Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,329 --> 00:00:06,139
Il Newborn Team � lieto di presentare
2
00:00:12,190 --> 00:00:15,527
Call The Midwife
Episodio 9x08
3
00:00:16,394 --> 00:00:19,545
Traduzione: Kristeller, G-Spot,
Entonox, Marie Boivin, Lore Mipsum
4
00:00:19,886 --> 00:00:21,511
Revisione: Lore Mipsum
5
00:00:21,717 --> 00:00:24,020
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
6
00:00:24,021 --> 00:00:26,047
Vuoi diventare traduttore di A7A?
7
00:00:26,048 --> 00:00:28,717
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!
8
00:00:30,094 --> 00:00:34,323
Quando l'autunno
scivola lentamente nell'inverno...
9
00:00:34,935 --> 00:00:36,420
dovremmo forse dire...
10
00:00:36,421 --> 00:00:38,390
"La notte diventer� pi� buia"?
11
00:00:39,982 --> 00:00:42,923
Dovremmo affondare le mani in tasca...
12
00:00:43,151 --> 00:00:45,585
e aspettaci il freddo?
13
00:00:46,577 --> 00:00:48,869
Oppure dovremmo dire:
"Accendiamo il camino...
14
00:00:48,948 --> 00:00:50,453
"mettiamoci l� vicino...
15
00:00:50,557 --> 00:00:53,416
"non far� cos� freddo come immaginiamo"?
16
00:00:57,332 --> 00:00:59,316
Qualcuno vuole bere una tazza di t�?
17
00:00:59,375 --> 00:01:01,088
Magari, ma devo prendere l'autobus.
18
00:01:01,089 --> 00:01:02,717
"Moi aussi", temo.
19
00:01:02,851 --> 00:01:04,579
Ho solo sei minuti.
20
00:01:04,580 --> 00:01:07,850
Puoi mettermi i cupcake nella scatola?
Sono per mia nonna.
21
00:01:08,904 --> 00:01:10,191
Devi fare molta strada...
22
00:01:10,192 --> 00:01:11,327
per incontrarla?
23
00:01:12,315 --> 00:01:13,563
No, non molta.
24
00:01:13,832 --> 00:01:15,599
Kevin, cosa farai oggi pomeriggio?
25
00:01:15,600 --> 00:01:16,991
Sono reperibile...
26
00:01:16,992 --> 00:01:19,399
quindi, se sono fortunato,
guarder� un po' di sport.
27
00:01:19,715 --> 00:01:21,927
Con l'infermiera Crane,
se trasmettono il wrestling.
28
00:01:22,240 --> 00:01:25,707
Kevin, nessuno deve sapere
della passione della Crane per il wrestling.
29
00:01:33,821 --> 00:01:35,791
Signora Bevan, dico solo...
30
00:01:35,792 --> 00:01:37,559
che se vuole avere un effetto...
31
00:01:37,560 --> 00:01:39,841
molto vaporoso con il velo...
32
00:01:39,842 --> 00:01:43,260
allora bisogna usare
del semplice tulle, ma molto.
33
00:01:43,261 --> 00:01:47,119
Ma ho la fissazione del pizzo
in coordinato con i bordi delle maniche.
34
00:01:47,120 --> 00:01:50,696
Non ho mai detto di essere d'accordo
con il pizzo sulle maniche o altrove, mamma.
35
00:01:50,697 --> 00:01:52,943
Non ho nemmeno deciso
se averle, le maniche.
36
00:01:52,944 --> 00:01:55,890
Beh, farai meglio
a deciderti, e in fretta.
37
00:01:56,271 --> 00:01:58,595
Credevo avrei avuto mesi
per organizzare, non settimane.
38
00:01:58,596 --> 00:01:59,800
Mi piace questo.
39
00:02:00,727 --> 00:02:02,133
� troppo aderente, Petra.
40
00:02:02,134 --> 00:02:04,773
Ti servir� un bouquet
grande come il coperchio di un bidone.
41
00:02:04,987 --> 00:02:07,683
Dar� un'occhiata per vedere
se trovo qualcosa...
42
00:02:07,802 --> 00:02:09,276
in stile impero.
43
00:02:15,615 --> 00:02:17,477
Sono tesa come una corda di violino.
44
00:02:18,374 --> 00:02:21,826
Senta, non � la prima
e non sar� l'ultima.
45
00:02:21,827 --> 00:02:25,179
Non ha pensato a un mantello di chiffon?
46
00:02:26,299 --> 00:02:28,489
Non ci vorr� ancora molto, lo giuro.
47
00:02:28,490 --> 00:02:30,880
Non voglio perdere
l'appuntamento per quell'appartamento.
48
00:02:31,471 --> 00:02:33,134
Gli affitti privati sono merce rara,
49
00:02:33,135 --> 00:02:36,259
come l'ago nel pagliaio
o la mosca bianca.
50
00:02:38,746 --> 00:02:40,608
Sar� tutto perfetto.
51
00:02:53,036 --> 00:02:55,801
Valerie Dyer in visita
per Elspeth Mary Dyer.
52
00:02:56,158 --> 00:02:57,962
� nel reparto infermeria.
53
00:03:00,029 --> 00:03:02,534
Mi hanno detto che qui ho dei privilegi.
54
00:03:03,612 --> 00:03:06,410
Speravo mi ridessero la panciera.
55
00:03:06,411 --> 00:03:09,096
Sei qui perch� non stai bene, nonna.
56
00:03:09,097 --> 00:03:11,083
Sto facendo i capricci, vero?
57
00:03:11,593 --> 00:03:13,551
Quella vestaglia ti sta enorme.
58
00:03:14,180 --> 00:03:15,923
Colpa del cibo di qui.
59
00:03:21,845 --> 00:03:23,950
Ne dar� qualcuno a Sandra.
60
00:03:25,320 --> 00:03:27,683
Gioved� si � tagliata i polsi.
61
00:03:28,994 --> 00:03:31,553
Ci vuole qualcosa
che le tiri su il morale.
62
00:03:38,280 --> 00:03:40,390
Lo butta sulla corda del ring.
63
00:03:42,031 --> 00:03:43,429
Gli uomini!
64
00:03:44,129 --> 00:03:47,882
Uomini che si rotolano
in mutande e canottiera.
65
00:03:48,403 --> 00:03:50,369
Pu� far loro qualcosa a maglia.
66
00:03:50,370 --> 00:03:51,497
Sfacciato!
67
00:03:52,908 --> 00:03:55,763
L'ultima volta che sono venuta,
mia nonna quasi soffocava.
68
00:03:55,764 --> 00:03:58,246
Da allora, mi pare
abbia perso molto peso.
69
00:03:58,247 --> 00:04:00,763
Da quando � in infermeria
non � pi� successo.
70
00:04:00,764 --> 00:04:03,838
� qui per un bruciore di stomaco
e malessere generale.
71
00:04:04,037 --> 00:04:06,801
Non siamo molto preoccupati
perch� ha detto che riesce a mangiare.
72
00:04:06,802 --> 00:04:10,041
- Si siede con lei, quando mangia?
- Devo ricordarle dove siamo?
73
00:04:10,042 --> 00:04:12,731
Non � una clinica per gente per bene.
74
00:04:12,732 --> 00:04:15,541
Elsie verr� rimandata
nella sua cella luned�.
75
00:04:27,404 --> 00:04:29,308
DIRETTORE CAPO SANITARIO
76
00:04:29,669 --> 00:04:30,810
Avanti.
77
00:04:34,997 --> 00:04:38,104
Molto gentile a ricevermi,
dottor Knightly-Grimes.
78
00:04:38,105 --> 00:04:41,973
S�, scusi se non le offro una sedia,
visto come stanno le cose.
79
00:04:41,974 --> 00:04:45,156
Questa cosa della ricostruzione
e riorganizzazione
80
00:04:45,157 --> 00:04:47,607
fa sorgere molte domande.
81
00:04:47,608 --> 00:04:50,219
Ma ha anche molto da offrire, ovviamente.
82
00:04:50,354 --> 00:04:52,479
Su questo devo prenderla in parola...
83
00:04:52,639 --> 00:04:56,221
visto che il suo dipartimento ha tagliato
del 50% il budget di Casa Nonnato.
84
00:04:56,222 --> 00:04:58,353
S�, ha gi� ricevuto l'avviso?
85
00:04:58,472 --> 00:05:00,209
Per lettera, stamattina.
86
00:05:00,210 --> 00:05:02,521
Le sarei grata se mi dicesse il perch�.
87
00:05:03,154 --> 00:05:06,301
Con l'espansione del reparto
maternit� del St Cuthbert...
88
00:05:06,302 --> 00:05:10,806
il lavoro del suo Ordine sta chiaramente
perdendo d'importanza.
89
00:05:11,100 --> 00:05:12,755
Ma non l'ha ancora persa.
90
00:05:13,252 --> 00:05:15,618
E mentre viene riorganizzato
il suo dipartimento...
91
00:05:15,619 --> 00:05:18,730
abbiamo 30 pazienti in pi�.
92
00:05:19,196 --> 00:05:21,570
Siete anche a rischio
di venire demolite.
93
00:05:22,175 --> 00:05:23,684
Fino a quel momento...
94
00:05:23,859 --> 00:05:26,049
Casa Nonnato rimane efficiente...
95
00:05:26,290 --> 00:05:29,900
al centro del quartiere, molto ben
fornita e con ottimo personale.
96
00:05:29,901 --> 00:05:31,765
Tuttavia, vi �...
97
00:05:32,064 --> 00:05:34,570
un problema con i costi di gestione.
98
00:05:34,791 --> 00:05:36,154
Abbiamo sempre...
99
00:05:36,155 --> 00:05:38,297
pagato un affitto basso.
100
00:05:38,562 --> 00:05:41,562
A questo proposito,
il Comune � sempre stato generoso.
101
00:05:41,563 --> 00:05:46,028
Non le � arrivata la comunicazione
del Dipartimento dei Servizi Abitativi?
102
00:05:46,620 --> 00:05:48,550
No, non mi � arrivata.
103
00:05:50,565 --> 00:05:52,427
Che spiacevole disguido.
104
00:05:55,089 --> 00:05:57,215
Se oggi pomeriggio finiamo presto,
105
00:05:57,216 --> 00:05:59,632
devo andare da Violet Buckle
a prendere della lana
106
00:05:59,633 --> 00:06:01,890
per il maglione del dottor McNulty.
107
00:06:02,850 --> 00:06:05,327
Lei cosa dice, tra il blu cobalto...
108
00:06:05,328 --> 00:06:06,701
o il blu navy?
109
00:06:07,131 --> 00:06:09,857
Io opterei per il blu cobalto...
110
00:06:09,858 --> 00:06:12,746
ma forse lo riterrebbe un po' esagerato.
111
00:06:12,962 --> 00:06:15,526
Vorrei solo che si tirasse un po' su.
112
00:06:15,976 --> 00:06:18,937
Fargli capire che deve cominciare
a farsi una vita.
113
00:06:19,528 --> 00:06:21,050
Credo che gli serva...
114
00:06:21,051 --> 00:06:22,505
una ragazza...
115
00:06:22,506 --> 00:06:25,205
per questo serve ben pi� che un maglione.
116
00:06:25,206 --> 00:06:28,051
Deve solo concentrarsi sul suo lavoro.
117
00:06:28,554 --> 00:06:31,393
Ha mai sentito la frase
"tutto lavoro e niente divertimento"?
118
00:06:32,088 --> 00:06:34,166
Dovremmo solo mandarlo in quella...
119
00:06:34,167 --> 00:06:37,027
discoteca in cui vanno
gli specializzandi del St Cuthbert.
120
00:06:38,049 --> 00:06:39,731
Ho visto un poster...
121
00:06:39,732 --> 00:06:41,715
quando sono andata
a portare dei campioni.
122
00:06:42,621 --> 00:06:45,759
Ma come si aspettano
che paghiate un affitto regolare
123
00:06:45,760 --> 00:06:48,322
quando il Comune ha dimezzato il budget?
124
00:06:48,662 --> 00:06:50,079
Gliel'ho chiesto.
125
00:06:50,437 --> 00:06:53,864
Ha risposto che se non paghiamo
dobbiamo riconsegnare l'immobile.
126
00:06:53,865 --> 00:06:56,149
Ha chiesto dove dormirebbero
le suore e il personale?
127
00:06:56,150 --> 00:06:57,150
S�.
128
00:06:57,190 --> 00:07:00,646
Ha detto:
"il problema presto sar� irrilevante".
129
00:07:01,406 --> 00:07:03,342
Ma non lo � per noi.
130
00:07:04,171 --> 00:07:07,372
Non possiamo mandare avanti
la Casa della Maternit� senza l'Ordine.
131
00:07:07,464 --> 00:07:09,034
Potreste non avere alternativa.
132
00:07:11,665 --> 00:07:12,813
Allora, � cos�?
133
00:07:12,814 --> 00:07:16,515
Casa Nonnato riceve la met�
e paga 20 volte in pi� d'affitto?
134
00:07:17,822 --> 00:07:20,662
Questa � la situazione in cui ci troviamo.
135
00:07:22,091 --> 00:07:24,935
E temo che dovremo accettarla e basta.
136
00:07:32,129 --> 00:07:35,303
Eddie ha un alloggio provvisorio
e non verrebbe a vivere con mia madre.
137
00:07:35,853 --> 00:07:39,071
Se riuscissimo a trovare un appartamento
saremmo a cavallo.
138
00:07:39,385 --> 00:07:42,903
Lavora in una ditta di traslochi,
quindi penser� lui ai mobili.
139
00:07:43,828 --> 00:07:46,970
Alcuni puzzano di roba vecchia,
ma molte cose sono di formica.
140
00:07:47,992 --> 00:07:50,960
Cara, � sicura delle date
che mi hai detto?
141
00:07:51,011 --> 00:07:52,073
Date?
142
00:07:52,074 --> 00:07:54,412
La data dell'ultimo ciclo.
143
00:07:54,413 --> 00:07:58,345
Secondo questo, sarebbe di tre mesi,
ma io credo sia pi� verso i quattro.
144
00:08:00,543 --> 00:08:02,540
Beh, l'esperta � lei.
145
00:08:02,772 --> 00:08:04,200
Quando lo sentir� calciare?
146
00:08:04,201 --> 00:08:05,672
� ancora presto.
147
00:08:05,905 --> 00:08:08,484
Ma quando sar�, non saranno i tiri
di un calciatore.
148
00:08:08,633 --> 00:08:10,607
Mi hanno detto
che � pi� come un uccellino...
149
00:08:10,608 --> 00:08:12,834
che le solletica dentro con le ali.
150
00:08:12,835 --> 00:08:14,001
Un uccellino?
151
00:08:15,947 --> 00:08:16,971
Mi piace.
152
00:08:21,787 --> 00:08:23,265
Buon pomeriggio.
153
00:08:24,232 --> 00:08:25,435
Bernice Medlar?
154
00:08:25,436 --> 00:08:28,124
Ritengo che di solito
andasse al St Cuthbert.
155
00:08:28,170 --> 00:08:29,170
S�.
156
00:08:29,336 --> 00:08:31,237
Ma non mi faccio chiamare pi� Bernice.
157
00:08:31,238 --> 00:08:32,428
Mi chiamano Bonnie.
158
00:08:32,429 --> 00:08:35,437
In questo ambulatorio
ci esprimiamo in modo formale...
159
00:08:35,750 --> 00:08:36,962
signorina Medlar.
160
00:08:40,068 --> 00:08:42,378
Valerie, arrivo dal St Cuthbert,
161
00:08:42,379 --> 00:08:45,015
ho visto portare l�
tua nonna dalla prigione.
162
00:08:45,016 --> 00:08:46,364
In barella.
163
00:08:48,813 --> 00:08:52,198
Noto che ha scelto
di non indossare il reggiseno.
164
00:08:52,240 --> 00:08:54,787
Ha qualche problema di dolore al seno?
165
00:08:54,788 --> 00:08:58,180
Non ho mai avuto molto da mettere
nel reggiseno, quindi non ci ho pensato.
166
00:08:58,468 --> 00:09:00,858
Ora sembra che stiano su da sole.
167
00:09:01,465 --> 00:09:03,288
� quello che scrivono nei libri, no?
168
00:09:03,539 --> 00:09:06,557
La gravidanza � uno momento
positivo per la salute.
169
00:09:06,558 --> 00:09:09,347
- Sta leggendo molto?
- S�.
170
00:09:09,633 --> 00:09:12,306
E ho preso un disco dalla biblioteca,
171
00:09:12,307 --> 00:09:15,485
con la registrazione audio
di una donna che partorisce.
172
00:09:16,555 --> 00:09:19,036
Al St Cuthbert non ti dicono molto.
173
00:09:19,322 --> 00:09:22,537
E non hanno nemmeno tempo
per rispondere alle domande.
174
00:09:22,538 --> 00:09:24,690
Le garantisco, non ne hanno per niente.
175
00:09:24,919 --> 00:09:26,901
� come una fabbrica di salsicce...
176
00:09:27,225 --> 00:09:28,797
e io sono vegetariana.
177
00:09:28,798 --> 00:09:29,798
Idem!
178
00:09:31,018 --> 00:09:33,597
Danno un opuscolo in cui � scritto
di mangiare pi� fegato.
179
00:09:33,705 --> 00:09:37,228
Io potrei dargliene uno che dice
di mangiare pi� uova e spinaci.
180
00:09:39,425 --> 00:09:40,905
Non � anemica.
181
00:09:41,551 --> 00:09:45,825
Detto questo, le sue caviglie mi sembrano
un po' gonfie, signora Medlar.
182
00:09:45,925 --> 00:09:48,294
Il suo lavoro la tiene molto in piedi?
183
00:09:48,295 --> 00:09:50,065
Lavoro in un negozio di dischi...
184
00:09:50,105 --> 00:09:51,955
da quando arrivai a Londra.
185
00:09:52,635 --> 00:09:54,055
Ed � signorina.
186
00:09:54,345 --> 00:09:55,755
L'avevo capito.
187
00:09:55,875 --> 00:09:58,345
Ecco perch� ho pensato
che stesse ancora lavorando.
188
00:09:58,365 --> 00:09:59,914
Ho un ragazzo ma...
189
00:09:59,915 --> 00:10:02,371
non abbiamo ancora avuto modo di sposarci.
190
00:10:02,685 --> 00:10:06,075
A noi non importa, non vediamo
perch� dovremmo essere costretti.
191
00:10:08,105 --> 00:10:11,345
Non mi interessa cos'ha detto l'infermiera,
lo sento decisamente muoversi.
192
00:10:12,735 --> 00:10:13,754
Come ora.
193
00:10:13,755 --> 00:10:14,955
No, non � cos�.
194
00:10:14,975 --> 00:10:17,485
E da quando sei tu l'esperto?
195
00:10:17,685 --> 00:10:21,355
L'infermiera ha detto
che sembra un tocco d'ali.
196
00:10:22,615 --> 00:10:26,004
Ti ho preparato un toast al formaggio
e un po' di budino.
197
00:10:26,005 --> 00:10:28,485
Non sarai a corto di calcio,
finch� ci sar� io.
198
00:10:28,755 --> 00:10:29,924
Tu desideri qualcosa?
199
00:10:29,925 --> 00:10:31,514
Ti apro della carne in scatola?
200
00:10:31,515 --> 00:10:35,508
Non c'� bisogno di viziarmi, Ada,
dedicati a viziare lei.
201
00:10:54,145 --> 00:10:57,010
Si inventano che ho disturbi digestivi.
202
00:10:57,315 --> 00:11:00,824
Gli ho detto che stavo male solo
quando ero nella sala lavoro.
203
00:11:00,825 --> 00:11:02,745
Perch� non � ventilata a sufficienza.
204
00:11:02,746 --> 00:11:04,255
Oh, nonna, io...
205
00:11:05,405 --> 00:11:06,405
Ora...
206
00:11:08,775 --> 00:11:10,730
non ti mettere a piangere, ragazza mia.
207
00:11:11,325 --> 00:11:13,236
Non con tutto quel trucco.
208
00:11:22,805 --> 00:11:24,420
Nonna, hanno lasciato la cartella.
209
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
Lo trovo negligente e sconsiderato.
210
00:11:29,445 --> 00:11:31,814
Hai vomitato sangue
nella sala lavoro, nonna.
211
00:11:31,815 --> 00:11:33,145
Ah, cos� dicono?
212
00:11:33,185 --> 00:11:34,288
C'� scritto...
213
00:11:35,345 --> 00:11:37,085
che sei gravemente anemica.
214
00:11:37,615 --> 00:11:41,034
Scrivono che hai fatto
una radiografia con il bario,
215
00:11:41,035 --> 00:11:42,035
che...
216
00:11:48,345 --> 00:11:50,942
Scrivono che hai
un cancro all'esofago, nonna.
217
00:11:52,045 --> 00:11:54,293
Oh, questi medici!
218
00:11:54,475 --> 00:11:56,024
Non ne capiscono nulla!
219
00:11:58,065 --> 00:11:59,165
S�, invece.
220
00:12:01,865 --> 00:12:03,175
E anch'io.
221
00:12:05,335 --> 00:12:07,764
- Credo ne stia arrivando una.
- S�, s�.
222
00:12:07,765 --> 00:12:09,334
- Sta iniziando, vero?
- S�.
223
00:12:09,335 --> 00:12:10,875
E respiri.
224
00:12:12,785 --> 00:12:14,604
Ecco, cos�... adesso!
225
00:12:14,605 --> 00:12:16,325
Non ha paura.
226
00:12:18,105 --> 00:12:20,149
Non ha affatto paura.
227
00:12:22,437 --> 00:12:23,577
La senti?
228
00:12:25,285 --> 00:12:27,185
Sa di poterlo fare.
229
00:12:29,525 --> 00:12:31,295
Io so di poterlo fare.
230
00:12:32,475 --> 00:12:33,855
E so anche...
231
00:12:34,295 --> 00:12:36,698
che non devo farlo in ospedale.
232
00:12:38,755 --> 00:12:39,755
Eddie?
233
00:12:44,025 --> 00:12:46,435
Eddie, sta scalciando.
234
00:12:47,054 --> 00:12:48,831
Mettimi la mano sulla pancia...
235
00:12:48,995 --> 00:12:50,575
come fai sempre.
236
00:13:00,215 --> 00:13:02,944
Poi dondola dai gomiti.
237
00:13:04,565 --> 00:13:06,530
Da sinistra a destra
o da destra a sinistra?
238
00:13:06,833 --> 00:13:08,145
Non andrebbe meglio se,
239
00:13:08,146 --> 00:13:11,064
al posto di quelle Oxford,
mettessi delle scarpe da ginnastica?
240
00:13:11,065 --> 00:13:14,534
Potrebbe molleggiare di pi�
con la punta dei piedi.
241
00:13:14,535 --> 00:13:17,450
Nessuno indossa scarpe
da ginnastica in discoteca.
242
00:13:20,285 --> 00:13:23,754
Kevin, ha chiamato
il direttore del rifugio maschile.
243
00:13:23,755 --> 00:13:26,490
Hanno avuto un decesso
che deve essere certificato.
244
00:13:35,615 --> 00:13:37,129
Era un alcolizzato?
245
00:13:55,405 --> 00:13:56,725
Mi spiace, amico.
246
00:14:15,595 --> 00:14:17,335
Mi dispiace, far� presto.
247
00:14:48,105 --> 00:14:50,954
Temo che l'ambulatorio
abbia finito per stamattina.
248
00:14:50,955 --> 00:14:52,554
Qualcosa non va?
249
00:14:52,555 --> 00:14:54,210
Solo al St Cuthbert.
250
00:14:54,795 --> 00:14:56,354
Mi hanno assistita loro finora,
251
00:14:56,355 --> 00:14:59,724
ma ieri ho avuto un appuntamento
alla clinica dell'Istituto
252
00:14:59,725 --> 00:15:02,764
e ora vorrei essere seguita da voi.
253
00:15:02,765 --> 00:15:05,535
Che sostegno caloroso
alla nostra attivit�.
254
00:15:05,665 --> 00:15:08,254
Serviranno, comunque, i dati
della sua tessera cooperativa,
255
00:15:08,255 --> 00:15:10,305
non appena le sar� possibile.
256
00:15:12,345 --> 00:15:15,147
Potrei vedere l'ostetrica
con la permanente?
257
00:15:15,365 --> 00:15:16,794
Solo per un saluto.
258
00:15:16,795 --> 00:15:19,925
Oggi � qui in servizio,
lasci che l'accompagni.
259
00:15:20,475 --> 00:15:22,725
Non ho alcuna intenzione di usarlo.
260
00:15:23,685 --> 00:15:26,145
Mi chiedevo se potessi partorire in casa.
261
00:15:26,265 --> 00:15:28,494
Cos� potrebbe esserci
il padre del bambino, no?
262
00:15:28,495 --> 00:15:31,726
Anche qui i padri hanno assistito
alle nascite prima d'ora.
263
00:15:32,575 --> 00:15:34,134
Tutto ci� che posso dire �...
264
00:15:34,135 --> 00:15:37,494
che gli uomini in sala parto
sono molto simili all'ossigeno,
265
00:15:37,495 --> 00:15:41,239
quando si arriver� al dunque,
potrebbe voler cambiare opinione.
266
00:15:41,715 --> 00:15:42,985
Non lo far�.
267
00:15:44,025 --> 00:15:46,375
Eddie era un orfano delle Case Barnardo.
268
00:15:46,855 --> 00:15:48,525
Non ha mai avuto una famiglia.
269
00:15:49,555 --> 00:15:51,716
� molto chiuso con le persone.
270
00:15:52,225 --> 00:15:56,425
E ho pensato che se ci sar�,
quando nascer� il bambino, allora...
271
00:15:56,535 --> 00:15:57,955
con lui dovr� aprirsi.
272
00:15:58,395 --> 00:15:59,435
Non crede?
273
00:16:00,865 --> 00:16:04,355
Pensa che potrebbe trarre
beneficio dai corsi di rilassamento?
274
00:16:04,645 --> 00:16:07,890
Li offriamo all'Istituto
alle madri e ai padri.
275
00:16:08,235 --> 00:16:11,674
- Li insegna lei?
- Sorella Hilda � al timone,
276
00:16:11,675 --> 00:16:15,130
e le persone mi garantiscono
che la sua voce � molto rassicurante.
277
00:16:26,064 --> 00:16:27,064
E...
278
00:16:27,065 --> 00:16:29,275
possono farla uscire cos�?
279
00:16:29,505 --> 00:16:31,825
� dentro per aver praticato
aborti illegali.
280
00:16:32,285 --> 00:16:33,854
Da ci� che ho capito,
281
00:16:33,855 --> 00:16:37,525
stavano gi� valutando
la libert� vigilata per sua nonna.
282
00:16:38,775 --> 00:16:41,664
Vorrei credere che la sua et�
possa fare la differenza.
283
00:16:41,665 --> 00:16:44,785
A 80 anni, � quasi la loro
prigioniera pi� anziana.
284
00:16:45,715 --> 00:16:46,754
Ottanta?
285
00:16:48,015 --> 00:16:49,847
Mi ha detto di averne 75.
286
00:16:50,995 --> 00:16:55,067
Ma � pi� probabile che l'infermeria
della prigione non abbia spazio per lei...
287
00:16:55,425 --> 00:16:58,014
e il carcere stesso non pu� assicurare
288
00:16:58,015 --> 00:17:00,875
una guardia al St Cuthbert
per diverse settimane.
289
00:17:02,665 --> 00:17:04,765
� questo il tempo che le rimane?
290
00:17:05,075 --> 00:17:06,245
Solo settimane?
291
00:17:07,085 --> 00:17:08,691
Non l'ho ancora visitata...
292
00:17:09,565 --> 00:17:12,105
ma lo far�, non appena arriver� a casa.
293
00:17:12,815 --> 00:17:15,155
Dottor Turner, non pu� stare a casa.
294
00:17:15,635 --> 00:17:17,415
Ci sar� solo polvere nel vecchio alloggio!
295
00:17:17,416 --> 00:17:20,764
Non � stato riaffittato, perch� tutto
il Complesso Shadforth � inagibile.
296
00:17:20,765 --> 00:17:22,585
L'aiuteremo a ripulirlo.
297
00:17:22,915 --> 00:17:26,090
Se verr� rilasciata
sotto la sua custodia...
298
00:17:26,200 --> 00:17:29,034
la sua casa potrebbe essere
il luogo pi� confortevole.
299
00:17:29,035 --> 00:17:31,865
In che senso, sotto la mia custodia?
300
00:17:33,215 --> 00:17:36,654
Sua nonna l'ha nominata
sua parente prossima...
301
00:17:36,655 --> 00:17:38,715
in tutti i documenti degli Affari Interni.
302
00:17:53,010 --> 00:17:54,530
FARMACI CONTROLLATI
303
00:18:04,955 --> 00:18:07,033
Non so davvero perch� sono venuta qui.
304
00:18:07,345 --> 00:18:09,850
Non credo possa essere d'aiuto,
ci ho provato.
305
00:18:11,216 --> 00:18:12,275
Lo so.
306
00:18:13,125 --> 00:18:15,231
Ma lo sar� ugualmente.
307
00:18:16,315 --> 00:18:17,685
Sar� un riparo...
308
00:18:18,395 --> 00:18:19,804
dar� forza...
309
00:18:20,075 --> 00:18:21,485
e doner� pace.
310
00:18:23,975 --> 00:18:26,523
Presto non rimarr� in piedi pi� niente.
311
00:18:27,955 --> 00:18:30,970
Tutti i riferimenti
che ho sempre avuto stanno crollando.
312
00:18:31,145 --> 00:18:32,205
Lo so.
313
00:18:36,639 --> 00:18:37,864
Avr� bisogno di morfina,
314
00:18:37,865 --> 00:18:39,850
dobbiamo farla ordinare dalla farmacia.
315
00:18:40,365 --> 00:18:43,204
Val, non devi preoccuparti di questo.
316
00:18:43,205 --> 00:18:45,844
Di un nuovo materasso
e magari una carrucola,
317
00:18:45,845 --> 00:18:48,290
le serviranno tamponi
di glicerina per la bocca.
318
00:18:48,425 --> 00:18:50,305
Provvederemo noi a tutto.
319
00:18:51,335 --> 00:18:53,695
Faremo noi da infermiere a sua nonna.
320
00:18:54,685 --> 00:18:56,617
Lei dovr� soltanto averne cura.
321
00:18:57,926 --> 00:18:59,684
Le dar� un periodo di congedo
322
00:18:59,685 --> 00:19:01,815
per tutto il tempo
necessario al suo viaggio.
323
00:19:14,975 --> 00:19:16,695
� un sandwich al bacon.
324
00:19:17,475 --> 00:19:19,805
Dicevi che i maiali muoiono strillando.
325
00:19:20,195 --> 00:19:22,514
Volevo fare qualcosa
che ti rendesse felice.
326
00:19:22,775 --> 00:19:26,415
Se non ci occupiamo l'uno dell'altra,
come potremo accudire un bambino?
327
00:19:26,465 --> 00:19:28,515
Da qualche parte
dobbiamo iniziare, giusto?
328
00:19:30,393 --> 00:19:33,944
Che ne dici di un corso di rilassamento...
329
00:19:33,945 --> 00:19:35,843
con altri futuri genitori?
330
00:19:37,725 --> 00:19:39,805
Beh, di certo non ci uccider�, no?
331
00:19:45,395 --> 00:19:47,221
Falso allarme per Hilda Lettins.
332
00:19:49,665 --> 00:19:51,234
Stai uscendo per la serata?
333
00:19:52,194 --> 00:19:54,805
Io e sorella Julienne
sfideremo il consigliere Buckle
334
00:19:54,806 --> 00:19:57,234
nella sua tana al ricevimento serale,
335
00:19:57,235 --> 00:20:00,735
se non altro, per vedere cosa
si pu� fare per questi tagli al bilancio.
336
00:20:02,125 --> 00:20:04,290
Hai portato con te della petidina?
337
00:20:04,935 --> 00:20:06,295
Solo quella usuale.
338
00:20:07,035 --> 00:20:08,894
Meglio che la rimetti
subito nell'armadietto,
339
00:20:08,895 --> 00:20:10,775
sembra che stia finendo.
340
00:20:24,185 --> 00:20:27,574
Dovremmo ritirare della stoffa
per il vestito del matrimonio Bevan.
341
00:20:27,575 --> 00:20:29,184
Il consigliere � in ricevimento,
342
00:20:29,185 --> 00:20:32,004
quindi il pagamento sar�
dovuto a vostro piacimento.
343
00:20:32,005 --> 00:20:33,485
La cassa � chiusa per la notte.
344
00:20:33,486 --> 00:20:35,416
Posso dare una sbirciatina, per favore?
345
00:20:35,417 --> 00:20:36,586
Forza, su!
346
00:20:42,912 --> 00:20:44,436
Mamma, non � quello giusto!
347
00:20:44,631 --> 00:20:46,578
L'ha ordinato in rosa!
348
00:20:47,065 --> 00:20:50,610
Vado subito a sistemare questa faccenda
con la signora Buckle!
349
00:20:53,301 --> 00:20:55,691
Pensate alle onde
che si infrangono sulla spiaggia.
350
00:20:57,521 --> 00:20:58,906
Piccole onde.
351
00:20:58,907 --> 00:21:00,562
ORARIO DI RICEVIMENTO
NON DISTURBARE
352
00:21:00,563 --> 00:21:02,683
Perfino il Consiglio della Grande Londra...
353
00:21:02,684 --> 00:21:04,876
non dispone di un pozzo
di soldi senza fondo...
354
00:21:04,877 --> 00:21:07,090
e quelli di cui dispone...
355
00:21:07,091 --> 00:21:10,512
devono essere spesi
dove ce n'� pi� bisogno.
356
00:21:10,513 --> 00:21:14,026
Naturalmente, siamo grate
per l'aiuto che riceviamo, ma...
357
00:21:14,294 --> 00:21:17,050
Mi scusi, sorella,
ma, se posso interromperla...
358
00:21:17,163 --> 00:21:19,545
per cosa sta ringraziando?
359
00:21:19,875 --> 00:21:24,450
Le ostetriche civili potranno anche
ricevere uno stipendio, ma le suore no.
360
00:21:24,692 --> 00:21:28,376
Mettono il minimo indispensabile
nelle loro casse...
361
00:21:28,490 --> 00:21:33,174
e, in un modo o nell'altro,
il resto viene speso per i pazienti.
362
00:21:33,175 --> 00:21:37,137
Il Consiglio se le sta cavando bene
con questo tipo di accordo...
363
00:21:37,138 --> 00:21:40,009
perci� non deve piangere
miseria al posto loro.
364
00:21:40,953 --> 00:21:43,169
Se passasse meno tempo
a impicciarsi di politica
365
00:21:43,170 --> 00:21:45,993
e di pi� a fare quello per cui la si paga,
staremmo meglio tutti.
366
00:21:45,994 --> 00:21:48,123
Penso comunque
che non dovremmo disturbarla.
367
00:21:48,124 --> 00:21:51,595
Ti sposerai in bianco,
non in rosa shocking!
368
00:21:51,596 --> 00:21:54,163
Piccole onde tranquille...
369
00:21:54,710 --> 00:21:57,678
che accarezzano la spiaggia, come...
370
00:21:57,832 --> 00:21:59,906
del pizzo su una sottoveste.
371
00:22:00,215 --> 00:22:02,360
Le onde non possono farvi del male.
372
00:22:03,502 --> 00:22:06,492
Pap� con il maglione giallo,
ha un'aria cos� tesa.
373
00:22:06,586 --> 00:22:09,318
Rilassi le spalle, le rilassi.
374
00:22:10,627 --> 00:22:12,880
Respira come faccio io, Eddie.
375
00:22:13,256 --> 00:22:14,542
Fa' come me.
376
00:22:20,951 --> 00:22:24,081
Sembra si sia creata
una certa inquietudine...
377
00:22:24,082 --> 00:22:28,636
per il fatto che siete un'organizzazione
religiosa molto in vista...
378
00:22:28,637 --> 00:22:30,764
e non sembra sia considerato molto...
379
00:22:30,765 --> 00:22:34,311
appropriato, visti i finanziamenti
dedicati a...
380
00:22:34,453 --> 00:22:38,031
consultori familiari e malattie veneree.
381
00:22:46,832 --> 00:22:48,120
E pensate alle onde.
382
00:22:48,121 --> 00:22:50,164
C'� in programma una riunione del comitato.
383
00:22:50,449 --> 00:22:51,554
Potrei vedere...
384
00:22:51,555 --> 00:22:55,743
se sono disposti a lasciarvi
presentare una difesa.
385
00:22:56,486 --> 00:22:57,486
Ehi!
386
00:22:57,564 --> 00:22:58,686
Sta bene?
387
00:23:01,041 --> 00:23:04,768
Non potete litigare qui.
Insegniamo tecniche di rilassamento!
388
00:23:06,520 --> 00:23:07,727
Lei chi �?
389
00:23:08,679 --> 00:23:09,749
Eddie.
390
00:23:11,299 --> 00:23:12,443
E lei chi �?
391
00:23:13,973 --> 00:23:15,330
La sua fidanzata.
392
00:23:17,231 --> 00:23:18,530
Sono incinta.
393
00:23:19,818 --> 00:23:20,871
Anch'io.
394
00:23:28,076 --> 00:23:29,146
Attento...
395
00:23:29,147 --> 00:23:30,651
stia attento.
396
00:23:35,778 --> 00:23:39,250
Sarebbe considerato inappropriato
se riprendessi la lezione?
397
00:23:39,356 --> 00:23:42,672
Penso dovremmo stenderci un attimo
e ascoltare Acker Bilk.
398
00:23:45,571 --> 00:23:46,842
Due zollette.
399
00:23:46,843 --> 00:23:50,020
E sono mortificata per la stoffa
del vestito da sposa.
400
00:23:56,383 --> 00:23:58,262
Sono preoccupata per Eddie.
401
00:23:58,508 --> 00:24:00,213
� preoccupata per lui?
402
00:24:00,409 --> 00:24:02,271
Ha paura, infermiera.
403
00:24:02,675 --> 00:24:04,669
Ha paura di quello che ha fatto.
404
00:24:05,614 --> 00:24:07,250
Ha paura di quello che far� io.
405
00:24:09,548 --> 00:24:12,450
E sa che cosa gli fa pi� paura?
406
00:24:13,084 --> 00:24:14,909
Ferire le altre persone.
407
00:24:16,468 --> 00:24:18,379
Ci sono tante cose che non so di lui.
408
00:24:18,558 --> 00:24:19,891
Mi sembra chiaro.
409
00:24:20,638 --> 00:24:22,069
Ma di quello sono certa.
410
00:24:23,671 --> 00:24:25,210
Grazie di tutto, Fred.
411
00:24:25,442 --> 00:24:27,530
Noi dell'East End rimaniamo uniti.
412
00:24:32,814 --> 00:24:36,514
Hanno trovato il mio corsetto buono
che ero quasi fuori dalla porta...
413
00:24:36,659 --> 00:24:40,739
poi l'hanno messo in un sacchetto,
come fosse una roba da poco!
414
00:24:44,800 --> 00:24:46,943
Ti daremo una sistemata
appena tornate a casa, eh?
415
00:24:56,317 --> 00:24:58,830
Facevamo a turno la pulizia delle scale.
416
00:25:00,922 --> 00:25:03,524
Facevamo le cose come si deve.
417
00:25:04,485 --> 00:25:05,788
Va tutto bene, nonna.
418
00:25:05,916 --> 00:25:08,221
- Prenda fiato.
- Eccoci arrivate.
419
00:25:14,893 --> 00:25:17,275
Che sporcizia!
420
00:25:19,176 --> 00:25:22,422
Ci penser� io, di persona!
421
00:25:32,257 --> 00:25:34,960
Non sono riuscita a chiudere occhio...
422
00:25:34,961 --> 00:25:36,958
e non ho neanche messo su i bigodini.
423
00:25:37,279 --> 00:25:39,681
Dovr� voltare le spalle
a quella sgualdrina...
424
00:25:39,682 --> 00:25:42,862
oppure ti ritroverai abbandonata
all'altare e ragazza madre!
425
00:25:42,863 --> 00:25:46,338
O sposata a uno di cui non mi fider� pi�
e senza un motivo valido.
426
00:25:46,700 --> 00:25:48,766
Cosa intendi con
"senza un motivo valido"?
427
00:25:51,543 --> 00:25:52,781
Ho avuto delle perdite.
428
00:25:55,181 --> 00:25:57,464
Dottor McNulty,
proprio la persona che volevo.
429
00:25:57,593 --> 00:26:00,392
Volevo informarla
che stiamo cambiando le regole,
430
00:26:00,393 --> 00:26:02,033
riguardo l'armadietto dei medicinali.
431
00:26:02,034 --> 00:26:04,280
Di solito, preparo la borsa a Casa Nonnato.
432
00:26:04,281 --> 00:26:07,579
L'infermiera Crane ha notato
delle piccole incongruenze, e anche io.
433
00:26:07,580 --> 00:26:09,968
Sincronizzeremo le nostre routine.
434
00:26:10,364 --> 00:26:11,627
Aiutatemi, vi prego.
435
00:26:11,908 --> 00:26:14,003
Ho un terribile mal di testa.
436
00:26:14,387 --> 00:26:15,433
Dottore?
437
00:26:17,805 --> 00:26:20,536
Quante perdite ha notato sulla biancheria?
438
00:26:22,678 --> 00:26:24,458
Ma non c'era niente sulla carta igienica?
439
00:26:24,459 --> 00:26:25,925
Sembra si fossero gi� interrotte.
440
00:26:34,371 --> 00:26:36,417
Deve andare in ospedale, mi ha capita?
441
00:26:36,418 --> 00:26:38,394
Porter� Petra alla Casa della Maternit�,
442
00:26:38,395 --> 00:26:40,651
cos� il dottore riuscir�
a chiarire la situazione.
443
00:26:44,972 --> 00:26:46,650
Devo restare qui?
444
00:26:47,033 --> 00:26:48,675
Non posso partorire a casa?
445
00:26:48,676 --> 00:26:50,846
Dovremo vedere come procedono le cose.
446
00:26:51,753 --> 00:26:55,183
Come ha detto il dottor McNulty,
ha la pressione troppo alta...
447
00:26:55,184 --> 00:26:57,480
e dobbiamo controllarle
le urine a intervalli regolari,
448
00:26:57,481 --> 00:26:59,450
in caso qualcosa vada storto.
449
00:26:59,634 --> 00:27:02,056
- Ma ora va tutto bene?
- S�.
450
00:27:02,629 --> 00:27:05,546
Siamo dell'opinione che abbia bisogno
di essere accudita.
451
00:27:09,338 --> 00:27:11,610
Che cosa hai fatto a questo materasso?
452
00:27:12,942 --> 00:27:16,707
Mi sta dando un sacco di fastidio
giusto in mezzo alle scapole.
453
00:27:17,524 --> 00:27:19,647
� un sintomo del cancro, nonna.
454
00:27:19,911 --> 00:27:22,950
Il dottor Turner dice che puoi prendere
un cucchiaio di morfina quando vuoi.
455
00:27:22,951 --> 00:27:25,671
La prendevo al St Cuthbert.
Mi faceva star male.
456
00:27:28,125 --> 00:27:29,210
Elsie?
457
00:27:30,147 --> 00:27:31,973
- Zia Flo.
- Ho...
458
00:27:33,117 --> 00:27:35,171
portato un paio di zamponi...
459
00:27:35,845 --> 00:27:37,346
e un millefoglie.
460
00:27:37,347 --> 00:27:39,835
Mandala via. Non voglio vedere nessuno.
461
00:27:39,978 --> 00:27:42,536
� ora di smetterla di dettar legge, Else.
462
00:27:42,677 --> 00:27:46,770
Hai parenti in coda per tutta Poplar
che aspettano solo di vederti.
463
00:27:46,924 --> 00:27:48,225
Non voglio...
464
00:27:48,790 --> 00:27:51,690
nessuno, oltre la soglia...
465
00:27:52,525 --> 00:27:53,850
tranne la mia Val.
466
00:27:54,556 --> 00:27:55,624
Forza.
467
00:28:06,791 --> 00:28:09,966
Il Consiglio Sanitario ci ha invitate
a parlare alla prossima riunione?
468
00:28:09,967 --> 00:28:13,265
Vorrei potervi dire
che stenderanno il tappeto rosso..
469
00:28:13,266 --> 00:28:14,534
ma non � cos�.
470
00:28:14,535 --> 00:28:17,991
Pu� parlare una persona sola
e per non pi� di cinque minuti.
471
00:28:19,232 --> 00:28:22,223
Meglio che prepari il suo abito migliore,
sorella Julienne.
472
00:28:24,278 --> 00:28:26,696
No, deve parlare qualcun altro...
473
00:28:27,374 --> 00:28:29,242
e non pu� essere una delle sorelle.
474
00:28:30,213 --> 00:28:33,490
In questo caso, posso suggerire
di far partire una petizione?
475
00:28:33,491 --> 00:28:35,176
Sono sicura otterremo centinaia di firme.
476
00:28:35,177 --> 00:28:40,173
Quanto ci vorr� per organizzarla?
Perch� la riunione � fra tre giorni.
477
00:28:46,436 --> 00:28:51,250
Oltre i tre mesi, qualsiasi aborto spontaneo
sarebbe traumatico e comporterebbe rischi.
478
00:28:51,559 --> 00:28:53,211
Non la manderei a casa.
479
00:28:54,148 --> 00:28:55,335
Detto questo...
480
00:28:55,844 --> 00:28:58,521
un po' di pace e tranquillit�
potrebbero risolvere la situazione.
481
00:28:58,522 --> 00:29:01,773
Non c'� pace n� tranquillit� a casa
con sua madre, glielo dico subito.
482
00:29:02,105 --> 00:29:03,353
Abbiamo una stanza libera.
483
00:29:03,354 --> 00:29:06,888
Teniamola l� finch� non si liberer�
un letto al St Cuthbert.
484
00:29:11,352 --> 00:29:12,899
Si rimetta le scarpe.
485
00:29:13,036 --> 00:29:15,479
La sposteremo in una zona pi� tranquilla.
486
00:29:15,583 --> 00:29:19,979
E non si muova pi� dal letto. Suoni
il campanello se ha bisogno di qualcosa.
487
00:29:20,579 --> 00:29:21,647
No...
488
00:29:22,305 --> 00:29:23,690
Cosa ci fa lei qui?
489
00:29:23,691 --> 00:29:26,589
La situazione non � stata gestita
per niente bene.
490
00:29:27,880 --> 00:29:30,752
� stata gestita pensando
al bene della mia paziente...
491
00:29:30,753 --> 00:29:32,634
e sono sicura che lo stesso valga per te.
492
00:29:32,635 --> 00:29:35,200
Non voglio stare qui
e non voglio star qui a guardare lei.
493
00:29:35,201 --> 00:29:37,283
Non � l'unica ad aver bisogno di cure.
494
00:29:37,284 --> 00:29:40,339
La signorina Bevan ha
le sue preoccupazioni e le sue esigenze.
495
00:29:40,340 --> 00:29:42,596
Peccato non abbia un ragazzo suo!
496
00:29:42,597 --> 00:29:45,697
Io e Eddie ci frequentiamo
da due anni. Siamo fidanzati.
497
00:29:45,698 --> 00:29:46,822
Lo credeva lei!
498
00:29:46,823 --> 00:29:51,250
Questo � il reparto Maternit� e voi siete
madri in attesa, non pescivendole.
499
00:29:51,502 --> 00:29:55,815
Vi do un consiglio: concentratevi
sul mantenervi in buona salute...
500
00:29:56,176 --> 00:29:59,799
e mettete da parte i problemi personali.
501
00:30:00,365 --> 00:30:01,909
Dov'� la mia ragazza?
502
00:30:03,888 --> 00:30:05,136
Ciao, tesoro.
503
00:30:36,697 --> 00:30:38,691
Ha la pressione un po' bassa...
504
00:30:39,220 --> 00:30:42,009
In ogni caso,
il problema principale ora �...
505
00:30:42,010 --> 00:30:43,069
il dolore.
506
00:30:43,647 --> 00:30:46,015
Non riesco a convincerla
ad assumere niente, per quello.
507
00:30:46,331 --> 00:30:48,155
Ogni volta che fa una smorfia...
508
00:30:48,398 --> 00:30:50,754
ogni volta che si lamenta
nel sonno, penso...
509
00:30:51,329 --> 00:30:53,310
che sia colpa mia.
510
00:30:54,060 --> 00:30:56,810
Ho contribuito a mandarla
in prigione e l� si � ammalata.
511
00:30:57,171 --> 00:30:58,171
Valerie...
512
00:30:58,480 --> 00:31:00,166
siamo andate insieme dalla polizia.
513
00:31:00,450 --> 00:31:04,147
Abbiamo fatto la cosa giusta,
come tu la stai facendo ora.
514
00:31:05,645 --> 00:31:07,854
Mi sembra di essere inutile.
515
00:31:09,519 --> 00:31:11,150
Le stai dando il tuo affetto.
516
00:31:12,152 --> 00:31:14,210
� l'unica medicina che vuole.
517
00:31:28,173 --> 00:31:29,756
Sta migliorando.
518
00:31:33,272 --> 00:31:36,049
Almeno questa volta � riuscito
a non scappare via.
519
00:31:36,050 --> 00:31:37,893
Dove dovrei andare?
520
00:31:38,787 --> 00:31:40,108
Mi rimane solo lei...
521
00:31:40,384 --> 00:31:41,828
e... lei.
522
00:31:42,562 --> 00:31:43,758
Ho solo loro.
523
00:31:43,759 --> 00:31:47,414
Mi pare di capire che lei non abbia
una famiglia, signor Tannerman.
524
00:31:48,502 --> 00:31:50,388
Ricordo mia madre.
525
00:31:50,971 --> 00:31:54,670
Ricordo... che ci sedevamo
e ascoltavamo il grammofono insieme.
526
00:31:55,699 --> 00:31:58,203
Pensavo... che con Petra...
527
00:31:58,898 --> 00:32:01,052
avrei potuto di nuovo
avere quella vita...
528
00:32:01,881 --> 00:32:04,003
e costruire la stessa casa con lei...
529
00:32:04,280 --> 00:32:06,620
con una stufa a gas e un giradischi.
530
00:32:07,716 --> 00:32:09,402
E che mi dice di Bonnie?
531
00:32:09,748 --> 00:32:10,748
Bonnie?
532
00:32:11,970 --> 00:32:14,300
Non ho mai visto o conosciuto
nessuno come lei.
533
00:32:15,702 --> 00:32:16,702
Cos�...
534
00:32:17,001 --> 00:32:18,483
ho capito che c'erano...
535
00:32:18,809 --> 00:32:21,022
altri modi di essere felice.
536
00:32:21,909 --> 00:32:24,791
Solo che lei li chiamerebbe
altri modi di essere.
537
00:32:25,698 --> 00:32:27,358
Poi le cose...
538
00:32:28,414 --> 00:32:30,130
si sono evolute da sole.
539
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Ora non so cosa fare.
540
00:32:39,171 --> 00:32:42,299
Io credo che lei abbia
gi� fatto abbastanza.
541
00:32:44,642 --> 00:32:48,370
Quelle signorine hanno una propria testa
e delle proprie opinioni.
542
00:32:48,938 --> 00:32:51,508
Non pu� chiedere loro
cosa vogliono, adesso.
543
00:32:52,088 --> 00:32:55,124
Dovr� aspettare fin quando
non prenderanno una decisione.
544
00:32:56,205 --> 00:32:59,290
Per il bene dei bambini che ha generato.
545
00:33:04,582 --> 00:33:06,760
Questi li metto in un vaso.
546
00:33:08,014 --> 00:33:09,188
O due.
547
00:33:13,097 --> 00:33:17,444
Sorella Monica Joan, aspettavo
il dottor McNulty, ma non lei.
548
00:33:18,089 --> 00:33:20,569
Non vuole visitatori, sorella.
549
00:33:20,570 --> 00:33:23,872
La mia presenza sar� silenziosa
come una preghiera...
550
00:33:24,928 --> 00:33:26,493
e forse anche...
551
00:33:27,137 --> 00:33:28,993
di grande conforto.
552
00:33:45,427 --> 00:33:47,250
Ha notato qualche cambiamento?
553
00:33:48,519 --> 00:33:49,519
Ha...
554
00:33:50,312 --> 00:33:52,498
di nuovo vomitato sangue, questa mattina.
555
00:33:56,170 --> 00:33:57,263
Dolore?
556
00:33:58,318 --> 00:34:00,043
Mi sembra che sia in agonia.
557
00:34:07,496 --> 00:34:09,455
Le ho prescritto il meglio.
558
00:34:11,455 --> 00:34:13,234
Per favore, le porti via.
559
00:34:14,090 --> 00:34:16,365
Anche solo averle qui
scatenerebbe una battaglia.
560
00:34:21,263 --> 00:34:23,844
Era qui la notte in cui � nata.
561
00:34:25,202 --> 00:34:26,783
Mi ricordo di lei.
562
00:34:27,538 --> 00:34:31,697
Ha fatto bollire l'acqua e mi ha dato
un asciugamano scaldato al fuoco.
563
00:34:32,777 --> 00:34:35,868
La sua gioia all'arrivo
di una nuova vita era...
564
00:34:36,923 --> 00:34:38,585
insolitamente intensa.
565
00:34:38,841 --> 00:34:41,079
Come se fosse un unguento, per lei.
566
00:34:45,163 --> 00:34:47,589
Ora sappiamo perch�...
567
00:34:49,318 --> 00:34:51,685
e dobbiamo lasciare che passi...
568
00:34:55,107 --> 00:34:56,545
come far� lei.
569
00:35:02,173 --> 00:35:03,794
Donne in servizio distrettuale.
570
00:35:03,927 --> 00:35:07,473
Voglio una firma sulla petizione
in cambio di ogni bendaggio per ulcera,
571
00:35:07,474 --> 00:35:10,488
ogni iniezione di insulina,
ogni medicazione...
572
00:35:10,489 --> 00:35:11,566
e ogni...
573
00:35:11,790 --> 00:35:14,552
borsa del ghiaccio apposta
su una montagna di emorroidi.
574
00:35:14,553 --> 00:35:16,754
Cosa facciamo dopo le visite a domicilio?
575
00:35:16,755 --> 00:35:20,246
Beh, inizieremo a bussare a ogni porta!
576
00:36:17,108 --> 00:36:18,703
Un conteggio di massima...
577
00:36:18,704 --> 00:36:22,943
suggerisce che abbiamo raccolto
ben pi� di 600 firme.
578
00:36:23,579 --> 00:36:25,346
Vorrei fossero pi� di semplici nomi.
579
00:36:25,752 --> 00:36:28,401
I nomi non dicono molto, vero?
580
00:36:29,256 --> 00:36:30,917
Le persone sono pi� di questo.
581
00:36:46,901 --> 00:36:49,439
Ho sentito dei passi
e ho capito che eri tu.
582
00:36:50,819 --> 00:36:52,525
Siamo le uniche pazienti.
583
00:36:54,840 --> 00:36:58,029
Non dovresti essere anche tu a letto?
Hanno detto che hai la pressione alta.
584
00:36:58,679 --> 00:36:59,970
Si � abbassata.
585
00:37:00,247 --> 00:37:02,591
Il bambino si contorce piacevolmente.
586
00:37:08,452 --> 00:37:09,649
Mi dispiace.
587
00:37:11,537 --> 00:37:12,573
Senti...
588
00:37:13,645 --> 00:37:17,182
sono cresciuta guardando donne...
azzuffarsi per la strada...
589
00:37:17,884 --> 00:37:19,812
tirandosi i capelli,
strappandosi le maniche,
590
00:37:19,813 --> 00:37:21,214
e lo facevano sempre...
591
00:37:21,498 --> 00:37:23,248
sempre per un uomo.
592
00:37:24,244 --> 00:37:27,305
Sembravano delle selvagge,
meno di quello che erano.
593
00:37:29,161 --> 00:37:30,560
Amo Eddie.
594
00:37:34,251 --> 00:37:36,182
Non voglio lottare con te per lui.
595
00:37:48,472 --> 00:37:52,109
Il punto centrale �...
chi di noi parler� domani?
596
00:37:52,449 --> 00:37:55,542
Sappiamo che la tonaca non � gradita.
597
00:37:57,517 --> 00:38:01,089
Non credo che importi chi affronti
il Consiglio Sanitario.
598
00:38:01,090 --> 00:38:04,049
Non andiamo l� a rappresentare
noi stesse o l'Ordine,
599
00:38:04,050 --> 00:38:07,089
andiamo l� per ricordare alla grande
falange di uomini l� seduti
600
00:38:07,090 --> 00:38:09,949
perch� le persone del quartiere
hanno bisogno delle nostre cure.
601
00:38:10,127 --> 00:38:11,448
Sai, Trixie...
602
00:38:11,734 --> 00:38:13,744
hai un tono di voce
piacevole ed enfatico.
603
00:38:13,745 --> 00:38:17,448
Il consiglio potrebbe ascoltare...
quindi deve parlare lei.
604
00:38:17,713 --> 00:38:20,289
Nemmeno il tono di voce
pi� enfatico sulla faccia della Terra
605
00:38:20,290 --> 00:38:23,442
riuscirebbe a far cambiare loro idea
grazie a una petizione.
606
00:38:24,344 --> 00:38:26,428
Le chiedo una sostituzione,
sorella Hilda.
607
00:38:26,429 --> 00:38:29,540
Sembra che la mia boh�mien
sia entrata in travaglio.
608
00:38:29,830 --> 00:38:30,830
No.
609
00:38:37,211 --> 00:38:38,284
Nonna...
610
00:38:38,762 --> 00:38:40,431
ti hanno prescritto la petidina.
611
00:38:40,432 --> 00:38:43,330
� appropriata e necessaria.
612
00:38:44,176 --> 00:38:45,929
Non devi soffrire.
613
00:38:45,930 --> 00:38:49,737
Quelle povere ragazze non hanno avuto
niente per il loro dolore, vero?
614
00:38:51,051 --> 00:38:52,310
N� da me.
615
00:38:52,541 --> 00:38:54,036
N� da nessuno.
616
00:38:54,746 --> 00:38:57,647
- Nonna...
- Hanno stretto i denti.
617
00:38:58,087 --> 00:39:00,413
Ed � quello che sto facendo io ora.
618
00:39:08,826 --> 00:39:11,975
Ti va di uscire a comprare il gelato?
619
00:39:12,794 --> 00:39:14,671
I soldi sono nella mia borsa.
620
00:39:15,270 --> 00:39:17,626
- No.
- Non � denaro sporco.
621
00:39:18,573 --> 00:39:20,956
L'ho guadagnato dal lavoro carcerario.
622
00:39:24,194 --> 00:39:25,432
Siamo a Novembre.
623
00:39:37,397 --> 00:39:38,793
Non voglio l'ossigeno.
624
00:39:39,528 --> 00:39:41,058
Davvero, ma �...
625
00:39:41,263 --> 00:39:42,683
� molto doloroso.
626
00:39:42,943 --> 00:39:43,943
Bonnie...
627
00:39:44,136 --> 00:39:46,189
il suo corpo sa come fare...
628
00:39:46,596 --> 00:39:48,239
e lo sa anche lei.
629
00:39:49,292 --> 00:39:50,770
Va tutto bene.
630
00:39:56,828 --> 00:39:58,450
� quello che vuole?
631
00:39:58,487 --> 00:39:59,994
Ha chiesto di lei, Eddie.
632
00:40:02,007 --> 00:40:03,352
Ho paura.
633
00:40:04,514 --> 00:40:05,606
Perch�?
634
00:40:06,399 --> 00:40:10,255
La donna della registrazione
non era spaventata... l'hai detto tu.
635
00:40:10,683 --> 00:40:12,509
L'hai capito dalla sua voce.
636
00:40:13,350 --> 00:40:15,658
E tu sarai come lei.
637
00:40:37,657 --> 00:40:38,821
Sei pronto?
638
00:40:49,736 --> 00:40:50,942
Puoi farcela.
639
00:40:53,410 --> 00:40:54,434
Forza...
640
00:40:54,658 --> 00:40:55,674
ci siamo.
641
00:40:57,451 --> 00:41:00,726
Ho la testa del bambino
appoggiata sulla mia mano.
642
00:41:01,838 --> 00:41:03,951
Sapr� quando dover spingere di nuovo.
643
00:41:04,933 --> 00:41:07,770
Respira, cos�. Brava ragazza.
644
00:41:08,543 --> 00:41:10,088
Petra, cara...
645
00:41:10,725 --> 00:41:13,852
c'� un letto libero
che la aspetta al St Cuthbert.
646
00:41:14,461 --> 00:41:15,461
Un attimo.
647
00:41:17,108 --> 00:41:18,785
Forza, puoi farcela.
648
00:41:25,001 --> 00:41:27,094
L'ambulanza sta arrivando.
649
00:41:29,030 --> 00:41:30,350
Sono felice...
650
00:41:31,312 --> 00:41:33,302
perch� sto sanguinando di nuovo.
651
00:41:54,082 --> 00:41:55,947
Vuoi chiamarla come tua madre?
652
00:41:56,290 --> 00:41:57,785
Questo � un nuovo inizio...
653
00:41:58,038 --> 00:41:59,957
non dovremmo darle un vecchio nome.
654
00:42:01,290 --> 00:42:03,125
Beh, tua mamma si chiamava Daisy.
655
00:42:04,247 --> 00:42:05,469
E mi piace.
656
00:42:14,609 --> 00:42:16,003
Sorella Monica Joan.
657
00:42:16,345 --> 00:42:18,436
- Cosa sta facendo?
- Mi � esploso...
658
00:42:18,639 --> 00:42:21,707
nella testa un ricordo,
come un fuoco d'artificio.
659
00:42:22,085 --> 00:42:25,950
Ho individuato il nostro
vecchio archivio.
660
00:42:26,577 --> 00:42:27,577
Perci�...
661
00:42:27,690 --> 00:42:29,690
mi sono ricordata di questo.
662
00:42:31,568 --> 00:42:32,568
Lettere?
663
00:42:33,027 --> 00:42:34,393
Di ringraziamento.
664
00:42:34,874 --> 00:42:38,712
Sono delle persone che abbiamo assistito
nel momento del bisogno.
665
00:42:39,510 --> 00:42:41,049
La Reverenda Madre non ci avrebbe...
666
00:42:41,457 --> 00:42:43,426
mai permesso di tenerle.
667
00:42:43,623 --> 00:42:45,877
Non importa quanto fosse
privato il messaggio.
668
00:42:46,024 --> 00:42:50,441
Diceva: "Una missiva per una
� una missiva per tutte".
669
00:42:50,948 --> 00:42:53,679
"Tale corrispondenza appartiene..."
670
00:42:54,169 --> 00:42:55,800
"appartiene alla comunit�."
671
00:42:55,801 --> 00:42:59,488
Per questo, la comunit� l'ha preservata.
672
00:43:00,121 --> 00:43:02,333
Ci sono... due registri, qui.
673
00:43:02,497 --> 00:43:04,770
Sono datati agli anni '20.
674
00:43:05,267 --> 00:43:08,848
Ne ho una dozzina uguali
in una scatola del mio ufficio.
675
00:43:09,250 --> 00:43:12,742
Sicuramente ha passato
molto tempo in preghiera.
676
00:43:13,463 --> 00:43:15,828
E qui c'� la Sua risposta.
677
00:43:47,970 --> 00:43:49,190
La medicina...
678
00:43:49,984 --> 00:43:51,830
devo ingoiarla?
679
00:43:53,681 --> 00:43:54,899
No, nonna.
680
00:43:55,910 --> 00:43:59,171
Il dottore o una delle infermiere
ti far� un'iniezione.
681
00:43:59,448 --> 00:44:00,814
Allora va bene.
682
00:44:09,740 --> 00:44:11,885
Hai scontato la tua pena, nonna.
683
00:44:12,703 --> 00:44:14,044
Ci sono solo...
684
00:44:14,371 --> 00:44:16,366
due cose che vorrei, ora.
685
00:44:18,315 --> 00:44:20,237
Un ministro di culto.
686
00:44:20,788 --> 00:44:22,910
- Cosa?
- Mi hai sentito.
687
00:44:23,390 --> 00:44:26,201
Basta che non sia il parroco.
Non lo sopporto.
688
00:44:29,821 --> 00:44:33,410
E vederti di nuovo
con la tua uniforme di Nonnato.
689
00:44:35,656 --> 00:44:39,297
Non sono mai stata cos� fiera
di qualcosa nella mia vita...
690
00:44:40,609 --> 00:44:43,019
come di vederti indossarla.
691
00:45:05,890 --> 00:45:07,970
Infermiera Lucille Anderson...
692
00:45:08,452 --> 00:45:10,650
cosa posso fare per te,
a quest'ora della mattina?
693
00:45:11,736 --> 00:45:13,730
Non ho una macchina da farti riparare...
694
00:45:14,222 --> 00:45:17,579
ma ho un'anima che ha bisogno
di aiuto per il suo ultimo viaggio.
695
00:45:19,128 --> 00:45:20,887
Porto la tuta.
696
00:45:21,371 --> 00:45:23,370
Dovrei andare a casa e cambiarmi?
697
00:45:24,075 --> 00:45:25,462
Decidi tu.
698
00:45:25,944 --> 00:45:27,777
Hai una buona capacit�
di giudizio, Cyril.
699
00:45:33,763 --> 00:45:37,136
Dottor McNulty, temo
di avere delle perplessit�.
700
00:45:37,740 --> 00:45:40,304
Ho richiesta di una nuova prescrizione.
701
00:45:40,305 --> 00:45:43,373
Petidina per la signora Elsie Dyer.
702
00:45:43,374 --> 00:45:46,204
Ora, l'infermiera Anderson dice
che non l'ha presa finora,
703
00:45:46,205 --> 00:45:49,594
ma dal registro risulta che lei
gliel'abbia prescritta pi� volte.
704
00:45:49,595 --> 00:45:50,860
� nel registro...
705
00:45:51,020 --> 00:45:52,551
lo deve controllare.
706
00:45:55,650 --> 00:45:57,049
Dottor Turner!
707
00:45:57,050 --> 00:45:58,622
Dottore, venga!
708
00:46:00,948 --> 00:46:03,038
Ci siamo preparate al meglio.
709
00:46:03,411 --> 00:46:04,885
� ora di andare.
710
00:46:06,764 --> 00:46:09,126
Anche voi vi sentite cos� nervose?
711
00:46:17,090 --> 00:46:21,249
Gi� le mani dalle nostre ostetriche!
Gi� le mani dalle nostre ostetriche!
712
00:46:21,507 --> 00:46:23,563
Gi� le mani dalle nostre ostetriche!
713
00:46:27,576 --> 00:46:29,330
Gli controllo la pressione.
714
00:46:35,976 --> 00:46:37,250
Ragazzo...
715
00:46:37,544 --> 00:46:38,893
cos'hai combinato?
716
00:46:41,370 --> 00:46:45,573
Pu� iniziare, non appena
si sar� sistemata, signorina Franklin.
717
00:46:46,044 --> 00:46:49,563
Preferirei mi chiamaste infermiera Franklin
in un ambito professionale...
718
00:46:49,564 --> 00:46:50,764
grazie comunque.
719
00:46:58,090 --> 00:46:59,090
Signori...
720
00:47:00,233 --> 00:47:04,912
ogni anno pubblicate una relazione
sulla salute di oltre 80 pagine...
721
00:47:05,499 --> 00:47:08,282
che elenca ogni nascita, ogni decesso,
722
00:47:08,283 --> 00:47:09,744
ogni epidemia,
723
00:47:09,745 --> 00:47:13,052
ogni caso di malattia soggetta
a notifica in questo quartiere.
724
00:47:13,649 --> 00:47:15,810
Ma si tratta di mere informazioni numeriche.
725
00:47:16,391 --> 00:47:18,421
Non � mai presente un nome.
726
00:47:21,439 --> 00:47:22,744
Ciononostante...
727
00:47:23,163 --> 00:47:25,330
dalla fine della prima guerra mondiale...
728
00:47:25,667 --> 00:47:28,249
l'ordine di San Raimondo Nonnato
729
00:47:28,250 --> 00:47:32,410
ha aiutato 117 donne di nome Mary...
730
00:47:32,850 --> 00:47:34,939
30 donne di nome Agnes...
731
00:47:35,371 --> 00:47:39,897
83 donne di nome Rose
o Roseanne o Rosemary.
732
00:47:40,531 --> 00:47:42,721
Ci sono state dozzine di Edith e...
733
00:47:42,722 --> 00:47:45,465
la lista dei cognomi richiama
l'intero globo.
734
00:47:46,342 --> 00:47:49,894
Jones, Walker, Cohen, Xhang, Patel...
735
00:47:50,012 --> 00:47:54,352
O'Connor, Christopoulos,
Adweh, Singh, Smith.
736
00:47:54,787 --> 00:47:56,183
Ci saranno sempre degli Smith.
737
00:47:58,439 --> 00:48:00,489
E ogni nome in questi registri...
738
00:48:01,019 --> 00:48:03,403
corrisponde ad un'intera esistenza.
739
00:48:04,077 --> 00:48:05,689
Ci sono conducenti dell'autobus...
740
00:48:05,835 --> 00:48:07,338
e magazzinieri...
741
00:48:07,476 --> 00:48:10,434
e maestre che lavorano nell'East End, oggi,
742
00:48:10,435 --> 00:48:12,769
perch� un'ostetrica del Nonnato
sapeva come
743
00:48:12,770 --> 00:48:16,077
liberare il collo di un neonato
dal cordone ombelicale...
744
00:48:16,263 --> 00:48:19,577
o liberare le vie respiratorie dal meconio,
perch� il bambino non soffocasse.
745
00:48:20,557 --> 00:48:23,545
Lo sappiamo perch� le loro madri
ci hanno scritto.
746
00:48:24,154 --> 00:48:26,663
Vi suggerisco di leggere, segnare...
747
00:48:26,920 --> 00:48:28,187
imparare...
748
00:48:28,902 --> 00:48:31,059
e comprendere nel profondo.
749
00:48:36,486 --> 00:48:37,794
Lo sappiamo...
750
00:48:37,969 --> 00:48:40,864
perch� i loro nomi
sono nei nostri registri.
751
00:48:42,781 --> 00:48:45,853
I bambini non sono dati statistici
a Casa Nonnato.
752
00:48:46,811 --> 00:48:49,779
Sappiamo quando sono voluti
o indesiderati...
753
00:48:49,886 --> 00:48:52,834
se sono ben accuditi o meno.
754
00:48:54,147 --> 00:48:58,245
Sappiamo quando hanno una possibilit�
nella vita o non ne hanno affatto.
755
00:48:58,746 --> 00:49:02,990
Diamo la stessa importanza
ad ogni neonato e ad ogni madre.
756
00:49:04,168 --> 00:49:06,023
Siamo parte del loro mondo...
757
00:49:06,232 --> 00:49:07,529
e loro del nostro,
758
00:49:07,530 --> 00:49:11,238
perch� � questo quello che succede
quando entri a casa delle persone.
759
00:49:14,253 --> 00:49:17,610
In quasi 30 anni di relazioni annuali...
760
00:49:17,890 --> 00:49:20,289
non avete mai, nemmeno una volta,
menzionato il contributo
761
00:49:20,290 --> 00:49:23,421
che Casa Nonnato ha dato
per gli abitanti di Poplar.
762
00:49:23,899 --> 00:49:27,351
Non avete mai chiamato noi per nome...
763
00:49:27,694 --> 00:49:31,703
ma non crediate che nessuno sentir�
la nostra mancanza, se ci cancellerete.
764
00:50:08,797 --> 00:50:10,079
Affitto ridotto.
765
00:50:10,410 --> 00:50:11,730
Budget ripristinato.
766
00:50:17,232 --> 00:50:19,288
Per 12 mesi.
767
00:50:29,250 --> 00:50:30,557
Sento freddo.
768
00:50:33,318 --> 00:50:35,518
Non abbiamo i soldi per il gas?
769
00:50:36,479 --> 00:50:38,627
Il riscaldamento � al massimo, nonna.
770
00:50:40,702 --> 00:50:42,694
Vediamo se questa ti scalda un pochino.
771
00:50:56,215 --> 00:50:57,215
Fa freddo.
772
00:51:13,782 --> 00:51:15,327
Sono onorata.
773
00:51:26,794 --> 00:51:28,993
Va a prenderti un gelato.
774
00:51:30,005 --> 00:51:31,142
No, nonna.
775
00:51:32,888 --> 00:51:33,888
Vai.
776
00:51:35,330 --> 00:51:36,330
Vai.
777
00:51:39,109 --> 00:51:40,220
Tu lo vuoi?
778
00:52:14,702 --> 00:52:17,042
Cyril, il suo respiro � cambiato.
779
00:52:23,111 --> 00:52:24,477
Cosa significa?
780
00:52:25,728 --> 00:52:27,513
Che non si sveglier� pi�.
781
00:52:33,526 --> 00:52:34,974
Va tutto bene, cara.
782
00:52:37,091 --> 00:52:39,606
Rilassati e lascia
che il tuo corpo faccia il resto.
783
00:53:32,603 --> 00:53:34,646
Ho preso un cono completo!
784
00:53:51,486 --> 00:53:53,635
Cosa hanno detto a Casa Nonnato?
785
00:53:53,636 --> 00:53:55,388
Sono molto a disagio.
786
00:53:56,981 --> 00:54:00,629
C'� preoccupazione che la cosa possa
aver messo a rischio i pazienti.
787
00:54:02,577 --> 00:54:04,690
E apprensione per te.
788
00:54:06,133 --> 00:54:07,946
So che devo lasciare Poplar...
789
00:54:08,253 --> 00:54:09,976
perch� so quant'� importante la fiducia.
790
00:54:11,596 --> 00:54:13,469
Ma pensate che verr� radiato?
791
00:54:13,807 --> 00:54:15,973
Kevin, non verr� presa alcuna decisione,
792
00:54:15,974 --> 00:54:19,394
finch� non sarai andato
in una qualche clinica,
793
00:54:19,395 --> 00:54:22,667
e non sarai certo di esserti liberato
della tua dipendenza.
794
00:54:23,737 --> 00:54:27,158
Ogni volta che chiudo gli occhi,
vedo quel piccolo bambino...
795
00:54:27,434 --> 00:54:28,969
spegnersi piano piano.
796
00:54:29,235 --> 00:54:30,323
Il piccolo Warren?
797
00:54:30,324 --> 00:54:32,917
E l'alcolizzato morto
nel dormitorio pubblico.
798
00:54:34,500 --> 00:54:36,581
Tutto quello che non sono
riuscito a migliorare.
799
00:54:37,582 --> 00:54:40,650
Il mondo � pieno
di persone fragili, Kevin.
800
00:54:42,692 --> 00:54:45,592
E provare ad aiutarle pu� farci crollare.
801
00:54:46,300 --> 00:54:47,890
Lei � mai crollato?
802
00:54:48,084 --> 00:54:49,084
S�.
803
00:54:50,911 --> 00:54:53,130
E sono diventato un medico migliore.
804
00:54:56,948 --> 00:54:58,530
Allora c'� speranza anche per me.
805
00:55:18,370 --> 00:55:20,890
ANCORA IN ATTIVIT�
(PER IL MOMENTO)
806
00:55:24,831 --> 00:55:26,328
Bene, questi qui.
807
00:55:28,312 --> 00:55:30,647
Vanno su fino a 60 metri!
808
00:55:30,648 --> 00:55:31,648
Ecco, cos�.
809
00:55:37,638 --> 00:55:40,856
E se qualcuno dovesse notare somiglianze
coi membri del Consiglio Sanitario,
810
00:55:40,857 --> 00:55:43,900
per quanto mi riguarda non smentir�.
811
00:55:44,780 --> 00:55:45,846
Forza.
812
00:56:01,746 --> 00:56:02,971
Cos'hai l�?
813
00:56:03,479 --> 00:56:04,787
Mele candite.
814
00:56:05,076 --> 00:56:07,478
Una tradizione della Notte dei Fal�,
a quanto pare.
815
00:56:07,689 --> 00:56:09,369
Loro sono sode come il cemento
816
00:56:09,370 --> 00:56:11,442
e la cucina sembra
la scena di un omicidio.
817
00:56:12,518 --> 00:56:13,998
Sei una brava donna.
818
00:56:14,961 --> 00:56:16,622
E tu sei un brav'uomo.
819
00:56:19,715 --> 00:56:22,050
Grazie per essere venuto
dalla signora Dyer.
820
00:56:25,102 --> 00:56:27,356
Grazie a te per avermi fatto vedere...
821
00:56:27,900 --> 00:56:29,170
tutto ci� che sei.
822
00:56:31,344 --> 00:56:32,825
Ti amo, infermiera Anderson.
823
00:56:46,658 --> 00:56:48,859
Ho perso il bambino,
signora Buckle, quindi...
824
00:56:49,193 --> 00:56:51,170
Mi dispiace tanto, Petra.
825
00:56:52,956 --> 00:56:55,203
Abbiamo sentimenti contrastanti...
826
00:56:55,585 --> 00:56:57,071
ma io ci sar� sempre.
827
00:57:02,608 --> 00:57:04,000
Forza, Reggie.
828
00:57:04,565 --> 00:57:05,816
� ora di andare.
829
00:57:06,528 --> 00:57:09,205
Le stagioni si susseguiranno sempre...
830
00:57:09,342 --> 00:57:12,924
il cielo si annuvoler�
e arriver� il freddo.
831
00:57:13,159 --> 00:57:15,279
Noi sopravviveremo.
832
00:57:15,280 --> 00:57:18,476
Cresceremo, noncuranti del tempo.
833
00:57:18,949 --> 00:57:22,460
Tutti ci chiederemo dove
sia finito lo sconforto.
834
00:57:22,699 --> 00:57:24,493
Ci sar� la felicit�...
835
00:57:25,480 --> 00:57:27,329
e noi ce ne ricorderemo.
836
00:57:27,919 --> 00:57:31,217
Ci saranno amicizie
che non dimenticheremo.
837
00:57:32,272 --> 00:57:34,456
L'amore � la costante...
838
00:57:34,788 --> 00:57:37,594
grazie a cui superiamo ogni inverno...
839
00:57:37,595 --> 00:57:39,155
e ogni tempesta.
840
00:57:39,478 --> 00:57:43,203
� il clima in cui ogni cosa
pu� sbocciare.
841
00:57:43,204 --> 00:57:45,123
Reggie, allontanati!
842
00:57:51,787 --> 00:57:53,563
Diamo il benvenuto all'oscurit�...
843
00:57:53,564 --> 00:57:57,780
accogliamola come il tetto
a cui sono appese le stelle...
844
00:57:58,387 --> 00:58:02,338
perch� ci sono sempre le stelle
quando siamo dove dovremmo essere...
845
00:58:02,339 --> 00:58:05,321
tra le persone che amiamo di pi�...
846
00:58:05,914 --> 00:58:08,842
ognuno col proprio posto
ognuno col proprio scopo...
847
00:58:09,003 --> 00:58:12,848
fissi e familiari come le costellazioni.
848
00:58:13,904 --> 00:58:15,908
L'oscurit� � bellissima...
849
00:58:16,038 --> 00:58:18,700
potremmo brillare senza?
850
00:58:19,629 --> 00:58:22,690
{an8}Grazie per essere stati con noi!
Alla prossima stagione!
851
00:58:19,630 --> 00:58:22,691
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
65107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof