Original subtitles

Il Newborn Team � lieto di presentare

Call The Midwife Episodio 9x08

Traduzione: Kristeller, G-Spot, Entonox, Marie Boivin, Lore Mipsum

Revisione: Lore Mipsum

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!

Quando l'autunno scivola lentamente nell'inverno...

dovremmo forse dire...

"La notte diventer� pi� buia"?

Dovremmo affondare le mani in tasca...

e aspettaci il freddo?

Oppure dovremmo dire: "Accendiamo il camino...

"mettiamoci l� vicino...

"non far� cos� freddo come immaginiamo"?

Qualcuno vuole bere una tazza di t�?

Magari, ma devo prendere l'autobus.

"Moi aussi", temo.

Ho solo sei minuti.

Puoi mettermi i cupcake nella scatola? Sono per mia nonna.

Devi fare molta strada...

per incontrarla?

No, non molta.

Kevin, cosa farai oggi pomeriggio?

Sono reperibile...

quindi, se sono fortunato, guarder� un po' di sport.

Con l'infermiera Crane, se trasmettono il wrestling.

Kevin, nessuno deve sapere della passione della Crane per il wrestling.

Signora Bevan, dico solo...

che se vuole avere un effetto...

molto vaporoso con il velo...

allora bisogna usare del semplice tulle, ma molto.

Ma ho la fissazione del pizzo in coordinato con i bordi delle maniche.

Non ho mai detto di essere d'accordo con il pizzo sulle maniche o altrove, mamma.

Non ho nemmeno deciso se averle, le maniche.

Beh, farai meglio a deciderti, e in fretta.

Credevo avrei avuto mesi per organizzare, non settimane.

Mi piace questo.

� troppo aderente, Petra.

Ti servir� un bouquet grande come il coperchio di un bidone.

Dar� un'occhiata per vedere se trovo qualcosa...

in stile impero.

Sono tesa come una corda di violino.

Senta, non � la prima e non sar� l'ultima.

Non ha pensato a un mantello di chiffon?

Non ci vorr� ancora molto, lo giuro.

Non voglio perdere l'appuntamento per quell'appartamento.

Gli affitti privati sono merce rara,

come l'ago nel pagliaio o la mosca bianca.

Sar� tutto perfetto.

Valerie Dyer in visita per Elspeth Mary Dyer.

� nel reparto infermeria.

Mi hanno detto che qui ho dei privilegi.

Speravo mi ridessero la panciera.

Sei qui perch� non stai bene, nonna.

Sto facendo i capricci, vero?

Quella vestaglia ti sta enorme.

Colpa del cibo di qui.

Ne dar� qualcuno a Sandra.

Gioved� si � tagliata i polsi.

Ci vuole qualcosa che le tiri su il morale.

Lo butta sulla corda del ring.

Gli uomini!

Uomini che si rotolano in mutande e canottiera.

Pu� far loro qualcosa a maglia.

Sfacciato!

L'ultima volta che sono venuta, mia nonna quasi soffocava.

Da allora, mi pare abbia perso molto peso.

Da quando � in infermeria non � pi� successo.

� qui per un bruciore di stomaco e malessere generale.

Non siamo molto preoccupati perch� ha detto che riesce a mangiare.

- Si siede con lei, quando mangia? - Devo ricordarle dove siamo?

Non � una clinica per gente per bene.

Elsie verr� rimandata nella sua cella luned�.

DIRETTORE CAPO SANITARIO

Avanti.

Molto gentile a ricevermi, dottor Knightly-Grimes.

S�, scusi se non le offro una sedia, visto come stanno le cose.

Questa cosa della ricostruzione e riorganizzazione

fa sorgere molte domande.

Ma ha anche molto da offrire, ovviamente.

Su questo devo prenderla in parola...

visto che il suo dipartimento ha tagliato del 50% il budget di Casa Nonnato.

S�, ha gi� ricevuto l'avviso?

Per lettera, stamattina.

Le sarei grata se mi dicesse il perch�.

Con l'espansione del reparto maternit� del St Cuthbert...

il lavoro del suo Ordine sta chiaramente perdendo d'importanza.

Ma non l'ha ancora persa.

E mentre viene riorganizzato il suo dipartimento...

abbiamo 30 pazienti in pi�.

Siete anche a rischio di venire demolite.

Fino a quel momento...

Casa Nonnato rimane efficiente...

al centro del quartiere, molto ben fornita e con ottimo personale.

Tuttavia, vi �...

un problema con i costi di gestione.

Abbiamo sempre...

pagato un affitto basso.

A questo proposito, il Comune � sempre stato generoso.

Non le � arrivata la comunicazione del Dipartimento dei Servizi Abitativi?

No, non mi � arrivata.

Che spiacevole disguido.

Se oggi pomeriggio finiamo presto,

devo andare da Violet Buckle a prendere della lana

per il maglione del dottor McNulty.

Lei cosa dice, tra il blu cobalto...

o il blu navy?

Io opterei per il blu cobalto...

ma forse lo riterrebbe un po' esagerato.

Vorrei solo che si tirasse un po' su.

Fargli capire che deve cominciare a farsi una vita.

Credo che gli serva...

una ragazza...

per questo serve ben pi� che un maglione.

Deve solo concentrarsi sul suo lavoro.

Ha mai sentito la frase "tutto lavoro e niente divertimento"?

Dovremmo solo mandarlo in quella...

discoteca in cui vanno gli specializzandi del St Cuthbert.

Ho visto un poster...

quando sono andata a portare dei campioni.

Ma come si aspettano che paghiate un affitto regolare

quando il Comune ha dimezzato il budget?

Gliel'ho chiesto.

Ha risposto che se non paghiamo dobbiamo riconsegnare l'immobile.

Ha chiesto dove dormirebbero le suore e il personale?

S�.

Ha detto: "il problema presto sar� irrilevante".

Ma non lo � per noi.

Non possiamo mandare avanti la Casa della Maternit� senza l'Ordine.

Potreste non avere alternativa.

Allora, � cos�?

Casa Nonnato riceve la met� e paga 20 volte in pi� d'affitto?

Questa � la situazione in cui ci troviamo.

E temo che dovremo accettarla e basta.

Eddie ha un alloggio provvisorio e non verrebbe a vivere con mia madre.

Se riuscissimo a trovare un appartamento saremmo a cavallo.

Lavora in una ditta di traslochi, quindi penser� lui ai mobili.

Alcuni puzzano di roba vecchia, ma molte cose sono di formica.

Cara, � sicura delle date che mi hai detto?

Date?

La data dell'ultimo ciclo.

Secondo questo, sarebbe di tre mesi, ma io credo sia pi� verso i quattro.

Beh, l'esperta � lei.

Quando lo sentir� calciare?

� ancora presto.

Ma quando sar�, non saranno i tiri di un calciatore.

Mi hanno detto che � pi� come un uccellino...

che le solletica dentro con le ali.

Un uccellino?

Mi piace.

Buon pomeriggio.

Bernice Medlar?

Ritengo che di solito andasse al St Cuthbert.

S�.

Ma non mi faccio chiamare pi� Bernice.

Mi chiamano Bonnie.

In questo ambulatorio ci esprimiamo in modo formale...

signorina Medlar.

Valerie, arrivo dal St Cuthbert,

ho visto portare l� tua nonna dalla prigione.

In barella.

Noto che ha scelto di non indossare il reggiseno.

Ha qualche problema di dolore al seno?

Non ho mai avuto molto da mettere nel reggiseno, quindi non ci ho pensato.

Ora sembra che stiano su da sole.

� quello che scrivono nei libri, no?

La gravidanza � uno momento positivo per la salute.

- Sta leggendo molto? - S�.

E ho preso un disco dalla biblioteca,

con la registrazione audio di una donna che partorisce.

Al St Cuthbert non ti dicono molto.

E non hanno nemmeno tempo per rispondere alle domande.

Le garantisco, non ne hanno per niente.

� come una fabbrica di salsicce...

e io sono vegetariana.

Idem!

Danno un opuscolo in cui � scritto di mangiare pi� fegato.

Io potrei dargliene uno che dice di mangiare pi� uova e spinaci.

Non � anemica.

Detto questo, le sue caviglie mi sembrano un po' gonfie, signora Medlar.

Il suo lavoro la tiene molto in piedi?

Lavoro in un negozio di dischi...

da quando arrivai a Londra.

Ed � signorina.

L'avevo capito.

Ecco perch� ho pensato che stesse ancora lavorando.

Ho un ragazzo ma...

non abbiamo ancora avuto modo di sposarci.

A noi non importa, non vediamo perch� dovremmo essere costretti.

Non mi interessa cos'ha detto l'infermiera, lo sento decisamente muoversi.

Come ora.

No, non � cos�.

E da quando sei tu l'esperto?

L'infermiera ha detto che sembra un tocco d'ali.

Ti ho preparato un toast al formaggio e un po' di budino.

Non sarai a corto di calcio, finch� ci sar� io.

Tu desideri qualcosa?

Ti apro della carne in scatola?

Non c'� bisogno di viziarmi, Ada, dedicati a viziare lei.

Si inventano che ho disturbi digestivi.

Gli ho detto che stavo male solo quando ero nella sala lavoro.

Perch� non � ventilata a sufficienza.

Oh, nonna, io...

Ora...

non ti mettere a piangere, ragazza mia.

Non con tutto quel trucco.

Nonna, hanno lasciato la cartella.

Lo trovo negligente e sconsiderato.

Hai vomitato sangue nella sala lavoro, nonna.

Ah, cos� dicono?

C'� scritto...

che sei gravemente anemica.

Scrivono che hai fatto una radiografia con il bario,

che...

Scrivono che hai un cancro all'esofago, nonna.

Oh, questi medici!

Non ne capiscono nulla!

S�, invece.

E anch'io.

- Credo ne stia arrivando una. - S�, s�.

- Sta iniziando, vero? - S�.

E respiri.

Ecco, cos�... adesso!

Non ha paura.

Non ha affatto paura.

La senti?

Sa di poterlo fare.

Io so di poterlo fare.

E so anche...

che non devo farlo in ospedale.

Eddie?

Eddie, sta scalciando.

Mettimi la mano sulla pancia...

come fai sempre.

Poi dondola dai gomiti.

Da sinistra a destra o da destra a sinistra?

Non andrebbe meglio se,

al posto di quelle Oxford, mettessi delle scarpe da ginnastica?

Potrebbe molleggiare di pi� con la punta dei piedi.

Nessuno indossa scarpe da ginnastica in discoteca.

Kevin, ha chiamato il direttore del rifugio maschile.

Hanno avuto un decesso che deve essere certificato.

Era un alcolizzato?

Mi spiace, amico.

Mi dispiace, far� presto.

Temo che l'ambulatorio abbia finito per stamattina.

Qualcosa non va?

Solo al St Cuthbert.

Mi hanno assistita loro finora,

ma ieri ho avuto un appuntamento alla clinica dell'Istituto

e ora vorrei essere seguita da voi.

Che sostegno caloroso alla nostra attivit�.

Serviranno, comunque, i dati della sua tessera cooperativa,

non appena le sar� possibile.

Potrei vedere l'ostetrica con la permanente?

Solo per un saluto.

Oggi � qui in servizio, lasci che l'accompagni.

Non ho alcuna intenzione di usarlo.

Mi chiedevo se potessi partorire in casa.

Cos� potrebbe esserci il padre del bambino, no?

Anche qui i padri hanno assistito alle nascite prima d'ora.

Tutto ci� che posso dire �...

che gli uomini in sala parto sono molto simili all'ossigeno,

quando si arriver� al dunque, potrebbe voler cambiare opinione.

Non lo far�.

Eddie era un orfano delle Case Barnardo.

Non ha mai avuto una famiglia.

� molto chiuso con le persone.

E ho pensato che se ci sar�, quando nascer� il bambino, allora...

con lui dovr� aprirsi.

Non crede?

Pensa che potrebbe trarre beneficio dai corsi di rilassamento?

Li offriamo all'Istituto alle madri e ai padri.

- Li insegna lei? - Sorella Hilda � al timone,

e le persone mi garantiscono che la sua voce � molto rassicurante.

E...

possono farla uscire cos�?

� dentro per aver praticato aborti illegali.

Da ci� che ho capito,

stavano gi� valutando la libert� vigilata per sua nonna.

Vorrei credere che la sua et� possa fare la differenza.

A 80 anni, � quasi la loro prigioniera pi� anziana.

Ottanta?

Mi ha detto di averne 75.

Ma � pi� probabile che l'infermeria della prigione non abbia spazio per lei...

e il carcere stesso non pu� assicurare

una guardia al St Cuthbert per diverse settimane.

� questo il tempo che le rimane?

Solo settimane?

Non l'ho ancora visitata...

ma lo far�, non appena arriver� a casa.

Dottor Turner, non pu� stare a casa.

Ci sar� solo polvere nel vecchio alloggio!

Non � stato riaffittato, perch� tutto il Complesso Shadforth � inagibile.

L'aiuteremo a ripulirlo.

Se verr� rilasciata sotto la sua custodia...

la sua casa potrebbe essere il luogo pi� confortevole.

In che senso, sotto la mia custodia?

Sua nonna l'ha nominata sua parente prossima...

in tutti i documenti degli Affari Interni.

FARMACI CONTROLLATI

Non so davvero perch� sono venuta qui.

Non credo possa essere d'aiuto, ci ho provato.

Lo so.

Ma lo sar� ugualmente.

Sar� un riparo...

dar� forza...

e doner� pace.

Presto non rimarr� in piedi pi� niente.

Tutti i riferimenti che ho sempre avuto stanno crollando.

Lo so.

Avr� bisogno di morfina,

dobbiamo farla ordinare dalla farmacia.

Val, non devi preoccuparti di questo.

Di un nuovo materasso e magari una carrucola,

le serviranno tamponi di glicerina per la bocca.

Provvederemo noi a tutto.

Faremo noi da infermiere a sua nonna.

Lei dovr� soltanto averne cura.

Le dar� un periodo di congedo

per tutto il tempo necessario al suo viaggio.

� un sandwich al bacon.

Dicevi che i maiali muoiono strillando.

Volevo fare qualcosa che ti rendesse felice.

Se non ci occupiamo l'uno dell'altra, come potremo accudire un bambino?

Da qualche parte dobbiamo iniziare, giusto?

Che ne dici di un corso di rilassamento...

con altri futuri genitori?

Beh, di certo non ci uccider�, no?

Falso allarme per Hilda Lettins.

Stai uscendo per la serata?

Io e sorella Julienne sfideremo il consigliere Buckle

nella sua tana al ricevimento serale,

se non altro, per vedere cosa si pu� fare per questi tagli al bilancio.

Hai portato con te della petidina?

Solo quella usuale.

Meglio che la rimetti subito nell'armadietto,

sembra che stia finendo.

Dovremmo ritirare della stoffa per il vestito del matrimonio Bevan.

Il consigliere � in ricevimento,

quindi il pagamento sar� dovuto a vostro piacimento.

La cassa � chiusa per la notte.

Posso dare una sbirciatina, per favore?

Forza, su!

Mamma, non � quello giusto!

L'ha ordinato in rosa!

Vado subito a sistemare questa faccenda con la signora Buckle!

Pensate alle onde che si infrangono sulla spiaggia.

Piccole onde.

ORARIO DI RICEVIMENTO NON DISTURBARE

Perfino il Consiglio della Grande Londra...

non dispone di un pozzo di soldi senza fondo...

e quelli di cui dispone...

devono essere spesi dove ce n'� pi� bisogno.

Naturalmente, siamo grate per l'aiuto che riceviamo, ma...

Mi scusi, sorella, ma, se posso interromperla...

per cosa sta ringraziando?

Le ostetriche civili potranno anche ricevere uno stipendio, ma le suore no.

Mettono il minimo indispensabile nelle loro casse...

e, in un modo o nell'altro, il resto viene speso per i pazienti.

Il Consiglio se le sta cavando bene con questo tipo di accordo...

perci� non deve piangere miseria al posto loro.

Se passasse meno tempo a impicciarsi di politica

e di pi� a fare quello per cui la si paga, staremmo meglio tutti.

Penso comunque che non dovremmo disturbarla.

Ti sposerai in bianco, non in rosa shocking!

Piccole onde tranquille...

che accarezzano la spiaggia, come...

del pizzo su una sottoveste.

Le onde non possono farvi del male.

Pap� con il maglione giallo, ha un'aria cos� tesa.

Rilassi le spalle, le rilassi.

Respira come faccio io, Eddie.

Fa' come me.

Sembra si sia creata una certa inquietudine...

per il fatto che siete un'organizzazione religiosa molto in vista...

e non sembra sia considerato molto...

appropriato, visti i finanziamenti dedicati a...

consultori familiari e malattie veneree.

E pensate alle onde.

C'� in programma una riunione del comitato.

Potrei vedere...

se sono disposti a lasciarvi presentare una difesa.

Ehi!

Sta bene?

Non potete litigare qui. Insegniamo tecniche di rilassamento!

Lei chi �?

Eddie.

E lei chi �?

La sua fidanzata.

Sono incinta.

Anch'io.

Attento...

stia attento.

Sarebbe considerato inappropriato se riprendessi la lezione?

Penso dovremmo stenderci un attimo e ascoltare Acker Bilk.

Due zollette.

E sono mortificata per la stoffa del vestito da sposa.

Sono preoccupata per Eddie.

� preoccupata per lui?

Ha paura, infermiera.

Ha paura di quello che ha fatto.

Ha paura di quello che far� io.

E sa che cosa gli fa pi� paura?

Ferire le altre persone.

Ci sono tante cose che non so di lui.

Mi sembra chiaro.

Ma di quello sono certa.

Grazie di tutto, Fred.

Noi dell'East End rimaniamo uniti.

Hanno trovato il mio corsetto buono che ero quasi fuori dalla porta...

poi l'hanno messo in un sacchetto, come fosse una roba da poco!

Ti daremo una sistemata appena tornate a casa, eh?

Facevamo a turno la pulizia delle scale.

Facevamo le cose come si deve.

Va tutto bene, nonna.

- Prenda fiato. - Eccoci arrivate.

Che sporcizia!

Ci penser� io, di persona!

Non sono riuscita a chiudere occhio...

e non ho neanche messo su i bigodini.

Dovr� voltare le spalle a quella sgualdrina...

oppure ti ritroverai abbandonata all'altare e ragazza madre!

O sposata a uno di cui non mi fider� pi� e senza un motivo valido.

Cosa intendi con "senza un motivo valido"?

Ho avuto delle perdite.

Dottor McNulty, proprio la persona che volevo.

Volevo informarla che stiamo cambiando le regole,

riguardo l'armadietto dei medicinali.

Di solito, preparo la borsa a Casa Nonnato.

L'infermiera Crane ha notato delle piccole incongruenze, e anche io.

Sincronizzeremo le nostre routine.

Aiutatemi, vi prego.

Ho un terribile mal di testa.

Dottore?

Quante perdite ha notato sulla biancheria?

Ma non c'era niente sulla carta igienica?

Sembra si fossero gi� interrotte.

Deve andare in ospedale, mi ha capita?

Porter� Petra alla Casa della Maternit�,

cos� il dottore riuscir� a chiarire la situazione.

Devo restare qui?

Non posso partorire a casa?

Dovremo vedere come procedono le cose.

Come ha detto il dottor McNulty, ha la pressione troppo alta...

e dobbiamo controllarle le urine a intervalli regolari,

in caso qualcosa vada storto.

- Ma ora va tutto bene? - S�.

Siamo dell'opinione che abbia bisogno di essere accudita.

Che cosa hai fatto a questo materasso?

Mi sta dando un sacco di fastidio giusto in mezzo alle scapole.

� un sintomo del cancro, nonna.

Il dottor Turner dice che puoi prendere un cucchiaio di morfina quando vuoi.

La prendevo al St Cuthbert. Mi faceva star male.

Elsie?

- Zia Flo. - Ho...

portato un paio di zamponi...

e un millefoglie.

Mandala via. Non voglio vedere nessuno.

� ora di smetterla di dettar legge, Else.

Hai parenti in coda per tutta Poplar che aspettano solo di vederti.

Non voglio...

nessuno, oltre la soglia...

tranne la mia Val.

Forza.

Il Consiglio Sanitario ci ha invitate a parlare alla prossima riunione?

Vorrei potervi dire che stenderanno il tappeto rosso..

ma non � cos�.

Pu� parlare una persona sola e per non pi� di cinque minuti.

Meglio che prepari il suo abito migliore, sorella Julienne.

No, deve parlare qualcun altro...

e non pu� essere una delle sorelle.

In questo caso, posso suggerire di far partire una petizione?

Sono sicura otterremo centinaia di firme.

Quanto ci vorr� per organizzarla? Perch� la riunione � fra tre giorni.

Oltre i tre mesi, qualsiasi aborto spontaneo sarebbe traumatico e comporterebbe rischi.

Non la manderei a casa.

Detto questo...

un po' di pace e tranquillit� potrebbero risolvere la situazione.

Non c'� pace n� tranquillit� a casa con sua madre, glielo dico subito.

Abbiamo una stanza libera.

Teniamola l� finch� non si liberer� un letto al St Cuthbert.

Si rimetta le scarpe.

La sposteremo in una zona pi� tranquilla.

E non si muova pi� dal letto. Suoni il campanello se ha bisogno di qualcosa.

No...

Cosa ci fa lei qui?

La situazione non � stata gestita per niente bene.

� stata gestita pensando al bene della mia paziente...

e sono sicura che lo stesso valga per te.

Non voglio stare qui e non voglio star qui a guardare lei.

Non � l'unica ad aver bisogno di cure.

La signorina Bevan ha le sue preoccupazioni e le sue esigenze.

Peccato non abbia un ragazzo suo!

Io e Eddie ci frequentiamo da due anni. Siamo fidanzati.

Lo credeva lei!

Questo � il reparto Maternit� e voi siete madri in attesa, non pescivendole.

Vi do un consiglio: concentratevi sul mantenervi in buona salute...

e mettete da parte i problemi personali.

Dov'� la mia ragazza?

Ciao, tesoro.

Ha la pressione un po' bassa...

In ogni caso, il problema principale ora �...

il dolore.

Non riesco a convincerla ad assumere niente, per quello.

Ogni volta che fa una smorfia...

ogni volta che si lamenta nel sonno, penso...

che sia colpa mia.

Ho contribuito a mandarla in prigione e l� si � ammalata.

Valerie...

siamo andate insieme dalla polizia.

Abbiamo fatto la cosa giusta, come tu la stai facendo ora.

Mi sembra di essere inutile.

Le stai dando il tuo affetto.

� l'unica medicina che vuole.

Sta migliorando.

Almeno questa volta � riuscito a non scappare via.

Dove dovrei andare?

Mi rimane solo lei...

e... lei.

Ho solo loro.

Mi pare di capire che lei non abbia una famiglia, signor Tannerman.

Ricordo mia madre.

Ricordo... che ci sedevamo e ascoltavamo il grammofono insieme.

Pensavo... che con Petra...

avrei potuto di nuovo avere quella vita...

e costruire la stessa casa con lei...

con una stufa a gas e un giradischi.

E che mi dice di Bonnie?

Bonnie?

Non ho mai visto o conosciuto nessuno come lei.

Cos�...

ho capito che c'erano...

altri modi di essere felice.

Solo che lei li chiamerebbe altri modi di essere.

Poi le cose...

si sono evolute da sole.

Ora non so cosa fare.

Io credo che lei abbia gi� fatto abbastanza.

Quelle signorine hanno una propria testa e delle proprie opinioni.

Non pu� chiedere loro cosa vogliono, adesso.

Dovr� aspettare fin quando non prenderanno una decisione.

Per il bene dei bambini che ha generato.

Questi li metto in un vaso.

O due.

Sorella Monica Joan, aspettavo il dottor McNulty, ma non lei.

Non vuole visitatori, sorella.

La mia presenza sar� silenziosa come una preghiera...

e forse anche...

di grande conforto.

Ha notato qualche cambiamento?

Ha...

di nuovo vomitato sangue, questa mattina.

Dolore?

Mi sembra che sia in agonia.

Le ho prescritto il meglio.

Per favore, le porti via.

Anche solo averle qui scatenerebbe una battaglia.

Era qui la notte in cui � nata.

Mi ricordo di lei.

Ha fatto bollire l'acqua e mi ha dato un asciugamano scaldato al fuoco.

La sua gioia all'arrivo di una nuova vita era...

insolitamente intensa.

Come se fosse un unguento, per lei.

Ora sappiamo perch�...

e dobbiamo lasciare che passi...

come far� lei.

Donne in servizio distrettuale.

Voglio una firma sulla petizione in cambio di ogni bendaggio per ulcera,

ogni iniezione di insulina, ogni medicazione...

e ogni...

borsa del ghiaccio apposta su una montagna di emorroidi.

Cosa facciamo dopo le visite a domicilio?

Beh, inizieremo a bussare a ogni porta!

Un conteggio di massima...

suggerisce che abbiamo raccolto ben pi� di 600 firme.

Vorrei fossero pi� di semplici nomi.

I nomi non dicono molto, vero?

Le persone sono pi� di questo.

Ho sentito dei passi e ho capito che eri tu.

Siamo le uniche pazienti.

Non dovresti essere anche tu a letto? Hanno detto che hai la pressione alta.

Si � abbassata.

Il bambino si contorce piacevolmente.

Mi dispiace.

Senti...

sono cresciuta guardando donne... azzuffarsi per la strada...

tirandosi i capelli, strappandosi le maniche,

e lo facevano sempre...

sempre per un uomo.

Sembravano delle selvagge, meno di quello che erano.

Amo Eddie.

Non voglio lottare con te per lui.

Il punto centrale �... chi di noi parler� domani?

Sappiamo che la tonaca non � gradita.

Non credo che importi chi affronti il Consiglio Sanitario.

Non andiamo l� a rappresentare noi stesse o l'Ordine,

andiamo l� per ricordare alla grande falange di uomini l� seduti

perch� le persone del quartiere hanno bisogno delle nostre cure.

Sai, Trixie...

hai un tono di voce piacevole ed enfatico.

Il consiglio potrebbe ascoltare... quindi deve parlare lei.

Nemmeno il tono di voce pi� enfatico sulla faccia della Terra

riuscirebbe a far cambiare loro idea grazie a una petizione.

Le chiedo una sostituzione, sorella Hilda.

Sembra che la mia boh�mien sia entrata in travaglio.

No.

Nonna...

ti hanno prescritto la petidina.

� appropriata e necessaria.

Non devi soffrire.

Quelle povere ragazze non hanno avuto niente per il loro dolore, vero?

N� da me.

N� da nessuno.

- Nonna... - Hanno stretto i denti.

Ed � quello che sto facendo io ora.

Ti va di uscire a comprare il gelato?

I soldi sono nella mia borsa.

- No. - Non � denaro sporco.

L'ho guadagnato dal lavoro carcerario.

Siamo a Novembre.

Non voglio l'ossigeno.

Davvero, ma �...

� molto doloroso.

Bonnie...

il suo corpo sa come fare...

e lo sa anche lei.

Va tutto bene.

� quello che vuole?

Ha chiesto di lei, Eddie.

Ho paura.

Perch�?

La donna della registrazione non era spaventata... l'hai detto tu.

L'hai capito dalla sua voce.

E tu sarai come lei.

Sei pronto?

Puoi farcela.

Forza...

ci siamo.

Ho la testa del bambino appoggiata sulla mia mano.

Sapr� quando dover spingere di nuovo.

Respira, cos�. Brava ragazza.

Petra, cara...

c'� un letto libero che la aspetta al St Cuthbert.

Un attimo.

Forza, puoi farcela.

L'ambulanza sta arrivando.

Sono felice...

perch� sto sanguinando di nuovo.

Vuoi chiamarla come tua madre?

Questo � un nuovo inizio...

non dovremmo darle un vecchio nome.

Beh, tua mamma si chiamava Daisy.

E mi piace.

Sorella Monica Joan.

- Cosa sta facendo? - Mi � esploso...

nella testa un ricordo, come un fuoco d'artificio.

Ho individuato il nostro vecchio archivio.

Perci�...

mi sono ricordata di questo.

Lettere?

Di ringraziamento.

Sono delle persone che abbiamo assistito nel momento del bisogno.

La Reverenda Madre non ci avrebbe...

mai permesso di tenerle.

Non importa quanto fosse privato il messaggio.

Diceva: "Una missiva per una � una missiva per tutte".

"Tale corrispondenza appartiene..."

"appartiene alla comunit�."

Per questo, la comunit� l'ha preservata.

Ci sono... due registri, qui.

Sono datati agli anni '20.

Ne ho una dozzina uguali in una scatola del mio ufficio.

Sicuramente ha passato molto tempo in preghiera.

E qui c'� la Sua risposta.

La medicina...

devo ingoiarla?

No, nonna.

Il dottore o una delle infermiere ti far� un'iniezione.

Allora va bene.

Hai scontato la tua pena, nonna.

Ci sono solo...

due cose che vorrei, ora.

Un ministro di culto.

- Cosa? - Mi hai sentito.

Basta che non sia il parroco. Non lo sopporto.

E vederti di nuovo con la tua uniforme di Nonnato.

Non sono mai stata cos� fiera di qualcosa nella mia vita...

come di vederti indossarla.

Infermiera Lucille Anderson...

cosa posso fare per te, a quest'ora della mattina?

Non ho una macchina da farti riparare...

ma ho un'anima che ha bisogno di aiuto per il suo ultimo viaggio.

Porto la tuta.

Dovrei andare a casa e cambiarmi?

Decidi tu.

Hai una buona capacit� di giudizio, Cyril.

Dottor McNulty, temo di avere delle perplessit�.

Ho richiesta di una nuova prescrizione.

Petidina per la signora Elsie Dyer.

Ora, l'infermiera Anderson dice che non l'ha presa finora,

ma dal registro risulta che lei gliel'abbia prescritta pi� volte.

� nel registro...

lo deve controllare.

Dottor Turner!

Dottore, venga!

Ci siamo preparate al meglio.

� ora di andare.

Anche voi vi sentite cos� nervose?

Gi� le mani dalle nostre ostetriche! Gi� le mani dalle nostre ostetriche!

Gi� le mani dalle nostre ostetriche!

Gli controllo la pressione.

Ragazzo...

cos'hai combinato?

Pu� iniziare, non appena si sar� sistemata, signorina Franklin.

Preferirei mi chiamaste infermiera Franklin in un ambito professionale...

grazie comunque.

Signori...

ogni anno pubblicate una relazione sulla salute di oltre 80 pagine...

che elenca ogni nascita, ogni decesso,

ogni epidemia,

ogni caso di malattia soggetta a notifica in questo quartiere.

Ma si tratta di mere informazioni numeriche.

Non � mai presente un nome.

Ciononostante...

dalla fine della prima guerra mondiale...

l'ordine di San Raimondo Nonnato

ha aiutato 117 donne di nome Mary...

30 donne di nome Agnes...

83 donne di nome Rose o Roseanne o Rosemary.

Ci sono state dozzine di Edith e...

la lista dei cognomi richiama l'intero globo.

Jones, Walker, Cohen, Xhang, Patel...

O'Connor, Christopoulos, Adweh, Singh, Smith.

Ci saranno sempre degli Smith.

E ogni nome in questi registri...

corrisponde ad un'intera esistenza.

Ci sono conducenti dell'autobus...

e magazzinieri...

e maestre che lavorano nell'East End, oggi,

perch� un'ostetrica del Nonnato sapeva come

liberare il collo di un neonato dal cordone ombelicale...

o liberare le vie respiratorie dal meconio, perch� il bambino non soffocasse.

Lo sappiamo perch� le loro madri ci hanno scritto.

Vi suggerisco di leggere, segnare...

imparare...

e comprendere nel profondo.

Lo sappiamo...

perch� i loro nomi sono nei nostri registri.

I bambini non sono dati statistici a Casa Nonnato.

Sappiamo quando sono voluti o indesiderati...

se sono ben accuditi o meno.

Sappiamo quando hanno una possibilit� nella vita o non ne hanno affatto.

Diamo la stessa importanza ad ogni neonato e ad ogni madre.

Siamo parte del loro mondo...

e loro del nostro,

perch� � questo quello che succede quando entri a casa delle persone.

In quasi 30 anni di relazioni annuali...

non avete mai, nemmeno una volta, menzionato il contributo

che Casa Nonnato ha dato per gli abitanti di Poplar.

Non avete mai chiamato noi per nome...

ma non crediate che nessuno sentir� la nostra mancanza, se ci cancellerete.

Affitto ridotto.

Budget ripristinato.

Per 12 mesi.

Sento freddo.

Non abbiamo i soldi per il gas?

Il riscaldamento � al massimo, nonna.

Vediamo se questa ti scalda un pochino.

Fa freddo.

Sono onorata.

Va a prenderti un gelato.

No, nonna.

Vai.

Vai.

Tu lo vuoi?

Cyril, il suo respiro � cambiato.

Cosa significa?

Che non si sveglier� pi�.

Va tutto bene, cara.

Rilassati e lascia che il tuo corpo faccia il resto.

Ho preso un cono completo!

Cosa hanno detto a Casa Nonnato?

Sono molto a disagio.

C'� preoccupazione che la cosa possa aver messo a rischio i pazienti.

E apprensione per te.

So che devo lasciare Poplar...

perch� so quant'� importante la fiducia.

Ma pensate che verr� radiato?

Kevin, non verr� presa alcuna decisione,

finch� non sarai andato in una qualche clinica,

e non sarai certo di esserti liberato della tua dipendenza.

Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo quel piccolo bambino...

spegnersi piano piano.

Il piccolo Warren?

E l'alcolizzato morto nel dormitorio pubblico.

Tutto quello che non sono riuscito a migliorare.

Il mondo � pieno di persone fragili, Kevin.

E provare ad aiutarle pu� farci crollare.

Lei � mai crollato?

S�.

E sono diventato un medico migliore.

Allora c'� speranza anche per me.

ANCORA IN ATTIVIT� (PER IL MOMENTO)

Bene, questi qui.

Vanno su fino a 60 metri!

Ecco, cos�.

E se qualcuno dovesse notare somiglianze coi membri del Consiglio Sanitario,

per quanto mi riguarda non smentir�.

Forza.

Cos'hai l�?

Mele candite.

Una tradizione della Notte dei Fal�, a quanto pare.

Loro sono sode come il cemento

e la cucina sembra la scena di un omicidio.

Sei una brava donna.

E tu sei un brav'uomo.

Grazie per essere venuto dalla signora Dyer.

Grazie a te per avermi fatto vedere...

tutto ci� che sei.

Ti amo, infermiera Anderson.

Ho perso il bambino, signora Buckle, quindi...

Mi dispiace tanto, Petra.

Abbiamo sentimenti contrastanti...

ma io ci sar� sempre.

Forza, Reggie.

� ora di andare.

Le stagioni si susseguiranno sempre...

il cielo si annuvoler� e arriver� il freddo.

Noi sopravviveremo.

Cresceremo, noncuranti del tempo.

Tutti ci chiederemo dove sia finito lo sconforto.

Ci sar� la felicit�...

e noi ce ne ricorderemo.

Ci saranno amicizie che non dimenticheremo.

L'amore � la costante...

grazie a cui superiamo ogni inverno...

e ogni tempesta.

� il clima in cui ogni cosa pu� sbocciare.

Reggie, allontanati!

Diamo il benvenuto all'oscurit�...

accogliamola come il tetto a cui sono appese le stelle...

perch� ci sono sempre le stelle quando siamo dove dovremmo essere...

tra le persone che amiamo di pi�...

ognuno col proprio posto ognuno col proprio scopo...

fissi e familiari come le costellazioni.

L'oscurit� � bellissima...

potremmo brillare senza?

{an8}Grazie per essere stati con noi! Alla prossima stagione!

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous