Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,658 --> 00:00:32,338
Wanneer de herfst vochtiger wordt
en overgaat in winter...
2
00:00:32,458 --> 00:00:37,378
moeten we dan zeggen:
'Het wordt duister 's avonds'?
3
00:00:37,498 --> 00:00:44,098
Moeten we de handen in de zakken
steken in afwachting van de koude?
4
00:00:44,218 --> 00:00:47,898
Of zeggen: 'Steek het haardvuur aan,
ga tegen elkaar aan zitten.
5
00:00:48,018 --> 00:00:52,418
Het zal niet zo koud zijn
als je je voorstelt'?
6
00:00:54,898 --> 00:00:56,858
Wil nog iemand een kopje thee?
7
00:00:56,978 --> 00:01:00,658
Ik wil wel, maar moet de bus halen.
-Ik ook, vrees ik.
8
00:01:00,778 --> 00:01:05,498
Nog zes minuten. Wil je de cakejes
voor m'n oma in dat blik doen?
9
00:01:06,538 --> 00:01:11,258
Moet je ver reizen om haar te zien?
-Niet echt.
10
00:01:11,378 --> 00:01:14,418
Wat ga jij vanmiddag doen?
-Ik kan opgeroepen worden.
11
00:01:14,538 --> 00:01:19,018
Met wat geluk kan ik sport kijken.
Met zuster Crane als er worstelen is.
12
00:01:20,378 --> 00:01:24,138
Niemand mag weten van zuster Cranes
voorliefde voor worstelen.
13
00:01:31,378 --> 00:01:37,338
Ik zeg alleen, Mrs Bevan, dat als u
wilt dat de sluier wijd staat...
14
00:01:37,458 --> 00:01:40,578
u het beste een heleboel effen tule
kunt nemen.
15
00:01:40,698 --> 00:01:44,578
Ik wilde graag guipurekant,
dat bij de rand van de mouwen past.
16
00:01:44,698 --> 00:01:48,098
Ik heb niet ingestemd met guipurekant
op de mouwen, mam.
17
00:01:48,218 --> 00:01:52,138
Ik weet niet eens of ik mouwen wil.
-Je kunt maar beter beslissen.
18
00:01:52,258 --> 00:01:56,018
En snel. Ik dacht dat we maanden
hadden voor 't plannen, geen weken.
19
00:01:56,138 --> 00:01:59,338
Deze is mooi.
-Die is te aansluitend, Petra.
20
00:01:59,458 --> 00:02:02,378
Dan heb je een enorm boeket nodig.
21
00:02:02,498 --> 00:02:07,698
Ik zal kijken of ik ook iets
met een prinsessenlijn heb.
22
00:02:13,138 --> 00:02:15,858
Ik ben op van de zenuwen.
23
00:02:15,978 --> 00:02:18,938
Ze is niet de eerste
en zal niet de laatste zijn.
24
00:02:19,058 --> 00:02:23,818
Hebt u al gedacht aan het toevoegen
van een cape van chiffon?
25
00:02:23,938 --> 00:02:28,218
Het duurt niet lang meer, beloofd.
-Ik wil dat appartement bekijken.
26
00:02:29,138 --> 00:02:32,978
Een huurwoning in de particuliere
sector is enorm zeldzaam.
27
00:02:36,178 --> 00:02:39,258
Het komt helemaal goed.
28
00:02:50,618 --> 00:02:53,618
Valerie Dyer.
Ik kom voor Elspeth Mary Dyer.
29
00:02:53,738 --> 00:02:56,098
Ze ligt op de ziekenhuisafdeling.
30
00:02:57,578 --> 00:03:00,418
Ze zeiden dat ik hier
privileges zou hebben.
31
00:03:00,538 --> 00:03:03,938
Ik hoopte dat ik
mijn korset zou terugkrijgen.
32
00:03:04,058 --> 00:03:08,258
U bent hier omdat u ziek bent, oma.
-Ik ben vervelend, h�?
33
00:03:08,378 --> 00:03:13,978
Die ochtendjas glijdt bijna van u af.
-Dat ligt aan het eten hier.
34
00:03:19,058 --> 00:03:21,778
Ik zal ze delen met Sandra.
35
00:03:22,818 --> 00:03:26,418
Ze heeft donderdag
haar polsen doorgesneden.
36
00:03:26,538 --> 00:03:29,858
Ze kan wel een opkikkertje gebruiken.
37
00:03:39,578 --> 00:03:45,818
Volwassen mannen die rondrollen
in een hemd en onderbroek.
38
00:03:45,938 --> 00:03:50,378
Misschien kunt u wat voor hen breien.
-Brutaal, hoor.
39
00:03:50,498 --> 00:03:53,218
Bij m'n laatste keer hier
stikte mijn oma bijna.
40
00:03:53,338 --> 00:03:55,658
Ze lijkt sindsdien enorm afgevallen.
41
00:03:55,778 --> 00:04:00,778
Dat is hier niet gebeurd. Ze is hier
voor maagzuur en algehele malaise.
42
00:04:00,898 --> 00:04:04,138
Maar we maken ons weinig zorgen.
Ze zegt dat ze goed eet.
43
00:04:04,258 --> 00:04:07,418
Zit u bij haar tijdens het eten?
-U weet waar we zijn?
44
00:04:07,538 --> 00:04:10,098
Dit is geen herstellingsoord
voor de adel.
45
00:04:10,218 --> 00:04:12,738
Elsie keert maandag terug
naar haar cel.
46
00:04:27,138 --> 00:04:29,418
Binnen.
47
00:04:32,618 --> 00:04:36,098
Erg aardig dat u me wilde ontvangen,
dr. Knightley-Grimes.
48
00:04:36,218 --> 00:04:39,178
Ik kan u momenteel
helaas geen stoel aanbieden.
49
00:04:39,298 --> 00:04:45,098
Al dat herbouwen en reorganiseren
brengt heel wat teweeg...
50
00:04:45,218 --> 00:04:47,378
maar heeft ook heel wat te bieden.
51
00:04:47,498 --> 00:04:49,858
Ik zal u op uw woord
moeten geloven...
52
00:04:49,978 --> 00:04:53,418
aangezien uw afdeling 't budget
voor Nonnatus House halveert.
53
00:04:53,538 --> 00:04:55,418
Ja, u bent op de hoogte gesteld?
54
00:04:55,538 --> 00:04:59,938
Ja, vanmorgen. Per brief.
En ik wil graag weten waarom dit is.
55
00:05:00,058 --> 00:05:03,818
Met de uitbreiding van
de kraamafdeling in St. Cuthbert...
56
00:05:03,938 --> 00:05:07,898
zal het werk van uw orde
duidelijk in belang afnemen.
57
00:05:08,018 --> 00:05:10,738
Dat is nog niet het geval.
58
00:05:10,858 --> 00:05:16,258
En door de verbouwing van de afdeling
hebben we dertig extra pati�nten.
59
00:05:16,378 --> 00:05:19,098
Jullie gebouw
dreigt ook gesloopt te worden.
60
00:05:19,218 --> 00:05:24,858
Tot dan is Nonnatus House effici�nt,
van belang voor 't district...
61
00:05:24,978 --> 00:05:27,418
en ruim voorzien
van personeel en middelen.
62
00:05:27,538 --> 00:05:31,938
De lopende uitgaven
zijn echter een probleem.
63
00:05:32,058 --> 00:05:36,018
We betalen nauwelijks huur.
64
00:05:36,138 --> 00:05:38,978
De gemeenteraad
is altijd heel gul geweest.
65
00:05:39,098 --> 00:05:44,058
Het ministerie van Ruimtelijke
Ordening heeft u niet ge�nformeerd?
66
00:05:44,178 --> 00:05:51,218
Nee, dat is niet gebeurd.
-Dat is betreurenswaardig.
67
00:05:52,658 --> 00:05:56,378
Als we vanmiddag op tijd klaar zijn,
ga ik naar Violet Buckle...
68
00:05:56,498 --> 00:06:00,378
voor wol voor de nieuwe trui
voor dr. McNulty.
69
00:06:00,498 --> 00:06:04,538
Wat denk jij, ijsvogelblauw
of donkerblauw?
70
00:06:04,658 --> 00:06:10,418
Ik zou zeggen ijsvogelblauw, maar ik
weet niet of hij dat wat vindt.
71
00:06:10,538 --> 00:06:16,458
Ik wou dat we 'm wat konden oppeppen.
Dat hij een leven gaat opbouwen.
72
00:06:16,578 --> 00:06:22,458
Hij heeft een vriendin nodig. Dat
vraagt om meer dan een nieuwe trui.
73
00:06:22,578 --> 00:06:25,778
Hij moet zich focussen op z'n werk.
74
00:06:25,898 --> 00:06:29,578
De boog kan toch niet
altijd gespannen zijn?
75
00:06:29,698 --> 00:06:34,338
We moeten 'm naar de disco sturen
van de hulpdokters in St. Cuthbert.
76
00:06:34,458 --> 00:06:39,938
Ik zag een affiche
toen ik wat monsters kwam afgeven.
77
00:06:40,058 --> 00:06:43,378
Hoe kunnen ze verwachten
dat u de volledige huur betaalt...
78
00:06:43,498 --> 00:06:45,618
terwijl het budget wordt gehalveerd?
79
00:06:45,738 --> 00:06:51,338
Dat heb ik hem gevraagd.
Als we niet betalen, moeten we eruit.
80
00:06:51,458 --> 00:06:54,578
En waar moeten de zusters
en het personeel dan slapen?
81
00:06:54,698 --> 00:06:57,978
Dat probleem zou snel
irrelevant zijn.
82
00:06:58,098 --> 00:07:04,898
Voor ons is het niet irrelevant.
De kraamkliniek heeft de orde nodig.
83
00:07:05,018 --> 00:07:07,698
Misschien hebt u geen keuze.
84
00:07:09,218 --> 00:07:11,538
En dat is dat?
-Nonnatus House stemt in...
85
00:07:11,658 --> 00:07:13,738
met een half budget en 'n hoge huur?
86
00:07:14,938 --> 00:07:17,898
Zo is de huidige situatie.
87
00:07:19,338 --> 00:07:23,218
En ik vrees
dat we die moeten accepteren.
88
00:07:28,978 --> 00:07:33,338
Eddie woont op kamers
en wil niet bij m'n moeder intrekken.
89
00:07:33,458 --> 00:07:36,778
Als we een appartement vinden,
hebben we 't voor elkaar.
90
00:07:36,898 --> 00:07:41,218
Hij zit in de ontruiming,
dus ik mag de meubels kiezen.
91
00:07:41,338 --> 00:07:44,618
Soms ruikt 't naar oudjes,
maar er zit ook formica bij.
92
00:07:45,578 --> 00:07:49,538
Weet je zeker dat je data kloppen?
-Data?
93
00:07:49,658 --> 00:07:53,618
De datum van je laatste menstruatie.
Je zou drie maanden ver zijn...
94
00:07:53,738 --> 00:07:55,898
maar ik denk eerder aan vier.
95
00:07:57,578 --> 00:08:01,738
Nou ja, u bent de expert.
Wanneer voel ik schoppen?
96
00:08:01,858 --> 00:08:05,698
Nog niet. En het zal niet voelen
als een voetballer.
97
00:08:05,818 --> 00:08:10,258
Ze zeggen dat het lijkt op een vogel
die je streelt met z'n vleugels.
98
00:08:10,378 --> 00:08:14,858
Een vogel? Dat is leuk.
99
00:08:19,538 --> 00:08:25,458
Goedemiddag. Berenice Medlar?
U gaat doorgaans naar St. Cuthbert?
100
00:08:25,578 --> 00:08:29,938
Ja, maar de naam Berenice gebruik ik
niet meer. Ik word Bonnie genoemd.
101
00:08:30,058 --> 00:08:35,058
In de kraamkliniek
houden we het formeel, Miss Medlar.
102
00:08:38,178 --> 00:08:42,538
Ik kom net uit St. Cuthbert. Ik zag
dat je oma werd binnengebracht.
103
00:08:42,658 --> 00:08:45,498
Op een brancard.
104
00:08:45,618 --> 00:08:52,338
Ik zie dat u geen bustehouder draagt.
Hebt u pijn in uw borsten?
105
00:08:52,458 --> 00:08:55,938
Ik had eerder weinig vulling
voor een bh, dus droeg er geen.
106
00:08:56,058 --> 00:08:58,218
Nu blijven ze vanzelf overeind.
107
00:08:59,178 --> 00:09:03,858
Dat lees je ook. Zwangerschap is
een positieve staat van gezondheid.
108
00:09:03,978 --> 00:09:09,738
Hebt u er veel over gelezen?
-Ja en ik heb net 'n elpee geleend...
109
00:09:09,858 --> 00:09:13,538
met de geluidsopname
van een bevallende vrouw.
110
00:09:13,658 --> 00:09:19,738
Ze vertellen weinig in St. Cuthbert
en hebben weinig tijd voor vragen.
111
00:09:19,858 --> 00:09:24,658
Ze hebben weinig tijd voor alles.
-Het is net een worstenfabriek.
112
00:09:24,778 --> 00:09:27,618
En ik ben vegetarisch.
-Ik snap het.
113
00:09:28,618 --> 00:09:30,978
Ik kreeg een folder
met 'eet meer lever'.
114
00:09:31,098 --> 00:09:35,298
Ik wil er wel een geven met
'eet meer eieren en spinazie'.
115
00:09:37,058 --> 00:09:43,258
U hebt geen bloedarmoede. Uw enkels
lijken me wel wat opgezwollen.
116
00:09:43,378 --> 00:09:46,938
Staat u veel voor uw werk?
-Ik werk in een platenzaak.
117
00:09:47,058 --> 00:09:51,578
Dat doe ik al sinds ik naar Londen
gekomen ben. En het is Miss.
118
00:09:51,698 --> 00:09:55,538
Dat dacht ik al. Dat leek me de reden
dat u nog steeds werkte.
119
00:09:55,658 --> 00:10:00,058
Ik heb wel een vriend.
Het papiertje ontbreekt nog.
120
00:10:00,178 --> 00:10:04,858
Het maakt ons niet uit.
We laten ons niet dwingen.
121
00:10:04,978 --> 00:10:11,218
Het maakt me niet uit wat de zuster
zei. Ik voel duidelijk beweging. Zo.
122
00:10:11,338 --> 00:10:15,138
Nee, dat is het niet.
-Sinds wanneer ben jij de expert?
123
00:10:15,258 --> 00:10:20,058
Volgens de zuster voelt het
als de aanraking van vleugels.
124
00:10:20,178 --> 00:10:23,458
Ik heb toast met kaas gemaakt
en wat opkloppudding.
125
00:10:23,578 --> 00:10:26,298
Ik laat je niet
te weinig calcium eten.
126
00:10:26,418 --> 00:10:29,098
Wil jij iets?
Ik kan een blikje gehakt openen.
127
00:10:29,218 --> 00:10:33,018
Je hoeft mij niet te verwennen, Ada.
Verwen haar maar.
128
00:10:51,698 --> 00:10:54,538
Ik heb spijsverteringsproblemen,
zeggen ze.
129
00:10:54,658 --> 00:10:59,818
Ik zei dat ik in de werkruimte alleen
moest overgeven door de ventilering.
130
00:10:59,938 --> 00:11:02,178
O, oma.
131
00:11:06,298 --> 00:11:08,258
Niet huilen, meisje.
132
00:11:08,378 --> 00:11:11,658
Niet met al die mascara.
133
00:11:20,418 --> 00:11:25,378
Oma, je dossier ligt hier nog.
-Dat is onachtzaam.
134
00:11:27,018 --> 00:11:29,298
Je hebt bloed opgegeven
in de werkruimte.
135
00:11:29,418 --> 00:11:35,098
Staat dat er?
-Je hebt acute bloedarmoede.
136
00:11:35,218 --> 00:11:38,858
Er is een r�ntgenfoto gemaakt
en u hebt bariumpap gehad.
137
00:11:45,938 --> 00:11:48,738
Er staat dat je slokdarmkanker hebt,
oma.
138
00:11:49,818 --> 00:11:53,578
Die dokters... Ze weten er niks van.
139
00:11:55,658 --> 00:11:57,818
Dat doen ze wel.
140
00:11:59,378 --> 00:12:01,178
En ik ook.
141
00:12:11,538 --> 00:12:18,218
Ze is niet bang.
Ze is helemaal niet bang.
142
00:12:20,018 --> 00:12:22,778
Hoor je haar?
143
00:12:22,898 --> 00:12:25,338
Ze weet dat ze het kan.
144
00:12:27,138 --> 00:12:29,938
Ik weet dat ik het kan.
145
00:12:30,058 --> 00:12:35,058
En ik weet dat ik er niet voor
naar het ziekenhuis hoef.
146
00:12:42,458 --> 00:12:49,098
Hij schopt. Leg je hand op mijn buik,
zoals je anders ook doet.
147
00:12:58,378 --> 00:13:01,218
En swingen vanuit de ellebogen.
148
00:13:01,338 --> 00:13:04,058
Van links naar rechts
of van rechts naar links?
149
00:13:04,178 --> 00:13:08,578
Zou je die nette schoenen
ook niet voor gymschoenen verruilen?
150
00:13:08,698 --> 00:13:11,778
Dan veert hij wel beter
op de bal van z'n voet.
151
00:13:11,898 --> 00:13:15,098
Niemand draagt gymschoenen
naar een discotheek.
152
00:13:17,858 --> 00:13:21,298
Kevin, de bewaker van de nachtopvang
voor mannen belde.
153
00:13:21,418 --> 00:13:24,138
Er moet een sterfgeval
vastgesteld worden.
154
00:13:33,138 --> 00:13:35,538
Dronk hij brandspiritus?
155
00:13:52,938 --> 00:13:55,338
Het spijt me, knul.
156
00:14:13,178 --> 00:14:15,698
Sorry, ik ben zo klaar.
157
00:14:45,698 --> 00:14:49,938
Het spreekuur van vanmorgen
is helaas voorbij. Is er iets mis?
158
00:14:50,058 --> 00:14:53,778
Alleen bij St. Cuthbert.
Tot voor kort ging ik daarheen...
159
00:14:53,898 --> 00:14:57,858
maar gisteren had ik een afspraak
in de kraamkliniek.
160
00:14:57,978 --> 00:15:00,098
Ik wil door jullie verzorgd worden.
161
00:15:00,218 --> 00:15:03,138
Wat een geweldig compliment
voor onze praktijk.
162
00:15:03,258 --> 00:15:08,978
Ik heb uw zorggegevens nodig
wanneer dit uitkomt.
163
00:15:09,938 --> 00:15:12,778
Kan ik de vroedvrouw
met het krullenpermanent zien?
164
00:15:12,898 --> 00:15:18,018
Gewoon om even gedag te zeggen.
-Ze heeft dienst. Ik breng u even.
165
00:15:18,138 --> 00:15:23,778
Ik wil dit niet gebruiken.
Ik dacht aan thuis bevallen.
166
00:15:23,898 --> 00:15:30,018
Dan kan de vader er ook bij zijn.
-Die zijn er hier ook al bij geweest.
167
00:15:30,138 --> 00:15:35,138
Ik vergelijk mannen bij de bevalling
met lachgas.
168
00:15:35,258 --> 00:15:39,218
Als het zover is,
denk je er misschien anders over.
169
00:15:39,338 --> 00:15:43,738
Ik niet.
Eddie komt uit een kindertehuis.
170
00:15:43,858 --> 00:15:49,418
Hij heeft nooit familie gehad.
Hij laat geen mensen toe.
171
00:15:49,538 --> 00:15:57,178
Als hij bij de geboorte van de baby
is, moet hij hem wel toelaten, toch?
172
00:15:58,458 --> 00:16:01,538
Zou een ontspanningscursus
hem helpen?
173
00:16:01,658 --> 00:16:05,418
De kraamkliniek biedt die aan
aan moeders en vaders.
174
00:16:05,538 --> 00:16:09,178
Geeft u die?
-Zuster Hilda voert er de scepter.
175
00:16:09,298 --> 00:16:12,778
Haar stem
schijnt heel ontspannend te werken.
176
00:16:23,698 --> 00:16:29,018
En ze kunnen haar zo vrijlaten?
Ze zit vast voor illegale abortussen.
177
00:16:29,138 --> 00:16:34,858
Je oma kwam al voor voorwaardelijke
vrijlating in aanmerking, begreep ik.
178
00:16:36,258 --> 00:16:39,098
Ik denk dat haar leeftijd
een rol speelt.
179
00:16:39,218 --> 00:16:43,218
Met haar tachtig jaar was ze bijna
de oudste gevangene.
180
00:16:43,338 --> 00:16:47,338
Tachtig? Ze zei dat ze 75 was.
181
00:16:48,578 --> 00:16:52,098
Waarschijnlijk was in de ziekenboeg
geen plek voor haar.
182
00:16:52,218 --> 00:16:54,178
En de gevangenis zelf...
183
00:16:54,298 --> 00:16:58,138
kan een bewaakster geen weken
bij 'r laten zitten in St. Cuthbert.
184
00:17:00,218 --> 00:17:04,618
Is dat hoelang ze nog heeft?
Een paar weken?
185
00:17:04,738 --> 00:17:10,378
Ik heb haar nog niet gezien.
Dat gebeurt wel als ze thuiskomt.
186
00:17:10,498 --> 00:17:14,898
Dr. Turner, ze kan niet naar huis.
Haar appartement zit onder het stof.
187
00:17:15,018 --> 00:17:18,178
Het is niet meer verhuurd.
Het gebouw is onbewoonbaar.
188
00:17:18,298 --> 00:17:23,378
We helpen je schoonmaken. Als ze
aan jouw zorg wordt toevertrouwd...
189
00:17:23,498 --> 00:17:26,498
is thuis misschien
het meest comfortabel voor haar.
190
00:17:26,618 --> 00:17:30,458
Hoe bedoelt u,
'toevertrouwd aan mijn zorg'?
191
00:17:30,578 --> 00:17:35,938
Je oma heeft jou genoemd als verwante
op alle offici�le documenten.
192
00:17:49,498 --> 00:17:52,178
geneesmiddelen
met gereguleerde afgifte
193
00:18:02,538 --> 00:18:07,498
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik geloof niet in wat het moet doen.
194
00:18:08,778 --> 00:18:13,778
Dat weet ik.
Maar het doet die dingen toch.
195
00:18:13,898 --> 00:18:19,418
Het biedt onderdak,
geeft je kracht en kalmeert je.
196
00:18:21,658 --> 00:18:24,458
Er blijft niks overeind.
197
00:18:25,578 --> 00:18:29,978
Al m'n ori�ntatiepunten vallen weg.
-Ik weet het.
198
00:18:34,258 --> 00:18:37,778
Ze zal morfine nodig hebben.
Dat moeten we bestellen.
199
00:18:37,898 --> 00:18:43,338
Val, maak je daar niet druk om.
-En een nieuwe matras en een katrol.
200
00:18:43,458 --> 00:18:45,818
En glycerinewattenstaafjes
voor haar mond.
201
00:18:45,938 --> 00:18:52,178
Dat kunnen we allemaal regelen.
-Wij gaan je oma verplegen.
202
00:18:52,298 --> 00:18:54,498
Jij hoeft haar alleen te verzorgen.
203
00:18:54,618 --> 00:18:59,258
Je krijgt verlof
voor zolang haar reis duurt.
204
00:19:12,178 --> 00:19:17,418
Een boterham met spek. Je zei
dat varkens krijsend doodgaan.
205
00:19:17,538 --> 00:19:19,698
Ik wilde iets doen
om je blij te maken.
206
00:19:19,818 --> 00:19:23,938
Hoe moeten we voor een kind zorgen
als we niet voor elkaar zorgen?
207
00:19:24,058 --> 00:19:27,258
We moeten ergens beginnen.
208
00:19:27,378 --> 00:19:31,458
Wat dacht je
van een ontspanningscursus...
209
00:19:31,578 --> 00:19:33,778
met de andere toekomstige ouders?
210
00:19:35,338 --> 00:19:38,258
Daar gaan we vast niet aan dood.
211
00:19:42,978 --> 00:19:44,978
Vals alarm voor Hilda Lettins.
212
00:19:47,298 --> 00:19:49,458
Ga je weg vanavond?
213
00:19:49,578 --> 00:19:54,578
Zuster Julienne en ik gaan raadslid
Buckle bij haar confronteren...
214
00:19:54,698 --> 00:19:59,698
om te horen of en wat er gedaan
kan worden aan de besparingen.
215
00:19:59,818 --> 00:20:03,458
Heb jij pethidine meegenomen?
-Alleen het gebruikelijke.
216
00:20:03,578 --> 00:20:10,058
Zet het maar meteen terug in de kast.
De voorraad lijkt op te raken.
217
00:20:21,738 --> 00:20:25,218
We komen wat stof ophalen
voor de bruiloft van Bevan.
218
00:20:25,338 --> 00:20:27,138
Het raadslid heeft spreekuur.
219
00:20:27,258 --> 00:20:31,018
Betaal wanneer het uitkomt.
De kassa is dicht.
220
00:20:31,138 --> 00:20:33,618
Mag ik even spieken?
-Vooruit.
221
00:20:39,738 --> 00:20:44,538
Mam, dit is het niet.
Ze heeft roze besteld.
222
00:20:44,658 --> 00:20:50,058
Ik ga dit direct
met Mrs Buckle regelen.
223
00:20:50,178 --> 00:20:53,778
Denk aan golven
die aanspoelen op het land.
224
00:20:55,138 --> 00:20:58,018
Kleine golfjes.
225
00:20:58,138 --> 00:21:02,418
Zelfs de gemeenteraad van Londen
heeft niet eindeloos veel geld.
226
00:21:02,538 --> 00:21:08,138
Het geld dat er is, gaat naar daar
waar de nood het hoogst is.
227
00:21:08,258 --> 00:21:11,098
We zijn dankbaar voor de steun
die we krijgen...
228
00:21:11,218 --> 00:21:17,458
Sorry, zuster, ik onderbreek u even.
Wat valt er dankbaar te zijn?
229
00:21:17,578 --> 00:21:22,218
De burgervroedvrouwen krijgen dan
een standaardloon, de nonnen niet.
230
00:21:22,338 --> 00:21:26,218
Zij nemen alleen het noodzakelijke.
231
00:21:26,338 --> 00:21:30,458
De rest wordt allemaal
aan de pati�nten besteed.
232
00:21:30,578 --> 00:21:34,538
De gemeenteraad heeft het heel goed
voor mekaar met die regeling.
233
00:21:34,658 --> 00:21:38,418
Doe maar niet alsof ze arm zijn.
234
00:21:38,538 --> 00:21:43,458
Ze zou wat minder met politiek bezig
moeten zijn en haar werk moeten doen.
235
00:21:43,578 --> 00:21:48,778
Ik vind niet dat we 'r moeten storen.
-Jij trouwt in het wit, niet roze.
236
00:21:48,898 --> 00:21:53,898
Kleine golfjes,
die het zand likken...
237
00:21:54,018 --> 00:21:57,818
en die lijken op het kant
van een mooi slipje.
238
00:21:57,938 --> 00:22:00,218
De golven kunnen je geen kwaad doen.
239
00:22:00,338 --> 00:22:03,978
Vader in de mosterdgele top,
u ziet er erg gespannen uit.
240
00:22:04,098 --> 00:22:07,898
Ontspan de schouders. Laat ze vallen.
241
00:22:08,018 --> 00:22:12,858
Adem zoals ik doe, Eddie.
Doe mij maar na.
242
00:22:18,618 --> 00:22:26,138
Er bestaat enige onrust omdat jullie
een religieuze instelling zijn.
243
00:22:26,258 --> 00:22:29,338
Het wordt als ongepast beschouwd...
244
00:22:29,458 --> 00:22:37,098
dat er geld aan anticonceptie en
geslachtsziekten wordt uitgegeven.
245
00:22:45,778 --> 00:22:47,418
Er is gauw een vergadering.
246
00:22:47,538 --> 00:22:53,898
Ik kan kijken of jullie
je standpunt mogen verdedigen.
247
00:22:56,938 --> 00:23:02,018
Stop. U mag hier niet vechten.
Dit is een ontspanningscursus.
248
00:23:03,538 --> 00:23:07,298
Wie is zij? Eddie?
249
00:23:08,778 --> 00:23:12,978
Wie ben jij?
-Zijn verloofde.
250
00:23:14,418 --> 00:23:18,458
Maar ik ben zwanger.
-Ik ook.
251
00:23:33,378 --> 00:23:36,778
Is het tactloos
als ik de cursus hervat?
252
00:23:36,898 --> 00:23:41,818
Ik denk dat we allemaal even moeten
liggen om wat muziek te luisteren.
253
00:23:43,098 --> 00:23:48,778
Twee klontjes suiker. En het spijt
me enorm van de stof voor de jurk.
254
00:23:53,578 --> 00:23:57,898
Ik maak me zorgen om Eddie.
-U maakt zich zorgen om hem?
255
00:23:58,018 --> 00:24:00,138
Hij is bang, zuster.
256
00:24:00,258 --> 00:24:04,898
Bang om wat hij gedaan heeft.
Bang voor wat ik zal doen.
257
00:24:07,178 --> 00:24:13,058
Weet u waar hij het meest bang
voor is? Anderen pijn doen.
258
00:24:14,058 --> 00:24:17,018
Ik weet zoveel niet van hem.
-Dat is duidelijk.
259
00:24:18,258 --> 00:24:20,258
Maar dat weet ik wel.
260
00:24:20,378 --> 00:24:22,738
Bedankt hiervoor, Fred.
261
00:24:22,858 --> 00:24:25,178
Als je uit East End komt
help je elkaar.
262
00:24:30,338 --> 00:24:34,098
Ze konden mijn goede korset
niet vinden, tot ik bijna weg was.
263
00:24:34,218 --> 00:24:38,898
Toen deden ze 'm in een tas
alsof het een zak frieten was.
264
00:24:42,298 --> 00:24:45,378
Dat regelen we wel
als we thuiskomen, ok�?
265
00:24:53,898 --> 00:24:57,018
Er was een schema voor deze trap.
266
00:24:58,538 --> 00:25:03,538
We maakten hem om beurten schoon.
-Rustig maar, oma.
267
00:25:03,658 --> 00:25:06,938
Kom maar even op adem.
268
00:25:12,338 --> 00:25:15,498
Hij is echt smerig.
269
00:25:16,858 --> 00:25:21,138
Ik ga hem schoonborstelen.
270
00:25:29,538 --> 00:25:34,818
Ik heb geen oog dichtgedaan.
En ik had niet eens krulspelden in.
271
00:25:34,938 --> 00:25:40,218
Hij moet met die slet breken.
Straks ben je een ongetrouwde moeder.
272
00:25:40,338 --> 00:25:43,978
Of getrouwd met iemand
die ik niet vertrouw en zonder reden.
273
00:25:44,098 --> 00:25:46,378
Hoe bedoel je, zonder reden?
274
00:25:49,098 --> 00:25:51,498
Ik heb een bloeding gehad.
275
00:25:52,778 --> 00:25:59,378
Dr. McNulty, u zocht ik. De regels
rond de medicijnenkast veranderen.
276
00:25:59,498 --> 00:26:01,738
Ik vul mijn tas in Nonnatus House.
277
00:26:01,858 --> 00:26:05,058
Zuster Crane heeft afwijkingen
vastgesteld. Net als ik.
278
00:26:05,178 --> 00:26:09,418
We gaan onze routines synchroniseren.
-Help mij, alstublieft.
279
00:26:09,538 --> 00:26:11,898
Ik heb nog nooit
zo'n hoofdpijn gehad.
280
00:26:15,418 --> 00:26:19,018
Hoeveel bloed zag u in uw ondergoed?
281
00:26:20,378 --> 00:26:24,578
Maar niks aan het toiletpapier?
-Het leek alsof het al gestopt was.
282
00:26:32,018 --> 00:26:33,858
Ze moet naar het ziekenhuis.
283
00:26:33,978 --> 00:26:38,258
Petra gaat mee naar de kraamkliniek.
Dan kan de dokter ons geruststellen.
284
00:26:42,578 --> 00:26:46,258
Moet ik hier blijven?
Kan ik niet thuis bevallen?
285
00:26:46,378 --> 00:26:49,178
We moeten kijken hoe het loopt.
286
00:26:49,298 --> 00:26:52,778
Zoals dr. McNulty zei,
is uw bloeddruk aan de hoge kant.
287
00:26:52,898 --> 00:26:56,978
We moeten uw urine met
regelmatige intervallen controleren.
288
00:26:57,098 --> 00:26:59,738
Is alles nu in orde?
-Jazeker.
289
00:26:59,858 --> 00:27:03,058
We denken alleen
dat u verzorgd moet worden.
290
00:27:06,938 --> 00:27:09,258
Wat heb je met deze matras gedaan?
291
00:27:10,538 --> 00:27:14,058
Ik krijg er pijn van
tussen mijn schouderbladen.
292
00:27:15,098 --> 00:27:17,498
Dat is een symptoom
van de kanker, oma.
293
00:27:17,618 --> 00:27:20,258
Van dr. Turner
mag je een lepel morfine.
294
00:27:20,378 --> 00:27:23,138
Daar werd ik ziek van
in St. Cuthbert.
295
00:27:26,858 --> 00:27:33,218
Tante Flo.
-Ik heb wat varkenspootjes bij me.
296
00:27:33,338 --> 00:27:37,178
En een vanilletaartje.
-Stuur haar weg. Ik wil geen bezoek.
297
00:27:37,298 --> 00:27:40,058
Je schrijft ons niet langer
de les voor, Else.
298
00:27:40,178 --> 00:27:44,338
Er is heel veel familie in Poplar
die je wil zien.
299
00:27:44,458 --> 00:27:49,218
Ik wil niet dat er iemand
over die drempel komt.
300
00:27:49,338 --> 00:27:53,538
Behalve mijn Val.
-Kom.
301
00:28:04,138 --> 00:28:07,618
Mogen we bij de vergadering
de Gezondheidsraad toespreken?
302
00:28:07,738 --> 00:28:11,698
Ik zou willen dat ze de rode loper
uitrollen, maar dat is niet zo.
303
00:28:11,818 --> 00:28:16,578
Er mag een persoon spreken,
niet langer dan vijf minuten.
304
00:28:16,698 --> 00:28:20,178
U lijkt me de uitverkoren persoon,
zuster Julienne.
305
00:28:21,818 --> 00:28:26,458
Nee, iemand anders moet spreken.
Geen non.
306
00:28:28,098 --> 00:28:32,618
Zullen we 'n petitie houden? We halen
vast honderden handtekeningen op.
307
00:28:32,738 --> 00:28:38,338
Hoelang duurt de organisatie daarvan?
De vergadering is over drie dagen.
308
00:28:43,378 --> 00:28:48,778
Na meer dan drie maanden is
'n miskraam traumatisch en risicovol.
309
00:28:48,898 --> 00:28:55,938
Ik wil haar niet naar huis sturen.
Misschien verricht wat rust wonderen.
310
00:28:56,058 --> 00:28:59,658
Met haar moeder zal ze thuis
geen rust krijgen.
311
00:28:59,778 --> 00:29:04,058
De zijkamer is vrij. Laten we 'r daar
houden tot St. Cuthbert plaats heeft.
312
00:29:08,898 --> 00:29:12,698
Doe je schoenen maar weer aan.
Je krijgt een rustiger plekje.
313
00:29:12,818 --> 00:29:17,498
Je mag niet meer uit bed.
Bel maar als je hulp nodig hebt.
314
00:29:19,418 --> 00:29:24,698
Wat doet zij hier?
-Dit is helemaal niet goed geregeld.
315
00:29:24,818 --> 00:29:28,218
Het is geregeld met de belangen
van m'n pati�nt in gedachten.
316
00:29:28,338 --> 00:29:30,178
Dat geldt voor de uwe vast ook.
317
00:29:30,298 --> 00:29:34,618
Ik wil niet naar haar liggen kijken.
-U hebt niet als enige zorg nodig.
318
00:29:34,738 --> 00:29:37,778
Miss Bevan heeft haar eigen zorgen
en behoeften.
319
00:29:37,898 --> 00:29:41,938
Helaas heeft zij geen eigen vriendje.
Eddie en ik zijn twee jaar samen.
320
00:29:42,058 --> 00:29:44,498
We zijn verloofd.
-Dat dacht je.
321
00:29:44,618 --> 00:29:48,778
Dit is een kraamafdeling, jullie zijn
zwangere vrouwen, geen viswijven.
322
00:29:48,898 --> 00:29:53,698
Ik adviseer jullie je te concentreren
op jullie gezondheid...
323
00:29:53,818 --> 00:29:57,138
en persoonlijke problemen
even opzij te zetten.
324
00:29:58,058 --> 00:30:00,298
Waar is mijn meisje?
325
00:30:01,418 --> 00:30:03,218
Dag, schat.
326
00:30:34,298 --> 00:30:41,058
Haar bloeddruk is aan de lage kant.
Verder heeft ze nu vooral pijn.
327
00:30:41,178 --> 00:30:43,298
Ze wil er niks tegen nemen.
328
00:30:43,418 --> 00:30:48,858
Bij elke grimas, elke kreun
in haar slaap, denk ik:
329
00:30:48,978 --> 00:30:54,138
dit is mijn fout. Ik hielp 'r de cel
in te krijgen en daar werd ze ziek.
330
00:30:54,258 --> 00:30:57,898
Valerie, we zijn samen
naar de politie gegaan.
331
00:30:58,018 --> 00:31:01,538
We hebben toen juist gehandeld
en dat doe jij nu weer.
332
00:31:03,218 --> 00:31:06,218
Het voelt niet alsof ik iets doe.
333
00:31:07,178 --> 00:31:11,858
Je houdt van haar. Dat is
het enige medicijn dat ze wil.
334
00:31:25,778 --> 00:31:27,818
U wordt hier beter in.
335
00:31:30,178 --> 00:31:33,498
Dit keer bent u tenminste
ter plekke gebleven.
336
00:31:33,618 --> 00:31:40,698
Waar moet ik heen? Ik heb
alleen haar. En haar. Alleen hen.
337
00:31:40,818 --> 00:31:44,978
U hebt weinig familie, begrijp ik,
Mr Tannerman?
338
00:31:46,178 --> 00:31:48,258
Ik herinner me mijn moeder.
339
00:31:48,378 --> 00:31:53,178
Ik herinner me dat ik met haar
naar de grammofoon luisterde.
340
00:31:53,298 --> 00:31:58,658
Ik dacht dat ik met Petra
weer zo'n leven kon leiden.
341
00:31:58,778 --> 00:32:04,818
Weer in zo'n huis met een gaskachel
en een platenspeler.
342
00:32:04,938 --> 00:32:07,018
En Bonnie dan?
343
00:32:07,138 --> 00:32:12,298
Bonnie was anders dan alles
wat ik kende of ooit gezien had.
344
00:32:13,338 --> 00:32:19,458
Toen realiseerde ik me dat je ook op
een andere manier gelukkig kunt zijn.
345
00:32:19,578 --> 00:32:22,098
Al noemt zij het 'anders zijn'.
346
00:32:23,298 --> 00:32:27,778
Van het een kwam het ander.
347
00:32:29,378 --> 00:32:31,858
Nu weet ik niet meer
wat ik moet doen.
348
00:32:36,818 --> 00:32:40,698
Ik denk dat u wel even
genoeg gedaan hebt.
349
00:32:41,778 --> 00:32:46,298
Die jonge vrouwen hebben
hun eigen gedachten en meningen.
350
00:32:46,418 --> 00:32:49,338
U kunt ze nu niet vragen
wat ze willen.
351
00:32:49,458 --> 00:32:52,978
U zult moeten wachten
tot zij beslissen.
352
00:32:53,858 --> 00:32:56,938
Omwille van de baby's
die u verwekt hebt.
353
00:33:02,178 --> 00:33:07,618
Ik zal deze in een vaas zetten.
Of twee vazen.
354
00:33:10,698 --> 00:33:14,738
Zuster Monica Joan?
Dr. McNulty verwachtte ik. U niet.
355
00:33:15,738 --> 00:33:18,098
Ze wil geen bezoek, zuster.
356
00:33:18,218 --> 00:33:22,378
Ik zal zo stil zijn als een gebed.
357
00:33:22,498 --> 00:33:27,218
En ik denk dat ik haar
troost kan bieden.
358
00:33:42,538 --> 00:33:44,898
Is er iets veranderd naar jouw weten?
359
00:33:46,058 --> 00:33:50,858
Ze gaf vanmorgen weer bloed op.
360
00:33:53,818 --> 00:33:58,698
Heeft ze pijn?
-Vreselijk, volgens mij.
361
00:34:05,098 --> 00:34:08,378
Ik heb sterk spul voor haar geregeld.
362
00:34:08,498 --> 00:34:14,018
Neem het weer mee. Als het hier ligt,
is dat al reden tot ruzie.
363
00:34:18,738 --> 00:34:21,378
Ze was erbij op de avond
dat je geboren werd.
364
00:34:22,698 --> 00:34:26,178
Ik herinner me haar.
Ze kookte water...
365
00:34:26,298 --> 00:34:29,858
en gaf me een handdoek
die ze bij de haard had verwarmd.
366
00:34:29,978 --> 00:34:36,258
Haar vreugde bij de geboorte
van nieuw leven was ongewoon groot.
367
00:34:36,378 --> 00:34:39,178
Alsof het een troost voor haar was.
368
00:34:42,818 --> 00:34:45,978
We weten nu waarom.
369
00:34:47,018 --> 00:34:49,898
We moeten het laten gaan.
370
00:34:52,738 --> 00:34:54,818
Net als zij zal gaan.
371
00:34:59,218 --> 00:35:02,778
Dames, ik wil een handtekening
voor de petitie...
372
00:35:02,898 --> 00:35:06,898
voor elke zwachtel,
elke insuline-injectie...
373
00:35:07,018 --> 00:35:12,018
elk verband en elk koud kompres
bij een geval van aambeien.
374
00:35:12,138 --> 00:35:19,258
En als de huisbezoeken erop zitten?
-Dan gaan we overal aankloppen.
375
00:36:14,938 --> 00:36:20,898
Een grove telling wijst al
op ruim 600 handtekeningen.
376
00:36:21,018 --> 00:36:25,738
Ik wilde dat het niet alleen namen
waren. Namen zeggen zo weinig.
377
00:36:26,778 --> 00:36:29,338
Mensen des te meer.
378
00:36:44,458 --> 00:36:48,098
Ik hoorde iemand lopen
en wist dat jij het was.
379
00:36:48,218 --> 00:36:51,058
We zijn de enige pati�nten hier.
380
00:36:52,498 --> 00:36:55,858
Hoor jij ook niet in bed te liggen?
Je had 'n hoge bloeddruk.
381
00:36:55,978 --> 00:37:00,058
Die is al wat gezakt.
De baby beweegt goed.
382
00:37:06,018 --> 00:37:07,898
Het spijt me.
383
00:37:09,098 --> 00:37:15,378
In m'n jeugd zag ik vrouwen op straat
met elkaar op de vuist gaan.
384
00:37:15,498 --> 00:37:21,698
Ze trokken aan elkaars haar,
rukten mouwen af. Altijd om een man.
385
00:37:21,818 --> 00:37:25,298
Ze waren net wilden,
ze verlaagden zichzelf hiertoe.
386
00:37:26,778 --> 00:37:28,938
Ik hou van Eddie.
387
00:37:31,938 --> 00:37:34,778
Maar ik ga niet met je
om hem vechten.
388
00:37:45,618 --> 00:37:49,898
Waar het om gaat is:
wie van ons spreekt er morgen?
389
00:37:50,018 --> 00:37:53,738
We weten al
dat een habijt geen optie is.
390
00:37:55,098 --> 00:37:58,618
Het maakt denk ik niet uit
wie de Gezondheidsraad toespreekt.
391
00:37:58,738 --> 00:38:01,578
We vertegenwoordigen onszelf
of de orde niet.
392
00:38:01,698 --> 00:38:06,858
We herinneren de aanwezigen eraan
waarom ze onze zorg nodig hebben.
393
00:38:06,978 --> 00:38:13,258
Jij hebt een empathische spreekstijl.
-Wie weet luistert de Raad dan...
394
00:38:13,378 --> 00:38:15,178
Dus jij moet het doen.
395
00:38:15,298 --> 00:38:17,738
Zelfs de meest
empathische spreekstijl...
396
00:38:17,858 --> 00:38:21,138
zal ze met een petitie niet
op andere gedachten brengen.
397
00:38:21,258 --> 00:38:27,298
Zuster Hilda, we ruilen van dienst.
Mijn bohemienne is aan het bevallen.
398
00:38:34,378 --> 00:38:40,858
Oma, ze hebben je pethidine
voorgeschreven. Dat is ook nodig.
399
00:38:40,978 --> 00:38:43,458
Je hoeft geen pijn te lijden.
400
00:38:43,578 --> 00:38:48,378
Die arme meiden
kregen ook niks tegen de pijn.
401
00:38:48,498 --> 00:38:51,818
Niet van mij, van niemand.
402
00:38:51,938 --> 00:38:58,898
Ze verbeten zich.
En dat doe ik nu ook.
403
00:39:06,458 --> 00:39:10,338
Wil je niet even
een paar ijsjes gaan halen?
404
00:39:10,458 --> 00:39:13,338
Er zit geld in mijn portemonnee.
-Nee.
405
00:39:13,458 --> 00:39:19,298
Het is geen bloedgeld. Ik heb het
met werken in de gevangenis verdiend.
406
00:39:21,018 --> 00:39:22,818
Het is november.
407
00:39:35,098 --> 00:39:40,378
Ik wil geen lachgas.
Maar dit is vreselijk.
408
00:39:40,498 --> 00:39:46,178
Bonnie, je lichaam weet hoe het moet.
Dat weet je.
409
00:39:46,298 --> 00:39:48,418
Alles komt goed.
410
00:39:54,578 --> 00:39:58,058
Is dit wat ze wil?
-Ze heeft om je gevraagd, Eddie.
411
00:39:59,618 --> 00:40:01,738
Ik ben bang.
412
00:40:04,058 --> 00:40:07,658
De vrouw op de plaat was niet bang.
Dat zei je zelf.
413
00:40:07,778 --> 00:40:14,298
Je hoorde het aan haar stem.
En jij gaat het net als zij doen.
414
00:40:34,458 --> 00:40:36,618
Ben je er klaar voor?
415
00:40:55,138 --> 00:40:59,418
Het hoofdje van de baby
rust nu op mijn handen.
416
00:40:59,538 --> 00:41:02,498
Je merkt vanzelf
wanneer je weer moet persen.
417
00:41:02,618 --> 00:41:05,418
Haal gewoon adem. Zo, ja.
418
00:41:06,338 --> 00:41:11,938
Petra, er is een bed vrij voor je
in St. Cuthbert.
419
00:41:12,058 --> 00:41:14,698
Nog niet.
420
00:41:14,818 --> 00:41:16,578
Kom op, je kunt het.
421
00:41:22,618 --> 00:41:25,738
De ambulance is onderweg.
422
00:41:26,698 --> 00:41:31,418
Mooi, want ik bloed weer.
423
00:41:51,778 --> 00:41:55,538
Wil je haar naar je moeder vernoemen?
-Dit is een nieuw begin.
424
00:41:55,658 --> 00:41:57,898
Ze mag geen oude naam krijgen.
425
00:41:58,938 --> 00:42:03,938
Je moeder heette Daisy.
Dat vind ik mooi.
426
00:42:11,778 --> 00:42:14,778
Zuster Monica Joan, wat doet u?
427
00:42:14,898 --> 00:42:19,218
Er ontbrandde een herinnering
in mijn geest.
428
00:42:19,338 --> 00:42:28,218
Ik heb de schat van ons verleden
gevonden. Toen herinnerde ik me dit.
429
00:42:29,138 --> 00:42:32,418
Brieven?
-Uit dankbaarheid.
430
00:42:32,538 --> 00:42:36,978
Allemaal van mensen die we hielpen
toen ze in nood waren.
431
00:42:37,098 --> 00:42:41,058
De Eerwaarde Moeder zou ons deze
nooit hebben laten houden.
432
00:42:41,178 --> 00:42:44,658
Hoe persoonlijk de boodschap ook was.
Ze zei altijd:
433
00:42:44,778 --> 00:42:48,298
'Een missive aan een persoon,
is een missive aan iedereen.
434
00:42:48,418 --> 00:42:52,938
Dergelijke correspondentie
behoort aan de gemeenschap.'
435
00:42:53,058 --> 00:42:57,378
Daarom heeft de gemeenschap
ze bewaard.
436
00:42:57,498 --> 00:43:02,298
Er zitten twee grootboeken in.
Ze gaan terug tot de jaren 1920.
437
00:43:02,418 --> 00:43:06,778
Ik heb er nog twaalf van deze
in een doos in mijn kantoor.
438
00:43:06,898 --> 00:43:10,498
U hebt veel gebeden, denk ik.
439
00:43:10,618 --> 00:43:14,738
En hier is Zijn antwoord.
440
00:43:45,538 --> 00:43:49,618
Dat medicijn, moet ik dat slikken?
441
00:43:51,218 --> 00:43:56,898
Nee, oma. De dokter of een zuster
komt het injecteren.
442
00:43:57,018 --> 00:43:59,258
Dan wil ik wel wat.
443
00:44:07,298 --> 00:44:09,858
Je hebt je straf al uitgezeten, oma.
444
00:44:09,978 --> 00:44:14,538
Er zijn maar twee dingen
die ik nu wil.
445
00:44:15,858 --> 00:44:18,298
Een geestelijke.
446
00:44:18,418 --> 00:44:20,898
Wat?
-Je hebt me wel gehoord.
447
00:44:21,018 --> 00:44:24,618
En niet die predikant,
die kan ik niet uitstaan.
448
00:44:27,458 --> 00:44:31,058
En jou weer
in je Nonnatus-uniform zien.
449
00:44:33,258 --> 00:44:40,978
Ik ben nog nooit zo trots geweest
als toen ik jou daarin zag.
450
00:45:03,538 --> 00:45:08,298
Zuster Lucille Anderson. Wat kan ik
zo vroeg 's morgens voor je doen?
451
00:45:09,258 --> 00:45:11,258
Ik heb geen voertuig ter reparatie.
452
00:45:11,378 --> 00:45:15,458
Wel een ziel die hulp nodig heeft
bij haar laatste reis.
453
00:45:16,658 --> 00:45:20,898
Ik heb mijn overall aan. Moet ik
gauw thuis een das gaan halen?
454
00:45:21,018 --> 00:45:26,578
Dat laat ik aan jou over. Je hebt
een goed beoordelingsvermogen, Cyril.
455
00:45:30,778 --> 00:45:35,258
Dr. McNulty, ik sta voor een raadsel.
456
00:45:35,378 --> 00:45:37,818
Ik kreeg een verzoek
voor een nieuw recept.
457
00:45:37,938 --> 00:45:40,858
Pethidine, voor Mrs Elsie Dyer.
458
00:45:40,978 --> 00:45:43,618
Ze heeft 't nog niet gehad,
zei zuster Anderson.
459
00:45:43,738 --> 00:45:47,258
Volgens de boeken hebt u 't haar
diverse malen voorgeschreven.
460
00:45:47,378 --> 00:45:50,698
De boeken kloppen niet. Kijk ze na.
461
00:45:53,298 --> 00:45:57,258
Dr. Turner. Dokter, alstublieft.
462
00:45:58,458 --> 00:46:03,058
We hebben gedaan wat we konden.
Het is tijd om te vertrekken.
463
00:46:04,418 --> 00:46:07,778
Ben ik de enige die zo nerveus is?
464
00:46:09,578 --> 00:46:11,538
Nonnatus House moet blijven
465
00:46:14,738 --> 00:46:21,978
handen af van onze voedvrouwen
466
00:46:25,138 --> 00:46:26,978
Ik controleer z'n bloeddruk.
467
00:46:33,378 --> 00:46:36,858
Knul, wat heb je gedaan?
468
00:46:39,018 --> 00:46:43,338
U mag beginnen wanneer u zover bent,
Miss Franklin.
469
00:46:43,458 --> 00:46:49,098
Beroepsmatig word ik liever als
zuster Franklin aangesproken. Dank u.
470
00:46:55,738 --> 00:46:59,178
Heren, elk jaar publiceren jullie...
471
00:46:59,298 --> 00:47:02,978
een gezondheidsrapport
van minimaal 80 pagina's.
472
00:47:03,098 --> 00:47:07,258
Hierin wordt elke geboorte,
elk sterfgeval, elke epidemie...
473
00:47:07,378 --> 00:47:10,898
en elk noemenswaardig ziektegeval
in de gemeente beschreven.
474
00:47:11,018 --> 00:47:16,578
Maar dat zijn enkel getallen.
Er worden geen namen genoemd.
475
00:47:19,018 --> 00:47:25,818
Desalniettemin heeft de orde van
St. Raymond Nonnatus sinds WO I...
476
00:47:25,938 --> 00:47:29,938
honderdzeventien vrouwen
genaamd Mary geholpen.
477
00:47:30,058 --> 00:47:32,818
Dertig vrouwen genaamd Agnes...
478
00:47:32,938 --> 00:47:38,058
drie�ntachtig vrouwen
genaamd Rose, Rosanne of Rosemary.
479
00:47:38,178 --> 00:47:43,458
Er zijn tientallen Ediths geweest en
achternamen van over heel de wereld.
480
00:47:43,578 --> 00:47:50,978
Jones, Walker, Cohen, Xhang, Patel,
O'Connor, Christopolus, Adweh, Singh.
481
00:47:51,098 --> 00:47:54,338
Smith.
Die zal er altijd tussen zitten.
482
00:47:55,778 --> 00:48:01,538
Elke naam in deze grootboeken
staat voor een heel leven.
483
00:48:01,658 --> 00:48:05,738
Er zijn buschauffeurs,
pakhuisknechten en leraren...
484
00:48:05,858 --> 00:48:09,738
in East End aan 't werk vandaag
omdat een Nonnatus-vroedvrouw wist...
485
00:48:09,858 --> 00:48:13,538
hoe je een navelstreng rond
de nek van een baby weghaalde...
486
00:48:13,658 --> 00:48:17,658
of meconium uit een luchtpijp
kon halen zodat een kind niet stikte.
487
00:48:17,778 --> 00:48:21,258
Dit weten we,
omdat hun moeders ons schreven.
488
00:48:21,378 --> 00:48:25,978
Ik stel voor dat jullie lezen,
oordelen, leren...
489
00:48:26,098 --> 00:48:30,538
en het in je opnemen.
490
00:48:34,098 --> 00:48:39,018
Wij weten dit, omdat hun namen
in onze boeken staan.
491
00:48:40,418 --> 00:48:43,858
Baby's zijn bij Nonnatus House
geen statistieken.
492
00:48:43,978 --> 00:48:47,418
We weten wanneer ze gewild
of ongewild zijn...
493
00:48:47,538 --> 00:48:51,378
wanneer er van ze gehouden wordt
of wanneer ze achtergesteld worden.
494
00:48:51,498 --> 00:48:56,218
Wij zien of ze kans van slagen hebben
in het leven of kansloos zijn.
495
00:48:56,338 --> 00:49:01,578
Elk kind en elke moeder
is even belangrijk voor ons.
496
00:49:01,698 --> 00:49:05,018
Wij zijn deel van hun leven
en zij van dat van ons...
497
00:49:05,138 --> 00:49:09,298
want dat is wat er gebeurt
wanneer je bij mensen thuis komt.
498
00:49:11,458 --> 00:49:15,138
In bijna dertig jaar
aan jaarverslagen...
499
00:49:15,258 --> 00:49:18,778
wordt nooit de bijdrage vermeld
van Nonnatus House...
500
00:49:18,898 --> 00:49:21,058
aan 't leven van de mensen in Poplar.
501
00:49:21,178 --> 00:49:25,138
Jullie hebben ons nooit
bij naam genoemd.
502
00:49:25,258 --> 00:49:30,138
Maar denk niet dat we niet gemist
worden als jullie ons wegvagen.
503
00:50:06,338 --> 00:50:09,378
De huur wordt verlaagd,
het budget hersteld.
504
00:50:14,378 --> 00:50:18,578
Gedurende twaalf maanden.
505
00:50:26,898 --> 00:50:29,258
Ik heb het koud.
506
00:50:31,178 --> 00:50:36,858
Is er geld voor gas?
-Er wordt volop gestookt, oma.
507
00:50:38,178 --> 00:50:40,978
Kijk maar of dit u wat verwarmt.
508
00:50:53,898 --> 00:50:56,578
Koud.
509
00:51:11,338 --> 00:51:13,578
Het is een eer...
510
00:51:24,418 --> 00:51:29,898
Ga lekker een ijsje halen.
-Nee, oma.
511
00:51:30,018 --> 00:51:34,778
Vooruit.
512
00:51:36,738 --> 00:51:38,418
Wil jij er een?
513
00:52:12,418 --> 00:52:15,138
Cyril, ze ademt anders.
514
00:52:20,818 --> 00:52:25,658
Wat houdt dat in?
-Ze wordt niet meer wakker.
515
00:52:31,218 --> 00:52:33,658
Rustig maar, schat.
516
00:52:35,018 --> 00:52:39,138
Rust maar uit,
laat je lichaam z'n werk doen.
517
00:52:48,418 --> 00:52:52,698
al zou mijn vlees...
518
00:52:52,818 --> 00:52:56,618
en hart vergaan...
519
00:52:56,738 --> 00:53:04,298
toch zal ik, God, voor U bestaan...
520
00:53:04,418 --> 00:53:08,338
wien ik mijn leven...
521
00:53:08,458 --> 00:53:12,138
toevertrouw...
522
00:53:12,258 --> 00:53:17,298
Gij zijt de rots...
523
00:53:17,418 --> 00:53:23,418
waarop ik bouw
524
00:53:30,178 --> 00:53:33,378
Ik heb mezelf
op een groot ijsje getrakteerd.
525
00:53:48,738 --> 00:53:54,458
Wat zeiden ze in Nonnatus House?
-Ze zijn erg ontsteld.
526
00:53:54,578 --> 00:53:59,258
Bang dat de situatie pati�nten
in gevaar had kunnen brengen.
527
00:54:00,338 --> 00:54:02,218
En bezorgd om jou.
528
00:54:02,338 --> 00:54:08,938
Ik weet dat ik uit Poplar weg moet,
ik weet wat vertrouwen inhoudt.
529
00:54:09,058 --> 00:54:11,338
Maar zal ik mijn titel verliezen?
530
00:54:11,458 --> 00:54:16,858
Kevin, er wordt niks besloten
tot je in een kliniek hebt gezeten...
531
00:54:16,978 --> 00:54:21,538
en je zeker weet dat je fysieke
verslaving verdwenen is.
532
00:54:21,658 --> 00:54:26,498
Elke keer dat ik mijn ogen sloot,
zag ik die baby wegkwijnen.
533
00:54:26,618 --> 00:54:30,778
Baby Warren?
-En de dode dakloze in de opvang.
534
00:54:32,138 --> 00:54:34,338
Alles wat ik niet kon genezen.
535
00:54:34,458 --> 00:54:38,298
De wereld is vol zwakke mensen,
Kevin.
536
00:54:39,898 --> 00:54:43,378
Als we ze proberen te genezen,
kan het ons te veel worden.
537
00:54:43,498 --> 00:54:50,778
Is het u weleens te veel geweest?
-Ja. Dat maakte me een betere dokter.
538
00:54:54,578 --> 00:54:57,218
Dus er is nog hoop voor me?
539
00:55:16,018 --> 00:55:18,538
nog steeds geopend
(voorlopig dan)
540
00:55:35,218 --> 00:55:38,378
Als iemand een gelijkenis ziet
met 'n lid van de Raad...
541
00:55:38,498 --> 00:55:41,938
help ik 'm niet uit die droom.
542
00:55:59,178 --> 00:56:02,578
Wat heb je daar?
-Appels met toffee.
543
00:56:02,698 --> 00:56:05,178
Blijkbaar een traditie
bij een vreugdevuur.
544
00:56:05,298 --> 00:56:08,658
Ze zijn keihard
en de keuken lijkt ontploft te zijn.
545
00:56:10,098 --> 00:56:15,458
Jij bent een prachtige vrouw.
-Jij bent een prachtige man.
546
00:56:16,898 --> 00:56:19,698
Bedankt dat je met me meeging
naar Mrs Dyer.
547
00:56:22,458 --> 00:56:26,818
Bedankt dat je je
volledig blootgeeft.
548
00:56:28,578 --> 00:56:31,578
Ik hou van je, zuster Anderson.
549
00:56:43,978 --> 00:56:46,778
Ik ben de baby kwijtgeraakt,
Mrs Buckle.
550
00:56:46,898 --> 00:56:48,818
Dat spijt me vreselijk, Petra.
551
00:56:50,618 --> 00:56:55,258
Onze gevoelens liggen gecompliceerd.
Maar ze heeft altijd mij nog.
552
00:57:00,178 --> 00:57:03,458
Kom, Reggie. We moeten gaan.
553
00:57:03,578 --> 00:57:06,858
De seizoenen zullen
altijd blijven veranderen...
554
00:57:06,978 --> 00:57:10,938
de wolken zullen samenpakken
en de koude zal zijn intrede doen.
555
00:57:11,058 --> 00:57:16,178
We zullen overleven en groeien
ongeacht het weer.
556
00:57:16,298 --> 00:57:23,058
We zullen weten
dat na wanhoop vreugde komt.
557
00:57:23,178 --> 00:57:25,458
En dat zullen we ons herinneren.
558
00:57:25,578 --> 00:57:29,698
Er zullen vriendschappen zijn
die we niet zullen vergeten.
559
00:57:29,818 --> 00:57:32,178
Liefde is de constante factor...
560
00:57:32,298 --> 00:57:37,138
waarmee we alle winters
en alle stormen doorstaan.
561
00:57:37,258 --> 00:57:40,658
Het is het klimaat
waarin alles kan gedijen.
562
00:57:40,778 --> 00:57:43,178
Reggie, kom terug.
563
00:57:49,458 --> 00:57:51,058
Verwelkom het duister.
564
00:57:51,178 --> 00:57:55,818
Omarm het als een hemel
waaraan de sterren kunnen hangen.
565
00:57:55,938 --> 00:57:59,778
Want er zijn altijd sterren
als we zijn waar we horen te zijn.
566
00:57:59,898 --> 00:58:03,498
Tussen de gezichten
van onze geliefden...
567
00:58:03,618 --> 00:58:06,458
elk met onze plek, met ons doel...
568
00:58:06,578 --> 00:58:10,138
even vast en vertrouwd
als de constellaties.
569
00:58:11,578 --> 00:58:16,938
Het duister is prachtig.
Hoe kunnen we anders stralen?
49569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof