Original subtitles

La India, 1748, una inmensa naci�n, rica en joyas, especias

y metales preciosos jam�s so�ados,

El fuerte St. David, sede de la Compa��a

de las Indias Orientales, una empresa comercial privada

que gozaba de la protecci�n del gobierno brit�nico.

Franceses, holandeses, portugueses y brit�nicos luchan entre s�

por establecer puestos de comercio en este "para�so de tesoros".

�Listos? Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis... �Fuego!

�Ha fallado!

- �Mantiene que soy un tramposo? - �Lo mantengo!

�Acabe con esto y dispare!

�Clive!

Es un chiflado.

Si pensase que en la vida no hay nada m�s que esta pesadilla,

- Me suicidar�a. - Lo intentaste una vez.

Pero nunca m�s. Me hiciste una promesa.

Esa noche pas� algo raro.

Dos veces me puse la pistola en la sien y apret� el gatillo

y las dos veces fall�.

Y cuando t� entraste, disparaste el arma por la ventana sin problema.

- Fue una casualidad. - Lo dudo.

En ese momento pens� que tal vez estaba destinado a algo.

- Claro que lo est�s. - �S�, pero no a esto!

A decir "s�, se�or" y "no, se�or" a esos mercaderes

con sus est�pidas reglas.

Debes tener paciencia.

Nos acabar�s metiendo en problemas.

Lo intentar�. No prometo nada,

pero lo intentar�.

�Incre�ble, Sr. Pemberton! �Qui�n era?

�Ese insolente de Clive! �Tendr� un castigo ejemplar!

Sabe que solo los mercaderes pueden usar sombrilla.

Ha pasado, delante de m�, con la sombrilla abierta.

Escandaloso, Sr. Pemberton. �Qu� hizo usted?

Romperla y tirarla a la cloaca. Y enviar a Clive a casa.

As� aprender� a obedecer.

Hablar� con el gobernador. �l se ocupar� de este arribista.

�Ah� ten�is!

De rodillas, mi buen amigo.

�Qu� diablos pasa?

- Detr�s de usted. - �Eh?

- �Qu�? - El gobernador est� detr�s.

El gobernador se ocupar� de usted.

Por favor, caballeros. Presten atenci�n.

Ya he recibido quejas sobre usted.

Fue enviado aqu� en deshonra y volver� a casa en deshonra.

�Est� dispuesto a pedir disculpas al consejero Pemberton?

�Y bien?

Supongo que s�. Mis disculpas.

Procure que no reciba m�s quejas.

Prosigan con su recreaci�n.

Estoy dispuesto a aceptar sus disculpas. Lo pasado, pasado est�.

Le invito a cenar conmigo.

El gobernador me orden� disculparme. No cenar con usted.

�C�mo se atreve? �Maldito insolente!

Vamos.

- Vaya l�o ha causado. - �Cu�ndo se comportar�?

Seguro que le ha parecido gracioso.

Deber�as alejarte de m� si no quieres l�os.

Tiene que haber algo que pueda hacer para prosperar.

Debe de haber una forma.

�No lo hab�as visto antes?

Llevo semanas mir�ndolo. No me gusta preguntar, pero...

- �Es tu...? - Oh, no.

- Es mi hermana, Margaret. - �Tu hermana?

Un rostro precioso.

�Crees que... vendr�a hasta aqu�?

Posiblemente, �por qu�?

- Quiero casarme con ella. - No bromees.

- �Crees que bromear�a con esto? - Est� bien, no te enfades.

Pi�nsalo. No la conoces. Nunca te ha visto.

Se tarda un a�o en llegar aqu�. Es pedirle mucho a una mujer, �no?

No lo s�. Cuanto m�s pides a una mujer, m�s te da.

- Oh, Bob, vamos. - S� que vendr�.

No puedo explicar por qu�, pero lo har�.

�Edmund, hay momentos en que s� lo que debo hacer!

Supe al fallar en mi intento de suicidio que estaba destinado a algo.

Y al ver el medall�n, supe que es la mujer de mi vida.

- Pero no tienes nada que... - Oh, lo s�, lo s�.

Gano 5 libras al a�o y no tengo nada que ofrecer.

Debes escribirle, Bob.

Est�s temblando como un colegial.

- �Qu� ocurre? - �Cu�l es la noticia?

�Los franceses! �Nos atacan!

�Hab�is o�do? �Los franceses nos atacan!

�Trompetero! �Llame a las armas!

Tranquilos, caballeros. No se preocupen. Resistiremos.

�Resistir? Nos conformamos con eso. Ya perdimos Madr�s y ahora esto.

- �Qu� m�s podemos hacer? - La mejor defensa es un buen ataque.

�Hay que ir a por ellos!

�Presenten armas!

- �Lo tengo, Edmund! - �De qu� hablas?

�Nuestra oportunidad! Est� aqu� y no lo sab�amos.

Est�bamos equivocados. So��bamos con ser comerciantes.

- Pero aqu� hay una oportunidad. - �Cu�l? �El ej�rcito?

El ej�rcito est� podrido. Mercenarios y ex presidiarios

liderados por oficiales haraganes y desfasados.

Necesitan a un civil que los ordene, a dos civiles: t� y yo.

- �Vendr�s conmigo? - Bueno...

�Sab�a que s�!

Se�or, me gustar�a ser trasladado al ej�rcito.

Espero que all� tenga m�s �xito.

�Usted tambi�n?

Lo aprobar� de inmediato. El ej�rcito necesitar� de todos.

- �Vas a escribir a Margaret? - Ahora m�s que nunca.

Con esta oportunidad, �qui�n sabe en qu� me convertir�?

Puede que te conviertas en teniente.

�Teniente?

�Por qu� no?

�Un civil convertido en teniente? No des rienda suelta a tu imaginaci�n.

�Margaret! �Esta carta es horrible! �Qu� insolencia!

�l mismo lo dice. No tiene dinero, es un escribano.

�Qui�n escribir�a esto a una dama? S�, est� claro que te necesita.

Necesita que le ense�en modales. Es un pobre infeliz.

Querida, no leas entre l�neas cosas que no existen.

Adem�s, las cartas tardan un a�o en llegar.

Cuando llegues, tal vez est� muerto.

El asedio de Trichinopoly.

La fuerza brit�nica hab�a ca�do en una trampa

y se enfrentaba a una aniquilaci�n casi segura.

Qu� estupidez traernos aqu�. No hay nada que hacer.

Hace una hora no estaba aqu�. �Abandon� su puesto?

- Alguien deb�a traer munici�n. - No tiene derecho.

- Pens� que si... - No piense. Obedezca.

Informar� al comandante.

Mientras tanto, no deje su puesto.

- �Ad�nde vas? - Alguien debe sacarnos del agujero.

- Te matar�n si sales de aqu�. - Y tambi�n si me quedo.

No me pienso quedar aqu� atado a las reglas del ej�rcito.

- �No puedes saltar! �Son siete metros! - �Entonces faltan tres para los diez!

- �Qu� le digo al comandante? - Que resista hasta que yo vuelva.

- �Y el gobernador? - El Consejo est� reunido.

Eso se les da bien. Tendr�n que o�rme.

Sargento, tr�igame algo de ropa y un par de botas.

Y averig�e si me ha llegado alguna carta de Inglaterra.

Se�or Clive, �qu� hace aqu�?

Eso vengo a preguntarles. �Hacen algo?

- Esto no es un dormitorio. - La necesidad es el dormitorio de todos.

No les queda ej�rcito. Trichinopoly pronto se rendir�

y tendr�n que enfrentarse a hordas y saqueos violentos

que acabar�n en una masacre, caballeros.

�Son los �ltimos hombres?

Al menos no era el �ltimo ponche.

�El sabio Consejo ha ideado alg�n plan brillante para solucionar la situaci�n?

Me lo imaginaba.

En nombre del Consejo, la respuesta es no.

D�ganos, �tiene alguna sugerencia?

�Caballeros! �Creen que he pasado tres d�as y tres noches

arrastr�ndome entre las l�neas enemigas por el placer de verles?

�Qu� sugiere?

Denme a sus hombres y liberar� Trichinopoly.

�Trichinopoly! �Es rid�culo!

- Solo podemos darle 120 hombres. - �Eso es todo?

Tendr� que bastar.

Si hay 500 hombres que no pueden escapar de Trichinopoly,

�c�mo va a liberarlos con solo 120 hombres?

- Es muy f�cil. No ir� all�. - �Y c�mo los liberar�?

Alguien las guard� as�.

Las medias hay que remendarlas antes de guardarlas.

Le pregunto c�mo va a liberarlos.

�No lo he mencionado? Atacar� la ciudad de Arcot.

�Arcot?

�Atacar Arcot, la capital del Sur de la India, con 120 hombres?

�Nunca hab�a o�do algo as�!

�Queridos se�ores!

�Saben c�mo se ataca a un ej�rcito m�s grande? Dividi�ndolo.

Conquist�ndolo poco a poco. �Saben c�mo se hace?

Un comandante siempre defiende la puerta delantera.

Aparecer� por detr�s.

Le coger� desprevenido. Caballeros, no tienen elecci�n.

Si siguen as�, los masacrar�n.

�Est�n de acuerdo en que yo asuma todo el mando?

�Lo est� usted? �Y usted?

�Y usted?

Estoy de acuerdo, sin reservas.

Gracias, se�or.

Re�na a todos los hombres disponibles: viejos, enfermos, borrachos o sobrios.

- �Cu�ndo partir� su ej�rcito de locos? - Ahora.

- �Ad�nde van a ir? - A Arcot, como he dicho.

Olvidaba lo m�s importante. �Hay correo desde Inglaterra?

Sr. Clive, el barco fue capturado por los franceses y se perdi� el correo.

- �Y la Marina? - En Bombay.

�En la zona segura de la India!

He esperado seis meses una carta importante desde Inglaterra

y su Marina ha dejado que los franceses la capturen.

�Malditos idiotas, que dejan que los franceses capturen mi correo!

Compa��a, �firmes!

Pandilla de in�tiles. �Compa��a! � Firmes!

Un grupo espl�ndido, sargento. �Espl�ndido!

No podr�a ser mejor.

�Compa��a! � Firmes!

Fila delantera. �Media vuelta!

Barriga dentro.

�Sargento! Hay un buen intendente. Lleva comida para toda la campa�a.

- Es un mosquete, no una escoba. - �S�, se�or!

- �Y su peluca? - La comieron las ratas.

- �C�mo? - �La comieron las ratas!

As� mejor.

- Ese por lo menos sabe lo que dice. - �Guarden silencio!

�Qu� ordenes conoces?

Atenci�n, presenten armas, firmes y avancen.

Solo necesitamos la �ltima.

- �C�mo te llaman en casa? - Johnny.

S�gueme, Johnny. Fila delantera.

�Media vuelta!

�Compa��a! �Presenten armas!

�Izquierda!

�Avancen!

Nada en la historia supera la asombrosa haza�a de Clive.

Captur� Arcot, liber� Trichinopoly y, en menos de un a�o,

se convirti� en el conquistador del Sur de la India.

Es una recepci�n oficial organizada en su honor. Y no est� aqu�.

�D�nde est�? Debe de saberlo.

Solo s� que se fue con diez hombres

para destruir el monumento de los franceses.

Para impresionar a la poblaci�n india.

Buena idea, pero no tenemos invitado de honor.

Dijo que estar�a aqu�, as� que vendr�.

�Debemos esperar? �Se lo explicar� al gobernador?

Si me permite, me gustar�a buscar a mi hermana Margaret.

- Ha llegado de Inglaterra. - Muy bien.

- �Ya est�s lista? - �Ha venido?

No, pero ir� a la recepci�n en cuanto llegue.

�Vaya aspecto traer�, tras cabalgar 60 kil�metros!

Es una pena. Quer�a que le conocieses aqu�.

- �Por qu�? - Si os vais a...

- �No! - Cre�a que qued� claro en su carta.

Esc�chame e intenta entenderme. No puedo casarme con �l.

- �Por qu�? - �No lo entiendes?

Vine a conocer a un escribano pobre, a un amigo tuyo.

�Ahora es un h�roe! Deber�as tener m�s ganas de conocerle.

No, Edmund, no lo entiendes.

- Creer� que espero casarme con �l. - No puedes echarte atr�s.

- S� que puedo. - Cuando llegue, vendr� a verte.

Te pedir� que te cases con �l. No le conoces.

�Eso es! T� le ver�s primero.

Te lo ruego, hazle saber que no espero absolutamente nada.

Solo estoy de visita.

- �Qu� quieres que diga? - Que me ha afectado el v aje.

Haz que nos encontremos casualmente alg�n d�a. Todav�a no.

- Como desees, pero no... - Y Edmund.

Si no me muestro amistosa con �l,

es porque han podido pasar muchas cosas desde esa carta.

- Quiero que sepa que no espero nada. - �Ha llegado!

Ir� directamente a la recepci�n. �Seguro que no quieres ir?

Totalmente.

No s� qu� decir. Es capaz de abandonar la recepci�n y venir a buscarte.

- �Entonces me ir� a cama! - �Eso no le detendr�!

Ya ha llegado el se�or.

- �Alguna noticia? - El gobernador espera.

�Al diablo! �Ha llegado ella? �Edmund!

�D�gale que estoy en la recepci�n! �Que me he ido! �Lo que sea!

�Edmund!

As� que eres Margaret.

Igual que tu retrato.

S�.

Eres Margaret.

La recepci�n... El gobernador...

�Pueden esperar!

�Has venido para casarte conmigo?

- �Es as�, verdad? - S�.

- Suena horrible. - Suena magn�fico.

- S�, pero ahora... - �Pero ahora...?

�No lo ves? Ahora es diferente.

No te conoc�a, ni te hab�a visto.

Oh, �es porque...? Claro, lo entiendo.

No soy lo que esperabas. Estoy sucio. Mira mis manos, es terrible.

- No se trata de eso. - �Entonces qu�?

Por favor, te lo ruego.

- No pienses m�s en nuestro "arreglo". - �Por qu� no?

Ahora eres un gran hombre. Tienes a la India a tus pies.

Eso no es nada.

Soy el escribano que esperabas conocer. Acabo de empezar.

Ser� rico, ir� al Parlamento, tendr� una casa en Berkeley Square.

T� tendr�s una carroza. Y un d�a ser�s mi esposa.

- �No tienes m�s que ofrecer? - Nada m�s que yo mismo.

- Si te parece poco... - No, en absoluto. Eso lo es todo.

Debes ir a la recepci�n. Te espera el gobernador.

- �Por qu� no est�s all�? - Me daba miedo conocerte.

�Por qu�? Pensaste que hab�a cambiado. Es eso, �verdad?

- S�, as� fue. - No me conoces.

Ya lo tengo.

Iremos a la recepci�n juntos.

- No. - �S�!

Ser�s mi invitada de honor. No pueden negarse.

- Ser� un magn�fico inicio de... - �Un inicio?

De nuestra vida.

Y que el final, cuando llegue, se parezca a esto.

Disculpa, mi ropa, mis manos, no deber�a tocarte.

Eres valiente, querida.

Vayamos.

El capit�n Robert Clive y...

Es un honor presentarle a Margaret Maskelyne,

mi futura esposa.

Las recompensas fueron numerosas.

Rico y convertido en h�roe, Clive regres� a su patria.

Solo puedo decir gracias.

Estamos muy felices de volver a Inglaterra.

Es un pa�s tan hermoso que uno se pregunta por qu� lo dejamos.

Y ahora, tengo un hogar. Espero que ustedes tambi�n.

As� que gracias.

- �D�nde est�s, Meg? - En la sala de estar, se�or.

- �Te gusta, verdad? - Oh, s�.

Habr� costado mucho.

Deber�amos tener una casa de campo.

�Casa de campo? �Ser� el due�o de todo el campo!

Quiero decir, para alejarnos de todo.

�Es nuestro d�a, Margaret! �La sociedad estar� a tus pies!

Debo entrar en el Parlamento. �El poder!

�Por qu� una casa de campo?

Voy a necesitar un lugar tranquilo, dentro de poco.

�Est�s...?

- No te muevas, te traer� una silla. - �No seas tonto!

Ma�ana empezar�n el cuarto del beb�, �el m�s bonito de Londres!

- Falta mucho. - Un beb�.

Un var�n, un hijo. Robert Clive.

- Se llamar� Robert, �verdad? - S�, cari�o.

- Si no es una ni�a. - Tiene que ser un ni�o.

�El conquistador no puede tener una ni�a?

�Una ni�a? �Tonter�as!

- �Veamos d�nde ir� el cuarto del beb�! - �Espera, Meg!

Te llevar� al piso de arriba. �No, no, insisto!

Puede que me haya quedado sin voz, pero todav�a puedo decir algo.

Si logro volver al Parlamento, pod�is confiar en que utilizar�

todo mi poder e influencia para acabar con los abusos de todo tipo.

todo mi poder e influencia para acabar con los abusos de todo tipo.

�Sab�is muy bien...!

- Se acab�, se�or. Su esposa... - �Se acab�?

En efecto. �Es un ni�o!

Un ni�o... �un ni�o!

�Damas y caballeros, no esperen m�s de m� esta noche!

�Soy el orgulloso padre de un ni�o!

�Cu�nto?

- �Cu�nto? - Cuatro kilos.

�Cuatro kilos y medio!

�Est� el coronel Clive? Me gustar�a hablar con �l.

- �Es tan grave? - No, no, solo quiero hablar con �l.

Puede que sea mi esposo.

- �Qui�n es, Cooper? - Lady Lindley.

�Buenos d�as! �Debemos hablar con usted!

Tiene que saberlo. Se trata de su esposo.

�No estar� enfermo?

- �Un accidente? - No. Ha perdido su esca�o.

- �Eso es todo? - �Todo? �Entiende lo que significa?

Esto arruinar� su carrera.

Lo lamento, claro, pero quiz� pasemos m�s tiempo juntos.

Siempre me prometo sentar la cabeza, pero, con las elecciones, nunca le veo.

Deseo hablar con mi esposa.

- Venimos a decir que lo sentimos. - Gracias.

- �Puedo hacer algo por usted? - �Gracias, no!

- Robert Clive, es uno de esos hombres. - �Por amor de Dios, v�yanse!

Se�ora.

- �Puedo hablar con el coronel Clive? - D�gamelo a m�. Lo prefiero.

�Es el ni�o? �No se va a recuperar?

- �Semanas, meses? �Cu�nto? - Puede que meses.

- �Quiere qu�...? - No.

Yo misma se lo dir�.

Ya ha recibido malas noticias.

Gracias, doctor.

Vienen aqu� a estorbar y a cacarear. �Ya se han ido?

- S�. - Gracias a Dios.

Oh, Meg, estoy cansado...

- Mi cabeza... - �Te duele?

Trabajas demasiado.

Oh, tienes unas manos estupendas.

Si no te tuviese a ti, este mundo no valdr�a la pena.

- �Qu� ocurre? - Margaret, estamos...

- Estamos arruinados. - S�, ya lo he o�do.

- �No lo entiendes? - S�, tendr�s m�s tiempo para nosotros.

Querida, �no te das cuenta? Mi dinero ha desaparecido.

- Pero siempre dijiste que... - Quise que tuvieses todo lo posible.

Yo nunca quise todo esto.

He luchado elecci�n tras elecci�n, pero he perdido.

He gastado todo el dinero.

No nos queda nada, �nada!

Nos tenemos uno al otro, �no?

Por suerte,

tambi�n me llam� la Compa��a de las Indias Orientales. Quieren que vuelva.

- �Y...? - Debo zarpar ma�ana.

- �Ma�ana? - Es el �nico barco en semanas.

Pens� que ser�a nuestro hogar para siempre.

Tendremos otro hogar, seremos ricos, m�s de lo que hemos so�ado.

Con esto es suficiente. Es nuestro hogar.

- �No significa nada para t? - Claro, cari�o.

Vaya donde vaya, quiero este cuarto, tal y como est�.

Con todas estas cosas especiales. Siempre me ha gustado.

- Ahora, sin ti, no significar� nada. - S�, es una pena.

�Por qu� has dicho "sin m� "?

- Has dicho que te vas ma�ana. - S�.

Me voy ma�ana. Nos vamos ma�ana.

No puedo irme sin ti.

- �Me quieres de verdad? - �Si te quiero?

- �Qu� han dicho esas mujeres? - Lo que dicen todos.

- Que no te ayudo en tu carrera. - �Mi carrera?

Una ha dicho que los grandes hombres se casan con mujeres insignificantes.

Est�s llorando.

�Insignificante?

�Malditas sean esas mujeres! No les hagas caso.

Si pudiese volver a aquel bungal� de la India y verte de nuevo

por primera vez, estar�a a tus pies, como ahora.

�Oh, Bob!

Amor m�o, soy yo quien te ha fallado.

No, no debes decir eso. No puedes.

Hemos pasado tiempos dif�ciles,

pero tambi�n maravillosos, �no es cierto?

Eres como eres y es as� como te quiero.

Oh, Meg.

�Lo ves? No puede ser que no vengas.

- Pero... - No podr�a hacerlo solo.

Entiendo.

�Bob?

- El ni�o est� muy enfermo. - �Enfermo?

S�, me lo has dicho.

Recibir� todos los cuidados mientras estemos fuera.

- Puede que no sobreviva. - Oh, no puede ser para tanto.

Recibir� la mejor de las atenciones, de los mejores doctores.

- No es suficiente. - �No es suficiente?

�Seguro que no hay esperanza?

Oh, pobre Meg.

Pobre muchacho.

Olvida lo que he dicho, debes quedarte.

Para una madre, su hijo es lo primero.

- �Puedo verle? - S�.

Di a los sirvientes que empaquen mis cosas.

- �Se�ora Griffin? - S�, se�ora.

Ordene que preparen el equipaje del se�or.

- Se ir� a la India, ma�ana. - �Ma�ana?

S�, me dar� prisa.

- �Se�ora Griffin? - S�, se�ora.

�Se�ora?

Que preparen mi equipaje tambi�n. Me pondr� al d�a con sus pagos.

�Se�ora? �Se va a la India?

- �Pero se�ora! �El ni�o la necesita! - �No, por favor! �Obedezca!

Un demente ocupaba el trono del Norte de la India,

el rey Siraj Ud Daulah.

Su Majestad, �puedo hablar con usted?

Vengo de parte del coronel Clive.

Acaba de regresar de Inglaterra. Est� al mando de nuestras fuerzas.

Tiene a 146 s�bditos brit�nicos encarcelados.

El coronel exige su liberaci�n inmediata e incondicional.

Sanos y salvos.

D�gale al coronel Clive que le dar� una respuesta.

Una respuesta que no olvidar�.

La respuesta de Siraj Ud Daulah: el Agujero Negro de Calcuta.

Asfixiados. Asesinados.

No ha dejado con vida a ninguno de los 146.

- �Qu� puedes hacer? - �Hacer? �Seguir su juego!

Si quiere traiciones, las tendr�. Si quiere guerra, la tendr�.

Arrancar� a ese monstruo del trono y colocar� a su t�o Jaffar en su lugar.

El nuevo rey obedecer� mis �rdenes. Debemos mandar o irnos.

- Esto va m�s all� de lo militar, �no? - Debemos ser consecuentes.

Representamos a un Imperio.

He acordado un tratado secreto con Jaffar. Le he garantizado el trono.

A cambio, nos dar� derecho a vivir aqu� y comerciar en paz.

Si Jaffar viniese aqu�, si pudiese estar seguro...

- �Lo sabe el almirante Watson? - Ese es el otro obst�culo.

Pens� que ten�a el poder absoluto,

pero me dan el poder con una mano y me lo quitan con la otra.

Me han atado las manos colocando a ese tipo por encima de m�.

Pero si Jaffar firma el tratado, me ocupar� de Watson, de alg�n modo.

Mir Jaffar est� aqu�.

Haz guardia. Vigila los aposentos del almirante.

Una vez derrocado, usted ser� el rey del Norte de la India.

Lo �nico que pedimos es seguridad y poder comerciar en paz.

�Cu�ntos hombres tiene �l?

60.000. Y 20.000 caballos.

- �Cu�ntos se ir�an con usted? - La mitad.

�Acepta este tratado?

De un plumazo, ganar� un trono, un reino.

Firme.

- �Y la firma del almirante Watson? - Estar� ah�.

Su firma debe estar en el tratado o no lo considerar� vinculante.

�El almirante!

Tendr� el tratado firmado por el almirante en una hora.

Vamos, firme.

- Edmund, el palanqu�n. - Est� esperando.

�Qu� ocurre, Bob?

Otro ataque de fiebre. Tr�eme agua.

Ya estoy mejor.

Ya casi est�, Edmund.

Ordena en secreto al ej�rcito que se movilice.

Solo falta convencer a ese testarudo.

Dios me ayude a mantener la calma. �Ah, mi querido almirante!

Acabo de ver un palanqu�n con las cortinas cerradas.

- �Qui�n era? - Mi querido almirante.

Un marinero sabe que no debe hacer preguntas indiscretas.

�Una mujer?

- Se meter� en problemas. - Todos lo hacemos.

S�... �No! Es decir, yo no.

- �Un poco de vino? - �Vino?

Est� un poco raro hoy.

- �Quiere algo? - No, no, nada.

Bueno, est� el asunto del tratado con Jaffar, por supuesto.

- Esc�cheme, tom� una decisi�n. - S�, almirante.

Le dije que no firmar� ning�n est�pido tratado.

Usted sabe lo que hace. Ser�a el �ltimo en intentar convencerle.

�Qu� diablos le pasa hoy?

He dejado decidir al Consejo. Es responsabilidad suya, no nuestra.

�Cree que una idea tan importante debe decidirse al margen de nosotros?

�Puedo confiar en el criterio de ellos como conf�o en el suyo?

Est� siendo muy amable. �Ha discutido con su esposa?

- �Oh, almirante, qu� listo es! - �Lo s�!

Quiere que firme el tratado para poder recorrer toda la India

- Jugando a los "soldaditos". - Oh, no.

Pretende enga�arme. Pero no pienso caer en su trampa. No firmar�.

Es una pena.

En el tratado, Jaffar promete personalmente entregarle veinte...

- No, 40.000 libras. - �Qu�?

S�, 40.000 libras.

- Seguro que no afecta a su decisi�n. - �No! �No, no, no!

Es una decisi�n muy importante. �Es consciente de ello?

Estoy de acuerdo.

Bueno, si es por el inter�s del pa�s...

Solo se lo mostrar� a Jaffar, �no? �No dejar� que se lo quede?

- No puedo hacer eso. - Imagine que se echa atr�s.

Mi firma no puede recorrer toda la India. No me gusta.

A m� tampoco, pero hay otras cuestiones en juego.

- Creo que podemos confiar en Jaffar. - Mi conciencia no lo permite.

Escuche, Watson. �Se lo pido!

Si no firma, se vendr� abajo el plan. Y la oportunidad de un imperio.

�Eso, c�lpeme a m�!

�Qu� sentido tiene firmar un tratado si no deja que �l se lo quede?

- �Me f�o de mi propia conciencia! - �Su conciencia? �Qu� idiota!

�S�, mi conciencia! Es normal que usted utilice esas artima�as,

�pero yo no, se�or! �Yo no!

�No quiero saber m�s de esto!

�Y bien?

Ahora Jaffar luchar� contra nosotros.

Todo el plan se vendr� abajo.

No.

No dejar� que eso pase.

�Qu� vas a hacer?

Charles.

Watson.

Almirante de la Marina Real.

�Bob, se enterar�!

Si gano,

ser� el primero en reconocer su firma.

- S�, iba a ir a la Iglesia. - �La Iglesia?

Claro.

Hoy hace dos a�os, el ni�o muri� en Inglaterra sin nosotros.

- �Crees que lo he olvidado? - No.

Te he visto recordarlo.

- Siempre s� cu�ndo piensas en �l. - Fueron malos tiempos.

Durante meses, pens� que me odiabas por el dolor que te caus�.

Pero ya ha pasado.

Siempre salimos adelante, �no?

�No puedes venir a la iglesia, ni un momento?

- �Ahora? - S�.

Ni siquiera puedo hacer eso.

�Por qu� siempre te fallo?

- Te lo quito todo. - Oh, no.

Tambi�n me das muchas cosas.

- �Ser� una campa�a larga? - Un mes.

Dos meses.

Siraj Ud Daulah y su ej�rcito est�n en Plassey.

Mir Jaffar y sus tropas tambi�n, fingiendo ser sus aliados.

Cuando llegue, Jaffar ha prometido unirse a m�.

- �Te f�as de ese hombre? - Me f�o de sus ansias por el trono.

Solo una batalla, tal vez una campa�a sin sangre,

y tendremos todo lo que deseas.

La paz, un hogar, riqueza. Y nuestra familia unida.

- La fuerza del coronel Clive. - �Bien!

Margaret.

Dime.

Puede que pronto est� en una encrucijada.

Si sigo adelante y fallo,

podr�amos morir todos. Si fracaso,

Siraj no tendr� piedad de ning�n hombre, mujer o ni�o.

- Pero no sab�a que... - Tal vez decida seguir,

para que mi labor perdure.

Dime, si me encuentro en esa encrucijada,

�me dar�as permiso para seguir?

Bob, soy una mujer muy simple,

pero s� que un hombre como t� har� lo que debe.

- Adi�s. - Adi�s.

El ej�rcito de Clive lleg� r�pidamente a Plassey,

pero Mir Jaffar no estaba all�,

Clive esper� diez d�as, pero segu�a sin recibir ninguna se�al.

- El gobernador est� aqu�. - �Ning�n bote ha cruzado el r�o?

No han visto nada.

- Solo uno. - �No es suficiente?

- Solo lo vio un muchacho. - Interr�guenlo.

�C�mo est�, coronel?

Traigo una carta de la Sra. Clive.

- Esto no va bien. - �Por qu� lo dice?

- Tiene un acuerdo con Jaffar. - S�.

- �No pensar� cruzar el r�o? - As� es.

- Si Jaffar le env�a un mensaje. - S�.

- Y no hay mensaje. - Todav�a no.

No puedo dejarle pasar. No puede entrar ah�.

No se le ha perdido nada ah� dentro.

Sargento, �qu� ocurre?

Una anciana que vende granadas.

Dice que crecen mejor al otro lado del r�o.

Lleva aqu� toda la tarde. No quiere irse.

Venga aqu�.

No las compres, Bob. Estar�n envenenadas.

- P�guenle bien. - S�, se�or.

Noticias de Jaffar.

"Cruce el r�o, Me unir� a Ud. con 30.000 hombre si puedo."

�Si puedo?

"No se han movido todav�a. Cruce el r�o y ataque",

"Cuando pueda, me unir�",

- �Cuando pueda? - Exacto. Una trampa.

- Me pide que cruce el r�o. - El monz�n llegar� pronto.

El r�o quedar� a su espalda. No podr� retroceder.

- Estar� atrapado. - S�, s�, s�.

Lamento decir esto, Robert. Pero no debe cruzar el r�o.

- Yo estoy al mando. - Del ej�rcito, coronel Clive.

Mi autoridad es superior.

- �Quiere decir...? - Quiero decir esto.

Si sigue desafiando mi autoridad, tendr� nuestras vidas en sus manos.

No esperaba esto.

Una cosa son esos idiotas del Consejo, pero usted debe entender que...

Si Jaffar le ha enga�ado,

tendr� a 60.000 hombres y

Apenas cuenta con 800 soldados y 2.000 nativos.

Est� jugando con nuestras vidas, incluida la de su esposa.

�Cree que no lo s�?

�Alguna vez he fallado?

Le dir� algo. Puede que el monz�n tarde dos d�as.

Env�e el �ltimo mensaje a Jaffar.

D�gale que venga o se anular� el tratado.

No, le vigilan. Si se mueve, se le echar�n encima.

Es mi �ltima palabra.

Me ir� de inmediato. �Desea enviar una carta a su esposa?

No hay tiempo para escribir.

D�gale, por favor, que estoy en la encrucijada.

- �Que est� en la encrucijada? - Ella lo entender�.

- Y que pienso en ella. - Le dar� el mensaje yo mismo.

- Adi�s. - Adi�s.

�Guardia!

Env�e un �ltimo mensaje a Jaffar.

Que venga de inmediato o el tratado ser� anulado.

Parece que est�n todos contra m�.

Edmund, una vez m�s necesito tu consejo.

Siempre te he tenido a mi lado.

Ahora estoy solo. �Y est� mal, mal!

He perdido el coraje, hago caso a la raz�n.

�Me contengo cuando el instinto me dice que siga adelante!

Tendr�a la India en mis manos si me atreviese.

Retira a los hombres del r�o.

As� acaba esto...

"Bob,

dicen que si corres riesgos, ser� un peligro para todos,

A pesar de ello,

haz lo que debas,

Si crees en ello, tendr�s mi apoyo

y rezar� por tu �xito".

Cielo santo, esa mujer nos supera con creces a todos.

- �Bob, el monz�n! �Las lluvias! - �Las lluvias?

Antes de que Jaffar conteste, el r�o se desbordar�.

�Lluvia, lluvia!

Pon a las tropas a resguardo.

�Retroceder?

�Podr�a tener la India en mis manos si me atreviese!

"Si crees en ello..."

�Wolf! �Maskelyne!

�Anulen la orden!

�Sargento!

- �Detenga al mensajero! - �Soldado! �Detenga al mensajero!

�Sargento! �Llame a las armas!

�Trompetero! �Llame a las armas!

En marcha, en marcha.

- �Orden de marcha ligera! - �Marcha ligera!

�Compa��a! �Marchen!

�A las balsas! �Crucen el r�o!

- A las balsas. - �A las balsas!

- �Crucen el r�o! - �Crucen el r�o!

�Hacia all�!

- �Bob! �No lo hagas! - Mi orden es firme.

- �Compa��a! �Avancen! - �Avancen!

Sin esperar a Jaffar, Clive lanz� un ataque repentino

y, antes de que Siraj Ud Daulah pudiese responder,

hab�a dispersado al ej�rcito nativo e iniciado su destrucci�n.

Al darse cuenta de que Clive no dispon�a de caballer�a,

Siraj lanz� un furioso contraataque con el arma m�s temida de la India,

los elefantes de batalla.

Cuando todo parec�a perdido, Mir Jaffar cumpli� su promesa,

Lo sucedido en Plassey perdurar� en la historia

como un monumento al coraje de un hombre.

El ej�rcito de Siraj Ud Daulah fue aniquilado

y as� se veng� el Agujero Negro de Calcuta.

Por vez primera, la India estaba en paz,

Jaffar fue coronado rey y el comercio prosper�.

Clive hab�a cumplido su labor.

En realidad, todo esto es suyo.

Ya que no lo acepta, hemos decidido hacerle un obsequio.

Un obsequio digno de usted, de m� y de toda la India.

- �Debo aceptar? - La Compa��a no se puede oponer.

�No te dijeron que tendr�as oportunidades de ganar dinero

como excusa para pagarte tan poco?

�Sabes qu� significa para m�, para mi mujer?

Inglaterra.

Margaret podr� tener lo que desea. Es su momento.

Enviar� mi renuncia y zarpar� en el primer barco.

Al fin, los sue�os de Margaret se hicieron realidad.

Clive dej� la vida p�blica y se asent� en una hacienda, en Walcott.

�Oh, David! �No le hagas da�o al ni�ito!

�No dejes que se acerquen al agua! �Hola, preciosidad!

Eso es. �Vamos, jovencito!

�Betty! Dile a Mary que tenga cuidado con las blusas de seda.

�Y Betty! John debe ocuparse de las manzanas. Dile...

No, lo har� yo.

- Son como viejos amigos, �eh? - S�, se�or.

Es decir, "milord".

A este lo conozco. Un d�a fue mi cabo.

Ese parece Siraj Ud Daulah. F�jese en los bigotes.

El almirante Watson, es inconfundible.

- �Hola, querida! - No te hab�as puesto tu chaleco.

Siempre rega��ndome.

Gracias, sargento. Vamos, Bob.

Ma�ana empezar� el nuevo establo. Quiero que...

- �S�? �Qu� ocurre? - El Sr. Pigot y el capit�n George.

�El gobernador Pigot?

Me pregunto qu� querr�.

Diles que pasen.

- �Qu� ocurre, Meg? - Vienen de Londres.

Tal vez traigan noticias de la India.

- �Por qu� odias tanto esa palabra? - Deseaba no volver a escucharla.

- �Vaya, amigo! - Buenas noches.

Bob, eres un se�or de campo.

Traigo al capit�n George. �Recuerdas a su padre, Bob?

Lady Clive, es el capit�n George.

�Quieres sentarte?

Capit�n George, est� muy bronceado.

- �Viene de la India? - He estado all�.

- �Cu�ndo regres�? - Recientemente.

- �Muy recientemente? - As� es.

- �Cu�ndo? - Ayer.

Meg, cari�o, �nos traes un tentempi�?

- S�, �se�ora Griffin! - No, no, no. Mejor oc�pate t�.

- �Y bien? - He tra�do al capit�n George.

- La India. - S�.

Conoce la situaci�n. Ha escrito un informe.

- Hazme un resumen. - La India est� como antes,

como si nunca hubieses estado all�.

Todos en los que confiaste han sido despedidos.

- �Despedidos? - S�. No entiendes la situaci�n.

Los directores de la Compa��a tienen hermanos, sobrinos, amigos...

Han robado hasta que los nativos han dejado de confiar en ellos.

Jaffar ha sido derrocado. Un muchacho,

m�s cruel que Siraj Ud Daulah, es ahora rey.

Ten�a raz�n.

Le rogu� a Su Majestad y al Primer Ministro que tomasen el control.

La India deber�a ser un fondo sagrado.

- Es como si nunca hubiese estado all�. - El resultado es el caos.

El Consejo est� asustado. Quieren recurrir a ti.

Tendr�as libertad absoluta.

En caso de que fuese, y no puedo,

no aceptar�a nada para m�. Ni un regalo.

Pagar�a mis propios gastos con tal de levantar el pa�s, pero...

Lo s�. Vengo a rog�rselo a Lady Clive.

�No, ni se te ocurra! Yo lo intentar�.

Dios sabe que lo intentar�, pero...

me dar� verg�enza mirarla a la cara.

Un ni�o muri� por culpa de la India. Ahora tenemos una familia.

Esperamos otro dentro de unos meses.

�Se puede pedir eso a una mujer?

Ahora es como una ni�a, en su nuevo hogar.

- Eres t� quien decide. - C�lmate, Pigot.

Dame una semana. �Pero con plenos poderes!

Debemos irnos. Me temo que Lady Clive ya sospecha de nuestra misi�n.

�Se han ido?

S�, s�.

Han tenido que irse.

Puedes llevarte eso, Betty.

Es bueno hacer planes aqu�, �no crees?

Planear una casa en el campo, verla crecer y sentir que durar�.

S�, s�.

Tengo un secreto. �Te lo cuento?

- �Me escuchas? - S�, s�.

Voy a cambiar este cuarto. Ser� nuestro, de nadie m�s.

Lo llamar� as�: "el cuarto de nadie m�s".

S�, "el cuarto de nadie m�s ".

�Te gusta la idea? Ser� nuestro rinc�n, Bob.

No pertenecer�s a nadie, solo a m�.

S�, es estupendo.

Y tengo otra sorpresa.

Ser� reamueblada, por completo. �C�mo crees que ser�?

�Alg�n estilo nuevo? �Chippendale? Es un poco moderno, pero bueno.

No.

Recuperar� nuestros muebles antiguos, de Queenis Square.

Nuestro primer hogar. El hogar donde pude conocerte.

- Pero... - Lo s�, suena muy sentimental,

pero tendr�s que tolerarlo. Siempre he deseado un lugar as�.

Ser� lo que siempre he so�ado.

Fue tu primera promesa, Bob. La �nica que me ha importado.

Lo entiendes, �verdad? Todas nuestras cosas.

Tu antigua silla. Nunca tendr�s otra igual.

Incluso tu antiguo banquito.

Al fin lo tendremos todo. Todo, �no es as�?

Puede que ya no quieras ese hogar.

�Tienes otros planes? �Mejores?

Dilo.

S� que lo tienes dentro. �La India?

- �La India! - No he dicho nada.

�Acaso necesitas decirlo? �No te conozco suficiente?

Fui una idiota crey�ndote.

- �El pa�s est� en ruinas! - �No puedes ir!

�He dado mi vida por la India! Se llev� a uno de mis hijos.

Est� muerto. �Y para qu�?

- No te excites. Recuerda tu estado. - �Qu� m�s da eso?

�Qu� te importan los ni�os?

Hablas de amor, pero al o�r hablar de la India, �te olvidas!

- �Debo mantener la fe! - �Con ellos! �Pero conmigo?

Como un apostador, pagas todo menos tus deudas.

- Llamar� a la Sra. Clifford. - �Tengo derecho a...!

Vete.

Pero esta vez ir�s solo.

- �Solo? - S�, solo.

Sin nuestras oraciones. Sin nuestros pensamientos.

Tu hijo nacer� aqu�.

Y t� te ir�s, solo.

Sea cual sea tu �xito, acabar� en desastre.

No, Margaret. �C�mo puede un �xito ser un desastre?

Lo ser�.

Me besaste la mano otra vez. En nuestro primer encuentro.

Lo recuerdo, dijiste:

"Que el final, cuando llegue, se parezca a esto".

Y este es el final.

Ha llegado el correo.

Malas noticias, Bob.

�Le ha pasado algo a Margaret?

�Ninguna carta suya? �Nada?

No.

�Cu�l es la mala noticia?

Todos a los que expulsaste de la India han vuelto a Inglaterra.

Han iniciado una campa�a contra ti. Est� en todos los peri�dicos.

Mira eso. Cuestionan el obsequio que te hizo Mir Jaffar.

- Dicen que fue un soborno. - �Ladrones!

Les he dado 3 nuevas provincias y ganancias jam�s so�adas.

�Incre�ble! �Qui�n pod�a imaginar que tu �xito acabar�a en desastre?

- �Qu� medidas tomar�s? - �Volver!

Nos iremos en el primer barco. Les dar� una lecci�n.

�Desembarquen todos los pasajeros!

Ten�as raz�n, Edmund.

Esta vez no hay recepci�n. No ha venido nadie.

Ni siquiera Margaret.

Es �l.

- �Te ir�s al campo? - No, a Berkeley Square.

Margaret preferir� estar sola.

Bob, en un momento as�...

Bienvenido a casa.

�Margaret, no puedes dejarle solo! �No esta noche!

Se enfrenta a la Casa de los Comunes, repleta de enemigos.

Es un juicio.

Si votan en su contra, le arrebatar�n su fortuna y su honor.

Toda su vida est� en el alambre.

- No le dejes solo. - Prefiere estar solo.

Quiz� sea demasiado orgulloso.

Edmund, le he dado tanto.

Si �l tiene su orgullo, �te sorprende que yo tenga el m�o?

Pero te ruego algo. Des�ale suerte.

La Casa de los Comunes.

�Acuso al honorable Lord Clive de haber adquirido

legalmente su vasta fortuna

mediante la deshonra y el perjuicio del Estado!

�Solicito y exijo un voto de censura contra su conducta!

�Y que todas sus ganancias il�citas sean confiscadas!

Lo siento mucho. Es imposible que pueda pasar.

Hay una ventana, en el callej�n, desde donde se escucha.

- Ll�veme all�, sargento. - S�, s�game.

Todos los males del monopolio

fueron introducidos en la India por Lord Clive.

Hemos demostrado que acept� sobornos.

El obsequio de Jaffar, como insiste en llamarlo,

fue un trato entre amigos.

�Orden en la C�mara! Es el turno del general Burgoyne.

Han surgido dudas sobre si un hombre del calibre de Lord Clive

se rebajar�a de tal forma.

Recuerdo a la C�mara un tratado que inclu�a la firma del almirante Watson.

Una firma que no se correspond�a con la escritura del almirante.

Un hombre capaz de tal falsificaci�n no tendr�a reparos

en aceptar un soborno.

Puede que nuestro Lord Clive se atreva a responder

y nos deje juzgar si su don para la oratoria puede explicar ese

otro don.

Se�or Presidente,

se han formulado diversas acusaciones.

Ser�a in�til responder a cada una.

Podr�n nombrar mil cosas del pasado

de cualquier hombre p�blico

que puedan deformarse y tergiversarse para utilizarlas en la investigaci�n.

Una investigaci�n que adopta la forma de inquisici�n.

Lo que hice, lo hice por la India

y por m pa�s, hasta donde fu capaz.

Con el voto de esta noche,

pueden quitarme mi riqueza, mi honor

y mi reputaci�n,

al igual que la India me arrebat�

aquello que m�s quer�a.

Pero tras estos a�os, tener que rendir cuentas,

que se me despoje de todo lo que poseo, es indigno.

Es indigno del pueblo brit�nico.

Caballeros, tengo una conciencia inocente.

Y antes de abandonar esta C�mara,

tengo una petici�n:

que cuando los miembros

deban decidir sobre la cuesti�n de mi honor,

no se olviden del suyo.

- �Un discurso magn�fico! - �Qu� efecto tendr�?

Ninguno.

�Canalla �Si fuese m�s joven, le retar�a a una pelea!

Si fuese m�s joven, no se atrever�a.

�Incre�ble!

�Ha sido espl�ndido, Bob! �De veras!

No s� si me importa.

�Por qu� he tenido que esperar por esto?

Decenas de veces, una bala perdida y habr�a sido enterrado con honores.

Es un error para un soldado vivir demasiado.

Debo irme a casa.

- Debes esperar al resultado. - No puedo, la cabeza me va a estallar.

Ven a informarme.

- A Queenis Square. - Ser� Berkeley Square.

No, la vieja casa.

- Tengo ganas de ir esta noche. - No es momento para estar solo.

Estoy solo. Y agradecido. Tengo un amigo.

Fuiste el primero y eres el �ltimo.

Ven a informarme a Queenis Square.

Hac�a mucho que no le ve�amos.

Orden� que esta sala se mantuviese como estaba.

- Esa silla deber�a estar all�. - La moveremos.

Y esta cajita

estaba aqu�.

Y eso tambi�n.

Espero una visita de la Casa de los Comunes.

- H�gale pasar sin demora. - �Quiere que le despierte?

No ser� necesario.

- �Le digo que est� aqu�? - No.

T�.

- Sab�as lo que necesitaba. - Siempre lo he sabido.

Nos lo quitar�n todo.

Me gritar�n por la calle.

Ten�as raz�n, Meg.

No hagas caso, sufro estos ataques.

Es una debilidad moment�nea.

�Es esta espera!

La espera.

Y aun as�,

�cu�ntas veces has esperado t� as�?

Muchas veces. Plassey fue la peor.

Hemos recorrido un largo camino.

Todo debido a un peque�o medall�n.

Y una carta de un tipo que ganaba 5 libras al a�o.

Era una carta horrible, Bob.

- Como un grito. - �Qu� atrevimiento!

�Qu� valor tiene uno siendo joven!

Nuestro primer encuentro, �te acuerdas?

Estaba sucio, mugriento.

Aun as� me besaste.

- Fue algo valiente. - La juventud.

Un viaje largo y dif�cil, Meg.

Y ahora esperamos a lo que podr�a ser el final.

Volveremos a nuestra casa de campo.

�Tambi�n nos la quitar�n?

La riqueza, el honor, todo.

Solo nos queda esto.

�Es todo lo que te promet�?

Lo �nico que importa.

El Primer Ministro.

Que pase de inmediato.

No es buena se�al que venga a estas horas.

- �Significa tanto para ti? - No lo negar�, estas cosas importan.

Hola, Lady Clive. Milord.

Mi marido se disculpa por no levantarse.

Como tem�a, Sullivan, Fox y Burgoyne se han salido con la suya.

Lamento decir que la C�mara ha condenado la actitud de Lord Clive,

pero han reconocido que Lord Clive prest� un gran servicio a su pa�s.

- �Qu� significa...? - Creo que su fortuna est� a salvo.

- �Y mi honor? - Puede considerarlo intacto.

Tengo algo m�s que decir.

Su Majestad, en privado, me pide que les transmita un mensaje.

- �Su Majestad? - El Rey Jorge me pide

que le diga que, sea cual sea el veredicto,

sigue recordando, con gratitud,

que usted a�adi� un gran nuevo dominio al Imperio.

Le ruego que transmita mi humilde agradecimiento a Su Majestad.