Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,800 --> 00:01:08,765
Какво правиш,
извратеняк?
2
00:01:09,400 --> 00:01:11,172
Стоиш, като евнух.
3
00:01:11,470 --> 00:01:13,670
Искаш да се позабавляваш в банята?
4
00:01:14,000 --> 00:01:15,762
Е, давай, кастрат.
5
00:01:23,000 --> 00:01:24,696
Оставете го на мира!
6
00:01:28,800 --> 00:01:31,643
Ах, да, забравил съм.
7
00:01:32,300 --> 00:01:34,213
Вие често се разхождате
заедно, нали, Прентис?
8
00:01:39,200 --> 00:01:41,014
Казах, изчезвайте.
9
00:01:48,500 --> 00:01:50,492
Твоето гадже е нищожество.
10
00:01:53,500 --> 00:01:54,800
Хомо...
11
00:02:16,470 --> 00:02:22,470
ПРИ МОМИЧЕТАТА Е РАЗЛИЧНО
12
00:02:44,400 --> 00:02:46,766
Пречат на всички на улицата.
13
00:02:46,800 --> 00:02:48,911
Не дават на хората спокойно да
пътуват, разбираш ли, красавице?
14
00:02:49,900 --> 00:02:54,109
Полицията спира хората, за да
заработи няколко шилинга.
15
00:02:54,600 --> 00:02:58,122
Вчера се вихреха на Кингсвее.
16
00:02:58,300 --> 00:03:01,354
Загубих 20 минути, да се добера
от Саутхемптън Роуд до Флит стрийт.
17
00:03:01,355 --> 00:03:03,151
И знаеш ли защо?
Полицейска проверка.
18
00:03:04,000 --> 00:03:06,128
Само създават
излишни проблеми.
19
00:03:06,600 --> 00:03:09,287
Ще свърна тук, за да се
скрия от тези копелета.
20
00:03:13,200 --> 00:03:17,589
Таксиджията трябва да издържи изпит,
разбираш ли красавице, за какво говоря?
21
00:03:18,119 --> 00:03:21,390
Защо ни проверяват? Имаме
лиценз, при нас всичко е наред.
22
00:03:21,674 --> 00:03:23,274
Какво прави този глупак?
23
00:03:26,400 --> 00:03:29,341
Тук е еднопосочно, глупак.
Аз кърам правилно.
24
00:03:31,800 --> 00:03:35,355
Изкараха ме от колата на
Кингсвее, искаха да знаят, къде отивам.
25
00:03:35,700 --> 00:03:38,088
Казвам, опитвам да се
добера до Флит стрийт.
26
00:03:38,089 --> 00:03:40,014
А къде според вас
отивам, в Либия?
27
00:03:40,300 --> 00:03:43,658
Може би, на задната седалка
возя полковник Кадафи?
28
00:03:44,200 --> 00:03:46,003
- Във всеки случай...
- Не, не!
29
00:03:55,300 --> 00:03:56,703
Как си, човече,
добре ли си?
30
00:03:57,700 --> 00:03:59,411
Откъде се взе?
31
00:04:00,000 --> 00:04:01,469
Вие не ме забелязахте.
32
00:04:01,785 --> 00:04:04,293
Ти изскочи отникъде,
давай, надигай се.
33
00:04:04,294 --> 00:04:07,299
Вие завихте, даже без да
включите мигач!
34
00:04:07,300 --> 00:04:10,170
Човека е получил
травма, какво му е?
35
00:04:10,500 --> 00:04:11,999
Ех вие, мотористи.
36
00:04:12,000 --> 00:04:13,700
Той не даде сигнал,
вие видяхте.
37
00:04:13,701 --> 00:04:14,942
Извинете, аз с нищо
не мога да помогна.
38
00:04:14,943 --> 00:04:16,149
Дадох мигач.
39
00:04:16,150 --> 00:04:18,089
Вземете, вече пристигнах.
40
00:04:18,574 --> 00:04:19,878
От вас мотористите
само неприятности.
41
00:04:19,879 --> 00:04:21,644
Научи се да караш идиот.
42
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
- Добре ли сте?
- Сега изглежда съм добре,
43
00:04:25,025 --> 00:04:28,083
но нарушенията от посттравматичния
стрес могат да се проявят после.
44
00:04:31,300 --> 00:04:32,865
- Вие…
- Какво?
45
00:04:34,700 --> 00:04:36,000
Извинете.
46
00:04:41,382 --> 00:04:44,227
Надявам се, някой да повърне
на задната седалка на таксито ти.
47
00:04:47,990 --> 00:04:49,400
Простете.
48
00:04:49,800 --> 00:04:52,699
Знам, това звучи като реплика от
Топ Гън или нещо от този род, но...
49
00:04:52,700 --> 00:04:54,299
Не, ние никога
не сме се срещали.
50
00:04:54,300 --> 00:04:57,232
Сигурна ли сте? Защото...
Вие невероятно...
51
00:04:57,400 --> 00:05:00,414
Просто забравете.
ОК?
52
00:05:32,400 --> 00:05:34,695
- Карл!
- Вече не.
53
00:05:35,700 --> 00:05:39,043
Значи... ти сега
винаги така изглеждаш?
54
00:05:39,100 --> 00:05:40,909
Аз повече не съм
шибан травестит.
55
00:05:43,633 --> 00:05:45,227
Сега се казвам Ким.
56
00:05:49,500 --> 00:05:51,024
Втренчваш се в мен.
57
00:05:51,300 --> 00:05:53,157
Извинявай,
но нима ти не...
58
00:05:56,000 --> 00:05:57,938
- Слушай, бързам.
- Да, аз също.
59
00:06:03,200 --> 00:06:05,564
Може да се срещнем, да пийнем,
или нещо такова?
60
00:06:05,700 --> 00:06:07,637
- Аз не ходя по барове.
- Добре.
61
00:06:10,700 --> 00:06:12,500
За какво се замисли, Прентис?
62
00:06:14,000 --> 00:06:15,832
За това, че това си ти.
63
00:06:17,800 --> 00:06:19,100
Чао.
64
00:06:20,100 --> 00:06:21,534
Следващия четвъртък?
65
00:06:24,611 --> 00:06:26,495
В четвъртък?
66
00:06:27,000 --> 00:06:28,868
Да, би било добре.
67
00:06:31,600 --> 00:06:34,000
- Слушай, всичко...
- Ще ми звъннеш ли?
68
00:06:37,000 --> 00:06:39,457
Следващия четввъртък, да.
69
00:06:40,600 --> 00:06:43,652
Това ще е среща,
имам предвид...
70
00:06:43,653 --> 00:06:45,233
Разбирам, за какво говориш.
71
00:06:49,000 --> 00:06:50,695
Светът е малък, нали?
72
00:06:53,700 --> 00:06:55,440
Ще се видим в четвъртък.
73
00:07:12,300 --> 00:07:16,906
Събуждам се сутрин.
Кажи, скъпа, какво виждаш?
74
00:07:16,907 --> 00:07:20,713
Виждам своята истинска любов.
Тя пристъпва към мен, целува ме.
75
00:07:20,714 --> 00:07:23,187
И аз и казвам, красавице,
това наистина е страхотно.
76
00:07:23,188 --> 00:07:28,139
Идвам в твоя дом.
Кажи, бейби, добре ли е за мен?
77
00:07:28,140 --> 00:07:30,971
Твоите мама и татко искат
просто да ме изритат.
78
00:07:30,972 --> 00:07:34,033
И аз казвам ей, бейби,
това действително е страхотно.
79
00:07:47,300 --> 00:07:50,060
Според мен, фамилията ти
започва с "Q". Нали?
80
00:07:50,700 --> 00:07:52,879
Явно, започва с
"Quit" (напускай).
81
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Боклук.
82
00:07:54,001 --> 00:07:56,385
Нашия Оскар Уайлд отново
плещи остроумия.
83
00:07:57,100 --> 00:07:59,765
Знае единственния
Оскар: Фокстрот Оскар.
84
00:08:00,800 --> 00:08:03,574
Не харчи всички пари от чека,
остави и на нас нещо.
85
00:08:05,500 --> 00:08:09,599
Какъв е проблема? Сметката
в банката е на двама?
86
00:08:10,500 --> 00:08:13,086
Ти "попълваш баланса и"?
87
00:08:14,692 --> 00:08:16,399
За какъв дявол се е съгласила?
88
00:08:16,400 --> 00:08:18,048
Устата ми не вони.
89
00:08:18,776 --> 00:08:20,548
И не са ми правили лоботомия.
90
00:08:22,284 --> 00:08:24,148
В това е моето
преимущество, разбра ли?
91
00:08:29,700 --> 00:08:31,874
Господи.
Почакайте, почакайте!
92
00:08:33,723 --> 00:08:37,184
Чуйте, почакайте,
платиха ми. Виждате ли?
93
00:08:38,100 --> 00:08:39,400
Чекове не приемам.
94
00:08:39,401 --> 00:08:41,014
Кълна се, това не е уловка.
95
00:08:41,700 --> 00:08:44,887
Закъснял съм с падежа, но
сега ще платя наведнъж за два месеца.
96
00:08:46,500 --> 00:08:49,735
Слушайте, ако ми вземете мотора,
няма да мога да ви върна дълга.
97
00:08:49,992 --> 00:08:52,839
На Вас мотора ви трябва да работите,
а моята работа е да взема мотора.
98
00:08:53,300 --> 00:08:54,972
Порочен кръг, нали?
99
00:08:56,476 --> 00:08:58,406
Умолявам те, приятел.
Умолявам те.
100
00:08:58,700 --> 00:09:01,584
Някои плачат,
наистина плачат.
101
00:09:07,300 --> 00:09:09,551
Да видим,
какво ще кажат в офиса.
102
00:09:10,300 --> 00:09:12,700
Разбира се, само
не вдигайте мотора.
103
00:09:12,701 --> 00:09:14,446
Трябва ми само глътка въздух.
104
00:09:17,180 --> 00:09:18,480
Джеф.
105
00:09:20,000 --> 00:09:23,406
Благодаря, друже. Имах
неприятности, но се оправих.
106
00:09:23,441 --> 00:09:25,887
Наистина, много съм зает,
работя като...
107
00:09:25,888 --> 00:09:27,399
- Като побъркан?
- Да.
108
00:09:27,400 --> 00:09:29,461
Юнак си, синко,
правилно.
109
00:09:30,676 --> 00:09:33,596
Пол, кой е този?
110
00:09:34,581 --> 00:09:37,469
Нищо… малко проблеми с мотора.
111
00:09:37,600 --> 00:09:39,279
Неприятности ли имаш?
112
00:09:39,878 --> 00:09:41,266
В глупости ли се забъркваш?
113
00:09:41,267 --> 00:09:45,217
Вече съм на 34 години, Анжела.
Сам ще се оправя.
114
00:09:45,600 --> 00:09:47,402
Да, ще се оправиш.
115
00:09:54,000 --> 00:09:56,686
- Идваш ли?
- Всичко добро.
116
00:10:02,710 --> 00:10:05,200
- Не, няма да сложа това.
- Така трябва.
117
00:10:05,201 --> 00:10:07,564
Да, ти караш мотора,
а на мен за какво ми е.
118
00:10:07,700 --> 00:10:09,299
Слагай я, и да тръгваме.
119
00:10:26,500 --> 00:10:28,974
Две пинти бира и
пакет чипс, моля.
120
00:10:29,889 --> 00:10:32,500
Ще взема две пинти бира и
пакет чипс, моля.
121
00:10:33,355 --> 00:10:35,494
А още маринован лук, моля.
122
00:10:35,495 --> 00:10:38,095
И малко сирене, моля. Благодаря.
123
00:10:53,630 --> 00:10:56,669
Готино изглеждаш.
124
00:10:58,000 --> 00:10:59,760
- Готино?
- Да.
125
00:11:00,700 --> 00:11:02,441
Изглеждам като...
126
00:11:03,300 --> 00:11:04,600
Извинявай.
127
00:11:05,900 --> 00:11:08,123
Колко време работиш като куриер?
128
00:11:09,100 --> 00:11:10,899
Две години.
129
00:11:10,900 --> 00:11:14,908
Преди това бях касиер в кино,
продавах списания пред метрото.
130
00:11:16,301 --> 00:11:17,799
А преди това, работех в
музикален магазин.
131
00:11:17,800 --> 00:11:21,559
А преди това... Въобще,
сменил съм много места.
132
00:11:21,600 --> 00:11:24,063
Но никога не си просил
помощи за безработни, нали?
133
00:11:24,900 --> 00:11:26,446
- Мадам, сър.
- Благодаря!
134
00:11:26,447 --> 00:11:28,009
Как са родителите ти?
135
00:11:28,900 --> 00:11:30,248
Не знам.
136
00:11:30,700 --> 00:11:32,764
Но със сестра ми
Джейн се виждаме често.
137
00:11:33,500 --> 00:11:35,290
Мъжът и е
сержант във Вулвич.
138
00:11:35,291 --> 00:11:38,269
Носил съм няколко пъти пратки във Вулвич,
заработих по 20 фунта за всяка.
139
00:11:42,300 --> 00:11:43,801
И ето пак сме тук.
140
00:11:43,802 --> 00:11:47,658
Минаха 16-17 години от
последната ни среща, нали?
141
00:11:48,295 --> 00:11:50,210
Винаги ми се е искало да
разбера, как си.
142
00:11:51,000 --> 00:11:52,356
На мен също.
143
00:11:52,800 --> 00:11:56,310
След училище ти постъпи в
колеж, нали? Без нищо да ми кажеш.
144
00:11:56,311 --> 00:11:59,479
След училище домашните искаха от
мен да стана наясно със себе си.
145
00:12:00,100 --> 00:12:01,873
За да не правя повече грешки.
146
00:12:01,874 --> 00:12:04,402
Значи, аз бях грешка за теб?
147
00:12:07,000 --> 00:12:08,996
А аз предполагах,
че ти си гей.
148
00:12:09,118 --> 00:12:13,276
Аз също така мислех в началото.
Но съм бъркъла.
149
00:12:13,600 --> 00:12:14,900
Извинете.
150
00:12:16,700 --> 00:12:19,587
Ти сега имаш ли си някой, Прентис?
151
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
Разбира се, тя е контрольор
в отдел доставки.
152
00:12:23,675 --> 00:12:26,822
И това е добре, защото не се
контролирам, когато я видя.
153
00:12:28,363 --> 00:12:30,157
Значи, тя те вкарва в правия път.
154
00:12:33,700 --> 00:12:36,986
А от кога ти вече...
Е, разбираш...
155
00:12:37,222 --> 00:12:41,011
Четири години. Три
преди операцията и година след.
156
00:12:42,100 --> 00:12:43,812
Каква решителна крачка.
157
00:12:44,500 --> 00:12:47,687
Ти би могла като преди,
според настроението.
158
00:12:47,688 --> 00:12:49,302
Да съм травестит?
159
00:12:49,303 --> 00:12:52,599
През уикендите да пълня
сутиена с памук? Не, не бих могла.
160
00:12:52,600 --> 00:12:55,121
- Защо не?
- Защото, аз съм жена.
161
00:12:55,600 --> 00:12:57,010
Приемете поръчката, моля.
162
00:12:57,011 --> 00:12:59,336
- И Карл беше момиче.
- Какво ще кажеш.
163
00:12:59,710 --> 00:13:02,871
Заговор на капиталистите, чакай и
поръчвай повече пиене.
164
00:13:03,000 --> 00:13:04,328
Бързаш ли?
165
00:13:04,329 --> 00:13:08,042
Не, но когато ни свършат
парите, ще ни изхвърлят. Приближете се!
166
00:13:08,300 --> 00:13:10,724
Трябваше да отидем да ядем
хамбургери, там е по-бързо.
167
00:13:10,725 --> 00:13:12,671
Кой е казал, че аз бързам?
Аз дойдох тук, нали?
168
00:13:12,672 --> 00:13:14,627
- Много благородно.
- Какво отчакваш от мен?
169
00:13:14,628 --> 00:13:18,484
Да се възхитя от парфюма ти, да попитам,
превръзки или тампони предпочиташ?
170
00:13:18,500 --> 00:13:20,829
- Рози за дамата?
- Върви по дяволите!
171
00:13:21,504 --> 00:13:24,683
Действително.
Разбира се, така и ще направя.
172
00:13:28,000 --> 00:13:31,201
Карл! Ким, не исках да те обидя.
173
00:13:31,202 --> 00:13:33,197
Да, стана случайно.
174
00:13:57,614 --> 00:14:03,614
Моята музика, много
пари, много време.
175
00:14:06,855 --> 00:14:08,902
Глупаво, глупаво, глупаво.
176
00:14:16,100 --> 00:14:18,074
Плати наема,
или изчезвай.
177
00:14:50,500 --> 00:14:53,681
Когато бях момче,
178
00:14:54,500 --> 00:14:57,588
мама ми каза:
179
00:14:59,100 --> 00:15:03,012
В този свят има само
едно момиче за теб.
180
00:15:03,200 --> 00:15:06,725
Възможно е, тя да
живее на Таити.
181
00:15:07,100 --> 00:15:13,100
Аз бих пребродил целия бял
свят, за да я открия.
182
00:15:15,213 --> 00:15:18,099
По дяволите! По дяволите! По дяволите!
183
00:15:18,700 --> 00:15:22,098
А може тя да е на Бохамите,
184
00:15:22,845 --> 00:15:26,566
където е синьото Карибско море.
185
00:15:27,726 --> 00:15:31,367
Плаче в тропическата нощ защото,
186
00:15:31,500 --> 00:15:35,053
никой не и е разказал за теб.
187
00:15:35,628 --> 00:15:41,628
Аз бих пребродил целия бял
свят, за да я открия.
188
00:15:42,400 --> 00:15:49,508
Аз бих пребродил целия свят,
за да открия къде я крият.
189
00:16:05,500 --> 00:16:10,051
Защо стоя тук под дъжда,
190
00:16:10,500 --> 00:16:13,468
опитвайки се да си спомня момичето?
191
00:16:14,173 --> 00:16:18,858
Защо очите ми са пълни със
сълзи от самота?
192
00:16:19,500 --> 00:16:22,390
Нали наоколо е
пълно с момичета.
193
00:16:23,136 --> 00:16:27,812
Може тя да лежи на някой
тропически плаж,
194
00:16:28,325 --> 00:16:30,954
под тропическото
слънце.
195
00:16:43,700 --> 00:16:45,195
Добре, довиждане.
196
00:16:46,000 --> 00:16:49,410
Убедете се, че
Ким Фойл ги е получила.
197
00:16:49,450 --> 00:16:53,756
Ще проверя, а защо Вие
сам не и ги връчите?
198
00:16:53,760 --> 00:16:54,976
- Ким на мястото си ли е?
- Да.
199
00:16:54,977 --> 00:16:57,487
- Бих предпочел...
- Да вървим, това е глупаво.
200
00:16:57,500 --> 00:16:59,258
Наистина ли не искате да видите
лицето и, когато и ги връчите?
201
00:16:59,259 --> 00:17:00,616
Да вървим, ще ви заведа.
202
00:17:00,700 --> 00:17:02,199
Отдел дизайн.
203
00:17:02,200 --> 00:17:06,343
Имам послание за човек,
който е заминал на плаване.
204
00:17:07,800 --> 00:17:10,751
Годишнина.
Готови ли сте?
205
00:17:12,414 --> 00:17:15,263
Със цялата си любов искам да кажа,
206
00:17:16,000 --> 00:17:17,862
колко много мисля за теб.
207
00:17:19,033 --> 00:17:21,539
И да ти благодаря
за щастието,
208
00:17:23,000 --> 00:17:24,399
...за щастието...
209
00:17:24,900 --> 00:17:26,657
с което ти ни даряваш.
210
00:17:30,800 --> 00:17:32,259
Ще звънна по-късно.
211
00:17:33,400 --> 00:17:35,291
Изненада!
212
00:17:35,334 --> 00:17:38,047
Кой тук излишно
скромничи?
213
00:17:41,000 --> 00:17:45,253
Е, приближете се. Ние трябва
всичко да разберем.
214
00:17:51,200 --> 00:17:53,740
Не знам, дали е уместно.
215
00:17:55,100 --> 00:17:57,000
Въобще, съжалявам за това,
което се случи вчера.
216
00:18:00,400 --> 00:18:03,255
- Ким?
- Всичко е наред.
217
00:18:03,900 --> 00:18:08,050
Така е по-добре. Но за пълно
съвършенсто нищо не достига.
218
00:18:08,300 --> 00:18:11,179
Тя говори за целувка.
Не се стеснявай.
219
00:18:13,903 --> 00:18:15,158
Закъснявам за работа.
220
00:18:15,159 --> 00:18:17,206
- Той се притеснява!
- Ще те изпратя.
221
00:18:22,500 --> 00:18:25,403
Той ще и направи предложение,
залагам си главата.
222
00:18:28,028 --> 00:18:31,080
По дяволите, какво си докарах.
Нима тя не знае?
223
00:18:31,500 --> 00:18:33,581
Предпочитам да
не мисля за това.
224
00:18:33,582 --> 00:18:36,100
Трябваше да помислиш, преди
да купуваш тези дяволски цветя.
225
00:18:36,200 --> 00:18:37,760
На мен ли го казваш?
226
00:18:37,900 --> 00:18:41,268
Тук не съм имала проблеми, а
сега ти даде повод за разговори.
227
00:18:44,600 --> 00:18:46,753
Бас ловя, че си се чувствал
глупак, когато си ги купувал.
228
00:18:49,300 --> 00:18:51,269
Боже, тук даже има послание.
229
00:18:53,127 --> 00:18:54,259
За Ким.
230
00:18:54,260 --> 00:18:56,346
Държах се като автомат,
231
00:18:57,100 --> 00:18:58,763
и бях неуправляем.
232
00:19:00,000 --> 00:19:01,808
С най-добри
пожелания, Прентис.
233
00:19:05,900 --> 00:19:08,015
Ще отидем ли все пак някъде или...?
234
00:19:17,800 --> 00:19:20,013
Ти отхвърляш моите
искренни чувства.
235
00:19:20,200 --> 00:19:23,671
Ти ме стъпкваш в калта.
Знаеш ли, това боли.
236
00:19:28,100 --> 00:19:30,238
А ако започна да крещя,
237
00:19:30,599 --> 00:19:34,256
то рискувам да те загубя.
Това е по-лошо.
238
00:19:38,496 --> 00:19:41,062
Вие някога влюбвали
ли сте се в някого?
239
00:19:41,063 --> 00:19:43,908
Влюбвали ли сте се?
В някого?
240
00:19:43,910 --> 00:19:48,174
Влюбени в този, в когото съвсем
не е трябвало да се влюбвате?
241
00:19:48,800 --> 00:19:50,836
Аз не мога да видя бъдещето,
242
00:19:51,400 --> 00:19:54,938
преди да узная, кой е виновен
за всичко това. Колко жалко.
243
00:19:59,036 --> 00:20:02,257
Вие някога влюбвали
ли сте се в някого?
244
00:20:02,258 --> 00:20:04,895
Влюбвали ли сте се?
В някого?
245
00:20:04,896 --> 00:20:08,353
Влюбени в този, в когото съвсем
не е трябвало да се влюбвате?
246
00:20:14,000 --> 00:20:17,154
Ние някога бяхме точно такива.
Страхотно време беше, нали?
247
00:20:18,200 --> 00:20:20,010
Не понасям това.
248
00:20:21,200 --> 00:20:22,500
Какво?
249
00:20:22,600 --> 00:20:24,402
Тази блъсканица ме дразни.
250
00:20:25,100 --> 00:20:26,597
Ужасно!
251
00:20:30,400 --> 00:20:31,700
Прентис!
252
00:20:34,000 --> 00:20:38,535
Мислех, че имахме
много общо.
253
00:20:40,000 --> 00:20:42,370
Извинявай, че
ти изгубих времето.
254
00:20:53,000 --> 00:20:54,550
Ще ти взема нещо за пиене.
255
00:20:54,551 --> 00:20:56,800
Ако и тогава не ти харесваше
да си тук, то сега...
256
00:20:56,801 --> 00:20:58,681
Исках да съм с теб, глупчо.
257
00:21:02,300 --> 00:21:04,404
Една пинта бира и пакет
чипс, моля.
258
00:21:04,405 --> 00:21:05,500
Всичко е наред с парите...
259
00:21:05,501 --> 00:21:07,467
Ей, ти!
Внимавай!
260
00:21:09,400 --> 00:21:11,746
Прекалено са и малки циците.
261
00:21:12,800 --> 00:21:14,599
Искаш ли, твоите да пробвам?
262
00:21:14,600 --> 00:21:16,300
- Какъв го искаш?
- Той нямаше нищо предвид.
263
00:21:16,301 --> 00:21:18,167
- Маниера ме у такъв.
- Аз разговарям с него.
264
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
- Не се обиждай, приятел.
- Да вървим, Прентис. Да тръгваме.
265
00:21:22,201 --> 00:21:25,678
Върви, мъж под чехъл.
Ама че дебил.
266
00:21:27,100 --> 00:21:29,454
Виждал съм те
в лайна до ушите.
267
00:21:30,900 --> 00:21:32,642
Дръжте го.
268
00:21:34,800 --> 00:21:36,866
Тази компания търгува с
наркотици в тоалетната.
269
00:21:38,600 --> 00:21:40,356
Дръж си дяволския езиык, Прентис.
270
00:21:40,357 --> 00:21:41,699
Как да се държа?
271
00:21:41,700 --> 00:21:43,536
Прави се, че не ги чуваш.
272
00:21:43,609 --> 00:21:45,447
Ела тук.
273
00:21:45,700 --> 00:21:46,980
А ти така ли правиш?
274
00:21:46,981 --> 00:21:48,921
Да, това дяволски
добре сработва.
275
00:22:03,200 --> 00:22:05,116
Сърцето ми ще изхвръкне.
276
00:22:05,854 --> 00:22:07,715
Не ни хванаха.
277
00:22:08,706 --> 00:22:10,435
Ти излагаш живота си
на опасност.
278
00:22:10,531 --> 00:22:12,337
Но нали така е
било винаги.
279
00:22:29,190 --> 00:22:32,614
Аз лесно ще се справя с твоята
работа. За Свети Валентин.
280
00:22:33,200 --> 00:22:36,911
Ако на картичката има бродяга с
нож в ръка, то, какво има вътре?
281
00:22:37,552 --> 00:22:38,625
Предавам се.
282
00:22:38,626 --> 00:22:40,545
Без вилици,
надявам се, ще се справим?
283
00:22:45,900 --> 00:22:48,507
И с какво предлагаш, да си избършем
после ръцете, със завивката ли?
284
00:22:48,508 --> 00:22:49,899
Помисли.
285
00:22:49,900 --> 00:22:51,848
Живееш отвратително.
286
00:22:52,400 --> 00:22:54,618
Тук сто години не е
минавал парцал.
287
00:22:54,653 --> 00:22:56,530
Стига, Ким. Звучиш
съвсем като майка ми.
288
00:22:56,915 --> 00:22:58,352
Много се надявам, че не.
289
00:22:59,100 --> 00:23:01,050
Значи, си направи операция?
290
00:23:02,445 --> 00:23:05,455
Преди около година.
Всичко наведнъж.
291
00:23:05,700 --> 00:23:07,061
Дяволите да го вземат.
292
00:23:07,200 --> 00:23:10,263
Не ми липсва,
никога ни ми е трябвал.
293
00:23:11,423 --> 00:23:13,316
Смятах го за тумор.
294
00:23:14,000 --> 00:23:16,567
А какво правят с
туморите? Изрязват ги.
295
00:23:17,000 --> 00:23:19,358
Беше уродлив.
Беше грешка.
296
00:23:20,200 --> 00:23:22,229
А най-важното, заради него
се чувствах ужасно.
297
00:23:24,300 --> 00:23:26,540
Ти, очевидно, много си
привързан към твоя?
298
00:23:28,100 --> 00:23:29,820
Радвам се, че не
поръчах сервилат.
299
00:23:31,300 --> 00:23:33,001
Ще пусна музика, ок?
300
00:23:34,700 --> 00:23:36,570
Пусни нещо от
старите неща.
301
00:23:36,571 --> 00:23:38,286
Казваш го,
за да ме зарадваш,
302
00:23:38,287 --> 00:23:39,737
или на теб
действително ти харесва?
303
00:23:39,738 --> 00:23:41,864
Винаги съм обичала
спокойна музика
304
00:23:43,473 --> 00:23:45,790
и не съм се заплесвала
по бесни безумия.
305
00:24:00,000 --> 00:24:03,168
Престанете с шумът!
306
00:24:07,510 --> 00:24:09,918
Намали го, идиот!
307
00:24:42,000 --> 00:24:44,176
Винаги
флиртувам със смъртта.
308
00:24:44,177 --> 00:24:48,079
Ще умра, а не ми пука.
309
00:24:48,080 --> 00:24:50,149
Не ме е страх
от никакви заплахи.
310
00:24:50,150 --> 00:24:54,091
Изправям се в цял ръст
и крещя за това.
311
00:24:54,092 --> 00:24:59,683
Смятам, че с
теб съм в друг свят.
312
00:25:00,800 --> 00:25:05,955
С теб съм на
друга планета.
313
00:25:06,638 --> 00:25:08,837
Ти винаги
ми досаждаш,
314
00:25:08,838 --> 00:25:12,412
но това не ме дразни.
315
00:25:12,600 --> 00:25:14,771
Ти винаги играеш до победа
316
00:25:14,772 --> 00:25:18,086
но на мен не ми е нужен реванш.
317
00:25:18,087 --> 00:25:24,435
Смятам, че с теб съм в друг свят.
318
00:25:25,400 --> 00:25:30,780
С теб съм на друга планета.
319
00:25:30,781 --> 00:25:36,245
Друго момиче, друга планета.
320
00:25:59,800 --> 00:26:01,389
Благодаря, беше хубаво.
321
00:26:01,390 --> 00:26:04,858
- Безумно.
- Да, но затова пък весело.
322
00:26:05,223 --> 00:26:06,969
Да, такъв бях. Нали?
323
00:26:09,000 --> 00:26:10,794
Добре, ще се видим.
324
00:26:12,400 --> 00:26:15,450
Искаш ли да влезеш
на чашка кафе?
325
00:26:17,400 --> 00:26:18,852
Да, вероятно,
вече е късно.
326
00:26:18,853 --> 00:26:20,153
Да.
327
00:26:22,500 --> 00:26:25,076
Би ли ми заела
10 фунта за бензин?
328
00:26:25,077 --> 00:26:26,377
Да.
329
00:26:27,470 --> 00:26:28,599
Симпатична чантичка.
330
00:26:28,600 --> 00:26:29,973
Благодаря.
331
00:26:31,300 --> 00:26:32,600
Отлично.
332
00:26:35,000 --> 00:26:36,365
Чао.
333
00:26:39,100 --> 00:26:40,440
Лека нощ.
334
00:26:41,200 --> 00:26:42,500
Ким!
335
00:26:47,000 --> 00:26:48,728
Ти нали знаеш, аз съм хетеро.
336
00:26:51,000 --> 00:26:52,315
Аз също.
337
00:27:25,900 --> 00:27:27,200
Джейн?
338
00:27:27,272 --> 00:27:29,069
Възползвах се от
ключовете, които ми даде.
339
00:27:30,700 --> 00:27:31,783
Нещо случило ли се е?
340
00:27:31,784 --> 00:27:33,504
Не, всичко е наред.
341
00:27:33,505 --> 00:27:36,200
Ходих да гледам спекткъл
с други жени.
342
00:27:36,201 --> 00:27:38,719
Нил винаги е одобрявал това.
343
00:27:39,500 --> 00:27:41,350
Ти с Прентис ли беше?
344
00:27:41,800 --> 00:27:43,735
Този път явно е минало добре?
345
00:27:43,900 --> 00:27:45,325
Какво има, Джейн?
346
00:27:45,800 --> 00:27:47,803
Имам нужна от апартамента
ти след обеда.
347
00:27:47,804 --> 00:27:49,513
Искам с нещо за се справя.
348
00:27:51,000 --> 00:27:52,727
Да се справиш?
349
00:27:52,800 --> 00:27:54,932
А не може "да се справиш"
в хотелска стая?
350
00:27:57,200 --> 00:27:58,594
Ще ми помогнеш ли, или не?
351
00:27:58,595 --> 00:28:00,099
Аз толкова пъти съм ти помагала,
352
00:28:00,100 --> 00:28:03,472
когато ти водеше мъже в
къщи и не знаеше защо.
353
00:28:04,600 --> 00:28:07,090
Мислиш, че твоето приятелче Прентис
дълго ще се задържи около теб?
354
00:28:08,200 --> 00:28:09,874
Аз съм твоя сестра.
355
00:28:10,500 --> 00:28:12,261
Кога ти трябва апартамента?
356
00:28:13,100 --> 00:28:14,400
В петък.
357
00:28:16,300 --> 00:28:18,092
- Добре.
- Благодаря.
358
00:28:21,700 --> 00:28:23,099
Стара курва, си ти.
359
00:28:23,100 --> 00:28:24,977
Направи ми още една услуга.
360
00:28:25,400 --> 00:28:29,912
Забелязах, че имаш дрехи
повече от в магазин.
361
00:28:32,830 --> 00:28:33,899
Мога ли да облека това?
362
00:28:33,900 --> 00:28:37,199
Облечи каквото искаш, някога
аз носех твоите дрехи.
363
00:28:37,700 --> 00:28:39,338
Значи сме квит.
364
00:28:45,300 --> 00:28:47,035
Сега внимателно подай газ.
365
00:28:48,700 --> 00:28:50,269
Бавно.
366
00:28:51,612 --> 00:28:52,912
Това е всичко.
367
00:28:54,200 --> 00:28:55,804
- А сега подай.
- Не искам бързо.
368
00:28:55,805 --> 00:28:57,632
Ако още малко намалиш,
ще паднеш.
369
00:29:01,600 --> 00:29:02,900
Това е всичко.
370
00:29:05,000 --> 00:29:06,300
Извинявай.
371
00:29:08,373 --> 00:29:13,521
Ние всички искаме едно
и също. Не е ли така?
372
00:29:13,522 --> 00:29:17,931
Кой говори за любов?
373
00:29:18,200 --> 00:29:20,449
Не, не любов, казва тя.
374
00:29:20,900 --> 00:29:24,242
Нима ти не знаеш, че за
момичетата всичко е различно?
375
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Аз винаги съм искала
мотоциклет, Прентис.
376
00:29:34,015 --> 00:29:37,015
- Така е бързо!
- Давай!
377
00:29:51,100 --> 00:29:52,400
Това е всичко?
378
00:29:53,200 --> 00:29:55,013
Сега опитай сама.
379
00:29:56,000 --> 00:29:57,765
Страх те е да не се разбиеш
заедно с мен?
380
00:29:57,900 --> 00:29:59,789
Карай право срещу мен.
381
00:30:03,550 --> 00:30:05,546
Давай, давай!
382
00:30:13,300 --> 00:30:16,977
Леко в дясно,
сега направо.
383
00:30:19,097 --> 00:30:21,469
Отлично.
384
00:30:21,800 --> 00:30:23,368
Да, получи ми се.
385
00:30:23,400 --> 00:30:25,975
Анди Хик би се отказал.
Ти си юнак!
386
00:30:26,000 --> 00:30:29,800
Побъркала съм се, преди не би
ме накарал да направя нещо такова.
387
00:30:29,801 --> 00:30:30,807
Не се безпокой.
388
00:30:30,808 --> 00:30:34,014
Строгите психологически тестове
подтвърдиха твоята стабилност.
389
00:30:36,000 --> 00:30:38,228
- Какво?
- Подтвърдиха, нали?
390
00:30:39,500 --> 00:30:41,480
Четох това.
391
00:30:45,600 --> 00:30:47,647
Просто исках да разбера.
392
00:30:49,842 --> 00:30:51,399
Описание на транссексуализма
и трансхомосексуалността.
393
00:30:51,400 --> 00:30:54,715
Аз три години посещавах психиатър, за да
получа разрешение за смяна на пола.
394
00:30:56,600 --> 00:30:58,374
По време на втората визита
бях с дънки,
395
00:30:58,375 --> 00:31:00,290
и той каза, че
това е несериозно.
396
00:31:01,400 --> 00:31:03,745
Затова сега
преодоля всички трудности.
397
00:31:05,000 --> 00:31:06,969
Ти изследваш всяка глупост, сякаш
от това зависи твоя живот.
398
00:31:08,500 --> 00:31:10,393
Моят живот не зависи от това.
399
00:31:11,110 --> 00:31:13,854
Виж, в какво те забърках:
мотоциклети, кожа.
400
00:31:15,000 --> 00:31:17,378
Да, но под външната
грубост...
401
00:31:20,628 --> 00:31:25,320
И така, втори урок:
ругаене на таксиджиите.
402
00:31:26,400 --> 00:31:28,885
Ти, копеле от "SH". Защото
всички те пристигат от там.
403
00:31:29,556 --> 00:31:31,199
Къде си се учил?
404
00:31:31,200 --> 00:31:33,204
Работих за евреи,
майстори касапи.
405
00:31:33,205 --> 00:31:34,205
Какво?
406
00:31:34,206 --> 00:31:36,156
Защото ти можеш!
407
00:31:56,229 --> 00:31:58,272
Ние я записахме на
лента за 5 хиляди долара,
408
00:31:58,273 --> 00:32:00,440
където тя казва, че
той е садомазохист.
409
00:32:00,500 --> 00:32:02,052
Обожава камшици и
тем подобни.
410
00:32:02,053 --> 00:32:03,867
Сега, той я заплашва по телефона.
411
00:32:04,836 --> 00:32:07,097
Слушай, ние всичко
правим както трябва.
412
00:32:07,417 --> 00:32:08,751
Заехме се с тази
сексуална история,
413
00:32:08,752 --> 00:32:10,576
допринесохме за ареста му.
414
00:32:12,000 --> 00:32:13,840
Да се обзаложим на бутилка, че
ще получи три месеца.
415
00:32:13,841 --> 00:32:16,500
Почти толкова чакам
този дяволски запис.
416
00:32:16,501 --> 00:32:18,204
Пакет за Рандъл.
417
00:32:18,206 --> 00:32:20,333
Къде беше, малоумник?
418
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Чаках го преди половин час.
419
00:32:22,201 --> 00:32:23,588
Това какво е, сърце
за трансплантация?
420
00:32:23,589 --> 00:32:24,599
Как се казваш?
421
00:32:24,600 --> 00:32:26,613
Вече са се опитвали така да се
запознаят с мен.
422
00:32:26,614 --> 00:32:28,191
Как се казваш?
423
00:32:28,200 --> 00:32:30,817
Кайн, гражданино.
424
00:32:32,080 --> 00:32:33,524
Пияница.
425
00:32:36,000 --> 00:32:39,307
Пол, не се плаши. Това е
просто шопинг.
426
00:32:39,500 --> 00:32:41,676
Ще ти купим прилична риза.
427
00:32:42,300 --> 00:32:44,343
Искам малко да те просветя.
428
00:32:44,500 --> 00:32:47,444
Ти знаеш, че ние започваме живота си
с идентификация на гениталиите?
429
00:32:47,600 --> 00:32:49,832
- А това какво значение има тук?
- Просто е интересно.
430
00:32:49,900 --> 00:32:53,667
Нашите хромозоми определят
пола. XX при теб и XY при мен.
431
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
Както кажеш.
432
00:32:55,400 --> 00:32:57,501
Тук има зелена, която
харесах за теб.
433
00:32:57,502 --> 00:32:59,819
Повече няма да изглеждаш
като голямо мазно петно.
434
00:33:00,100 --> 00:33:01,699
А още, имаш нужда от панталон.
435
00:33:01,700 --> 00:33:05,363
Да, и освен XX и XY
има още XXX, XXY,
436
00:33:05,364 --> 00:33:10,083
XXXY, X делено на XY,
XY разделени на XYY.
437
00:33:11,000 --> 00:33:12,599
Не е ли удивително, че
възникват толкова обърквания.
438
00:33:12,600 --> 00:33:14,172
Какво объркване?
439
00:33:14,173 --> 00:33:15,960
Аз сядам, когато правя
пиш, и знам какъв пол съм.
440
00:33:15,961 --> 00:33:18,184
А знаеш ли, че в основата на всички
нас лежи женското начало?
441
00:33:18,185 --> 00:33:19,485
И при мъжете
и при жените.
442
00:33:19,618 --> 00:33:23,203
Природата създава първо него,
мъжкото добавя после.
443
00:33:23,400 --> 00:33:25,804
Искаш да кажеш, че
Харисън Форд и Мел Гибсън
444
00:33:25,805 --> 00:33:27,779
са жени, на които
нещо е добавено?
445
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Именно.
446
00:33:28,801 --> 00:33:31,006
Затова, когато се решава,
какъв ще станеш,
447
00:33:31,500 --> 00:33:33,212
всичко може да се случи.
448
00:33:33,500 --> 00:33:36,804
Отива на очите ти. И повече
не се поливай със сос.
449
00:33:38,400 --> 00:33:40,835
Здравейте.
Благодаря.
450
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Извинете.
451
00:34:12,300 --> 00:34:13,652
Извинявай.
452
00:34:13,681 --> 00:34:16,737
Постарах се да се прибера по-късно,
просто Прентис ще идва довечера.
453
00:34:18,000 --> 00:34:19,509
Здравейте, лельо Ким.
454
00:34:19,800 --> 00:34:21,764
- Матю.
- Обличай си палтото.
455
00:34:23,200 --> 00:34:24,272
Не разбирам.
456
00:34:24,273 --> 00:34:26,618
И не е нужно, това вече
няма значение.
457
00:34:28,180 --> 00:34:29,399
Вземи.
458
00:34:29,400 --> 00:34:31,595
- Той ще разкаже на Нил.
- Не, няма да разкаже.
459
00:34:31,800 --> 00:34:34,276
Мама ми купи видеокасета, виж.
460
00:34:34,277 --> 00:34:36,274
Ливърпул. Гледах я
на твоя телевизор.
461
00:34:36,309 --> 00:34:37,643
Уау, ще ми я заемеш ли?
462
00:34:37,644 --> 00:34:39,212
За нищо на света.
463
00:34:39,678 --> 00:34:41,421
Благодаря, че ми разреши да
ползвам апартамента.
464
00:34:42,100 --> 00:34:44,279
Давам ти време да се подготовиш
465
00:34:44,700 --> 00:34:46,412
за пристигането на Прентис.
466
00:34:47,100 --> 00:34:48,901
Надявам се, че няма
да се разочароваш.
467
00:34:49,205 --> 00:34:51,134
Защо трябва да се разочаровам?
468
00:34:52,400 --> 00:34:53,700
Да тръгваме, скъпи.
469
00:34:54,270 --> 00:34:55,570
Чао.
470
00:34:57,300 --> 00:34:58,600
Ще се видим.
471
00:35:06,800 --> 00:35:08,000
Така, ще дойда у вас
тази вечер?
472
00:35:08,001 --> 00:35:09,001
Защо?
473
00:35:09,002 --> 00:35:12,068
Да идем в тайландски ресторант
с Грем и Сюзан.
474
00:35:13,144 --> 00:35:15,198
- По дяволите!
- Какво?
475
00:35:15,504 --> 00:35:18,066
Нищо. Звучи като тайландски
ресторант: "По дяволите".
476
00:35:18,300 --> 00:35:20,715
Каквото и да е, Пол, отмени го.
477
00:35:21,200 --> 00:35:24,529
Не мога. Имам един приятел,
направили са му операция
478
00:35:25,500 --> 00:35:27,400
и аз обещах да го посетя.
Тя ще чака.
479
00:35:27,401 --> 00:35:29,344
Коя е тя?
Жена му?
480
00:35:29,345 --> 00:35:30,645
Кой?
481
00:35:31,500 --> 00:35:32,600
А аз какво да правя?
482
00:35:32,601 --> 00:35:35,177
Да отида в ресторанта и
да слушам, как сестра ми
483
00:35:35,200 --> 00:35:38,500
ще опява за моя
неудачен избор на мъж?
484
00:35:38,501 --> 00:35:40,857
Операцията е сериозна,
цялостна.
485
00:35:41,538 --> 00:35:42,799
Той мотоциклетист ли е?
486
00:35:42,800 --> 00:35:44,100
Да.
487
00:35:44,190 --> 00:35:47,446
Случи се инцидент. Ние
бяхме много близки.
488
00:35:48,900 --> 00:35:50,829
Защо не отидеш при него утре?
489
00:35:51,800 --> 00:35:55,052
Не те моля да избираш,
Пол, просто промени срещата.
490
00:35:55,200 --> 00:35:56,377
Не мога.
491
00:35:56,378 --> 00:35:59,049
Утре той заминава в
Елденбург на консилиум.
492
00:35:59,583 --> 00:36:01,472
Трябва да се видя с него днес.
493
00:36:02,990 --> 00:36:06,383
Добре. Аз ще излъжа
нещо сестра ми.
494
00:36:06,500 --> 00:36:07,523
Все пак ми е приятел.
495
00:36:07,524 --> 00:36:12,318
Не, това няма да го разбере.
Купи му плодове.
496
00:36:15,172 --> 00:36:18,421
Млъквайте, стадо копелета.
Аз имам момиче.
497
00:36:18,456 --> 00:36:21,208
А вие ползвате членовете си, само
да пикаете след изпитата бира.
498
00:36:21,243 --> 00:36:25,655
Идиоти, с жалък набор хромозоми.
499
00:36:25,887 --> 00:36:29,499
Ей, Прентис!
Охлади се.
500
00:36:37,631 --> 00:36:39,729
Извинявай, забавих се.
Това е съвсем лека бира.
501
00:36:40,849 --> 00:36:43,585
- Нищо, малко може.
- Добре, влизай.
502
00:36:47,600 --> 00:36:49,450
Да направим тур?
503
00:36:53,300 --> 00:36:54,699
Банята е тук.
504
00:36:54,700 --> 00:36:58,046
Да, това определено е банята.
Кранове, паста за зъби и прочее.
505
00:36:58,613 --> 00:37:01,900
Мислех, че над ваната ще
виси мокър чорапогащник.
506
00:37:01,901 --> 00:37:03,306
Не, днес не.
507
00:37:03,692 --> 00:37:05,709
А в шкафа? Държиш ли
разни джунджурии?
508
00:37:05,744 --> 00:37:07,599
Не, не прави това!
509
00:37:08,800 --> 00:37:10,176
Това хормонални таблетки ли са?
510
00:37:10,200 --> 00:37:11,979
Да. Това е "Провера".
511
00:37:13,000 --> 00:37:14,829
Вълшебната отвара.
512
00:37:16,200 --> 00:37:18,938
- А това какво е?
- Моя разширител.
513
00:37:21,900 --> 00:37:23,241
Хайде, ще ти покажа спалнята.
514
00:37:27,960 --> 00:37:30,724
Обичам, да е така.
515
00:37:31,600 --> 00:37:33,314
Обзалагам се, че в нея
много неща са се случили.
516
00:37:33,700 --> 00:37:35,050
Не, грешиш.
517
00:37:36,400 --> 00:37:39,030
Отивам, да стопля супата.
Виното е на масата.
518
00:37:57,100 --> 00:37:59,446
Извинявай.
Навсякъде си вра носа.
519
00:38:03,400 --> 00:38:05,649
Знаеш ли за тези
хормонални неща?
520
00:38:05,800 --> 00:38:07,617
Това е много интересно.
521
00:38:07,630 --> 00:38:10,705
Естроген са давали
на плъхове самци,
522
00:38:10,706 --> 00:38:12,593
и те започнали да
свиват гнезда.
523
00:38:13,200 --> 00:38:15,476
Мелвил трябва да ги
взема два пъти на ден.
524
00:38:17,100 --> 00:38:18,662
А как подействаха на теб?
525
00:38:18,700 --> 00:38:20,199
Започнах да шофирам по-добре.
526
00:38:20,200 --> 00:38:22,070
Имах предвид тялото,
а не твоите способности.
527
00:38:23,200 --> 00:38:25,229
Телото осезаемо променя формата си.
528
00:38:25,700 --> 00:38:28,528
Едни части станаха по-развити,
други изчезнаха.
529
00:38:29,800 --> 00:38:31,593
Кожата стана по-мека.
530
00:38:35,000 --> 00:38:36,719
Най-напред се промениха гърдите.
531
00:38:37,800 --> 00:38:39,904
Особенно се развиха
последните две години.
532
00:38:41,300 --> 00:38:46,430
Зърната станаха тъмни,
ареолите по-големи.
533
00:38:48,200 --> 00:38:49,991
Сега ми се появиха бедра.
534
00:38:50,600 --> 00:38:52,399
Талията стана по-тънка.
535
00:38:52,400 --> 00:38:54,138
Корема не е така плосък.
536
00:38:54,900 --> 00:38:56,879
Таза се окръгли.
537
00:38:58,400 --> 00:39:02,675
Тялото става по-гъвкаво и податливо.
538
00:39:07,190 --> 00:39:08,953
Слушай, извинявай, аз ще тръгвам.
539
00:39:10,500 --> 00:39:12,568
- Защо?
- Ще ти звънна.
540
00:39:13,000 --> 00:39:14,541
Прентис?
541
00:39:16,800 --> 00:39:18,600
Стана ми!
542
00:39:20,000 --> 00:39:21,781
Това не е забранено.
543
00:39:22,700 --> 00:39:24,000
Прентис!
544
00:39:25,500 --> 00:39:28,859
За какво е тази игра на момиче,
което се среща с мъж?
545
00:39:28,860 --> 00:39:30,681
Карл сега е жена.
546
00:39:30,900 --> 00:39:33,322
По дяволите! Забелязах, как се
стараеше да ме възбудиш.
547
00:39:33,400 --> 00:39:35,140
Изплаши се, че твоя член ще
свърши не в тази дупка?
548
00:39:35,141 --> 00:39:36,199
Ако моето момиче разбере
къде съм бил тази вечер...
549
00:39:36,200 --> 00:39:38,935
А защо не и каза?
550
00:39:39,100 --> 00:39:40,499
Просто млъкни.
551
00:39:40,500 --> 00:39:42,686
Сега разбираш ли, как може да се
притесняваш заради собственния си член?
552
00:39:43,400 --> 00:39:45,384
Аз се избавих от него,
нямах избор.
553
00:39:45,385 --> 00:39:46,999
А какво се каниш ти да направиш?
Да се оттървеш от мен?
554
00:39:47,000 --> 00:39:49,539
А какво собственно се е случило?
555
00:39:49,540 --> 00:39:50,840
Не, виж.
556
00:39:51,200 --> 00:39:52,949
За какво е целия панаир?
557
00:39:53,600 --> 00:39:55,101
Прибери го Прентис!
558
00:39:55,400 --> 00:39:56,884
А той все едно стърчи.
559
00:39:56,885 --> 00:39:58,000
Прибери го.
560
00:39:58,001 --> 00:40:00,010
Той е отвратителен, защото
е дяволски глупав, всичко обърка.
561
00:40:00,011 --> 00:40:02,284
Тази мишка заема такова
пространство, като слон.
562
00:40:03,500 --> 00:40:06,694
Слушайте всички, тук един
е с изваден пенис.
563
00:40:07,094 --> 00:40:11,868
Давайте, игнорирайте ме
защото, това не е интересно.
564
00:40:11,903 --> 00:40:13,783
Престани, дяволски щут!
565
00:40:14,500 --> 00:40:17,200
Ти си, мръсно копеле,
скрий го!
566
00:40:17,201 --> 00:40:18,599
Поднасям извинения
за случилото се.
567
00:40:18,600 --> 00:40:20,332
Аз предизвиквам вълнение.
568
00:40:20,400 --> 00:40:21,718
Защо всички се възбудихте?
569
00:40:21,719 --> 00:40:25,895
Защо се вълнувам? Возбуди се моя
непослушен пенис, моя глупав член.
570
00:40:25,896 --> 00:40:26,899
Вие сте отвратителни!
571
00:40:26,900 --> 00:40:29,000
Нима няма по-важни неща,
които си струват вълнението?
572
00:40:29,001 --> 00:40:30,512
Хайде, Прентис, нека се
върнем в апартамента.
573
00:40:30,513 --> 00:40:32,700
И какво ще правим там?
Ще обсъждаме своите прелести?
574
00:40:32,701 --> 00:40:34,010
Да вървим, моля те!
575
00:40:34,400 --> 00:40:36,254
Трябва да се срамувате!
576
00:40:36,600 --> 00:40:38,598
Вие тук извадихте навън
своето мъжко достойнство?
577
00:40:38,600 --> 00:40:40,264
- Какъв е проблема?
- Аз ще го зъдържа.
578
00:40:40,265 --> 00:40:41,499
Достатъчно.
579
00:40:41,500 --> 00:40:43,593
Задържан сте за събличане.
580
00:40:43,594 --> 00:40:46,242
Виждаш ли, целия сват е обърнат
към дяволските гениталии.
581
00:40:46,300 --> 00:40:48,654
Има обяснение на това,
което се случи.
582
00:40:48,655 --> 00:40:50,911
Не трябва да го арестувате.
583
00:40:51,700 --> 00:40:54,296
Възпрепятства задържането, нали?
584
00:40:56,600 --> 00:40:59,420
Съжалявам, скъпа, но Вие
трябва да дойдете с нас.
585
00:40:59,421 --> 00:41:00,421
Аз?
586
00:41:00,422 --> 00:41:01,422
Вие имате право да запазите
мълчание, давайте!
587
00:41:01,423 --> 00:41:02,799
- Аз не мога.
- Да вървим.
588
00:41:02,800 --> 00:41:04,499
Не, с мен това
не може да се случи.
589
00:41:04,500 --> 00:41:06,576
По-дяволите, тя
нищо не е направила!
590
00:41:07,111 --> 00:41:09,257
Млъквай и влизай вътре!
591
00:41:09,500 --> 00:41:11,417
Преди никога не са ме задържали.
592
00:41:12,014 --> 00:41:13,314
Заповядай.
593
00:41:13,600 --> 00:41:15,485
Кажи благодаря на
приятелчето си.
594
00:41:35,030 --> 00:41:38,122
Та какъв е проблема?
Изблик на етилови нитрати?
595
00:41:38,200 --> 00:41:40,165
Вие неправилно оценихте
нашата сексуална ориентация.
596
00:41:40,166 --> 00:41:41,599
Тя е хетеро, както и аз.
597
00:41:41,600 --> 00:41:43,668
Така ли? А какво
има тогава под това?
598
00:41:43,669 --> 00:41:45,489
- Не я пипай.
- Кротко.
599
00:41:45,490 --> 00:41:47,700
- Успокойте се.
- Прентис, остави го моля те!
600
00:41:47,701 --> 00:41:49,466
Не ми се прави на умник, ясно?
601
00:41:49,541 --> 00:41:52,124
Къде по-ясно, ако аз не съм умник,
ти съвсем не мислиш, приятел.
602
00:41:52,125 --> 00:41:55,220
Прентис, замълчи. Не си отваряй устата
и ще те оставят на мира.
603
00:41:57,300 --> 00:41:59,956
А, не, това им е малко. Те искат,
да кажа, каква прекрасна е полицията.
604
00:41:59,957 --> 00:42:01,870
Къде да подпиша
самопризнания за вината си?
605
00:42:03,707 --> 00:42:05,019
Знам, че вие се борите
с престъпността, офицер,
606
00:42:05,020 --> 00:42:06,721
но би било добре да
използвате антиперспиранти.
607
00:42:11,407 --> 00:42:16,238
Не го докосвайте.
Прекратете. Моля Ви.
608
00:42:19,668 --> 00:42:23,427
Така, стига. Добре.
Край, спри се.
609
00:42:42,100 --> 00:42:43,637
Внимателно, стъпало.
610
00:42:45,921 --> 00:42:47,815
Тук, приятел, добре. Седни.
611
00:42:48,500 --> 00:42:49,951
Седи тук, добре?
612
00:42:52,300 --> 00:42:54,284
Арестуван за събличане
на общественно място,
613
00:42:54,285 --> 00:42:56,679
във фургона първо обиждаше,
а после ме нападна.
614
00:42:56,900 --> 00:43:00,318
Аз ли те нападнах? Ти едва не
ми смля вътрешностите, копеле.
615
00:43:00,400 --> 00:43:02,178
Твоя приятел едва те спря.
616
00:43:03,000 --> 00:43:05,621
Искам да подам срещу него
официална жалоба.
617
00:43:05,656 --> 00:43:08,026
Успокойте се, ок?
618
00:43:08,328 --> 00:43:11,472
Седете спокойно, и ние ще
ви оформим за инутка.
619
00:43:11,500 --> 00:43:14,489
Него успокойте. Той си пусна
ръката под полата на моята позната.
620
00:43:15,612 --> 00:43:16,912
Кажете му, Ким!
621
00:43:21,100 --> 00:43:24,077
Добре. Пит, отведи
го там за минутка.
622
00:43:24,078 --> 00:43:25,832
- Слушам сержант.
- Нека се охлади.
623
00:43:26,376 --> 00:43:28,351
- Да вървим.
- А тази за какво задържахте?
624
00:43:29,400 --> 00:43:30,870
Възпрепятства задържането.
625
00:43:31,900 --> 00:43:34,736
- Име?
- Ким Фойл.
626
00:43:37,800 --> 00:43:40,310
Обикновенно нося с мен
карти и документи,
627
00:43:40,311 --> 00:43:42,012
удостоверяващи личността ми.
628
00:43:42,727 --> 00:43:46,100
Виза, шофьорска книжка, сезонни билети.
629
00:43:46,101 --> 00:43:48,748
В документите пише
името ми: Ким Фойл.
630
00:43:50,400 --> 00:43:53,097
Трябва да Ви затвърим
в килия, Ким.
631
00:43:54,300 --> 00:43:56,055
Възможно е, да си намерите
компания.
632
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Кого?
633
00:44:00,000 --> 00:44:01,299
Номер четири.
634
00:44:01,300 --> 00:44:02,600
Вдигай се.
635
00:44:03,670 --> 00:44:05,270
За какво ме задържате?
636
00:44:05,600 --> 00:44:09,533
Това е голяма загадка.
Такава, като вас.
637
00:44:11,400 --> 00:44:13,593
- Да вървим.
- Полицай Даркинс!
638
00:44:18,100 --> 00:44:20,294
Що за игри, малък
глупав идиот?
639
00:44:21,000 --> 00:44:22,796
Направо и наляво.
640
00:44:27,000 --> 00:44:28,300
Долу, миличка.
641
00:44:37,800 --> 00:44:39,100
Тук.
642
00:44:58,400 --> 00:45:01,392
Влизай.
Всичко това е за теб.
643
00:45:02,500 --> 00:45:05,879
Радвай се, че не прибрахме
днес тук буйни пияници.
644
00:45:06,300 --> 00:45:08,024
Както обикновенно.
645
00:45:19,500 --> 00:45:21,171
Това е за теб.
646
00:45:21,200 --> 00:45:25,739
И така. Ти си извадил своя "Уили",
сигурен съм, било е случаен порив.
647
00:45:26,207 --> 00:45:27,507
Наистина?
648
00:45:27,600 --> 00:45:29,872
Малко безразсъдно,
малко глупаво,
649
00:45:29,873 --> 00:45:33,423
сега съжаляваш, но
емоциите помитат.
650
00:45:33,881 --> 00:45:35,776
- Аха?
- Да.
651
00:45:36,300 --> 00:45:37,999
Офицера, за когото
ти подаде жалба,
652
00:45:38,000 --> 00:45:42,040
мисля, чувства същото
по повод това, което е направил.
653
00:45:42,446 --> 00:45:43,746
Нима?
654
00:45:45,100 --> 00:45:48,418
Бихте могли да споделите.
Разбираш ли, за какво говоря?
655
00:45:49,900 --> 00:45:51,200
Да.
656
00:45:51,300 --> 00:45:52,379
Той съжалява че ме преби,
657
00:45:52,380 --> 00:45:55,353
и на свой ред обещава да изчисти
неприятния инцидент с моя член.
658
00:45:56,300 --> 00:45:57,961
Даже не се надявай.
659
00:46:05,700 --> 00:46:07,024
Охранявайте го.
660
00:46:14,742 --> 00:46:17,211
Установихме вашето обвинение.
661
00:46:17,739 --> 00:46:19,700
Възпрепятстване на задържане.
662
00:46:19,701 --> 00:46:22,497
Аз никога преди не съм задържана,
уверена съм, и в бъдеше няма.
663
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Могат да Ви затворят,
664
00:46:23,801 --> 00:46:25,779
и не е задължително да е в
женски затвор, скъпа.
665
00:46:26,400 --> 00:46:29,180
Утре можете да се окажете в
Брикстон, заедно с други мъже.
666
00:46:29,200 --> 00:46:30,803
С тях нямам нищо общо.
667
00:46:30,804 --> 00:46:34,555
Разбира се не,
съгласен съм. Но...
668
00:46:34,600 --> 00:46:37,076
Моля Ви.
Освободете ме.
669
00:46:37,400 --> 00:46:38,793
Типа, с когото ти
беше арестувана...
670
00:46:38,794 --> 00:46:40,210
Аз почти не го познавам.
671
00:46:40,211 --> 00:46:41,899
- Хулиган.
- Шило в задника.
672
00:46:41,900 --> 00:46:44,777
Особенно във фургона,
нали, мила?
673
00:46:56,100 --> 00:46:57,513
Сега мога ли да си ходя?
674
00:48:47,900 --> 00:48:49,638
Имам проблеми, Ким.
675
00:48:49,700 --> 00:48:51,836
Освен събличане ми приписват и
нападение над полицай
676
00:48:51,837 --> 00:48:54,802
и съпротива при ареста.
Сутринта трябва да съм в съда.
677
00:48:55,300 --> 00:48:57,362
Правят го защото,
подадох жалба,
678
00:48:58,293 --> 00:49:00,036
опитват се да сключат с мен сделка.
679
00:49:00,174 --> 00:49:01,499
Можеш ли да повярваш?
680
00:49:01,500 --> 00:49:02,500
И какво, ти каза, не?
681
00:49:02,501 --> 00:49:06,556
Признах само за непристойно
поведение, но не и в нападение.
682
00:49:06,700 --> 00:49:08,300
Значи, ти предлагат
да забравиш всичко?
683
00:49:08,301 --> 00:49:10,172
Но аз не искам. Помниш ли, какво
направиха с нас, Ким?
684
00:49:10,200 --> 00:49:12,080
Ти искаш да бъдеш мистър
Глупак, так ли?
685
00:49:12,400 --> 00:49:14,099
Мистър Бунтар, без една улика?
686
00:49:14,100 --> 00:49:16,246
Заради какво минах през
всичко това тази нощ?
687
00:49:16,300 --> 00:49:17,625
Спомни си, как започна всичко.
688
00:49:17,626 --> 00:49:18,999
Смяташ, че за всичко съм виновна аз?
689
00:49:19,000 --> 00:49:22,018
Няма значение, важното е, ти знаеш,
че аз никого не съм нападал,
690
00:49:22,019 --> 00:49:24,476
и трябва да направиш
заявление при адвоката ми.
691
00:49:25,500 --> 00:49:27,361
- Какво заявление?
- Свидетелски показания.
692
00:49:27,362 --> 00:49:29,391
Да отидеш утре и да потвърдиш,
какво си видяла, как ме нападнаха.
693
00:49:30,600 --> 00:49:32,090
Това ли е всичко, което
трябва да направя?
694
00:49:32,091 --> 00:49:35,666
Ще се наложи да дадеш показания в съда,
когато ми кажат датата на заседанието.
695
00:49:36,800 --> 00:49:37,900
Кога?
696
00:49:37,901 --> 00:49:39,201
Когато го назначат.
697
00:49:40,100 --> 00:49:41,792
Ти знаеш,
че съм невинен.
698
00:49:42,900 --> 00:49:44,399
Да, разбира се.
699
00:49:44,400 --> 00:49:45,814
Значи, ще
ми помогнеш?
700
00:49:46,600 --> 00:49:47,900
Да.
701
00:49:48,400 --> 00:49:50,302
Значи, няма за какво
да се притеснявам.
702
00:49:52,300 --> 00:49:53,899
Благодаря за
чудесната вечер.
703
00:49:53,900 --> 00:49:56,273
Аз също имах няколко
неприятни изненади.
704
00:49:57,700 --> 00:49:59,598
Ето, къде трябва да
отидеш утре.
705
00:50:02,200 --> 00:50:03,342
Няма смисъл да
лягам да спя.
706
00:50:03,343 --> 00:50:05,263
След три часа трябва
да съм в съда,
707
00:50:05,264 --> 00:50:07,181
а после някак да
заработя през деня.
708
00:50:07,182 --> 00:50:09,181
Защото не може да не работя.
709
00:50:09,700 --> 00:50:11,254
На теб повдигнаха ли обвинение?
710
00:50:11,700 --> 00:50:13,553
Не, пуснаха ме.
711
00:50:13,700 --> 00:50:15,000
Защо?
712
00:50:16,300 --> 00:50:17,863
Късмет утре.
713
00:50:19,000 --> 00:50:22,392
Не забравяй утре да отидеш
в адвокатската контора.
714
00:51:04,770 --> 00:51:08,189
Простете, сержант, тази особа
твърди, че вие я чакате.
715
00:51:08,600 --> 00:51:10,431
Да, няма проблем.
716
00:51:11,800 --> 00:51:13,100
Ким е.
717
00:51:19,200 --> 00:51:22,617
Какво се е случило?
Хайде, влизай.
718
00:51:28,400 --> 00:51:30,584
- Арестуваха ме.
- Чу ли?
719
00:51:30,585 --> 00:51:32,506
Да. Не будете Матю.
720
00:51:33,100 --> 00:51:35,721
Прентис се държа като глупак,
дойде полиция.
721
00:51:36,300 --> 00:51:38,903
Качиха ни във фургон,
него го пребиха,
722
00:51:39,800 --> 00:51:42,812
а мен заплашиха, че ще ме
пратят в мъжки затвор.
723
00:51:43,000 --> 00:51:44,926
Имам проблеми.
724
00:51:45,000 --> 00:51:47,625
Ето какво става, когато позволяваш
на миналото да те настигне.
725
00:51:48,000 --> 00:51:49,835
Казвах ти, нали?
726
00:51:50,200 --> 00:51:51,993
Проблема не е в миналото.
727
00:51:53,000 --> 00:51:54,927
Тогава още много
неща не разбирах.
728
00:51:59,000 --> 00:52:00,648
Мога ли да остана у вас?
729
00:52:02,000 --> 00:52:03,536
Да, разбира се.
730
00:52:05,200 --> 00:52:07,092
Забележителен мъж си си избрала.
731
00:52:07,400 --> 00:52:11,118
Във всеки случай не се тревожи,
тук си в безопасност.
732
00:52:12,000 --> 00:52:13,723
Отивам, да ти приготвя леглото.
733
00:52:13,900 --> 00:52:15,724
Нил, налей и нещо за пиене.
734
00:52:16,500 --> 00:52:18,555
Жалко, че си била непредпазлива.
735
00:52:23,000 --> 00:52:25,231
Бях внимателна последните
четири години.
736
00:52:26,400 --> 00:52:28,078
Само това оставаше.
737
00:52:29,300 --> 00:52:31,994
Ти я знаеш Джейн, харесва и
да е по-умна от всички.
738
00:52:53,583 --> 00:52:55,455
Можеше още да се поизлежаваш.
739
00:52:55,800 --> 00:52:58,050
Всичко е наред. Отработвам
престоя си у вас.
740
00:52:58,200 --> 00:53:00,140
- Искаш ли кафе?
- Да, благодаря.
741
00:53:01,200 --> 00:53:02,869
Каниш се да изядеш това?
742
00:53:03,256 --> 00:53:04,799
И така, чуй ме, млади човече,
743
00:53:04,800 --> 00:53:07,274
изчезнали са няколко твои снимки,
744
00:53:07,500 --> 00:53:09,269
мама не знае, къде са се дянали,
745
00:53:09,729 --> 00:53:12,738
случайно не са ли попаднали в
твоята кутия със съкровища?
746
00:53:12,872 --> 00:53:15,562
- Мама ги даде на един чичо.
- Какъв чичо?
747
00:53:16,002 --> 00:53:17,796
От дома на леля Ким.
748
00:53:18,200 --> 00:53:20,058
А вие какво правихте там?
749
00:53:20,800 --> 00:53:22,567
Аз гледах видео.
750
00:53:26,800 --> 00:53:28,100
Е?
751
00:53:29,100 --> 00:53:30,867
Аз не бях там тогава.
752
00:53:30,902 --> 00:53:34,332
Значи, жена ми, сина ми и някакъв
чичо са били в твоя дом?
753
00:53:34,500 --> 00:53:35,806
Защо?
754
00:53:37,100 --> 00:53:38,454
Не знам.
755
00:53:44,374 --> 00:53:45,934
И какво ти каза той?
756
00:53:46,100 --> 00:53:47,392
Какво ти каза?
757
00:53:47,393 --> 00:53:49,742
Благодари за снимките.
758
00:53:54,800 --> 00:53:56,181
Чао, сине.
759
00:53:56,217 --> 00:53:58,058
- Нил!
- Закъснявам.
760
00:54:07,900 --> 00:54:09,887
Събличане на общественно
място, без въпроси.
761
00:54:09,888 --> 00:54:11,567
50 фунта?
762
00:54:11,800 --> 00:54:13,725
Не знаех, че члена
струва толкова скъпо.
763
00:54:14,000 --> 00:54:15,851
Трябва да се държиш прилично.
764
00:54:16,500 --> 00:54:18,554
Трябва свидетелско
заявление за нападението.
765
00:54:18,600 --> 00:54:20,176
Тя ще дойде ли при мен днес?
766
00:54:20,177 --> 00:54:22,200
- Надявам се, че да.
- Надявате се?
767
00:54:22,201 --> 00:54:23,699
Ще и напомня.
768
00:54:23,700 --> 00:54:26,392
Моля, напомнете и, имаме
една седмица до съда.
769
00:54:26,900 --> 00:54:29,560
За късмет, получихме отсрочка.
Имаме време за подготовка.
770
00:54:30,200 --> 00:54:31,499
Трябва да получа свидетел.
Ще се видим по-късно.
771
00:54:31,500 --> 00:54:33,015
Как смятате, ако реша да
оттегля жалбата,
772
00:54:33,016 --> 00:54:34,872
полицията ще бъде ли пак
заинтересована от сделката?
773
00:54:35,300 --> 00:54:37,514
Вчера можеше да избирате,
днес е късно.
774
00:54:38,200 --> 00:54:40,558
Прокурорите обичат нападения над
полицаи, те винаги печелят.
775
00:54:40,800 --> 00:54:42,100
Боже!
776
00:54:42,300 --> 00:54:43,600
Какво правите?
777
00:54:44,000 --> 00:54:45,781
Преобличам се
в кожения костюм.
778
00:54:46,100 --> 00:54:48,400
- Извинете, Вие помислихте че аз…
- Не си сваляйте гащите.
779
00:54:48,801 --> 00:54:51,269
Иначе ще се наложи да Ви
освидетелства психиатър.
780
00:54:52,600 --> 00:54:54,329
Жълт 14 на линия.
781
00:54:55,400 --> 00:54:57,275
Кажете на приятелката си,
че е спешно.
782
00:55:00,900 --> 00:55:02,335
Извинете.
Простете.
783
00:55:08,559 --> 00:55:10,148
Поръчка за Кенери Воф.
784
00:55:10,149 --> 00:55:12,400
Кенери Воф?
Свързвам.
785
00:55:12,401 --> 00:55:13,599
Това е голяма поръчка.
786
00:55:13,600 --> 00:55:15,724
Дошли сте нащо да веземете?
787
00:55:18,000 --> 00:55:19,875
При Вас има ли пратка за мен?
788
00:55:19,876 --> 00:55:22,025
Която трябва да откарам
в тази голяма сграда,
789
00:55:22,026 --> 00:55:23,768
която се казва Кенери Воф.
790
00:55:24,100 --> 00:55:26,510
Линията още е заета,
ще почакате ли?
791
00:55:27,000 --> 00:55:28,200
Май видях такъв пакет.
792
00:55:28,201 --> 00:55:29,746
Ще закъснея с 35 минути.
793
00:55:29,747 --> 00:55:32,806
- Чия е вината? Линията е заета.
- Заради Вас ще закъснея.
794
00:55:33,300 --> 00:55:34,744
Търпението е достойнство.
795
00:55:34,745 --> 00:55:36,390
И защо не съм учуден?
796
00:55:40,300 --> 00:55:42,013
- Това той ли е?
- Какво?
797
00:55:42,300 --> 00:55:43,600
Там.
798
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
Благодаря!
799
00:55:51,600 --> 00:55:53,728
Ще позволите ли да ползвам телефона Ви?
800
00:55:54,000 --> 00:55:55,934
Нали аз говоря по него.
801
00:55:56,200 --> 00:55:57,947
Платените телефони са горе.
802
00:55:58,200 --> 00:55:59,969
Добро утро, с какво
мога да Ви бъда полезна?
803
00:56:04,300 --> 00:56:06,181
Здравейте, може ли да
говоря с Ким?
804
00:56:07,800 --> 00:56:09,325
Болна?
805
00:56:10,032 --> 00:56:11,955
А какво и има?
Нещо сериозно ли?
806
00:56:14,113 --> 00:56:16,524
Не, не, ще и звънна в къщи.
807
00:56:18,000 --> 00:56:20,300
Жълт 14, вече в Кенери Воф ли си?
808
00:56:20,750 --> 00:56:24,000
Звънни, като се освободиш, имам
за теб още две поръчки.
809
00:56:29,500 --> 00:56:31,858
Жълт 14.
Чуваш ли ме? Приемам.
810
00:56:32,000 --> 00:56:34,100
На пътя съм,
приближавам към Докленд.
811
00:56:34,618 --> 00:56:36,199
Четири минути
разчетно време. Приемам.
812
00:56:36,200 --> 00:56:38,105
На теб трябват ли ти тези
поръчки, или не?
813
00:56:41,900 --> 00:56:45,277
Ще вземеш ли тези поръчки? Пол!
814
00:56:45,773 --> 00:56:47,691
Пол, чуваш ли ме?
815
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Ще взема Матю от училище,
има час при зъболекар
816
00:56:55,001 --> 00:56:57,031
и ще отида на пазар.
817
00:56:57,600 --> 00:56:59,078
Не се слагат там.
818
00:56:59,793 --> 00:57:00,700
Аз ще го направя.
819
00:57:00,701 --> 00:57:03,192
Всичко е наред, ти нищо
не трябва да правиш.
820
00:57:04,200 --> 00:57:06,010
Оставайки тук се
чувствам глупаво.
821
00:57:06,300 --> 00:57:09,268
Не си струва. За добро е.
822
00:57:10,198 --> 00:57:11,498
Ще се видим по-късно.
823
00:57:12,500 --> 00:57:14,417
Нил знае за мъжа
в моя апартамент.
824
00:57:16,200 --> 00:57:17,577
А аз не.
825
00:57:18,196 --> 00:57:20,591
- Какво?
- Кой е той?
826
00:57:21,600 --> 00:57:23,018
Казах ти, той е
от моето минало.
827
00:57:23,019 --> 00:57:25,094
Работеше в нощния
клуб Елдерфот.
828
00:57:26,200 --> 00:57:27,983
Той ли е баща на Матю?
829
00:57:29,800 --> 00:57:31,299
Какво значение има?
830
00:57:31,300 --> 00:57:33,866
Аз му казах, че съм
щастлива с Нил.
831
00:57:34,915 --> 00:57:37,591
Във всеки случай, не искам
пак да имам нещо общо с него.
832
00:57:39,069 --> 00:57:41,134
През цялото време ме убеждава.
833
00:57:43,000 --> 00:57:45,348
Наистина, той винаги
е бил безполезен.
834
00:57:47,200 --> 00:57:48,902
Но той е баща на Матю.
835
00:57:50,700 --> 00:57:52,100
Според мен, това вече
няма никакво значение.
836
00:57:52,101 --> 00:57:54,056
Имам много работа.
837
00:57:59,700 --> 00:58:04,249
Ким!
838
00:58:20,000 --> 00:58:23,100
Жълт 14.
Пол, отговори!
839
00:58:24,000 --> 00:58:25,387
Гадост.
840
00:58:26,600 --> 00:58:27,974
Къде е тя?
841
00:58:28,000 --> 00:58:29,527
Викай охраната.
842
00:58:30,118 --> 00:58:31,299
Къде е тя?
843
00:58:31,300 --> 00:58:32,898
Когато идваш с цветя
ние сме радостни.
844
00:58:32,899 --> 00:58:36,617
Когато нахлуваш като бик, ние
не можем да сме гостоприемни.
845
00:58:36,618 --> 00:58:38,300
Не искам неприятности.
Трябва да я видя.
846
00:58:38,301 --> 00:58:40,082
Но ние не можем да
ти помогнем за това.
847
00:58:40,400 --> 00:58:41,862
"Събори ме грип",
така каза,
848
00:58:41,863 --> 00:58:43,500
и нямаме причина да се
съмняваме в думите и.
849
00:58:43,501 --> 00:58:46,363
Не си е в къщи.
Къде именно боледува?
850
00:58:46,500 --> 00:58:47,800
Слушайте.
851
00:58:48,300 --> 00:58:49,600
Когато пак ви се обади,
852
00:58:49,601 --> 00:58:53,116
кажете и, че направих глупост,
която не трябваше да правя.
853
00:58:53,600 --> 00:58:55,057
Тя знае, че този път
аз не съм виновен.
854
00:58:55,058 --> 00:58:56,995
Не искам да ходя в затвора,
не искам да ме затворят.
855
00:58:56,996 --> 00:58:58,712
Тя е свикнала да е затворена.
856
00:58:59,300 --> 00:59:01,200
- Не, това по-добре не го казвайте.
- Изчезвай.
857
00:59:01,201 --> 00:59:03,699
Почакайте.
858
00:59:03,900 --> 00:59:05,787
Продължавай.
859
00:59:06,600 --> 00:59:08,440
Кажете и…
860
00:59:10,200 --> 00:59:12,000
Кажете и, да дойде тук.
861
00:59:12,700 --> 00:59:14,566
- Благодаря.
- Давай, към изхода.
862
00:59:14,700 --> 00:59:16,830
- Към изхода, приятел.
- Не ме пипайте!
863
00:59:19,400 --> 00:59:20,907
Какъв неуравновесен характер.
864
00:59:20,908 --> 00:59:22,429
На кой от тях?
865
00:59:22,600 --> 00:59:24,511
На нея винаги може да се разчита.
866
00:59:24,600 --> 00:59:28,657
Но на такива като нея,
не им е лесно.
867
00:59:30,200 --> 00:59:31,864
Махни си ръцете от мен.
868
00:59:31,865 --> 00:59:34,400
- Не бъди груб, изчезвай.
- Излизам.
869
00:59:34,401 --> 00:59:37,743
- Жълт 14, тук ли си?
- На линия, приемам.
870
00:59:38,500 --> 00:59:42,410
Защо не си доставил
пакета за Джорнл Кенери Воф?
871
00:59:43,200 --> 00:59:44,699
Закъсняваш вече с половин час.
872
00:59:44,700 --> 00:59:46,611
Прекъсна радиовръзката.
873
00:59:46,612 --> 00:59:49,864
Хората крещят на мен, а ти
губиш поръчка след поръчка.
874
00:59:50,278 --> 00:59:52,224
Какво се е случило,
дяволите да го вземат?
875
00:59:52,800 --> 00:59:55,544
- Ти си загубил пакета, нали?
- Разбира се, не.
876
00:59:56,300 --> 00:59:58,710
Тогава достави
този дяволски пакет.
877
01:00:02,519 --> 01:00:06,321
Тревога.
Повторям, тревога.
878
01:00:06,700 --> 01:00:12,217
Незабавно напуснете територията,
намерен е подозрителен пакет.
879
01:00:12,600 --> 01:00:16,424
С цел вашата безопасност
незабавно напуснете територията.
880
01:00:45,741 --> 01:00:48,115
Ето го, най-издирваният
терорист в Южен Лондон.
881
01:00:48,200 --> 01:00:51,434
Не изглежда щастлив.
Готов е да се взриви.
882
01:00:56,000 --> 01:00:58,163
Дойде деня за разплата.
Съдния ден.
883
01:01:05,800 --> 01:01:06,800
Не се тревожи, Пол.
884
01:01:06,801 --> 01:01:09,672
Пакета, в края на краищата,
го достави спец отряда.
885
01:01:16,400 --> 01:01:17,897
Ти готова ли си?
886
01:01:20,800 --> 01:01:23,288
Готова на всичко,
що се отнася до теб.
887
01:01:23,840 --> 01:01:27,038
Отдръпнете се,
джентълмени, невестата минава.
888
01:01:33,700 --> 01:01:35,357
Какво се случи вчера?
889
01:01:37,600 --> 01:01:38,880
Нищо.
890
01:01:38,881 --> 01:01:40,133
Ти посети някого в болницата,
891
01:01:40,134 --> 01:01:42,059
а на следващото утро
все едно са те подменили.
892
01:01:42,060 --> 01:01:44,081
Налага се да се оправдавам
заради теб.
893
01:01:44,200 --> 01:01:46,970
Днес беше лош ден.
894
01:01:46,971 --> 01:01:48,978
Питах те за вчера.
895
01:01:50,500 --> 01:01:52,800
Слушай, ако ти ми изневеряваш,
Пол, това е едно.
896
01:01:52,801 --> 01:01:55,326
Но ако за това ми създаваш
проблеми в работата,
897
01:01:55,327 --> 01:01:58,415
това вече е прекалено. Не мога
да си позволя двойно унижение.
898
01:01:59,500 --> 01:02:01,242
Нищо не се е случило.
899
01:02:02,500 --> 01:02:04,563
Как бих могъл?
Бях с приятел.
900
01:02:08,100 --> 01:02:10,328
Но за теб беше по-важно
да си с него, а не с мен.
901
01:02:11,420 --> 01:02:12,499
Не.
902
01:02:12,500 --> 01:02:13,950
По-добре да ми изневеряваше, Пол.
903
01:02:13,951 --> 01:02:15,699
в крайна сметка,
би било разбираемо.
904
01:02:17,200 --> 01:02:20,876
Слушай, ти си моята приятелка.
Ние ходим, двойка сме. Нали?
905
01:02:22,200 --> 01:02:23,994
И какво мислиш да правиш?
906
01:02:24,200 --> 01:02:25,200
Още не съм решил.
907
01:02:25,201 --> 01:02:27,480
Време ти е да пораснеш.
908
01:02:27,481 --> 01:02:29,500
Отдавна не си на 16.
909
01:02:29,900 --> 01:02:31,676
Сам не знам, какво искам. Ясно?
910
01:02:33,400 --> 01:02:35,259
Но, разбира се не мен?
911
01:02:36,300 --> 01:02:37,898
Извявай.
912
01:02:40,500 --> 01:02:41,929
Ти си загадка, Пол.
913
01:02:42,000 --> 01:02:43,716
И най-вече за теб самия.
914
01:02:44,500 --> 01:02:46,678
Направи си услуга, раши я.
915
01:03:08,448 --> 01:03:11,388
… северо-западен вятър и бури.
916
01:03:11,389 --> 01:03:15,395
Изглежда, ще се преместят
в страни от Нормандия.
917
01:03:16,300 --> 01:03:18,216
Нил закъснява?
918
01:03:18,600 --> 01:03:20,927
Възможно е, с приятели
на по чашка.
919
01:03:23,200 --> 01:03:24,978
Не мисля, че той…
920
01:03:27,700 --> 01:03:29,583
Говорим за вълка…
921
01:03:30,700 --> 01:03:33,185
Пиян е, веднага ще си легне.
922
01:03:35,900 --> 01:03:37,864
Аз, би трябвало, също да отида.
923
01:03:38,800 --> 01:03:41,093
Направо в леглото?
Лека нощ.
924
01:03:41,700 --> 01:03:43,000
Лека нощ.
925
01:04:14,000 --> 01:04:15,321
Добре ли си?
926
01:04:16,300 --> 01:04:17,835
А защо не?
927
01:04:25,674 --> 01:04:28,979
Матю винаги те нарича
"леля Ким" защото,
928
01:04:28,980 --> 01:04:31,659
за него ти
винаги си била леля.
929
01:04:33,000 --> 01:04:36,701
Въпреки, че формално ти
съвсем не си "леля Ким".
930
01:04:39,900 --> 01:04:43,169
А мен винаги е наричал
татко, въпреки, че формално…
931
01:04:48,174 --> 01:04:50,010
Той няма да разруши
моето семейство, нали?
932
01:04:50,011 --> 01:04:51,599
Не.
933
01:04:51,600 --> 01:04:53,240
Откъде знаеш?
934
01:04:53,800 --> 01:04:55,829
Успях да поговоря
за това с Джейн.
935
01:04:57,000 --> 01:04:58,801
Наистина?
936
01:05:01,400 --> 01:05:03,569
Изглежда, наистина
трябва да бада благодарен.
937
01:05:05,600 --> 01:05:08,542
Вероятно моите сперматозоиди
са лоши плувци.
938
01:05:09,400 --> 01:05:10,400
А за да забременее Джейн,
939
01:05:10,401 --> 01:05:13,091
един от тях би трябвало да
преплува атлантическия океан.
940
01:05:14,000 --> 01:05:15,972
После, явно, един
от тях го е направил.
941
01:05:16,629 --> 01:05:17,929
Чудо!
942
01:05:19,800 --> 01:05:21,847
Дал съм много проби.
943
01:05:24,052 --> 01:05:26,504
Казаха ми, че съм
абсолютно безплоден.
944
01:05:28,000 --> 01:05:29,818
Абсолютно безполезен.
945
01:05:31,400 --> 01:05:33,332
Мъж, който не може да
докаже, че той е мъж.
946
01:05:35,200 --> 01:05:39,179
Който не може да даде на своята жена
това, което тя най-много иска на света.
947
01:05:39,200 --> 01:05:41,004
Поговори с нея.
948
01:05:41,300 --> 01:05:42,687
Защо?
949
01:05:43,300 --> 01:05:45,777
Аз обичам Матю като роден.
950
01:05:47,100 --> 01:05:50,537
Обичам Джейн, все едно тя
никога не е била с друг.
951
01:05:52,100 --> 01:05:54,056
Не искам да повдигам този въпрос.
952
01:05:56,300 --> 01:05:58,503
Ако тя си отиде от мен
и го вземе със себе си,
953
01:05:59,897 --> 01:06:01,539
на мен нищо няма да ми остане.
954
01:06:07,100 --> 01:06:08,945
Затова съм се примирил.
955
01:06:17,800 --> 01:06:19,968
Давай, опитай пак.
956
01:06:20,900 --> 01:06:22,131
Станете по-силни,
давай, покажи 100%.
957
01:06:22,132 --> 01:06:23,875
Давайте давайте,
усилие!
958
01:06:24,100 --> 01:06:26,859
Покажете, старание.
959
01:06:27,600 --> 01:06:29,111
Върни се. Повтори.
960
01:06:29,469 --> 01:06:31,538
Давайте. Още един опит.
Размърдайте се.
961
01:06:31,539 --> 01:06:33,271
Покажи, че се стараеш.
962
01:06:33,500 --> 01:06:35,276
Пак. Повтори.
963
01:06:40,100 --> 01:06:43,022
Ставай пак, бяло копеле.
964
01:06:43,300 --> 01:06:45,016
А намислили от него
войник да правят.
965
01:06:45,017 --> 01:06:48,199
Ти не можеш да прескочиш
козата и изглеждаш жалък.
966
01:06:48,200 --> 01:06:51,246
А сега се постарай, лайно.
967
01:06:51,670 --> 01:06:53,559
Прескачай.
968
01:06:55,020 --> 01:06:56,942
Ставай, ставай.
969
01:06:57,498 --> 01:06:59,496
Давай, дребосък.
970
01:07:00,300 --> 01:07:01,721
Давай, безполезен глупак.
971
01:07:01,722 --> 01:07:03,114
Прескачай.
972
01:07:03,500 --> 01:07:05,226
Ти си безполезен глупак.
973
01:07:06,400 --> 01:07:08,463
Мърдай.
974
01:07:09,200 --> 01:07:10,642
Скачай.
975
01:07:11,416 --> 01:07:12,762
Мърдай.
976
01:07:23,500 --> 01:07:25,340
- Благодаря.
- Къде беше?
977
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
У Джейн.
978
01:07:26,401 --> 01:07:29,604
Разбира се, винаги си обичала
да се криеш зад нея. Нали?
979
01:07:30,100 --> 01:07:32,910
С какво ти помага този път,
с въоръжена охрана?
980
01:07:33,300 --> 01:07:34,651
Не е съвсем така.
981
01:07:36,300 --> 01:07:38,497
Делото ще се гледа в съда
след шест дни.
982
01:07:38,800 --> 01:07:39,886
Ти трябва да си там, Ким.
983
01:07:39,887 --> 01:07:41,534
Паникьосваш се, Прентис.
984
01:07:42,300 --> 01:07:44,264
Паника, неприятности и суета.
985
01:07:44,400 --> 01:07:46,178
Не искам да имам нищо
общо с това повече.
986
01:07:46,400 --> 01:07:48,799
Ти си минала през много неща и
си станала правилния за теб пол,
987
01:07:48,800 --> 01:07:51,600
но концентрирайки се само на
това, си забравила да си човек.
988
01:07:51,601 --> 01:07:53,317
Забавно е да го чуя от теб.
989
01:07:53,636 --> 01:07:56,033
Точно ти, не можа да се държиш
човешки онази проклета вечер.
990
01:07:56,900 --> 01:07:58,628
Всичко, което се случи тогава,
няма значение.
991
01:07:59,400 --> 01:08:01,282
Няма значение. Ясно?
992
01:08:20,400 --> 01:08:21,858
Чувствате се по-добре?
993
01:08:22,000 --> 01:08:24,178
Вашият приятел вчера
тук се развихри.
994
01:08:24,300 --> 01:08:25,300
Какво?
995
01:08:25,301 --> 01:08:27,940
Търсеше Вас, наговори маса глупости.
996
01:08:28,300 --> 01:08:30,473
Сигурно, вече всичко е наред.
997
01:08:31,319 --> 01:08:32,619
Найстина?
998
01:08:33,600 --> 01:08:36,881
Така или иначе,
докато Вие боледувахте,
999
01:08:37,300 --> 01:08:40,640
у Алисън възникна
нелоша идея за деня на майката,
1000
01:08:40,641 --> 01:08:42,522
в традиционен дух.
Погледнете.
1001
01:08:43,700 --> 01:08:45,553
Изгряваща звезда, нали?
1002
01:08:46,000 --> 01:08:47,299
Много добре.
1003
01:08:47,300 --> 01:08:49,887
А в дизайна възникна
ето тази идея,
1004
01:08:49,888 --> 01:08:52,200
за годишнината от сватбата
жена подарява на мъжа си.
1005
01:08:52,201 --> 01:08:55,863
Ако сте в състояние да
работите, започвайте.
1006
01:09:00,700 --> 01:09:02,554
Той е подал жалба.
1007
01:09:02,700 --> 01:09:04,572
Но нали осталите
те поддържат?
1008
01:09:05,823 --> 01:09:07,499
За какво го удари?
1009
01:09:07,500 --> 01:09:09,486
Един път. Само един
път за всички тези години.
1010
01:09:09,487 --> 01:09:10,726
Никога не съм губил
самообладание.
1011
01:09:10,727 --> 01:09:13,113
Винаги съм бил внимателен и с никого
не съм си развалял отношенията.
1012
01:09:15,300 --> 01:09:17,300
Край на издигането ти в службата.
1013
01:09:17,401 --> 01:09:19,135
Извинявай, че
разстроих твоите планове.
1014
01:09:19,500 --> 01:09:21,618
Прости ми, че не
оправдах надеждите ти.
1015
01:09:22,000 --> 01:09:25,200
Иди, виж, какво имам в чантата.
Може, там да има нещо за теб.
1016
01:09:25,201 --> 01:09:26,689
Имаш добра репутация, Нил.
1017
01:09:26,690 --> 01:09:29,897
Това е най-привлекателното в
мен, това е главното, което виждаш.
1018
01:09:29,898 --> 01:09:33,400
Не искам, да изпускаш
добрите възможности.
1019
01:09:33,401 --> 01:09:34,706
Свикнал съм, да ме
заобикалят в службата.
1020
01:09:34,707 --> 01:09:36,706
Не е нужно всички да знаят.
1021
01:09:39,631 --> 01:09:41,608
Защо не смените темата?
1022
01:09:42,000 --> 01:09:43,779
Поговорете за нормални неща?
1023
01:09:47,542 --> 01:09:49,316
Обсъждаме наши неща.
1024
01:09:55,700 --> 01:09:56,899
Кой е?
1025
01:09:56,900 --> 01:09:58,323
Ще ида да видя.
1026
01:10:04,800 --> 01:10:06,740
Здравей, Джейн.
Помниш ли ме?
1027
01:10:08,100 --> 01:10:09,562
За съжаление.
1028
01:10:10,200 --> 01:10:12,010
Ким може ли да излезе да поиграем?
1029
01:10:12,300 --> 01:10:14,200
Тя няма да те измъква
от неприятности, Прентис.
1030
01:10:14,201 --> 01:10:15,799
Не съм дошъл за това.
1031
01:10:15,800 --> 01:10:17,667
За какво още ти трябва тя?
1032
01:10:17,852 --> 01:10:20,371
Позволи и да бъде самостоятелна.
Тя е вече голямо момиче.
1033
01:10:20,700 --> 01:10:22,636
Прав е, вече съм голямо момиче.
1034
01:10:29,900 --> 01:10:31,819
Не ти ли става лошо от
стила на този дом?
1035
01:10:32,100 --> 01:10:33,600
Все повече и повече.
1036
01:10:33,900 --> 01:10:36,587
Слушай, относно
свидетелските показания.
1037
01:10:37,600 --> 01:10:39,854
Мисля, че все едно ще ме
затворят, независимо от всичко.
1038
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
Защо?
1039
01:10:41,501 --> 01:10:45,656
Рано или късно ще ме накажат
за моя начин на живот.
1040
01:10:46,400 --> 01:10:48,729
Помниш ли, как се опитвах да разубедя
директора относно пацифизма?
1041
01:10:49,100 --> 01:10:50,100
Никога не съм се
съобразявал с правилата.
1042
01:10:50,101 --> 01:10:51,906
И даже правилата за уличното
движение смятам за строги.
1043
01:10:53,542 --> 01:10:55,389
Въобще, нищо
не ми е донесло късмет.
1044
01:10:55,390 --> 01:10:57,099
Разбрах, че ако някога
попадна в затвора…
1045
01:10:57,100 --> 01:10:59,078
Никой няма да ме посещава.
1046
01:11:04,063 --> 01:11:06,122
Дойдох, само да ти дам ето това.
1047
01:11:09,400 --> 01:11:11,337
За спомен от нашето минало.
1048
01:11:13,700 --> 01:11:16,529
Помня, как танцувахме
на нея онази нощ.
1049
01:11:18,100 --> 01:11:21,289
Да, всичко едва започна.
1050
01:11:29,000 --> 01:11:30,974
Във всеки случай,
пак ще намина. Ок?
1051
01:11:31,340 --> 01:11:32,640
Добре.
1052
01:11:56,100 --> 01:11:57,753
Е, оправи ли нещата?
1053
01:11:58,542 --> 01:12:00,128
Мисля, че да.
1054
01:12:00,700 --> 01:12:02,795
Значи, повече
не ти трябва убежище?
1055
01:12:03,542 --> 01:12:04,842
Не.
1056
01:12:05,005 --> 01:12:06,781
Сигурно, нямаш търпение да
се върнеш в твоя дом?
1057
01:12:07,542 --> 01:12:09,200
Да. Ще тръгна довечера.
1058
01:12:09,700 --> 01:12:11,185
Както искаш.
1059
01:12:12,800 --> 01:12:16,158
Не знам, какво си мислиш за нас.
Крещим, караме се в твое присътствие.
1060
01:12:16,900 --> 01:12:19,272
Но ще се сдобрим. Нали?
1061
01:12:24,200 --> 01:12:26,165
Отивам да си събера нещата.
1062
01:12:48,300 --> 01:12:50,096
Почакайте.
1063
01:12:51,600 --> 01:12:52,600
А, по дяволите.
1064
01:12:52,601 --> 01:12:53,972
Съжалявам.
1065
01:12:56,300 --> 01:12:58,453
Вдигнат и окован във
вериги, едно към едно.
1066
01:12:59,200 --> 01:13:00,263
Трябва да отидеш някъде ли?
1067
01:13:00,264 --> 01:13:02,051
- В съда.
- Да те хвърлим?
1068
01:13:02,300 --> 01:13:03,607
Много благодаря.
1069
01:13:10,000 --> 01:13:11,364
Здравейте.
1070
01:13:12,600 --> 01:13:14,299
Боя се, имаме дело с Мапат.
1071
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
С кого?
1072
01:13:15,301 --> 01:13:16,799
Мирови съдия.
1073
01:13:16,800 --> 01:13:18,285
Той смята, че нашите полицаи
са забележителни.
1074
01:13:18,286 --> 01:13:19,299
О, Господи.
1075
01:13:19,300 --> 01:13:20,454
Можеш да промениш заявлението.
1076
01:13:20,455 --> 01:13:22,019
Напълно е вероятно,
това малко да помогне.
1077
01:13:22,600 --> 01:13:24,317
Не, не искам да го променям.
1078
01:13:24,600 --> 01:13:27,025
Мен ме чака клиент,
ще се видим след час.
1079
01:13:27,100 --> 01:13:28,400
Добре.
1080
01:13:31,700 --> 01:13:34,452
Има ли нещо интересно, Хари?
1081
01:13:34,453 --> 01:13:35,899
Да. Виждаш ли този тип?
1082
01:13:35,900 --> 01:13:38,038
Той ще ти измисли мила историйка.
1083
01:13:38,039 --> 01:13:39,887
Достатъчно.
1084
01:13:44,800 --> 01:13:46,216
Влезте.
1085
01:13:46,600 --> 01:13:49,027
Памела, минах покрай
масата на Ким
1086
01:13:49,028 --> 01:13:50,475
и забелязах
нещо на екрана.
1087
01:13:50,476 --> 01:13:52,160
Мисля, че трябва да го видиш.
1088
01:13:52,300 --> 01:13:53,906
Добре, да вървим.
1089
01:14:00,542 --> 01:14:02,869
Обичам те бебчо
и винаги съм те обичал.
1090
01:14:03,200 --> 01:14:05,666
Ти ме слагаш в леглото,
когато съм пиян.
1091
01:14:06,200 --> 01:14:08,334
Ти ме вземаш в леглото,
а след това ние...
1092
01:14:10,300 --> 01:14:12,258
Аз съм твоето дете,
твоя възлюбен,
1093
01:14:12,259 --> 01:14:15,897
твой брат,
твоя проститутка,
1094
01:14:15,898 --> 01:14:19,700
и ти също беше всичко това. Благодаря!
1095
01:14:21,700 --> 01:14:23,608
И как се нарича това?
1096
01:14:24,800 --> 01:14:26,581
Това са само бележки.
1097
01:14:27,300 --> 01:14:30,475
За какъв случай?
Кой ще купи това?
1098
01:14:30,651 --> 01:14:32,264
За какъв вкус е?
1099
01:14:33,111 --> 01:14:36,330
Звучи като Силвия Плат.
1100
01:14:36,400 --> 01:14:39,119
За него ли е, твоя приятел?
1101
01:14:39,600 --> 01:14:42,600
Ти си на работа, и
не трябва да мислиш за него.
1102
01:14:42,601 --> 01:14:44,001
Извинете.
1103
01:14:46,144 --> 01:14:49,539
Излизам за малко,
ще се върна след обед.
1104
01:14:50,257 --> 01:14:53,505
Чуй ме, момиче! Ким!
1105
01:14:55,542 --> 01:14:59,390
Полицията твърди, че когато
са дошли, са видели,
1106
01:14:59,800 --> 01:15:03,657
че Вие крещите и се събличате.
1107
01:15:05,128 --> 01:15:07,046
Спорих с приятел
1108
01:15:07,047 --> 01:15:10,498
и леко показах палката,
стараейки се да го убедя.
1109
01:15:10,500 --> 01:15:13,273
- Скарали сте се?
- Да.
1110
01:15:14,200 --> 01:15:16,297
Тогава, това е
гърмяща смес.
1111
01:15:16,400 --> 01:15:18,182
Вие сте се намирали
под влиянието на алкохол
1112
01:15:18,183 --> 01:15:21,274
и в състояние на силна
възбуда от спора.
1113
01:15:21,500 --> 01:15:24,356
С други думи, били сте
като заредено оръжие.
1114
01:15:24,357 --> 01:15:25,657
Не е ли така?
1115
01:15:41,800 --> 01:15:43,446
Сигурен ли сте, че
искате да го направите?
1116
01:15:44,600 --> 01:15:46,641
Казахте, че преди
никога не те били в затвора.
1117
01:15:55,800 --> 01:15:59,008
А този приятел, за когото,
както твърдите, сте се застъпили.
1118
01:15:59,009 --> 01:16:01,226
Защо тя не потвърди
всичко като свидетел?
1119
01:16:05,200 --> 01:16:07,140
Тя се отказа.
1120
01:16:08,100 --> 01:16:09,300
Мога ли да Ви помогна?
1121
01:16:09,301 --> 01:16:11,301
Предполагам, че вашия
свидетел се отказва защото,
1122
01:16:11,302 --> 01:16:13,302
Кажете, че е дошла свидетелката
по защитата, Ким Фойл.
1123
01:16:13,303 --> 01:16:16,211
тя е знаела, както и вие,
че действията ви са неоправдани.
1124
01:16:16,212 --> 01:16:18,522
Това е явно доказателство за вина.
1125
01:16:20,300 --> 01:16:21,730
Нямам повече въпроси.
1126
01:16:23,000 --> 01:16:25,393
Бих искала да съобщя на съда,
че имаме свидетел.
1127
01:16:27,300 --> 01:16:29,341
Също бих искала прекъсване,
1128
01:16:29,342 --> 01:16:30,739
за да получа заявлението на свидетеля.
1129
01:16:30,740 --> 01:16:31,999
Прекъсване.
1130
01:16:32,000 --> 01:16:33,587
Отчитайки отпуснатото от съда време
1131
01:16:33,588 --> 01:16:34,822
и закъснението на
това вмешателство.
1132
01:16:34,823 --> 01:16:37,194
Моля само за десет минути.
1133
01:16:44,400 --> 01:16:46,721
Десет минути ще бъдат
предоставени.
1134
01:16:49,500 --> 01:16:50,999
Всички да станат.
1135
01:16:52,500 --> 01:16:56,082
Момиче, нашата
любов на балкона.
1136
01:16:56,083 --> 01:16:59,129
Нашата любов ме гледа.
1137
01:16:59,600 --> 01:17:03,640
Ето я, виждаш ли,
как маха с кърпа.
1138
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
- Мистър Прентис!
- Извинете.
1139
01:17:17,100 --> 01:17:21,188
Когато пътувахме във фургона, ние
заедно им бяхме много интересни.
1140
01:17:21,189 --> 01:17:22,799
Заинтересуваха ги
нашите отношения.
1141
01:17:22,800 --> 01:17:24,546
Не може ли по-конкретно, мис Фойл?
1142
01:17:25,000 --> 01:17:26,572
Те решиха, че
ние сме гей двойка.
1143
01:17:26,573 --> 01:17:28,471
Преди аз бях травестит.
1144
01:17:28,472 --> 01:17:30,764
И какво направи полицая или каза?
1145
01:17:31,501 --> 01:17:35,200
Един от полицаите,
ето този реши,
1146
01:17:35,595 --> 01:17:37,720
че може да задоволи
любопитството си,
1147
01:17:37,721 --> 01:17:40,238
и си пъхна ръката под полата ми.
1148
01:17:40,600 --> 01:17:43,234
Предполагам, е отчаквал да намери,
нещо което може да хване.
1149
01:17:44,236 --> 01:17:47,712
Но там няма нищо, защото аз,
претърпях операция по смяна на пола.
1150
01:17:49,200 --> 01:17:52,567
Каква беше вашата реакция, когато
полицая бръкна под полата Ви?
1151
01:17:53,300 --> 01:17:57,309
Бях изплашена от това,
че ми посягат.
1152
01:17:57,500 --> 01:17:59,345
Защо не подадохте жалба?
1153
01:18:00,500 --> 01:18:02,386
Свикваш с такова отношение.
1154
01:18:03,200 --> 01:18:05,458
Каква беше реакцията на
мистър Прентис?
1155
01:18:06,876 --> 01:18:08,896
Той изблъска ръката на полицая,
1156
01:18:08,897 --> 01:18:10,925
каза няколко думи,
1157
01:18:10,926 --> 01:18:12,722
а после полицаят го удари.
1158
01:18:13,300 --> 01:18:15,966
Значи, мистър Прентис се е
намесил, за да Ви защити?
1159
01:18:15,967 --> 01:18:19,362
Да, и не за първи път.
1160
01:18:21,948 --> 01:18:25,343
Защо до последния момент
отлагахте даването на показания?
1161
01:18:29,000 --> 01:18:32,675
Страх. Винаги съм се разкривала
със закъснение.
1162
01:18:35,542 --> 01:18:37,274
Нямам повече въпроси.
1163
01:18:42,542 --> 01:18:46,206
Каква е истинската природа
на вашите отношения с обвиняемия?
1164
01:18:48,200 --> 01:18:50,290
Вие знаете, това е като,
когато загубите чорап.
1165
01:18:50,900 --> 01:18:52,631
Втория остава без чифт.
1166
01:18:53,542 --> 01:18:56,485
Прентис е като втория чорап,
който внезапно се е намерил.
1167
01:18:58,542 --> 01:19:01,598
Мога ли да получа по-малко
лекомислен отговор?
1168
01:19:04,300 --> 01:19:08,190
Природата на нашите отношения е трудно
да се определи и никога не е определяна.
1169
01:19:08,718 --> 01:19:12,606
Всичко което знам е, че не си
представям, какво бих правила без него.
1170
01:19:16,900 --> 01:19:20,527
Между впрочем, въпреки някои
органи които ми изрязаха хирурзите,
1171
01:19:20,528 --> 01:19:22,199
но зрението ми не са пипали.
1172
01:19:22,200 --> 01:19:24,869
И аз с очите си видях, какво се
случи с него след ареста.
1173
01:19:30,000 --> 01:19:31,726
Това е съдебна грешка.
1174
01:19:32,400 --> 01:19:36,200
Още един пример за загниващите основи
на британската правова система.
1175
01:19:36,201 --> 01:19:38,208
Всичко отиваше към, ефективна присъда.
1176
01:19:38,209 --> 01:19:39,599
Винаги е бил неблагодарен.
1177
01:19:39,600 --> 01:19:40,967
500 фунта глоба
1178
01:19:40,968 --> 01:19:43,001
и задължение да платя компенсация на
копелето което ме преби.
1179
01:19:43,002 --> 01:19:45,896
Компенсация 500 фунта е най-доброто,
което можехме да получим.
1180
01:19:46,525 --> 01:19:47,525
Погледнете.
1181
01:19:47,526 --> 01:19:50,492
Скоро нама да има шанс да
се яви на изпит за сержант.
1182
01:19:52,858 --> 01:19:54,570
Благодаря за всичко.
1183
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Късмет.
1184
01:19:57,200 --> 01:19:59,352
Бари Степълтън, аз
работя в местен вестник.
1185
01:19:59,353 --> 01:20:02,522
Но по малко се занимавам и
със свободна журналистика,
1186
01:20:02,523 --> 01:20:04,696
основно за националните таблоиди.
1187
01:20:05,341 --> 01:20:06,499
Е, и какво?
1188
01:20:06,500 --> 01:20:12,761
Излизайки на улицата, мислех за
вашите необчайни взаимоотношения,
1189
01:20:12,762 --> 01:20:15,800
и помислих, че хората с голям
интерес ще прочетат вашата история.
1190
01:20:15,801 --> 01:20:16,942
Също като нас.
1191
01:20:16,943 --> 01:20:19,376
Не се притеснявайте,
никакъв скандал.
1192
01:20:19,377 --> 01:20:21,131
Всичко ще бъде казано с ваши
думи. Това ще е вашата история.
1193
01:20:21,166 --> 01:20:24,195
Не става дума за чисто
финансовата договореност,
1194
01:20:24,196 --> 01:20:25,406
но няма да сте на загуба,
1195
01:20:25,407 --> 01:20:27,703
нали, вече споменах, че са ми
познати всички вестникарски ходове.
1196
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
На колко разчитате?
1197
01:20:29,001 --> 01:20:30,299
Прентис!
1198
01:20:30,300 --> 01:20:32,079
Може да се надяваме на хиляда.
1199
01:20:33,900 --> 01:20:35,792
Ще ти кажа, изчезвай от тук.
1200
01:20:35,793 --> 01:20:38,515
И вместо това пиши за
бойскаутските евтини разпродажби.
1201
01:20:38,516 --> 01:20:42,000
Сигурен съм, че все пак ще попаднете
във вестниците, искате или не.
1202
01:20:42,301 --> 01:20:44,459
Жалко е да се изпусне такава история.
1203
01:20:44,460 --> 01:20:45,815
А какво ще кажеш за
историята на репортер,
1204
01:20:45,816 --> 01:20:47,690
който си завира тефтера в задника?
1205
01:20:48,000 --> 01:20:51,546
Всичко това ще се появи в
съвършенно изопачен вид.
1206
01:20:53,700 --> 01:20:55,744
Аз само се грижа за
вашите интереси, приятел.
1207
01:21:02,000 --> 01:21:03,779
Знаеш ли, какво най-много
ми хареса днес?
1208
01:21:04,078 --> 01:21:06,100
Как се изкриви мутрата на този
полицай, когато ти влезе.
1209
01:21:06,101 --> 01:21:07,728
Точ в точ както тогава на
нашия директор. Помниш ли?
1210
01:21:07,729 --> 01:21:10,713
Победа в духа на 76-та.
1211
01:21:11,900 --> 01:21:13,746
Трябваше да отидем да го отпразнуваме.
1212
01:21:13,747 --> 01:21:15,437
Ходихме заедно на пицария.
1213
01:21:15,438 --> 01:21:19,300
Вкуса на победата не дава явно
да усетиш плода на победата.
1214
01:21:19,301 --> 01:21:22,041
Помниш ли, какво се случи, когато
последния път бяхме на ресторант.
1215
01:21:24,100 --> 01:21:25,953
Мога ли да се гътна тук да спя?
1216
01:21:26,400 --> 01:21:28,248
Да спестя пари за такси.
1217
01:21:29,538 --> 01:21:31,472
- Добре, оставай.
- Яко.
1218
01:21:32,800 --> 01:21:34,389
Ще ти постеля на дивана.
1219
01:21:37,076 --> 01:21:39,004
Хей, какво стана със сестра ти?
1220
01:21:39,187 --> 01:21:41,483
Заминават за Германия.
1221
01:21:42,000 --> 01:21:44,194
Забавно. Смятах, че
тя винаги ще бъде наоколо.
1222
01:21:44,900 --> 01:21:46,401
Сега с нетърпение отчаква заминаването.
1223
01:21:46,402 --> 01:21:48,219
Съжалявам, ако те е разстроила.
1224
01:21:48,336 --> 01:21:51,810
Това са дреболии за жена, която са
подлагали на лечение с електрошок.
1225
01:21:55,313 --> 01:21:57,513
Помниш ли онази вечер,
когато ми разказва,
1226
01:21:58,144 --> 01:22:00,044
как се е изменило
твоето тяло?
1227
01:22:00,400 --> 01:22:01,780
Мога ли да погледна?
1228
01:22:03,100 --> 01:22:05,300
- Да погледнеш?
- Да, ще ми покажеш ли?
1229
01:22:07,200 --> 01:22:09,058
- Не знам.
- Какъв е проблема?
1230
01:22:09,200 --> 01:22:12,152
Аз само искам да разгледам
всичко. Може ли?
1231
01:22:13,700 --> 01:22:14,801
Никой не ме е молил за такова нещо.
1232
01:22:14,802 --> 01:22:16,302
Ние сме приятели.
1233
01:22:17,400 --> 01:22:19,225
- И ти просто...
- Любопитен съм.
1234
01:22:19,822 --> 01:22:21,545
Ти ме познаваш, вра си носа навсякъде.
1235
01:22:24,400 --> 01:22:25,999
Тук ли да почакам?
1236
01:22:26,000 --> 01:22:28,465
Не съм стриптизьорка Прентис.
1237
01:22:28,500 --> 01:22:30,000
Знам.
1238
01:22:36,000 --> 01:22:38,501
Аз ти показах белега от
операцията за апедицит.
1239
01:22:43,800 --> 01:22:45,578
Знаеш ли, забавно е.
1240
01:22:46,600 --> 01:22:48,600
Минах през всички изпитания,
1241
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
но не мога да се заставя
да се обърна към теб.
1242
01:23:09,800 --> 01:23:11,500
Кажи нещо.
1243
01:23:12,542 --> 01:23:15,375
Разкажи, как измени гласа си.
1244
01:23:17,542 --> 01:23:19,742
Преместих звукоизвличането
от гръдния кош към главата.
1245
01:23:20,900 --> 01:23:22,691
Дихателни упражнения.
1246
01:23:23,500 --> 01:23:28,872
Моята музика, много
пари, дълго време.
1247
01:23:34,200 --> 01:23:36,200
Купих ги в "Marks and Spencer"
1248
01:23:49,810 --> 01:23:51,910
Казваше, че преди не си
приемала своето тяло.
1249
01:23:51,911 --> 01:23:53,911
Сега можеш да
бъдеш щастлива.
1250
01:23:58,800 --> 01:24:00,100
Дай ми ръка.
1251
01:24:00,101 --> 01:24:01,401
Какво?
1252
01:24:02,800 --> 01:24:04,100
Хайде.
1253
01:24:09,800 --> 01:24:11,700
Съвършенно различна от мен.
1254
01:24:11,878 --> 01:24:13,699
По дяволите, много се надявам,
че съм различна.
1255
01:24:13,700 --> 01:24:15,500
Така мека.
1256
01:24:18,767 --> 01:24:20,767
Така гореща.
1257
01:24:22,600 --> 01:24:24,491
Може ли тогава да се
присъединиш?
1258
01:24:25,351 --> 01:24:26,803
Добре.
1259
01:24:30,100 --> 01:24:31,986
Ще се погрижа за себе си.
1260
01:24:37,100 --> 01:24:39,187
Той знае, какво трябва да прави.
1261
01:25:26,000 --> 01:25:27,700
Пасва.
1262
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Дяволски добре пасва.
1263
01:26:13,048 --> 01:26:15,121
Значи, сме заедно вече?
1264
01:26:15,200 --> 01:26:17,852
Мисля, да.
1265
01:26:20,100 --> 01:26:22,079
- Бях ли добър?
- А аз?
1266
01:26:22,800 --> 01:26:24,342
Имаш ли база за сравнение?
1267
01:26:24,343 --> 01:26:25,643
Млъкни.
1268
01:26:28,200 --> 01:26:30,585
С какво смяташ да си
плащаш квартирата,
1269
01:26:30,586 --> 01:26:31,899
ако нямаш работа?
1270
01:26:31,900 --> 01:26:33,900
Ще измисля нещо.
1271
01:26:34,400 --> 01:26:36,400
- Знаеш ли, можеш...
- Какво?
1272
01:26:36,600 --> 01:26:39,437
Ако искаш, можеш
временно да се преселиш при мен.
1273
01:26:40,070 --> 01:26:41,099
Не.
1274
01:26:41,100 --> 01:26:43,107
Можеш да спиш на
дивана, не се опитвам...
1275
01:26:43,108 --> 01:26:44,736
Защо, не?
1276
01:26:45,100 --> 01:26:47,378
Защото знам, че няма да
останеш тук за дълго.
1277
01:26:50,800 --> 01:26:52,460
Казах "не" защото,
1278
01:26:52,461 --> 01:26:54,761
съм длъжен сам да се
оправям с дълговете си.
1279
01:26:55,200 --> 01:26:57,400
Знам, че ти живееш в
режим на постоянни икономии.
1280
01:26:58,000 --> 01:26:59,099
Материалист.
1281
01:26:59,100 --> 01:27:00,274
Много благодаря.
1282
01:27:00,275 --> 01:27:02,259
Мисля, трябва да се
поуча от теб.
1283
01:27:06,000 --> 01:27:07,800
Какво смяташ да правиш?
1284
01:27:12,500 --> 01:27:14,100
Не знам.
1285
01:27:34,200 --> 01:27:35,916
Нищо не отчаквам.
1286
01:27:35,917 --> 01:27:37,617
А за вас няма нищо.
1287
01:27:38,400 --> 01:27:40,199
Вече нямам и мотоциклет.
1288
01:27:40,200 --> 01:27:41,986
Поразително, какво могат.
1289
01:27:41,987 --> 01:27:43,199
Какво искаш?
1290
01:27:43,200 --> 01:27:44,469
Имам една история.
1291
01:27:44,470 --> 01:27:46,081
Да да, знае я и чистачката ми,
1292
01:27:46,082 --> 01:27:47,917
знае я всеки клюкар.
1293
01:27:48,200 --> 01:27:49,567
Това е история за жена,
на име Ким,
1294
01:27:49,568 --> 01:27:51,531
която преди е била
мъж, на име Карл.
1295
01:27:53,700 --> 01:27:55,365
Как ти разбра за нея?
1296
01:27:56,300 --> 01:27:58,487
Ние... сме познати.
1297
01:28:02,000 --> 01:28:03,633
На каква сума разчиташ?
1298
01:28:04,100 --> 01:28:06,085
Защо вие не назовете сума?
1299
01:28:08,000 --> 01:28:10,328
Със снимки, или без?
1300
01:28:11,500 --> 01:28:12,873
Министерство на тайните служби.
1301
01:28:12,874 --> 01:28:15,774
Променилият своя пол Карл
беше моят Валентин.
1302
01:28:15,800 --> 01:28:17,734
Журналистите са
истински курви.
1303
01:28:18,473 --> 01:28:20,697
Обърнете внимание, винаги
избират лесната плячка.
1304
01:28:22,000 --> 01:28:23,600
Не се притеснявайте.
1305
01:28:24,600 --> 01:28:27,370
Само ще се отбия в отдел кадри
и ще си събера нещата.
1306
01:28:39,400 --> 01:28:41,621
Може ли да поговоря с теб?
1307
01:28:41,800 --> 01:28:43,300
А има ли смисъл?
1308
01:28:46,200 --> 01:28:48,400
Имах такива надежди за теб.
1309
01:28:50,100 --> 01:28:52,000
- Аз също.
- Какво се случи?
1310
01:28:53,000 --> 01:28:55,100
След като ми отрязаха пениса,
1311
01:28:55,200 --> 01:28:56,913
после направиха отверстие.
1312
01:28:57,500 --> 01:29:02,021
Присадиха остатъци от кожата на пениса
в отверстието и ми направиха вагина.
1313
01:29:04,300 --> 01:29:06,335
Ето какво ще ти кажа:
1314
01:29:06,600 --> 01:29:08,734
на мен ми махнаха само
камъните от злъчката,
1315
01:29:08,735 --> 01:29:11,521
но не загубих уравновесеноста си.
1316
01:29:12,000 --> 01:29:15,592
Загубих си работата, за
мен крещят всички вистници.
1317
01:29:16,327 --> 01:29:18,127
А вие искате, да съхраня
уравновесеноста си?
1318
01:29:19,300 --> 01:29:20,536
Довиждане, Памела.
1319
01:29:20,537 --> 01:29:24,298
Слушай, не ме интересува, колко
розови дрехи си носила в детството.
1320
01:29:24,299 --> 01:29:26,142
Можеш да продължиш да
работиш тук.
1321
01:29:26,500 --> 01:29:29,115
Мен ме интересуват
само хубавите стихове.
1322
01:29:29,482 --> 01:29:31,753
Аз ръководя отдела вече 23 години.
1323
01:29:33,394 --> 01:29:36,116
Обърни внимание, никога не съм
имала любовни връзки
1324
01:29:36,117 --> 01:29:38,790
и на моя жизнен път няма
особенно много събития.
1325
01:29:39,200 --> 01:29:40,996
Сигурна съм, че
това помога.
1326
01:29:42,000 --> 01:29:44,304
Ти си прекрасен
съчинител на стихове.
1327
01:29:44,600 --> 01:29:46,553
Имаш такъв…
1328
01:29:47,800 --> 01:29:49,200
Какво?
1329
01:29:51,300 --> 01:29:53,497
Разнороден дар
за съчиняване на стихове.
1330
01:30:13,700 --> 01:30:15,404
Съжалявам.
1331
01:30:21,500 --> 01:30:23,719
Отдел дизайн, обаждам се
от издателския отдел.
1332
01:30:25,200 --> 01:30:28,277
За кога ви трябват коледните
стихове за заминалите роднини?
1333
01:30:31,935 --> 01:30:34,635
Добре, ще ви предоставя
няколко идеи след обяд.
1334
01:30:38,600 --> 01:30:40,199
Заета ли си, Алисън?
1335
01:30:40,200 --> 01:30:42,776
Само бих искала, да направиш
за мен няколко копия.
1336
01:30:47,000 --> 01:30:48,517
Да?
1337
01:30:55,725 --> 01:30:58,730
Предполагам, че сега ще се
заринете до шия в работа?
1338
01:31:01,800 --> 01:31:03,943
Това е характер!
Юнак!
1339
01:31:56,800 --> 01:31:59,929
Прентис,
време е за работа.
1340
01:32:05,542 --> 01:32:07,299
Направи ми закуска.
1341
01:32:07,300 --> 01:32:09,165
Пакетчетата с чай са в буфета.
1342
01:32:09,300 --> 01:32:12,462
Аз, разбира се, много се промених,
но все едно няма да ти бъда мамичка.
1343
01:32:18,800 --> 01:32:20,257
Та ти цял ден караш
покрай магазините.
1344
01:32:20,258 --> 01:32:21,300
А ти можеш да напазаруваш
през обедната почивка.
1345
01:32:21,301 --> 01:32:22,350
Не, през обедната почивка аз работя.
1346
01:32:22,351 --> 01:32:23,800
Не само ти си заета.
1347
01:32:23,801 --> 01:32:25,862
Ако довечера нямаме продукти,
ще е по твоя вина.
1348
01:32:25,863 --> 01:32:27,414
Не, по твоя.
1349
01:32:29,400 --> 01:32:31,730
Колко добре изглежда.
1350
01:32:31,731 --> 01:32:33,100
Ти ще се возиш отзад.
1351
01:32:33,101 --> 01:32:34,165
Това е моя мотор.
1352
01:32:34,166 --> 01:32:35,993
- Моята история.
- И моята.
1353
01:32:36,200 --> 01:32:38,045
Те ти платиха, за да им
разкажеш за мен.
1354
01:32:38,046 --> 01:32:39,499
Точно, платиха на мен.
1355
01:32:39,500 --> 01:32:42,073
Но идеята беше моя,
да им разкажеш.
1356
01:32:43,700 --> 01:32:45,700
- Добре, сядай.
- Благодаря.
1357
01:32:50,700 --> 01:32:53,000
- Давай.
- Ето така.
1358
01:32:55,200 --> 01:32:56,800
- Добро утро.
- Здравейте.
1359
01:32:57,800 --> 01:32:59,264
Готов ли си?
1360
01:33:33,000 --> 01:33:41,000
С удоволствие преведено за вас от bob4o
https://sofiaguy.space
133408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof