Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:14,681
[Sewon] Heejin, could you draw
a picture of where you last saw Doyoon?
2
00:00:50,968 --> 00:00:55,639
DR. BRAIN
3
00:01:17,411 --> 00:01:18,704
[Sewon] Heejin.
4
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Do you know who this woman is?
5
00:01:23,959 --> 00:01:26,879
Where is this? Have you been there?
6
00:01:30,924 --> 00:01:32,968
Sir, Heejin needs to rest.
7
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
One moment, please.
8
00:01:36,221 --> 00:01:41,602
Heejin, is it OK
if I take this drawing you made?
9
00:01:44,229 --> 00:01:45,522
Thank you very much.
10
00:01:52,237 --> 00:01:53,906
I am certain that my son is alive.
11
00:01:55,032 --> 00:01:58,702
And this drawing is proof?
Are you absolutely certain?
12
00:01:59,244 --> 00:02:01,205
The fire happened this summer.
13
00:02:01,830 --> 00:02:04,208
This drawing had
fallen leaves on the ground.
14
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
It could be last autumn.
15
00:02:08,377 --> 00:02:10,088
They only met a few months ago.
16
00:02:11,298 --> 00:02:14,134
She could have drawn something
from her imagination,
17
00:02:14,927 --> 00:02:16,970
or it could be she misunderstood
what she saw.
18
00:02:17,054 --> 00:02:20,974
No, Heejin drew exactly what she saw.
19
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
She has a very rare gift.
20
00:02:24,144 --> 00:02:25,938
She has a photographic memory,
21
00:02:26,104 --> 00:02:28,440
meaning she has the ability to remember
22
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
and recreate things
she has seen perfectly.
23
00:02:30,859 --> 00:02:33,195
Dr. Koh,
24
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
I'm very grateful
that you helped us find Heejin.
25
00:02:37,824 --> 00:02:40,661
I'd also like to apologize
for treating you as a suspect.
26
00:02:41,078 --> 00:02:42,496
- But…
- You have to reopen my son's case.
27
00:02:42,996 --> 00:02:45,374
The police recovered
Doyoon's body at the scene,
28
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
and you even held a funeral for him.
29
00:02:47,668 --> 00:02:49,294
We can't reopen a missing person's case
30
00:02:49,461 --> 00:02:50,838
when the person is dead.
31
00:02:51,296 --> 00:02:54,091
But the brain sync I did to find
Heejin wasn't authorized either.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,219
I'm not going to continue
breaking protocol like this.
33
00:03:00,556 --> 00:03:01,598
Never mind.
34
00:03:03,475 --> 00:03:04,935
If you insist on looking for your son,
35
00:03:07,020 --> 00:03:08,981
you need to consider your own safety.
36
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
We need to go after the real suspects.
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Please don't do this without me.
38
00:03:14,278 --> 00:03:17,865
Come on. I'll take you home.
39
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
You see that car?
40
00:03:31,503 --> 00:03:32,754
Those are my colleagues,
41
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
and they were put there
for your protection.
42
00:03:34,423 --> 00:03:36,633
[Sewon] You mean to keep an eye on me.
43
00:03:36,717 --> 00:03:38,302
That's right.
44
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
Regardless of what I think of you,
45
00:03:41,430 --> 00:03:44,600
officially,
you're still the primary suspect
46
00:03:44,766 --> 00:03:46,143
in Junki Lim's murder.
47
00:03:46,852 --> 00:03:48,645
I hope you understand.
48
00:03:53,108 --> 00:03:56,445
Hey, can you please help me find Dr. Hong?
49
00:03:57,237 --> 00:04:00,949
The day you saw me at the mall
I was supposed to meet with him.
50
00:04:01,950 --> 00:04:03,702
I'm not exactly sure how,
51
00:04:04,411 --> 00:04:06,330
but it's possible
that Dr. Hong is involved.
52
00:04:06,413 --> 00:04:08,749
If that's the case,
53
00:04:08,916 --> 00:04:12,669
he could have some information
about the guy that got away.
54
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
But I haven't been able to reach him.
55
00:04:15,756 --> 00:04:17,507
OK. I'll look into it.
56
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Thanks.
57
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
[man] This is very disappointing.
58
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
The girl's alive,
59
00:04:35,901 --> 00:04:38,695
and Dr. Koh continues to cause problems.
60
00:04:42,366 --> 00:04:45,619
The most infuriating thing,
though, is that…
61
00:04:52,376 --> 00:04:54,920
Dr. Namil Hong is nowhere to be found.
62
00:04:56,380 --> 00:05:00,801
I get it. There's a lot to do.
I'll take care of it right away.
63
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
[sighs]
64
00:05:19,444 --> 00:05:21,530
[police officer] One person came in,
and the three left together?
65
00:05:21,697 --> 00:05:23,198
[man] Yes, they came separately
but left together.
66
00:05:23,365 --> 00:05:27,369
- Around what time was that?
- Around 10:20 p.m., I think.
67
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Thank you.
68
00:05:31,415 --> 00:05:32,457
[sighs]
69
00:05:33,125 --> 00:05:35,961
Maybe the guys took the elevator
instead of the escalator,
70
00:05:36,128 --> 00:05:37,379
because they knew where they were going.
71
00:05:37,963 --> 00:05:40,382
They were heading to the parking
lot in the basement.
72
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
Or maybe they just didn't want to be seen.
73
00:05:44,845 --> 00:05:46,763
So, check this out.
74
00:05:46,847 --> 00:05:50,225
This is the last time
the suspect was caught on camera.
75
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
If he came in a car,
wouldn't he have left in it?
76
00:05:54,104 --> 00:05:56,023
He must have known where the cameras were.
77
00:05:56,190 --> 00:05:58,192
So he stuck to the alleyways
and sidewalks.
78
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
[scoffs] He knew his way around.
79
00:06:01,862 --> 00:06:03,655
Get any witness statements yet?
80
00:06:04,239 --> 00:06:05,908
Well, I checked with the employees.
81
00:06:06,074 --> 00:06:08,202
I checked the license plates
in the parking lot as well.
82
00:06:08,327 --> 00:06:10,996
Oh, what do we do about Dr. Hong?
83
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
- We still don't know where he is?
- No.
84
00:06:14,958 --> 00:06:16,585
You need to go to BC Research Center
85
00:06:16,752 --> 00:06:18,629
and see if you can find out anything more.
86
00:06:18,795 --> 00:06:20,047
Then send that footage out for analysis.
87
00:06:20,506 --> 00:06:21,548
Hang on,
88
00:06:21,715 --> 00:06:23,634
do I look up the plates first
or do I go to the BC?
89
00:06:23,800 --> 00:06:24,843
Both.
90
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
[beeping]
91
00:06:28,722 --> 00:06:33,060
[Sewon] Jaeyi, Doyoon is alive.
92
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
He's the boy in this drawing.
93
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
[sighs]
94
00:06:52,329 --> 00:06:54,414
[sighs]
95
00:06:58,585 --> 00:07:00,003
[beeping continues]
96
00:07:09,179 --> 00:07:10,681
[sighs]
97
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
I'm all over the place right now.
98
00:07:17,563 --> 00:07:20,482
I can't tell if I'm holding your hand
99
00:07:21,108 --> 00:07:24,111
because of how I feel about you
or the way he does.
100
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Me or Junki…
101
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
[Sewon sighs]
102
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
[sighs]
103
00:07:56,935 --> 00:07:59,021
I've been so confused.
104
00:08:01,231 --> 00:08:03,609
How are you so sure
that Doyoon was still alive?
105
00:08:06,028 --> 00:08:08,447
[Kangmu] I don't think your wife
can answer that question.
106
00:08:09,781 --> 00:08:13,243
You're been out of sorts lately.
That's very unlike you.
107
00:08:16,663 --> 00:08:18,790
I don't know how to find Doyoon.
108
00:08:24,463 --> 00:08:27,341
Every investigation hits
a point like this.
109
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
You're backed into a corner,
and everything goes haywire.
110
00:08:33,429 --> 00:08:35,849
That's when you go back
to basics and start over.
111
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
So,
112
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
what information do we already have?
113
00:08:42,022 --> 00:08:45,275
Where was your son
the last time you saw him alive?
114
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
Meaning I should go back to the cabin?
115
00:08:48,070 --> 00:08:49,780
Got any other ideas?
116
00:08:52,533 --> 00:08:54,493
Well, there are cops all over the place.
117
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
Never mind, then. You're fucked.
118
00:08:59,581 --> 00:09:02,042
I guess you'll just have to
sit around and kill some time.
119
00:09:02,125 --> 00:09:04,461
[footsteps approach]
120
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
- Someone's coming.
- Who?
121
00:09:20,769 --> 00:09:24,147
- I think it's the caregiver.
- Oh, yeah, it is.
122
00:09:27,067 --> 00:09:28,110
- Hello, ma'am.
- Hello.
123
00:09:28,277 --> 00:09:32,656
The doctor asked to give this to you
for all your hard work. Here you go!
124
00:09:32,823 --> 00:09:34,283
Thank you. You didn't have to.
125
00:09:34,616 --> 00:09:37,244
We've been feeling
so much safer thanks to you.
126
00:09:37,411 --> 00:09:38,453
- No, no.
- We're just doing our job.
127
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
- We're just thankful.
- Appreciate it.
128
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
- Here, have some oranges.
- We will. Thank you so much.
129
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
- Oh, thank you.
- Please enjoy!
130
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
- Hey, that's Dr. Koh. We have to go!
- Since you're staying,
131
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
- Sorry, watch out!
- where are you having your meals?
132
00:09:48,672 --> 00:09:50,132
- Hurry! Follow him!
- OK.
133
00:10:01,185 --> 00:10:03,896
[cell phone vibrates]
134
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
What? Did something happen at Koh's place?
135
00:10:11,361 --> 00:10:12,654
[police officer] He just left
without a word.
136
00:10:13,155 --> 00:10:14,531
We're following him now.
137
00:10:14,698 --> 00:10:17,659
Don't lose him. See what he does.
138
00:10:17,743 --> 00:10:21,246
Protect him if you have to,
and call me if anything changes.
139
00:10:21,747 --> 00:10:22,789
Copy that.
140
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
[sighs]
141
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Send that to me as soon as you're done.
142
00:10:31,215 --> 00:10:33,509
And get them out
to all the other precincts.
143
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
[tires screech]
144
00:10:41,517 --> 00:10:42,851
[horns blare]
145
00:10:43,227 --> 00:10:45,145
What's wrong with him?
146
00:10:49,066 --> 00:10:51,151
- [tires screech]
- [horns blare]
147
00:11:09,086 --> 00:11:10,712
- [tires screech]
- [horns blare]
148
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Whoa, whoa, whoa! What the hell?
149
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
That was fucking crazy!
150
00:11:21,890 --> 00:11:23,225
Dr. Hong hasn't called in
151
00:11:23,392 --> 00:11:25,811
and hasn't been here the last two days.
152
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
He's never done this before.
153
00:11:28,355 --> 00:11:31,108
He's not usually this irresponsible.
154
00:11:31,859 --> 00:11:34,027
We're all so worried about him.
155
00:11:34,570 --> 00:11:36,989
When's the last time you saw him?
156
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
I think 9:00 p.m. on Monday.
when he was leaving work.
157
00:11:43,078 --> 00:11:46,874
Did you notice anything strange
or unusual?
158
00:11:49,751 --> 00:11:54,047
Well, it was like any other night.
We just said goodnight. So…
159
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
Do you mind
if I look at his employee file?
160
00:12:01,597 --> 00:12:03,974
He must have an emergency contact
or something like that.
161
00:12:04,183 --> 00:12:07,436
I think his mother is the contact.
She hasn't seen him in a while.
162
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
So, you've reached out to her?
163
00:12:13,567 --> 00:12:16,528
Yes, well, because he wasn't here.
164
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
I see what you mean.
165
00:12:41,303 --> 00:12:43,805
[gasps] There's even a lake over there.
166
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Hmm?
167
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
Oh…
168
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Actually, I can't go.
169
00:12:56,693 --> 00:12:59,530
Doyoon was really excited you were going.
170
00:13:01,448 --> 00:13:02,491
I was too.
171
00:13:03,325 --> 00:13:07,037
The lab scheduled an approval review
for early next week.
172
00:13:08,622 --> 00:13:09,915
[sighs]
173
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
I don't understand.
174
00:13:15,963 --> 00:13:20,884
Why are you always working?
Is that really your only priority?
175
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
What can't you understand?
176
00:13:25,889 --> 00:13:28,350
You used to be consumed
by your own research as well.
177
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
You're right. I really was.
178
00:13:32,020 --> 00:13:34,273
I still think about it sometimes,
179
00:13:35,649 --> 00:13:38,819
and sometimes I really do miss
that part of my life.
180
00:13:41,196 --> 00:13:45,576
But I made the choice to put it aside
181
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
for you and for Doyoon.
182
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Can't you do the same for us, Sewon?
183
00:13:52,916 --> 00:13:55,836
Sacrificing work won't make me
a better father.
184
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
I don't want you to sacrifice work.
185
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
I just want to know
when we'll be a priority.
186
00:14:03,677 --> 00:14:07,139
Soon, I promise. But for now, I can't.
187
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
You'll both have to go on without me.
188
00:14:25,574 --> 00:14:28,702
[birds chirping]
189
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
-[Heejin] Look, it's Doyoon!
-[Junki] Yeah.
190
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
Hey!
191
00:15:08,242 --> 00:15:09,409
Sorry we're late.
192
00:15:09,576 --> 00:15:12,746
- Hi. Was it hard to find?
-[chuckles] It was fine.
193
00:15:40,566 --> 00:15:41,692
[sighs]
194
00:15:54,997 --> 00:15:56,623
[Heejin] Want to give me a push?
195
00:15:56,707 --> 00:15:58,333
-[Doyoon] Okay!
-[Junki chuckles]
196
00:16:01,253 --> 00:16:03,172
This place is beautiful.
197
00:16:05,799 --> 00:16:06,925
Thank you for inviting us.
198
00:16:07,134 --> 00:16:09,511
Thank you both for coming
all this way, Junki.
199
00:16:09,595 --> 00:16:10,512
Of course.
200
00:16:10,596 --> 00:16:11,597
[chuckles]
201
00:16:16,602 --> 00:16:19,313
I think Doyoon is so happy
now that Heejin is here.
202
00:16:20,272 --> 00:16:22,608
[both giggle]
203
00:16:31,783 --> 00:16:33,744
♪ Mom and Dad are gone ♪
204
00:16:33,911 --> 00:16:37,289
Thank you so much!
Please allow me. I got it.
205
00:16:37,456 --> 00:16:38,624
- You guys want snacks?
- Wow!
206
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
- Yum!
- Thank you!
207
00:16:41,710 --> 00:16:43,045
[Jaeyi laughs]
208
00:16:44,087 --> 00:16:46,381
- Are you having fun?
-[Heejin] So good.
209
00:16:46,548 --> 00:16:49,134
- Happy Heejin is here?
- Hmm.
210
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
[Junki] Is Dr. Koh OK with this?
211
00:16:54,890 --> 00:16:56,183
[sniffs]
212
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
What do you mean?
213
00:16:57,726 --> 00:17:02,731
Well, with us…
with us being here together.
214
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
It's fine really.
215
00:17:09,070 --> 00:17:13,534
He's too preoccupied
to care about you guys being here.
216
00:17:14,451 --> 00:17:18,789
He also doesn't even know
how to be jealous.
217
00:17:19,830 --> 00:17:22,209
There are times…
218
00:17:23,167 --> 00:17:27,005
I wonder if he actually feels
any kind of emotions at all.
219
00:17:31,009 --> 00:17:32,970
I wish he would…
220
00:17:34,179 --> 00:17:38,475
just once try to understand me
or how I'm feeling.
221
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
[Kangmu] What did you see?
222
00:17:48,277 --> 00:17:49,361
[sighs]
223
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
They looked…
224
00:17:56,451 --> 00:17:58,662
more like a family with him.
225
00:18:06,628 --> 00:18:11,842
It's that sort of insecurity
that tears relationships apart.
226
00:18:14,553 --> 00:18:15,679
What am I doing here?
227
00:18:17,181 --> 00:18:18,724
The only thing I've learned
228
00:18:18,807 --> 00:18:21,727
is that I was a terrible husband,
229
00:18:23,103 --> 00:18:25,939
and it turns out
my wife was seeing someone else.
230
00:18:27,941 --> 00:18:31,111
None of this is actually going
to help me find Doyoon.
231
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
I have no idea
what else I should be doing.
232
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
Then stop trying so damned hard.
233
00:18:44,750 --> 00:18:47,586
And maybe wait for your eyes
to adjust to the darkness.
234
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
[beep]
235
00:18:55,427 --> 00:18:57,054
[pops, sizzles]
236
00:19:56,446 --> 00:19:57,656
[doorbell rings]
237
00:20:01,410 --> 00:20:02,911
Who is it?
238
00:20:03,161 --> 00:20:06,832
Hello, ma'am. I'm Namil's friend.
I came by because I was worried.
239
00:20:07,332 --> 00:20:08,625
What do you mean? Why?
240
00:20:08,709 --> 00:20:10,669
We were supposed
to have drinks last night,
241
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
but he never showed up at the bar.
242
00:20:13,547 --> 00:20:17,342
Oh, is that so?
That's just terribly rude of him.
243
00:20:18,719 --> 00:20:22,181
Do you also work at the research center?
244
00:20:24,308 --> 00:20:29,062
[medical monitor beeping]
245
00:20:45,746 --> 00:20:48,248
[hissing of released air]
246
00:20:54,838 --> 00:20:56,298
Ah, well, I'm so sorry,
247
00:20:56,465 --> 00:21:00,511
but Namil is visiting relatives
and won't be back for a while.
248
00:21:00,677 --> 00:21:03,096
But I'll let him know you stopped by.
249
00:21:03,180 --> 00:21:06,266
And I'll give him a piece of my mind
for breaking a promise like that.
250
00:21:08,143 --> 00:21:09,520
[Namil's mother grunts]
251
00:21:09,603 --> 00:21:11,647
[groaning]
252
00:21:16,735 --> 00:21:19,321
And now you're going
to tell me where he's hiding.
253
00:21:21,240 --> 00:21:22,574
[Namil's mother grunts]
254
00:21:23,242 --> 00:21:24,451
[sighs]
255
00:21:26,411 --> 00:21:27,913
[cell phone vibrates]
256
00:21:29,373 --> 00:21:31,500
STOP IMMEDIATELY.
LEAVE NO EVIDENCE AND RETURN.
257
00:21:39,466 --> 00:21:41,009
-[machines beeping]
-[tube hissing]
258
00:21:41,093 --> 00:21:42,177
[hissing stops]
259
00:21:46,974 --> 00:21:51,562
[beeps slow down]
260
00:21:52,479 --> 00:21:54,481
[panting]
261
00:22:07,870 --> 00:22:09,371
[sighs]
262
00:24:17,416 --> 00:24:20,502
[wind blows through window]
263
00:24:34,558 --> 00:24:35,601
[wind stops]
264
00:24:45,777 --> 00:24:48,030
[cat yowls, hisses]
265
00:24:48,447 --> 00:24:51,158
[cat meows]
266
00:24:54,119 --> 00:24:55,412
[cat meows]
267
00:24:57,206 --> 00:24:58,248
[Jaeyi] Mika.
268
00:25:04,838 --> 00:25:06,089
Mika?
269
00:25:06,548 --> 00:25:07,883
[meow]
270
00:25:09,259 --> 00:25:12,471
Oh, no! How did you get outside, huh?
271
00:25:15,140 --> 00:25:15,974
Mika?
272
00:25:16,350 --> 00:25:18,393
[distant meows]
273
00:25:21,438 --> 00:25:22,481
Mika!
274
00:25:26,735 --> 00:25:27,986
Mika!
275
00:25:38,705 --> 00:25:40,249
[squeaking door]
276
00:25:49,299 --> 00:25:52,135
[breathing heavily]
277
00:25:56,890 --> 00:25:57,933
Mommy?
278
00:25:58,809 --> 00:26:00,978
[Doyoon groans]
279
00:26:05,232 --> 00:26:07,484
-[meowing]
-[Jaeyi] Come here, Mika! Mika!
280
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
- [meowing]
- Mika!
281
00:26:20,205 --> 00:26:21,290
Mika?
282
00:26:23,083 --> 00:26:25,377
Come back. It's dangerous out here.
283
00:26:29,715 --> 00:26:31,425
[panting]
284
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
[Jaeyi] Mika, where are you?
285
00:26:34,219 --> 00:26:35,262
Mika?
286
00:26:39,516 --> 00:26:40,559
What the hell is that?
287
00:26:41,226 --> 00:26:44,855
We have to give the cops
something to find.
288
00:27:04,291 --> 00:27:07,294
That's enough. Get the car,
and I'll meet you out back.
289
00:27:10,464 --> 00:27:11,507
[beep]
290
00:27:12,966 --> 00:27:15,636
[popping sounds]
291
00:27:20,557 --> 00:27:22,726
-Mika!
-[meows]
292
00:27:22,893 --> 00:27:25,479
Mika, what are you doing here?
293
00:27:27,523 --> 00:27:29,024
How did you get out?
294
00:27:35,948 --> 00:27:39,117
Imagine how sad Doyoon would be
if you disappeared.
295
00:27:39,952 --> 00:27:40,786
Huh?
296
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
[scream]
297
00:27:53,966 --> 00:27:54,800
Doyoon!
298
00:27:57,344 --> 00:27:59,012
-Doyoon!
-[explosion]
299
00:28:02,057 --> 00:28:03,642
[screams]
300
00:28:05,060 --> 00:28:06,436
Doyoon.
301
00:28:08,272 --> 00:28:10,274
[terrified screaming]
302
00:28:10,607 --> 00:28:13,151
Doyoon, no!
303
00:28:13,861 --> 00:28:17,114
Doyoon, no!
304
00:28:18,740 --> 00:28:20,075
Doyoon!
305
00:28:22,119 --> 00:28:23,996
[panting]
306
00:28:31,712 --> 00:28:33,130
[speaks indistinctly]
307
00:28:38,302 --> 00:28:40,512
[breathing heavily]
308
00:28:45,642 --> 00:28:47,227
Let's go! Go!
309
00:28:53,817 --> 00:28:55,110
It wasn't Doyoon.
310
00:28:56,945 --> 00:29:00,199
The child in that coffin is not my son.
311
00:29:01,742 --> 00:29:06,038
He's alive, and I can finally prove it.
312
00:29:06,914 --> 00:29:10,375
You were right. They drove a car
into the mall parking lot.
313
00:29:10,459 --> 00:29:12,836
Detective Nam is looking for fingerprints.
314
00:29:13,003 --> 00:29:14,922
- He'll tell me if he finds anything.
- And Dr. Hong?
315
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
I found some websites
in his search history.
316
00:29:18,217 --> 00:29:20,969
He looked up rental cars, sea fare,
317
00:29:21,053 --> 00:29:23,055
and train tickets. He's on the run.
318
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
- Where did he log in from?
- Dobong-dong.
319
00:29:25,849 --> 00:29:28,143
His mom lives there, so I'm heading over.
320
00:29:28,227 --> 00:29:30,562
I'll meet you there. Send me the address.
321
00:29:30,646 --> 00:29:31,688
Yes, ma'am.
322
00:29:38,070 --> 00:29:40,155
[forest sounds: crickets, owl]
323
00:30:09,935 --> 00:30:12,271
[breathes heavily]
324
00:30:12,354 --> 00:30:15,232
DOYOON KOH, OUR BELOVED SON
325
00:30:18,068 --> 00:30:19,987
[shovel thuds]
326
00:30:47,014 --> 00:30:48,140
[Namil grunts]
327
00:30:49,933 --> 00:30:52,769
[sobbing]
328
00:30:56,315 --> 00:30:58,442
[wailing]
329
00:31:14,791 --> 00:31:18,420
Hey! You trying to shoot
a horror movie?
330
00:31:18,504 --> 00:31:20,297
[breathes heavily]
331
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
I'm trying to figure out the truth.
332
00:31:23,258 --> 00:31:24,593
The truth?
333
00:31:26,011 --> 00:31:27,054
Wait a minute.
334
00:31:28,555 --> 00:31:29,389
Listen, Dr. Koh.
335
00:31:32,100 --> 00:31:33,101
[sighs]
336
00:31:39,650 --> 00:31:40,984
This video will also prove
337
00:31:41,068 --> 00:31:43,278
that you're guilty of destroying a grave.
338
00:31:56,625 --> 00:31:58,919
- [doorbell rings]
- [dogs bark in the distance]
339
00:32:00,087 --> 00:32:01,630
[doorbell rings]
340
00:32:02,381 --> 00:32:04,132
[doorbell rings]
341
00:32:06,218 --> 00:32:08,887
[sighs, whispers] I don't think
anyone is here.
342
00:32:14,017 --> 00:32:16,144
- What's that?
- Someone's inside.
343
00:32:21,692 --> 00:32:23,652
[gate creaks]
344
00:32:32,452 --> 00:32:33,662
Anyone home?
345
00:32:34,580 --> 00:32:35,539
[knocking]
346
00:32:35,706 --> 00:32:38,959
Wait. The door's open.
347
00:32:57,519 --> 00:32:58,770
Anyone here?
348
00:33:01,440 --> 00:33:04,234
We can see you. Can you open the door?
349
00:33:07,529 --> 00:33:08,572
Anyone there?
350
00:33:08,780 --> 00:33:10,282
[door cracking half open]
351
00:33:13,118 --> 00:33:14,328
Who is it?
352
00:33:14,745 --> 00:33:15,787
Oh, uh.
353
00:33:17,789 --> 00:33:19,875
Are you Namil's mother?
354
00:33:20,626 --> 00:33:22,085
Yes, I am.
355
00:33:22,377 --> 00:33:25,589
Do you know where your son is?
356
00:33:27,883 --> 00:33:30,802
I haven't been able to get
in touch with him.
357
00:33:31,887 --> 00:33:34,556
We knocked several times.
I guess you were busy.
358
00:33:34,640 --> 00:33:36,892
I'm sorry, I just woke up.
359
00:33:37,768 --> 00:33:41,188
Are you OK? You don't look well.
360
00:33:41,438 --> 00:33:43,815
I don't feel well.
361
00:33:49,696 --> 00:33:54,159
Tell me, do you know
where Namil could have gone?
362
00:33:54,868 --> 00:33:56,954
Or is there any way we can reach him?
363
00:33:57,371 --> 00:34:00,165
I'm sorry, I couldn't tell you.
364
00:34:01,750 --> 00:34:03,544
Just one more thing before we go.
365
00:34:05,379 --> 00:34:07,005
We're looking for someone.
366
00:34:10,050 --> 00:34:15,054
Can you tell us if you've seen this man?
367
00:34:16,139 --> 00:34:19,643
SAY NO. WHEN I COUNT TO THREE,
STEP ASIDE.
368
00:34:22,603 --> 00:34:25,148
I'm sorry, I haven't seen him, no.
369
00:34:30,529 --> 00:34:31,864
[mouthing words] One…
370
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
Two…
371
00:34:37,244 --> 00:34:39,413
-Three.
-[grunts]
372
00:34:39,580 --> 00:34:41,123
[door slams]
373
00:34:42,248 --> 00:34:43,292
[gunshot]
374
00:34:48,005 --> 00:34:49,005
[gunshot]
375
00:34:56,429 --> 00:34:58,807
[panting]
376
00:35:02,978 --> 00:35:05,063
[siren wailing]
377
00:35:18,827 --> 00:35:23,999
I have Dr. Hong's location.
I'm on my way over there.
378
00:35:24,541 --> 00:35:26,835
I'll call you as soon as
I take care of him.
379
00:35:26,919 --> 00:35:28,378
TAXI - AVAILABLE
380
00:35:28,545 --> 00:35:29,588
Hello.
381
00:35:31,298 --> 00:35:32,633
Let's go to Hapcheon.
382
00:35:51,485 --> 00:35:53,570
[cell phone vibrates]
383
00:35:54,446 --> 00:35:55,447
Yes?
384
00:35:55,531 --> 00:35:58,617
He was torturing her
to get Dr. Hong's location.
385
00:35:59,701 --> 00:36:03,038
And he took one of her fingers.
386
00:36:04,581 --> 00:36:06,291
What a crazy psycho.
387
00:36:06,917 --> 00:36:08,544
If they find out where he is,
Hong is dead.
388
00:36:08,710 --> 00:36:10,128
We have to find him first.
389
00:36:10,212 --> 00:36:13,590
Dr. Hong took his mother's card
and bought a train ticket.
390
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
He arrived in Jinju two hours ago.
391
00:36:17,469 --> 00:36:19,888
He took a bus from Jinju station
to Hapcheon.
392
00:36:20,264 --> 00:36:23,559
Hapcheon? What's he doing over there?
393
00:36:24,810 --> 00:36:27,896
Ask his mother what he might be
looking for in Hapcheon.
394
00:36:27,980 --> 00:36:29,314
I realize she's in a lot of pain,
395
00:36:29,481 --> 00:36:31,441
but tell her that her son's in danger.
396
00:36:32,734 --> 00:36:33,777
Yes, ma'am.
397
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
Just a sec'.
398
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
A HEALING JOURNEY
TONGINSA TEMPLE STAY
399
00:36:46,123 --> 00:36:49,168
-[Sewon grunts]
-[shovel thuds]
400
00:36:56,300 --> 00:36:57,676
[panting]
401
00:36:57,759 --> 00:36:58,844
[dull thud]
402
00:38:02,407 --> 00:38:03,617
[drill buzzing]
403
00:38:05,244 --> 00:38:08,372
What's that? What are you gonna do?
404
00:38:08,872 --> 00:38:11,500
To obtain DNA from a burnt body,
405
00:38:11,917 --> 00:38:14,336
I need to extract a deep-bone sample.
406
00:38:15,879 --> 00:38:18,257
[drill buzzes]
407
00:38:23,053 --> 00:38:26,932
[drill continues buzzing]
408
00:38:29,059 --> 00:38:30,602
[buzzing continues]
409
00:38:43,949 --> 00:38:45,075
[cell phone beeps]
410
00:38:49,371 --> 00:38:52,040
[dog barking in the distance]
411
00:39:04,094 --> 00:39:05,762
[officer 1] Dr. Koh's back.
412
00:39:10,809 --> 00:39:12,227
[officer 2] What's he doing?
413
00:39:13,604 --> 00:39:15,647
I think he's trying to sneak in.
414
00:39:30,204 --> 00:39:32,831
[officer 2 chuckles] You're right.
415
00:39:32,915 --> 00:39:34,416
[laughs]
416
00:39:36,210 --> 00:39:39,379
-ALL GOOD WITH DR. SEWON KOH.
-OK.
417
00:39:39,546 --> 00:39:41,256
DR. KOH HOME SAFE.
418
00:39:52,434 --> 00:39:53,477
[computer chirps]
419
00:39:56,772 --> 00:39:58,857
PROBABILITY OF PATERNITY
TEST RESULTS: NO MATCH
420
00:39:59,316 --> 00:40:00,859
[medical monitor beeps]
421
00:40:01,193 --> 00:40:02,569
[Sewon] I have regrets.
422
00:40:05,948 --> 00:40:08,200
I shouldn't have ignored you
423
00:40:09,535 --> 00:40:11,620
at Doyoon's funeral.
424
00:40:14,665 --> 00:40:16,792
Even if I wasn't able to grieve,
425
00:40:21,046 --> 00:40:23,048
I could have held you.
426
00:40:25,217 --> 00:40:26,510
But you were right,
427
00:40:28,846 --> 00:40:30,889
the child they found at the cabin,
428
00:40:34,351 --> 00:40:36,019
it was not our son.
429
00:40:38,522 --> 00:40:40,065
[breathes heavily]
430
00:40:45,153 --> 00:40:46,280
I wish that…
431
00:40:49,658 --> 00:40:51,285
I had believed you.
432
00:41:02,296 --> 00:41:07,176
[weeping]
433
00:41:20,355 --> 00:41:21,773
[weeping continues]
434
00:41:42,920 --> 00:41:44,671
[medical monitor beeps]
435
00:41:48,634 --> 00:41:51,178
I don't know who took Doyoon's place,
436
00:41:52,930 --> 00:41:54,723
or where the body came from.
437
00:41:57,017 --> 00:41:59,811
The DNA only says…
438
00:42:01,021 --> 00:42:02,940
that this was not Doyoon.
439
00:42:07,736 --> 00:42:08,987
If it were you,
440
00:42:10,781 --> 00:42:12,824
you'd worry for the boy's parents.
441
00:42:14,701 --> 00:42:17,454
You'd say someone
lost their child, like us.
442
00:42:19,915 --> 00:42:21,041
[sighs]
443
00:42:52,197 --> 00:42:54,074
What are you doing?
444
00:42:54,241 --> 00:42:58,161
That poor boy had a scar on his head.
445
00:42:59,079 --> 00:43:01,915
It could have been brain cancer
or epilepsy.
446
00:43:02,332 --> 00:43:06,795
If I can figure out
what kind of surgery he had and why,
447
00:43:07,254 --> 00:43:09,381
I can figure out who he was.
448
00:43:12,050 --> 00:43:15,387
It's 78% likely that he was
somewhere on the autism spectrum.
449
00:43:17,014 --> 00:43:18,640
An abnormal brain.
450
00:43:21,143 --> 00:43:23,228
Doyoon could seriously benefit
from a program like this.
451
00:43:23,896 --> 00:43:25,397
Doyoon, let's go.
452
00:43:29,026 --> 00:43:30,360
Here he is.
453
00:43:36,491 --> 00:43:39,536
[cell phone vibrates]
454
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Dr. Koh?
455
00:43:42,664 --> 00:43:45,125
I can prove that Doyoon is alive.
456
00:43:45,876 --> 00:43:48,670
Oh, what do you mean? Dr. Koh…
457
00:43:48,921 --> 00:43:50,631
I need to see you right away.
458
00:43:50,714 --> 00:43:55,385
Sorry, I can't right now.
I'm down south looking for Dr. Hong.
459
00:43:55,552 --> 00:43:57,137
So you were able to find out where he is?
460
00:43:57,804 --> 00:44:00,516
I'll let you know
as soon as I get back to Seoul.
461
00:44:00,599 --> 00:44:02,142
Wait. Hello?
462
00:44:02,768 --> 00:44:03,894
[sighs]
463
00:44:10,776 --> 00:44:11,777
[yawns]
464
00:44:13,403 --> 00:44:15,531
Hey! Now he's not even hiding it.
465
00:44:15,822 --> 00:44:17,741
- Wake up! It's Dr. Koh.
- Huh?
466
00:44:18,158 --> 00:44:20,118
Dr. Koh!
Who else would I be talking about?
467
00:44:20,786 --> 00:44:22,037
Where's he off to?
468
00:44:23,580 --> 00:44:25,290
[screeching tires]
469
00:44:33,549 --> 00:44:34,591
Wow.
470
00:44:35,592 --> 00:44:37,636
Well, we lost him again. Damn it.
471
00:44:38,011 --> 00:44:40,264
What kind of doctor drives like that?
472
00:44:41,181 --> 00:44:42,850
We're in trouble. Shit!
473
00:45:04,621 --> 00:45:06,290
[chattering]
474
00:45:13,088 --> 00:45:14,381
Hello, sir.
475
00:45:15,048 --> 00:45:18,051
- I'm Doyoon Koh's father.
- One moment, please.
476
00:45:18,135 --> 00:45:20,304
I would like to speak
to his primary doctor.
477
00:45:20,470 --> 00:45:21,513
Yes, of course.
478
00:45:35,110 --> 00:45:38,155
DR. SOOJUNG HYUN, DIRECTOR,
CHILDREN / TEEN SPECIALIST COUNSELOR
479
00:45:44,953 --> 00:45:46,997
Excuse me, sir.
480
00:45:47,080 --> 00:45:50,167
If you'll please take a seat,
we'll assist you shortly.
481
00:45:51,960 --> 00:45:55,380
- Sanghee?
- Yes? Please, follow me, sir.
482
00:45:59,635 --> 00:46:01,011
Please have a seat.
483
00:46:06,475 --> 00:46:10,229
Dr. Hyun, Doyoon Koh's father
is waiting for you.
484
00:46:34,169 --> 00:46:35,212
[nurse] Heejin.
485
00:46:37,172 --> 00:46:38,799
What are you doing here?
486
00:46:39,216 --> 00:46:40,759
Doyoon was over there.
487
00:47:15,085 --> 00:47:17,421
OK, yes, ma'am.
488
00:47:45,657 --> 00:47:49,119
Excuse me, sir. You can't just walk in.
489
00:47:50,037 --> 00:47:51,371
Dr. Hyun, I'm sorry.
490
00:47:51,663 --> 00:47:53,498
He let himself in
while I was on the phone.
491
00:47:53,582 --> 00:47:55,792
It's all right. We'll be fine.
492
00:48:03,050 --> 00:48:04,510
Please, have a seat.
493
00:48:11,183 --> 00:48:15,020
I've always wanted to meet you,
so thank you for coming here.
494
00:48:15,229 --> 00:48:17,981
Meet me? Why?
495
00:48:18,857 --> 00:48:21,568
Well, your book had quite an impact
on my work.
496
00:48:21,860 --> 00:48:24,196
I know that my son was here
receiving treatment.
497
00:48:24,655 --> 00:48:28,700
Obviously, I wanted to meet you
as Doyoon's father as well.
498
00:48:29,076 --> 00:48:31,537
I'd like to review
his medical records, OK?
499
00:48:34,081 --> 00:48:36,959
I'll grab them. Just one minute.
500
00:48:44,716 --> 00:48:45,884
Doyoon.
501
00:48:46,385 --> 00:48:47,886
Doyoon.
502
00:48:50,848 --> 00:48:53,851
DR. KOH IS IN MY OFFICE
503
00:49:00,649 --> 00:49:03,277
[clicking]
504
00:49:10,826 --> 00:49:12,452
DR. M: WHAT DOES HE WANT?
505
00:49:14,371 --> 00:49:15,455
[Hyun sighs]
506
00:49:15,747 --> 00:49:18,750
Doyoon's file number is…
507
00:49:21,253 --> 00:49:22,838
REQUESTED DIAGNOSTIC RECORDS
508
00:49:44,234 --> 00:49:45,319
CALL ME
509
00:49:47,738 --> 00:49:48,572
Oh…
510
00:49:50,324 --> 00:49:52,159
Uhm, no, this isn't good.
511
00:49:52,618 --> 00:49:54,786
I think his records
have been archived already.
512
00:49:55,329 --> 00:49:58,498
I'll go ask the manager.
I'll be right back.
513
00:50:16,308 --> 00:50:17,559
[door closes]
514
00:50:22,564 --> 00:50:25,943
Yeah, he's in my office right now.
What should I do?
515
00:50:28,487 --> 00:50:29,738
I'll take care of it.
516
00:50:39,248 --> 00:50:40,832
DOYOON KOH: NO RECORD FOUND
517
00:50:49,800 --> 00:50:51,385
DOYOON KOH: NO RECORD FOUND
518
00:51:58,994 --> 00:52:00,954
BASED ON "DR. BRAIN" WEBTOON
BY HONG JACGA
519
00:53:11,066 --> 00:53:12,985
Subtitles: DUBBING BROTHERS
34043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof