Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SERPIHAN LANGIT

Sapimu sudah di puncak gunung, Sepp?

Belum, mereka akan ke sana pada hari Selasa.

- Lalu di mana mereka? - Bolgen.

Musim panas awal tahun ini.

Ya.

- Ada cukup rumput di sana? - Ya, tentu.

Bersulang!

- Dan kau? Ingin sesuatu? - Es teh.

Aku tidak bisa tidur.

Ayo, kita tidur.

Kita tidak melakukan ini lagi. Tidur nyenyak.

Jika kau menginginkan aku, maka bawa putriku juga.

Sekarang ada cara singkat untuk punya keluarga!

Semoga kali ini langgeng.

Ya.

Kita lihat saja nanti.

Ya.

Bagaimanapun, Alois senang dengannya.

Lagi pula dari mana dia?

Dataran rendah.

Dari Willisau.

Willisau!

Dan bagaimana kabar Franz?

Kau pasti bisa menebaknya. Dia tidak suka bermalas-malasan.

Apalagi saat cuaca seperti ini.

Marco memotong jerami untuknya hari ini.

Bisa dibilang dia adalah seorang pekerja keras.

Mau bir lagi?

Ya, jelas bukan es teh!

- Hai. - Hai.

- Kau bisa mengikatnya di sini. - Oke.

Aku cari yang satunya lagi.

Hai.

Jadi, lonceng pernikahan segera berbunyi?

Berapa lama kau di sini?

Setahun di bulan Juli.

Satu musim dingin.

Belum pernah melihatmu di gereja.

Posisinya tidak benar.

Dia mendapatkannya!

Dia sudah selesai.

- Benar? - Ya.

Ayo turun.

Ayolah!

Selesai!

Terima kasih banyak.

Jika kau membuatnya hamil, sebaiknya kau tetap bersamanya.

Bagaimana jika ini semua hanya mimpi?

Apa?

Terkadang aku pikir ini tidak nyata.

Bersamamu begitu indah.

Apa jalannya sudah dibuka?

Tanahnya longsor!

Kau tidak memutar jalan hanya demi aku, kan?

Aku melakukannya.

Suatu saat bukit itu akan longsor juga.

Sudah sering bergemuruh.

Semoga tidak.

Apakah kau yakin kali ini?

Semuanya baik-baik saja, sebaliknya?

Kau ingin menikahi Mike saat itu juga.

- Kita ambil yang besar juga? - Ya.

Aku rasa sudah penuh.

- Pindahkan yang besar. - Ya.

Dan yang satu ini.

Apakah ini agak miring?

Bagaimana?

Kau terlihat cantik.

Hampir secantik aku tiga puluh tahun yang lalu.

Sayang sekali ayahmu tidak ada di sini.

Aku pakai baju apa?

Mari kita cari hiasan rambut untukmu.

Tapi aku juga ingin menikah denganmu.

Ayo, kita pilih salah satu.

Lihat, ada banyak.

Mana yang paling kau sukai?

Selesai.

Kau mau yang mana?

Mari kita coba yang ini.

Tunjukkan padaku.

Kalian pakaikan cincin ini di jari satu sama lain...

...dan dengan gerakan ini menyegel janji bersama kalian.

Cincin kawin ini adalah simbol dari perjanjian yang kalian buat...

...dan berkat Tuhan...

...yang dijanjikan kepada semua orang yang percaya kepadanya.

Oleh karena itu, marilah kita memberkati cincin-cincin ini.

Dan semoga berkah atas mereka yang memakai cincin ini.

Kami meminta kau untuk memberkati cincin ini dan menemani pasangan ini...

...dalam perjalanan mereka melalui kehidupan bersama.

Amin.

Tuhan Allah kita, yang menentukan keduanya satu sama lain, adalah setia.

Dia akan mendukung mereka dan memenuhi kebaikan...

...yang telah mereka janjikan satu sama lain.

Tapi kalian semua hari ini berkumpul di sini...

...aku meminta kalian untuk menyaksikan ikatan suci ini.

Apa yang dipersatukan Tuhan...

...jangan biarkan manusia berpisah.

Amin.

Aku butuh udara.

Tidak, kau tetap di sini.

Sebentar saja.

Tidak.

Sudah terlambat.

Kau berjanji. Selama-lamanya.

Hanya satu tarian lagi?

Desa itu sunyi, hanya aliran yang mengalir...

...memimpikan kisah-kisah kuno.

Penjaga malam menyanyikan lagunya...

...dia menyanyikan zaman kuno.

Lonceng gereja membunyikan jam...

...mereka menggigil di udara...

...dan bintang emas bersinar di langit.

Apa yang kau upayakan tanpa henti?

Apa yang kau upayakan begitu gelisah, sayangku?

Apakah sangat sakit?

Sakit kepala ini.

Lagi?

Terkadang rasanya aku tak bisa melihat jelas dengan satu mata.

Mungkin kau harus pergi ke dokter.

Ini akan sembuh sendiri.

Itu bukan giginya.

Tidak semuanya.

Jadi kita akan menunggu.

Alois, tolong bawakan seember air.

Kau kenapa, sobat?

Setidaknya kita beruntung tidak ada benda asing di sana.

Sudah merasa lebih baik, bukan?

- Yang ini di sini? - Ya.

- Sudah berapa lama dia dari sekarang? - Dua bulan.

Pasti tidak membuahkan hasil.

Dia kosong.

Apakah ini hukuman mati?

Kita sudah mencoba cukup lama.

Tidak ada cukup ruang untuk menyimpan semuanya...

...bahkan jika kita menyukainya.

Kau pergi?

Sampai jumpa.

Aku harus bekerja.

- Hai. - Hai.

Terima kasih.

Ah, kau...

...kau perempuan baik.

Butuh bantuan?

Kita harus pergi.

Ada apa?

Apakah karena Olga?

Hm?

Aku tidak ingin mati.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Apa apa denganmu?

Romantis, sedikit pemimpi, tapi dengan kedua kaki di tanah...

Merendah...

Aku bukan seorang super model...

...seorang gadis kecil yang aku punya...

...jika kau menyukai apa yang kau lihat...

...ambil kesempatan dan telepon aku.

Silakan, tertawa!

Apakah kau seorang penyair sekarang?

Kau sudah punya foto...

Tambahkan tanda zodiakmu di sini.

Dan anak-anak...

Namanya?

Tulis usianya saja.

Bagaimana kabar kalian berdua?

Kau mau satu lagi?

Kita lihat saja nanti.

Terkadang aku pikir dia hanya memikirkan satu hal.

Tapi hal yang bagus, kan?

Bukan?

Kukira...

Ada apa, Marco?

Tidak ada apa-apa.

- Apa yang terjadi? - Jangan ganggu aku!

Aku menemukannya saat mencari jerami. Dia beruntung!

Dia mungkin masih syok.

Kau beruntung.

Tidak ada tengkorak yang retak...

...lengan, kaki, semuanya masih utuh.

Sepedanya sepertinya hancur.

Selama pemeriksaan setelah kecelakaan itu...

...ada sesuatu yang mengkhawatirkan dari CT scan tengkorak...

Jadi kami melakukan MRI.

Dan MRI menunjukkan ini.

Titik putih ini...

...seharusnya tidak ada.

Letaknya di atas mata kanan di otak.

Kira-kira enam kali tiga sentimeter.

Kemungkinan besar tumor.

Dan apa artinya?

Kami belum tahu.

Kami tidak tahu apa itu, atau apa artinya bagimu.

Kami harus mengambil sampel jaringan itu dan menganalisanya.

Apakah ini serius?

Ini tidak terlihat bagus sayangnya.

Terima kasih.

Tumor tumbuh di lobus frontal kanan.

Bagian otak ini bertanggung jawab untuk kontrol impuls.

Jika tumor terus menyebar...

...maka akan berpengaruh besar pada kepribadianmu...

dan untuk gerakan di bagian kiri tubuhmu.

Dan sekarang?

Operasinya rumit dan bisa berbahaya...

...tapi aku menyarankanmu untuk dilakukan sesegera mungkin.

Hai.

Hai.

Hai.

Apa kabar?

Kenapa kau memakai ikat kepala lucu itu?

Lihat, aku bisa menggerakkan jari kakiku.

Lihat.

Aku bisa menggerakannya.

Ini

Terima kasih.

Aku sudah bilang.

Sayang

Aku harus pergi.

Kesedihan seperti itu.

Meninggalkan cinta sejatiku...

...sama menyakitkannya dengan kematian.

Aku harus pergi.

Sayang.

Sepatu luncur! Keren banget.

Sangat cantik, Ayah. Terima kasih.

- Kau ingin mencobanya? - Ya.

- Terlalu besar. - Tidak, Ayah.

Apa yang kau pikirkan, Ayah? Mereka terlalu kecil.

Kau juga butuh kaus kaki tebal.

Untuk aku?

Karena?

Cobalah, apakah pas untukmu.

Aku senang bisa bersamamu lagi.

Anna, datang ke sini.

Hai.

Produksi film mencari kamar.

Berapa orang?

Sekitar tiga lima sampai empat puluh orang.

Hanya ada empat kamar.

Nenek!

Maaf.

Nenek!

Ya, ada apa?

Ini rusak.

- Kau memecahkannya? - Tidak.

Hanya baterainya yang hilang.

Nah, itulah yang aku maksud.

Anna, bisakah kau membereskan tempat tidur di Kamar tiga?

Ya.

Ayolah.

Ayolah.

Marco?

Bukankah kau bekerja hari ini?

Ya.

Sekarang pukul sembilan pagi.

Kau menaruh sereal di lemari es?

Aku akan mengantarmu.

- Hai. - Hai.

Kau yakin sudah menemukan penggantinya.

Aku butuh seseorang yang bisa kuandalkan.

Mereka menemukan Nelke di tanah Herger.

Bisakah dia setidaknya membantumu di gudang?

Membersihkan, apa saja?

Pasti ada sesuatu yang bisa dia lakukan.

Tidak. Maaf, tidak.

Kami harus pergi.

- Kau mau menumpang? - Tidak, terima kasih.

Kau tidak marah karena dia memecatmu?

Kau tidak peduli tentang apa pun.

Apa kau bahkan peduli padaku?

Jika iya, setidaknya marahlah sesekali!

Menjerit dan berteriak! Apa pun itu!

Mengapa?

Ini dia satu lagi.

Kaitnya, ya. Biarkan saja di sana.

Ada apa?

Aku rasa dia tersandung ember.

Bagaimana aku tahu? Mungkin aku mendorongnya.

Bagaimanapun, aku tidak memintanya untuk datang.

Dia hanya ingin melihat bagaimana keadaan Frieda.

Bagaimana jika dia sakit!

Bukan berarti dia harus disembelih.

Tidak ada yang mengatakan itu.

Ya mereka melakukannya. Itulah yang dia katakan.

- Selamat pagi. - Pagi.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku tidak ada di sana.

Stefan bilang lengan Marco patah?

Pasti posisi jatuhnya salah.

Aku rasa ini semakin buruk.

Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.

Kau tampak lelah.

Ada tempat di mana orang seperti Marco bisa dirawat.

Aku tahu.

Jadi mengapa tidak?

Sendirian di suatu tempat di kota?

Aku tidak bisa.

Kau datang ke kelas latihan hari ini?

Kita lihat saja nanti.

Sialan!

Aku punya rantai di ruang bawah tanah.

Ayo, kita minum kopi.

Aku baru saja membuatnya.

Halo.

Aku bawakan telur untukmu dari Sepp.

Julia?

Apakah kau punya yang kau butuhkan?

Julia?

Sialan.

Ayo, Julia.

Tas olahragaku tertinggal.

Tidak masalah, masuklah.

Sialan...

- Ada apa? - Tidak ada.

Ada apa, Bu?

Tidak ada olahraga hari ini. Stefani sakit.

Bu, ada apa?

Kami bermain dan menonton TV.

Apa yang kau tonton?

Balap ski...

...dan film UFO...

...dan film aneh di mana orang saling melukis.

Apakah Ayah hanya memakai celana dalam?

Dia seksi.

Kau tidak?

Ayah sedang bermain dengan sosisnya.

Kemudian?

Itu terus menjadi lebih besar dan lebih besar.

Seperti itu?

Apakah itu permainan yang kau mainkan dengan Ayah?

Benar.

Ya, tepat saat aku datang.

Ya.

Ya.

Tidak. Dia menyentuhnya juga.

Tidak.

Aku melihatnya.

Akan kulakukan.

Sampai jumpa.

Apakah benar yang baru saja kau katakan?

Kita perlu melakukan sesuatu!

Anna!

Anna!

Kau baik-baik saja?

Anna.

Ibu, kau baik-baik saja?

Mendengar berita sedih.

Tanah longsor menjatuhkannya.

Langit menjadi gelap...

...dan air datang.

Badai membawanya dengan paksa...

...banjir membawanya pergi...

...menyeretnya dari jembatan...

...ke dalam air.

Semoga Tuhan memberkati dan menjaganya.

Kita akan bertemu lagi di surga.

Kita makan es krim di mana?

Aku lebih suka pulang dan makan siang.

Kau sudah janji!

Sekarang?

Kau bilang kita akan pergi setelah selesai di sini.

Aku tahu, tapi butuh waktu lama.

Janji adalah janji!

Mengapa kau pikir itu membosankan?

Aku terus harus memberitahumu segalanya.

Karena itu penting.

Mengapa?

Karena kami ingin memastikan apa yang kau katakan itu benar.

Tapi aku sudah memberitahumu seribu kali!

Apakah kau pikir aku berbohong?

Tidak, bukan begitu.

Tapi tidak semua orang yakin.

Itu salah mereka sendiri.

Jadi...

Laporannya jelas.

Kau sudah membicarakannya dengan putrimu lagi?

Ya.

Dan itu cocok dengan temuan psikolog?

Ya.

Peluang untuk mendapatkan hukuman sangatlah kecil.

Kami masih bisa mengajukan tuntutan jika kau mau.

Apakah kau menginginkan itu?

Tidak, aku tidak ingin.

- Apa kau yakin? - Ya.

Ini juga berarti suamimu tidak bisa lagi ditahan di klinik...

...yang bertentangan dengan keinginannya.

Yang bisa kami lakukan adalah memisahkannya dari kau.

Apa artinya?

Bahwa jika dia kembali, dia harus mencari apartemennya sendiri.

Aku rasa dia tidak bisa menemukannya di desa.

Itu bukan masalah kita saat ini.

Aku harap tidak.

Mengapa kau mengatakan itu di telepon hari itu?

Apakah kau tahu apa lagi yang bisa terjadi?

Seharusnya kau tidak melakukan itu.

Aku merasa kau sedang menyangkal apa yang telah terjadi.

Itu tidak benar.

Dia sakit.

Dia bukan orang jahat.

Dan jika sesuatu terjadi pada Julia?

Maka tidak masalah apakah dia sakit atau tidak.

Lalu bagaimana?

Katakan padaku!

Lalu bagaimana?

- Ayo kirim satu. - Oke.

Haruskah kita mengirim satu lagi?

Anna!

Selamat pagi.

Tunggu sebentar.

Aku punya sesuatu untukmu.

Kau ahli dalam hal ini.

Mencoba memanjat pagar lagi?

Bagaimana kabarnya?

Kenapa bertanya padaku?

Setidaknya dia punya seseorang yang menjaganya.

Mengapa kau tidak menemuinya sendiri?

Aku harus pergi.

Senang melihatmu di sini lagi.

Aku pikir kau tidak akan datang!

Hai.

Aku juga...

...tapi acara malam ini dibatalkan...

...jadi aku mengemudi ke sini.

- Tepat setelah bekerja? - Tentu!

- Ngomong-ngomong, ini Anna. - Pierre.

- Senang berkenalan denganmu. - Aku juga.

- Aku yakin kau lapar. - Ya.

Aku punya kacang dan Rindgeschnetzeltes di lemari es.

Apa itu?

Des haricots et... Rindgeschnetzeltes.

Sepertinya enak.

Dan apa yang kau lakukan?

- Kami menari. Kelas olahraga... - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kau bisa makan bersama kami.

Tidak usah, terima kasih.

- Betulkah? - Ya.

Ada apa?

Bagaimana jika dia mati saja?

Kau banyak memikiran dia?

Kadang-kadang.

Tidak apa-apa seperti itu.

Kau harus membiarkan dia pergi.

Selamat malam.

Hai.

Hai.

Apa kabar?

Baik. Kau?

Bagaimana kabar Julia?

Senang kau datang.

Mengapa kau tidak membahas apa yang telah terjadi?

Semuanya akan segera berakhir.

Itu saja?

Mama?

Ya?

Aku sedih.

Mengapa?

Aku tidak ingin mati.

Kau tidak harus, belum.

Dan ayah?

Setiap orang pasti mati.

Mama?

Ya?

Seperti apa surga itu?

Aku tidak tahu.

Apa yang bisa dilakukan di sana?

- Di surga? - Ya.

Maksudmu apa?

Bisakah bermain di sana?

Aku tidak tahu apakah masih ingin bermain saat berada di surga.

Tetapi bisakah kita setidaknya membawa sesuatu saat pergi ke surga?

Aku rasa pengalaman kita bisa dibawa, di hati kita.

Tapi aku ingin membawa sesuatu yang nyata.

Seperti apa?

Bonekaku, mainanku yang menggemaskan...

...skuter dan seluncuranku.

- Marco! - Kita harus ke rumah sakit.

Marco!

Ayo bawa dia keluar.

- Dia mengatakan sesuatu sebelumnya? - Hanya lemah.

Ayo, kematian yang manis...

...ayo, istirahat yang diberkati!

Ayo tuntun aku dalam damai...

...karena aku lelah di dunia.

Oh ayolah, aku menunggumu...

...segera datang dan pimpin aku...

...dan tutup mataku.

Ayo, istirahat yang diberkati.

- Hai. - Hai.

- Terima kasih. - Sama sama.

- Bagus. Sampai jumpa - Sampai jumpa.

Hai.

Kata dokter sepuluh menit lagi dan kau tidak selamat.

Kau tidak bisa meninggalkan kami seperti ini.

Kau mengerti?

Sampai jumpa besok.

Aku mencoba menghubungimu kemarin.

Kapan kau punya waktu?

Untuk apa?

Doa bersama membantu ibumu saat itu.

Mungkin memang begitu.

Kau akan menemukan penghiburan di sana, aku yakin itu.

Jangan khawatir, terima kasih.

Apa kabar?

Baik. Kau?

Aku akan tetap berdoa untuknya.

Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan.

Terima kasih, kau juga.

Di pabrik penggergajian Sepp Arnold?

Benar.

Dia selalu punya banyak pekerjaan.

Apakah kau akhirnya menemukan seorang gadis di bawah sana?

Bukan hanya satu.

Bir lagi.

Kau haus hari ini.

Satu untukku juga.

Kudengar kau menjaga pria gila itu lagi?

Biarlah, Fredi.

Semua yang terjadi mungkin tidak cukup baginya.

Kau ingin menyelesaikan ini?

Ayah?

Ya?

Apakah kau percaya pada Tuhan?

Aku kira demikian.

Mengapa dia tidak menyembuhkanmu?

Aku percaya pada sesuatu yang lain.

Dalam apa?

Di bawah sinar matahari...

...pegunungan...

...binatang...

...pepohonan...

...dan di salju.

Selamat tinggal, Frieda.

Selamat tinggal.

Maafkan aku.

Kau ingin pakai yang mana?

Yang biru.

Terima kasih...

...untuk semuanya.

Aku ingin Frieda-ku...

...untuk...

...pergi ke Alois.

Abu...

Abuku...

...untuk tersebar.

Anna tahu di mana.

Aku cinta...

...Anna dan Julia.

Aku akan membuka jendelanya.