringkan belengguku♪
616
00:44:41,460 --> 00:44:46,290
♪Mengunci keberadaanku♪
617
00:44:46,770 --> 00:44:50,700
♪Tidak meninggalkanmu♪
618
00:44:51,600 --> 00:44:56,240
♪Setetes darah di hatimu♪
619
00:44:56,350 --> 00:45:01,320
♪Telah mengeringkan belengguku♪
620
00:45:01,570 --> 00:45:05,820
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
621
00:45:06,520 --> 00:45:10,690
♪Tatapan kita saling terhubung♪
622
00:45:11,400 --> 00:45:15,580
♪Setetes darah di hatimu♪
623
00:45:16,060 --> 00:45:20,340
♪Telah mengeringkan belengguku♪
624
00:45:21,260 --> 00:45:25,660
♪Mengunci keberadaanku♪
625
00:45:26,380 --> 00:45:30,380
♪Tidak meninggalkanmu♪
626
00:45:31,620 --> 00:45:35,580
♪Setetes darah di hatimu♪
627
00:45:36,180 --> 00:45:40,220
♪Telah mengeringkan belengguku♪
628
00:45:41,620 --> 00:45:45,740
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
629
00:45:46,580 --> 00:45:50,540
♪Tatapan kita saling terhubung♪
630
00:45:51,620 --> 00:45:55,540
♪Siapa sangka kita bertemu♪
631
00:45:56,380 --> 00:46:01,460
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
44355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof