Original subtitles

ME LEVANTARÉ Y PASEARÉ POR LA CIUDAD, POR LAS CALLES,...

...Y, EN LAS VÍAS MÁS ANCHAS, BUSCARÉ AL QUE AME MI ALMA.

CANCIÓN DE SALOMÓN 3:2,3

ÚLTIMA SALIDA BROOKLYN

No me jodas. Sé que has conseguido pasta. Dame medio pavo.

Eres peor que una sanguijuela. De ellas uno se puede librar.

Ni siquiera tengo una cajetilla de tabaco.

No soy tu padre. - ¡Ya hemos llegado!

¡Maldito hijo de puta!

Cuéntale tus penas a otro y no me toques los huevos.

¡Te los voy a romper!

¡A por ella, muchacho!

¿Sabías que no puedes follar en la calle?

¡Fóllate a tu madre! Dicen que tiene un buen polvo.

¡Putos sureños!

¡Te voy a partir la cara!

¿Por qué no volvemos a la base?

¡Vamos por esos cabrones!

¡Vamos!

¡Putos capullos!

¡Hijos de puta!

¡Corred! ¡Vamos, corred!

¡Bien! ¡A darles por culo!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No! ¡Vamos!

¡No!

Por favor, no quiero pelear.

¡Que te jodan!

Sujetadle. - ¡No!

Que te jodan, tío. ¡Levanta!

¡Vamos, Sally!

¿Qué miras?

¡La poli!

¡Dios!

¡Quieto ahí! ¡Vamos, contra el coche!

¡Dios mío! - ¡Dios mío!

¡Que se calle todo el mundo!

¿Qué pasa?

Os he preguntado qué pasa.

Querían matar a nuestro colega.

Está bien. Está fingiendo.

Entonces, es un actorazo.

¡Callaos! ¿De qué va todo esto?

Insultaron a mi mujer.

¿Qué mujer?

Esa de ahí.

Tralala. Ven aquí.

Estábamos en la esquina, charlando,...

...y empezaron a decirle obscenidades a mi mujer.

Les mandé callar para defender su honor.

Y me atacaron.

¿Verdad? - Sí, me insultaron.

¡Zorra asquerosa! ¿Cómo iba a insultarte?

¡Gilipollas!

Tranquilo. Y tú cuida tu lenguaje.

¡En el Norte sois todos unos capullos de mierda!

¡Es todo lo que sois!

Calla, o te encierro con tus amiguitos.

¿Alguien ha visto algo? - Sí. Yo sí.

Me encargo de la oficina de huelgas de enfrente.

Él dice la verdad.

Insultaron a su mujer y empezaron la pelea...

Calla.

Volved a la base a cuidar de vuestro amigo.

Y vosotros, ¡largo!

Si os vuelvo a ver en una pelea, os abro la cabeza.

Quita de aquí. - Me pones, Tony.

Harry, ¿cómo es que tienes tanta cerveza?

Porque la pedí.

Eres un pez gordo, ¿no?

Pido todo lo que quiera y el sindicato me lo paga.

Somos grandes. Salimos en los periódicos.

¿Estáis preparando un partido de béisbol?

Enséñale el recorte.

Dios, ¿otra vez?

Yo me ocupo de todo.

Estoy en nómina y tengo una hoja de gastos.

Harry, mira esto.

Gano más ahora que cuando trabajaba.

Está exento de impuestos...

...y mi parienta no sabe nada.

¿Recuerdas que dispararon a unos robando en una tienda?

Vin cumplió condena con ellos en El.

A este de aquí lo mató la poli.

Era mi compañero. Salimos la semana pasada.

Ya ha salido en portada. - ¿Y mi medio pavo?

Que te jodan. Defendí tu honor, ¿no?

Me tomaré una. - Yo también.

No enredéis, joder.

Es propiedad del sindicato. - ¡En guardia!

Vamos, bebe.

La fábrica necesita los barriles.

Yo me tomaré una. - Y yo.

Traed los vasos. - Eso, venga, acércalos.

OFICINA DE HUELGAS

Disculpa, ¿sabes dónde está Vincent?

¿Qué?

¿Cómo dices?

Vinnie y los demás se marcharon hace un rato.

Si le ves, ¿podrías decirle que le busca Georgette?

Gracias.

¿Algo nuevo hoy con la huelga?

¿Por qué no vamos a la cama? - Ve tú. Yo quiero ver esto.

¿Estás dormida?

¡Donna!

¡Donna, abre la puerta! ¡Ahora mismo!

¡Donna!

¿Por qué gritas?

¡Me estoy meando!

¿Quieres dejar de gritar?

¡Vamos! ¡Esto me va a matar! ¡Me va a matar!

Joe, deja de gritar o se quejarán los vecinos.

¡Donna!

¡Ya basta, Joe! ¡Vamos!

Eddie, deja de jugar con la comida.

¿Por qué? Me gusta.

No te comas eso.

Deja la carne, Eddie.

Qué gusto.

La pausa que refresca.

Mira lo que hace papá.

Cariño, siéntate tranquilo, por favor.

Vamos. Siéntate calladito.

¿Qué coño pasa ahí arriba?

¿Ves? Te dije que protestarían.

¿Cómo echa agua por la ventana? ¡Ha mojado a mis hijos!

¿Qué? ¿Qué agua?

¡Ha tirado agua y los críos están empapados!

¿Qué dice? ¡Nadie ha tirado agua aquí!

¡Maldita sea!

¡Vecinos locos!

¿Qué haces ahí metida todo el día?

No la pegues en su estado. - ¿Qué estado?

¿De qué estado hablas?

¿Qué pasa? - Ven.

¡Ahora ya lo sabes! - ¿El qué?

¿Qué va a ser? ¿Crees que ha engordado?

¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Es que eres tonto?

Es que está gorda.

Está gorda y es virgen. - Ya no lo es.

¡Dios mío!

¡Dios! ¡Santa María...! - A tu cuarto.

No quiero. - A tu cuarto o te rompo el brazo.

Vamos, entra. - ¡Madre mía!

Donna, ¿quién te hizo eso?

Déjala en paz. Sucedió y ya está.

Donna, sé que la culpa no es tuya.

Sólo queremos saber...

¿Quién fue? ¿Quién? - ¡Para!

¡Déjalo! - ¿Quién?

¿Fue Tommy, el de la moto?

¿Quién coño es "Tommy, el de la moto"?

Tenéis mi palabra. No queda mucho tiempo.

No te creemos, chico de ciudad. - ¡Estamos hartos de mentiras!

¡Mi familia pasa hambre! - ¡Tuve que vender mi casa!

Podrás recuperarla, te lo aseguro.

Sabemos a ciencia cierta,...

...que hay un envío que han bloqueado nuestros piquetes.

Les está matando. - ¡Y a nosotros!

La dirección no podrá aguantar mucho más.

¡Eso lleváis diciendo seis putos meses!

¿Quieres rendirte ahora? ¿Eso quieres?

¡No! - ¡Lo que queremos es trabajar!

¿Queréis volver con vuestras mujeres e hijos...

...y decirles que estos seis meses no han servido de nada?

¡No!

¡De ninguna manera!

Si os rendís ahora, ¿sabéis que harán esos cabrones?

Os van a exprimir al máximo.

¡Eso es!

Mirad, escuchadme.

Nos están presionando, pero no nos rendiremos ahora.

Tenemos que estar ahí fuera veinticuatro horas al día...

...siete días a la semana...

...y asegurarnos de que no entren ni salgan camiones de esa fábrica.

Y si esos mamones nos muestran uno de sus contratos leoninos...

...o quieren cruzar la línea con sus camiones...

...sólo podemos hacer una cosa:

Levantarnos, mirarlos a los ojos...

...y decirles a la mismísima cara:

"¡Que os jodan!"

¡Eso es!

Ya basta por esta semana.

Al fondo tenéis bolsas de comida, cortesía del sindicato.

Boyce, has estado genial.

¡Tommy! - Spook, ¿ya tienes la moto?

Mi padre te está buscando.

¿Sí? Creo que no le conozco.

¿Eres Tommy, el de la moto?

Sí.

Soy el padre de Donna.

Me alegro de conocerle, señor.

¡Violador!

¡Joe! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Violaste a mi hija virgen!

¡Papá! - Donna no era virgen.

Y no la violé.

Prácticamente, me violó ella a mí. - ¡Te voy a matar!

¡Dios!

¡Dios! ¿Qué coño le pasa a ese tío?

Donna está embarazada, Tommy.

¡Estupendo!

¿Por qué me miráis todos?

Sólo estuve un par de veces con Donna.

Llevo sin verla seis o siete meses.

Exacto.

Será una broma. - Soy Paulie.

El hermano de Joe, el tío de Donna.

¿Qué vas a hacer? Donna no es una cualquiera.

Sí, ya lo sé.

Es buena chica. - Sí, una buena chica.

De buena familia.

¿Y bien?

¿Ya tienes la moto?

Sigo ahorrando para comprármela.

Llevas diciendo lo mismo desde que te conocí.

Ya casi tengo toda la pasta.

Sí, claro.

¡Levántate, vago!

¡Tres, cuatro, cinco,...

...seis, siete,...

...ocho, nueve, diez!

¿He cobrado todo? Incluso he acertado el asalto.

Pagad. - Willie.

¿Sí? - Cuenta hasta diez.

¿Para qué? - Como en el combate, cuenta.

Uno,...

...dos,...

...tres,...

...cuatro,...

Willie, ven. - ... cinco,...

...seis,...

...siete,...

...ocho,...

...nueve... - ¿Quieres una copa?

Diez.

Me tomaré una copa. ¿Por qué no?

¡Vamos!

Entonces, ¿te gustan mucho las motos?

¿Cuándo me darás una vuelta?

En cuanto la compre, serás la primera en montar.

Estaba pensando en pillar una Harley.

Como la de Tommy. O una Indian.

Ve más despacio. Perdí media pierna en Corea.

Bueno, ¿adónde vamos? - No está lejos.

No me apetece ir andando al quinto pino.

Si quieres que te miren, podemos quedarnos en la calle.

¿Aquí? - Detrás del coche.

¡No hagas eso!

Esto te va a gustar.

Y a mí también.

¡Bingo!

Les vamos a machacar, te lo juro.

Coge una cerveza, Frankie. ¿Qué dices?

Tengo que volver con la parienta. - Que le den a la parienta. Toma.

Harry, Harry.

Séllanos los libros para que podamos irnos.

¿Qué?

Ah, sí.

Alex, un poco de café, joder.

¿Tengo que suplicártelo?

¡Puto griego!

Ya era hora.

Vin.

El amor de tu vida ha entrado y está junto a la caja.

¿Sí?

¿Dónde?

Vincent.

Qué sorpresa.

¿Cuándo saliste de tu encarcelamiento?

¿Qué dice?

Sal, tranquilo, si decido hablarte, será con monosílabos.

¿Puedo tomarme algo contigo?

Claro, Georgie, ven.

¡Qué bonito!

¿Te estás poniendo cómodo, Georgie?

Vincent.

La tienes mucho más grande y más dura que la última vez.

¿Sí? Qué pena que no estuvieras conmigo en el Norte.

Había un par de chavales majos, pero...

...no los tenían tan bien puestos.

Estás muy bueno. Me sacudes la libido.

¿Te la sacudo?

¿Me pones un café, Alex, mariquita griega?

¿Tú quieres un café?

¿Qué dices? Este café sabe a aguachirle.

¿Cómo? ¿Qué pasa? ¿No me ofreces café, Georgie?

Seguro que tienes dinero, Sal.

Estos gandules nunca tienen dinero.

¿A quién llamas gandul?

Siempre jodiendo. Algún día os meteréis en un lío.

No digas eso. Nos harás sentir mal.

Herirás nuestros sentimientos.

¿Necesitas fuego, Georgie?

¿Y si vamos tú y yo a dar una vuelta?

Hay tiempo para eso, cielo.

Tal vez luego.

Déjame hacértelo, Vinnie. Déjame, por favor.

Hacérmelo cuesta pasta, mi amor.

Vincent, sé romántico.

Vale. Vale.

Tengo una idea, Georgie.

¿Y si sólo te cobro cinco pavos?

Yo no te cobraría, Georgie.

No me toques, Sal.

No quiero mantener relaciones contigo.

Vamos, Georgie.

Te haré toda una mujer.

Venga, Georgie.

Esa salchicha tan grande te estorba. Déjame cortártela.

No es grande, cerdita. Apártate de mí.

¿Ah, sí? En guardia.

Adiós, Georgie.

¡Eh, Georgie!

¡En guardia! - ¡Parad!

¡Dejadlo! - ¡Venga!

¡No hagáis eso!

¡Locos!

¡Sí! - ¡No!

¡Quieto ahí!

No te preocupes, Georgie. Yo te curaré.

No seas nena, Georgie. Quítatelo.

Esto te hará sentir mejor.

¡No!

¡Habéis venido a por mí, pirados!

¡Me habéis atacado!

¿Puedes darme un pañuelo para la pierna?

Sí, claro.

¿Estás loco? Se me ensuciaría el pañuelo.

Dame eso.

Ánimo, Georgie.

Freddy, ¿por qué no llevas a Georgie a casa en coche?

¿Estás loco? Se me llenaría la tapicería de sangre.

Es una tapicería de mierda.

Un momento.

¿Dices que mi tapicería es una mierda?

Lo siento.

¿Mi tapicería es una mierda?

Lo siento, ¿vale?

Georgie, dame dinero.

¿Qué, Vinnie? - Para pedirte un taxi a casa.

No puedo. Está mi hermano. - ¿Y qué?

Por favor, Vinnie. No puede verme así.

¡Me importa una puta mierda tu hermano! ¡Dámelo!

Sé buen chico y entra.

¡Entra!

¡Vamos!

¡Antes de Navidad, Georgie!

Adiós.

¿Por qué tenía que estar aquí?

¿No podía haber salido?

Túmbate, Georgie.

El médico llegará pronto.

Todo saldrá bien.

El médico dice que le quitemos los pantalones y pongamos algo encima.

¡No! ¡No!

¡No!

¡Vete, gilipollas! - ¡Maricón de mierda!

¡Mamá, no le dejes! - Ten cuidado, Arthur.

¿Delante de mi madre?

¿Tienes la cara de llevar eso puesto?

¡Mamá! - ¡Déjale en paz, Arthur!

¿Por qué le aguantas estas cosas?

¡Es un degenerado! ¿Por qué no le echas a la calle?

¡Es tu hermano! - ¿Mi hermano?

¡Ésa sí que es buena!

¡Mira lo que tiene mi hermano!

¡No! ¡Mi ropa interior! - ¡Mira esto, madre!

¡Mira lo que tiene mi hermano! ¡Mira esto, madre!

¡Mira lo que tiene mi hermano aquí! ¡Mira!

¡Para!

¡Y esto! ¡Mira esto!

¡Mira qué fotos más asquerosas!

¡Míralas!

¡Míralas!

¡Una indecencia! ¡Eso es lo que son, una indecencia!

¡Por favor, por favor! - ¡Calla!

¡O te juro por Dios que te mato!

Siempre le estás lloriqueando a mamá.

¿Por qué no te mueres, Georgie? ¡Vete y muérete ya!

¿Por qué me torturas? - ¡Arthur, para!

¿Por qué yo?

No puedo soportarlo más, mamá. No puedo...

Cariño...

Dios te quiere.

Hola, Spook. ¿Cómo te va?

Bien, bien.

¿No me estarás vacilando con lo de la moto?

No, no. Voy a comprarla.

De verdad.

Porque estoy deseando dar una vuelta.

¿De qué la conoces?

De por ahí. Es del barrio.

No me gusta que conozcas a chicas así.

Vamos.

¿Lo entiendes?

Por Dios, Ella, ponle ropa.

No le hagas caso al loco de tu padre. Ponte derecha.

Vale. Tú vete a tu cuarto. - Ya le había visto el felpudo.

Estoy arreglándole mi vestido para su boda.

No quedará bien. - ¡Sí quedará bien!

Sólo necesitaré un poco más de tela.

No quedará bien.

No con ese bombo.

Es tan grande que se podría montar una carpa de circo.

Cállate, ¿quieres?

Mamá. - Alteras a tu hija y al bebé.

¿Cómo voy a alterar al bebé si aún no ha nacido?

¿Te gustaría estar ahí escuchándote gritar?

No estaría ahí porque no he hecho nada con el tal Tommy.

¡Mamá! - Tommy es un buen chico.

Uno que me da con una silla en la cabeza no es buen chico.

Se va a casar con ella y es un buen chico.

¡Mamá!

Mira lo que le has hecho.

¡Dios! ¿Qué demonios es eso?

¿Eres tonto? ¡Ha roto aguas! ¡Va a tener el niño!

¡No puede tenerlo todavía! ¡Es demasiado pronto!

¡Ni siquiera se ha casado!

Venga, vamos.

Espera.

Vin, este tío no va a esperar ni un minuto por su mamada.

¡Qué cabrón!

¿A qué esperas?

¿Qué te pasa?

No me gusta que me empujen la cabeza.

¡Vamos, maldita sea!

¿Dónde coño estabais? - ¿Qué dices?

Sabíais que estaba con él. ¿Por qué no le habéis dado?

¿Ése de ahí? Vaya, pensábamos que era tu nuevo novio.

¿Os hace gracia, cabrones?

No me gusta que me empujen la cabeza.

Que os den a todos.

Bueno, reparte. - Que te jodan.

Dame la pasta. - No habéis hecho nada, me la quedo.

¡Qué poco cobras! - ¡Dame mi dinero!

¿Quién jode a quién?

¡Ladrones de mierda!

Una copa, Willie.

Estamos más cerca, nosotros primero.

Yo primero. A ti, que te jodan.

No hables así a mi novia. - ¿A ese cardo?

¿Cardo?

¿A quién llamas cardo?

Soldadito, podrías conseguir algo mejor.

Calla la puta boca, ¿me oyes?

Que te den por culo, tía.

Bueno, ¿quién quería una copa?

¿Quieres una copa? Yo te invito.

Claro, puedes invitarme a una copa.

Pero no en este antro.

Estamos aquí. ¿Ves? No irá a ninguna parte.

¿Ah, no?

¿Adónde vamos?

Podemos ir a un garito de Manhattan.

Van muchos militares.

¿Manhattan? - Sí.

Sí, vale.

Pasa por ahí primero.

¿Qué hace? ¿Cómo vamos a pegarle en un taxi?

Tranquilo, nos hará una seña.

Tralala, ¿adónde vas?

¿Qué señal es ésa? - Muy bonito.

¿Adónde vas? Tralala.

¿Adónde vas?

¿Qué mosca le ha picado? - No sé, qué más da.

Vamos a colocarnos.

¿Quién busca un taxi? - A mí no me mires.

¿Tony? - Ni de coña.

¿Y nuestro amigo Harry?

Harry.

Harry.

Quédese con el cambio. Deme el recibo.

Vale. - Ya lo relleno yo. Gracias.

Cuídese. - Sí.

Oye, viene alguien.

¿La fiesta es aquí?

¿Nos habremos equivocado de fiesta?

Guapa, soy Vin. ¿Cómo te llamas?

¿Es que esta piba no habla?

¡Hola, encanto! ¿Qué tal la pierna?

Bien, gracias.

Ya conoces a Sal,...

...y a Tony. Éste es Harry, del sindicato.

Hola, Harry.

Chicos, ésta es la Srta. Camille.

Y ésa es nuestra anfitriona, la Srta. Goldie.

Dios. Ese travesti parece una corista.

Y aquí está Regina.

Vin, no nos dijiste que la fiesta era de Georgie.

Sentaos y relajaos.

Dales la priva, Harry.

La priva.

¿Qué? - Que les des la priva.

¡Maravilloso! ¡Más libación!

¡Cuidado con lo que dices!

Harry compra todo lo que quiere: bebida,...

...comida, lo que quiera.

Y el sindicato lo paga.

Serás muy importante en el sindicato, Harold.

Sí.

Coordino la huelga.

¿Estás en huelga contra sentarse?

Rosie.

Anda, rellena la cubitera.

O me obedeces o te echo a la calle, chupapollas.

Tranquila, guarra. Nadie te hará daño.

Como mucho, te follamos.

Qué rarita es. - Al menos, hay una tía de verdad.

Deberías habernos pedido que te enseñáramos.

Es absurdo desperdiciar la maría buena con aficionados.

No sabía que tus amigos eran tan paletos.

Te enseñaré cómo se hace.

Es fácil. Sólo tienes que metértelo en la boca y chupar.

¿Sabes qué?

Eres muy guapa.

Eres muy guapa.

Y haré que te lo pases bien.

Sí, claro. Y tú lo pasarás como nunca.

¡Fuego!

Por favor.

Sí, claro.

Alférez, ¿no?

Sí.

Acabo de graduarme.

¿Y ya te mandan fuera?

Hoy he recibido la orden.

Entonces, ¿me invitas a una copa?

Sí.

¿Qué quieres tomar?

Este antro está muerto.

Vamos a tomar algo a otro sitio.

Por mí, vale.

Espera, voy a decirle a mi hermano que me voy.

¿No ibas a hacer que lo pasara bien?

Y tanto.

El camarero quiere saber si llevas dinero.

Enséñale el dinero para que no tenga que pagar.

Pues claro.

¿Ves? Te dije que tenía dinero.

Bueno, ¿de dónde eres?

De Idaho. ¿Has estado alguna vez?

¿En Idaho? - Sí.

Soy de Brooklyn y ni siquiera conozco esto.

No lo entiendo, si eres de aquí...

Esto es Manhattan.

No suelo salir del barrio.

Nueva York es muy distinta a como me la imaginaba.

Desde que estoy aquí, no paro de dar vueltas solo.

Empezaba a pensar que no conocería a nadie.

¿Tienes algo de beber en el hotel?

Una botella de whisky que traje de casa.

Lo estaba reservando para mi última noche, pero...

...nos lo podemos beber.

¿Está muy lejos de aquí?

No, a un par de manzanas. Podemos dar un paseo.

Vale.

Gracias, Rosie.

Sé buena chica y recoge las botellas vacías.

¿Qué pasa, Rosie?

¿Te asusta mi polla?

Ven, Rosie.

Tengo un rabo largo y gordo para ti.

¡Mira lo que me ha hecho esa puta!

¿Qué pasa, Sal? ¿Le has tocado una teta?

Tranquila, no dejaré que te hagan daño.

¡No la toques! ¿Me entiendes?

¿Dónde está esa zorra? - Déjala, es una niña.

¡Vinnie, haz que pare! - Sal se ha vuelto loco.

¡Para!

Esto se está poniendo muy sórdido.

¿Y si nos vamos?

Te vas a enterar, maricón.

Hijo de puta.

¿Quieres parecer una tía?

Te follaré como si lo fueras.

¡Vamos, Vin!

Uno para Vinnie,...

...otro para mí.

Uno para Vinnie...

...y otro para mí.

Uno para Vinnie...

Tral.

¿Por qué te has vestido?

Iba a salir por tabaco.

Hay en el tocador.

Me quedan unos días antes de embarcarme.

Estaba pensando que podríamos pasarlos juntos.

¿A qué te refieres con "pasarlos juntos"?

Podemos ir al cine.

De compras. Te compraré un vestido.

Cosas de parejas.

Sí que te ha gustado, ¿no?

Ven aquí.

¿No te parecen demasiado pequeñas?

Me parecen las mejores del mundo occidental,...

...pero no hablaba de eso.

No voy a poder estar así con nadie durante mucho tiempo.

Tal vez nunca.

¿Lo entiendes? - Sí.

Me gusta.

"Las mejores tetas del mundo occidental".

¿Vinnie? ¿Vinnie?

¿Vinnie?

¿Dónde estás?

Estaba teniendo un sueño precioso.

¿Vinnie?

Vinnie se ha ido, cielo.

¿Cómo?

Estabas tan dormidito que no quiso despertarte para despedirse.

¿Despedirse? ¿Vinnie?

¡Vinnie!

¡Vinnie!

¡Vinnie!

¿Dónde estás?

¡Oh, no! ¿Has visto eso?

¡Dios mío!

¿Qué creen que hacen?

¿Qué está pasando aquí?

¡Aquí no entran camiones! ¡No entran camiones!

¡Vamos!

¡Cabrones!

Dios mío.

Dejadme pasar, dejadme pasar.

El de la puerta. Es propiedad de la fábrica, fuera.

¡Que te jodan! - ¡Que se enteren, Harry!

¡Te lo advierto! ¡Bájate ya!

¿O si no qué?

¡Vete a la mierda!

¡Sí! Quédate ahí, en tu sitio.

Tú también, Wilson. ¡Cabrón cuatro ojos!

¡Y vosotros! ¡Esquiroles de mierda!

Habréis entrado, pero a ver cómo salís.

No van a salir camiones de aquí, ¿me oís?

¡No saldrán camiones! ¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones! ¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones! ¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones! ¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones! ¡No saldrán camiones!

¡No saldrán camiones! ¡No saldrán camiones!

Esto se nos va a ir de las manos.

Necesitaremos refuerzos. Y no me refiero a un par de hombres.

Mandad lo que tengáis:

Hombres, gas, caballos...

¡No saldrán camiones!

Te daría unos buenos azotes.

¡Tral, en primera fila!

¡Tralala!

Ven aquí. - No queremos problemas.

Tranquilos, dejad paso a los caballos.

Atrás, tranquilos. - ¿Dónde has estado?

Nos tenías muy preocupados.

Estás muy elegante. Ropa nueva, ¿no?

Pues claro que estoy elegante.

Me he ligado a un militar en Manhattan.

Está forrado.

Me lleva a sitios,...

...me compra cosas...

Cuando embarque, me soltará un fajo de billetes.

Sí, claro.

Las furcias sarnosas como ella que se queden con los arrastrados.

A partir de ahora, yo sólo iré con militares.

Sí, aquí viene tu militar.

¡A por él, Sal!

¡Dámelo, dámelo!

¡Dámelo!

Deberías lavarlo de vez en cuando.

No hagas caso a esos capullos. - ¡Ese tío tiene piojos!

Gracias.

¿Quién coño te crees que eres?

Sólo tengo de jamón y queso.

Joe.

Ha venido Tommy.

Odio a ese chaval.

¿Qué dices? Va a ser de la familia.

No lo entiendes, Paulie. Se ha llevado a mi hija.

Joe, Donna ha tenido el bebé.

Ha sido niño, Joe.

Enhorabuena. - Enhorabuena, chaval.

Joe, ahora eres abuelo.

Toma, uno de los míos.

Primero, hay que bautizar al niño.

Quiero celebrar una gran fiesta para él.

Paulie, quiero que Teresa y tú seáis los padrinos.

Sería un honor, Joe, pero...

¿Pero qué?

¿No deberían decidirlo Donna y Tommy?

Paulie, a mí me parece bien.

¿Qué pasa? ¿No me habéis oído?

Quiero que seáis los padrinos.

¡Los muy hijos de puta están saliendo!

¡Esos hijos de puta están saliendo!

¡No saldrán camiones! ¡No saldrán camiones!

¡Se van a enterar!

¿Listos para disparar? - Sí.

Dispare.

Dispare.

¡Paulie, vamos!

¡Paulie!

¡Atrás!

Espera.

¿Qué pasa? - Espera.

Me gusta ése, si me quieres comprar otra cosa.

Tú eres la de la otra noche.

Te equivocas de chica, tío.

¿Cómo te llamas?

¡Dolores! ¡Piérdete! - Me robaste dinero.

Disculpa. - Oye, contigo no hablo.

Sólo quiero que la puta me devuelva mi dinero.

Si dice que te equivocas de chica, es que es así.

Discúlpate con ella.

Lo siento.

Te he confundido con otra.

Gracias.

¿Estás bien? - Sí.

Pues vamos.

Tranquilo, Dowland hará un informe completo.

Harry, necesito nuevas pancartas de piquete para mañana.

Tranquilo, Boyce, yo me ocupo. - Aquí está.

¿Estás bien? - ¿Qué hay, Harry?

Oímos lo de tu pelea.

No dejarás que se libren, ¿verdad?

Nadie se librará de nada.

¿Y qué piensas hacer, Harry?

¿Quiénes son? - Unos amigos del barrio.

Éste es Boyce, uno de mis mejores amigos y jefe local del sindicato.

¿Qué pasa, Boyce? Me he enterado de vuestro problemilla.

¿Ah, sí? ¿Qué problema es ése?

Sabemos de quiénes son los camiones esquiroles.

De los hermanos Bulaggi. ¿Y qué?

También sabemos dónde aparcan el resto de camiones.

¿Tenéis algo en mente?

¿Pagaría 200 pavos por darles una lección que nunca olvidarán?

Vigila todo esto. Voy a tomar el aire.

Claro. Tómate tu tiempo.

Y tú, cuídate. Aquí te necesitamos.

¿Por esto? ¡Eso no es nada!

Yo no quiero saber nada.

No os lo gastéis de golpe. - Vale.

Baja de mi coche, joder.

¡200 dólares, coño!

Devuélveme eso.

Devuélvemelo.

Paulie, no puedo acompañarte en la ambulancia.

¿Crees que necesito darle la mano a alguien?

Hasta luego.

Paulie... - ¡Dios mío!

Ven, Teresa.

¡Joe! Joe, ¿cómo está?

¿Se pondrá bien?

COMPAÑÍA DE TRANSPORTES BULAGGI

Tiene buena pinta.

Sí, ahí no hay nada.

Esto va a estar chupado. Vamos.

Vaya, qué guapo te has puesto esta noche.

Te he traído el champán que te gusta.

Harold, qué mono eres.

¿Qué te ha pasado en la mano? - Ahora te lo cuento.

Abramos el champán. No te lo vas a creer.

¡Mala suerte, Bulaggi!

¿Qué es eso, cielo?

Enseñarle a la gente que no joda a Harry Black.

¿Qué haces aquí tan pronto?

¿Conoces al secretario Dowland? - Sí, claro. ¿Cómo estás?

¿Quieres una cerveza?

Para quitar la resaca.

Dowland está investigando lo que pasó en el motín.

¿Dónde estabas cuando llegaron los camiones?

Porque nadie me llamó hasta al cabo de dos horas.

Mientras, había llegado la seguridad de la empresa,...

...la policía. ¿Y dónde coño estabas tú?

No pasó nada hasta avanzada la noche.

La gente me pregunta que por qué no estuve ahí.

¿Voy a pagar los platos rotos porque tú la has cagado?

Un momento, Boyce.

¿Y qué pasa con mi mano?

No, se acabó. No puedes seguir dirigiendo la oficina.

Quedas degradado a enlace sindical.

¡Llegué tarde una puta vez!

Dowland también se ha enterado de qué más ha pasado aquí.

¿De qué hablas?

Tus gastos.

No, me lo dijiste, Boyce.

Podía comprar lo que fuese pidiendo facturas.

Y tengo las facturas, mira.

¿Para qué me das esta mierda?

Champán de la licorería de Bernie,...

...recibos de taxis de todas partes...

¿Una nueva corbata?

¿Quién coño te crees que eres? ¿Frank Sinatra?

Boyce, no puedes hacerme esto.

Saca la cartera.

¿Cómo? - Tu cartera, sácala.

Es todo el dinero que tengo.

Vas a devolver hasta el último centavo que sacaste.

No tengo ese dinero, Boyce.

Boyce, por favor.

No supliques, Harry.

Y no des un portazo.

Hola, Harry.

Harry, ¿qué tal la mano?

Menuda paliza le pegaste ayer a ese esquirol.

Va a llegar otra carga.

Me has despertado de un sueño maravilloso.

¿Por qué has llamado tan pronto?

Tengo que hablar contigo. - Ya que estoy levantado,...

...voy a lavarme la cara y a maquillarme.

Podemos ir a picar algo.

Luego, puedes llevarme al cine si estoy de humor.

Vengo de la oficina de huelgas. - Tú y la huelga...

Ya no dirijo la oficina. - No te oigo.

Ya sé.

Puedes llevarme a ese sitio nuevo donde ponen almuerzos con champán.

No sé si puedo. Regina, no tengo bastante dinero.

¿Cómo que no? Pues cógelo.

Ya no puedo. No me dan gastos.

No seas tonto. Seguro que puedes coger más.

No seas pesado.

¿No podemos quedarnos aquí?

Saldré por cerveza. - ¿Qué dices?

No tenemos por qué salir. Podemos quedarnos.

¡Harry, qué cosas dices!

No voy a quedarme aquí como una maruja.

Déjame en paz, ¿quieres? - No tengo dinero para salir.

Quiero quedarme aquí.

Nos tomamos un par de cervezas sin que nadie nos moleste.

Ni siquiera tengo hambre.

O podemos comprar unos bocadillos.

¡Por Dios, deja de balbucear como un bebé!

Yo no me quedo en casa.

Si tienes dinero, nos vemos luego en Stewarts.

Si no, no me molestes más. - Pero...

Te estás poniendo histérico. - No tenemos que salir.

Regina. - ¿Sigues aquí?

Harry, ¿cuánto vas a seguir apurando ese vaso?

Es una manía feísima.

Regina.

Espero no dejarme nada.

No.

Sólo la chaqueta.

La voy a llevar puesta.

Me está costando cerrarla.

Espera, yo te ayudo.

¿Con eso basta?

Ojalá no tuviera que marcharme.

¡Adiós!

Bueno, ha llegado el momento.

Sí.

Echaré de menos Nueva York.

Me alegro mucho de haberte conocido, Tral.

Date prisa, soldado.

Adiós, Tral. - ¡Vamos! ¡Date prisa!

Sí, hasta siempre.

¡Tral! ¡Tral!

Casi se me olvida.

No lo abras hasta que me vaya, ¿vale?

"Querida Tral, ojalá pudiera explicarte...

...lo que ha significado para mí el tiempo que hemos pasado juntos.

Sé que no hay nada seguro en el mundo,...

...pero rezo por sobrevivir a esta guerra...

...y por que volvamos a vernos algún día".

¡Dame un whisky!

Muñeca, tómate un trago con nosotros.

¡Con los dos!

Esos dos guarros no se merecen ni besarme el culo.

Cuenta hasta diez. - ¿Cómo?

Mira.

Uno, dos, tres,...

...cuatro, cinco,... - Cariño.

...seis... - Siete, ocho, nueve, diez.

Entonces, ¿quién va a pagar la copa?

Tómate una copa con nosotros. - ¡Vamos!

Sí.

Ponme uno doble.

Por favor, no cuelgues, Regina, tengo que hablar contigo.

Harold, deja de ser tan ridículo.

Regina, es que no lo entiendes.

Te quiero.

¡Hijo de puta!

Está borracho, Sr. Black.

Soy yo, Bobby.

El hijo del dueño del ultramarinos.

Dios, sí que está borracho, ¿verdad?

¿Adónde va?

Me hace daño en el cuello.

¿Qué hace?

¿Qué hay aquí?

¿Qué hace?

Por favor... - Déjelo.

Por favor, no. - ¡Suélteme!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Por favor!

¡Por favor!

¿Dónde? - Ahí.

¿Ahí detrás? - ¿Dónde, Bobby?

Ahí está.

Por favor...

¡Has intentado tirarte a un niño, puto pirado!

¡Pirado! - ¡Pirado!

Hijo de puta.

Acércate.

Prueba, vamos. Inténtalo.

¡Buen chico! - ¡Muy bien, Bobby!

Venga, levántalo. Levántalo.

Levántalo.

Yo te ayudo.

Bobby, ayúdame.

Ya está.

Joder, vámonos de aquí.

Tengo un poco de sed. - Y yo.

Vamos a pillar unas copas. - ¿Y tú, Bobby, tienes sed?

Sí.

Llevábamos tiempo sin patear a nadie así.

Quita de en medio.

Que te jodan. Estás celoso.

Dios mío.

Dios mío.

Joseph, yo te bautizo en el nombre del Padre,...

...del Hijo...

...y del Espíritu Santo.

Que Dios Todopoderoso, padre de nuestro Señor Jesucristo,...

...que te ha dado una nueva vida...

...por medio del agua y del Espíritu Santo,...

...y te ha perdonado tus pecados, te conceda la salvación,...

...en nombre de Jesucristo, Nuestro Señor,...

...por los siglos de los siglos. - Amén.

Amén.

Amén.

Recibe esta luz candente...

...y conserva la gracia del bautismo...

...a lo largo de una vida pura.

Sigue los mandamientos de Dios.

Cuando el Señor acuda al festín nupcial,...

...podrás reunirte con El y todos los Santos...

...en las puertas del Cielo y vivir eternamente.

Joseph, ve en paz.

Que el Señor esté contigo. - Amén.

¡Willie, aquí!

¡Willie, ponme una copa!

Llevaba tiempo sin verte.

¿Tienes dinero? - ¿Y a ti qué te importa?

Mi amigo lo pagará.

¿Verdad, cariño?

Está conmigo.

Si me pisas, te sacaré las tripas.

Bebe.

¡Para dentro!

No te preocupes por ella. Nos lo llevaremos antes.

Os va a corroer la envidia cuando me vaya con él.

¿Y si tomamos otro?

A ésta te invito yo.

¿Qué te parecen mis tetas?

Parecen reales.

Vamos, Jack, vámonos.

Quedémonos, lo estamos pasando bien.

¡Willie, ponme otro chupito!

¿Has ido a clases de baile, Joe?

Un, dos tres. Un, dos, tres.

Un, dos, tres.

Deberías haber visto a Donna de recién nacida.

Era un bebé precioso.

Mírala ahora, tan mayor,...

...casada y con un hijo.

¿Qué nos vas a enseñar?

¡Vamos, vamos!

Está un poco destrozada, pero ya veréis.

¿Es eso?

Calla.

La arreglo un poco y quedará tan bien como las demás motos.

¿Verdad, Tommy? - Claro.

Además, mirad esto.

Quiero montar el primero.

Tú no.

¿Qué hacéis ahí fuera?

La fiesta está dentro.

¡Las mejores tetas del mundo occidental!

¿Qué es esto? ¿Todo tetas y nada de coño?

¡Te lo enseñaré!

¡A todos!

¡En el coche! ¡En el coche!

¡Yo iba primero! ¡Sal de ahí!

Vamos.

¡Vamos!

¡Spook!

¡Te estás perdiendo mi fiesta! ¡Vuelve aquí!

Mañana te la arreglo.

Una buena fiesta, Joe.

Sólo quería decirte que sin esa silla,...

...habrías tenido problemas. - ¿Cómo dice?

La silla con la que me pegaste. Sin ella, te habría apaleado.

¿En el sindicato? - Sí.

Me pasé un poco, ¿no?

Vamos, se supone que es una fiesta.

¡Joey!

¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

Le ha pasado algo al bebé.

¿Qué? ¿Qué le ha pasado al niño?

¡Dios mío!

¿Qué hace en el suelo?

Donna, Donna.

Sólo es un bebé.

Hay que vigilarlo todo el rato.

¡Vamos, cabrones, os voy a destrozar a polvos!

¡Pillemos cerveza!

¡Hay que ponerse en fila!

Nos gustaría dar las gracias...

...a mi hermano Paulie...

...y a su mujer, Teresa,...

...por los bocadillos tan buenos que han hecho.

Veo entrar al jefe del sindicato.

Me gustaría darle las gracias...

...por ayudarnos con el préstamo del sindicato,...

...especial para la fiesta. - Muy bien.

Primero, mi enhorabuena para Joe y su familia.

Tommy y Donna son buenos chicos y les deseo lo mejor...

...y que tengan muchos críos.

¡Diez críos!

Atención, atención.

Gracias, Boyce. - Y veo a muchos sindicalistas.

Quiero que seáis los primeros en saberlo:

En la reunión con los cabrones de dirección, al final cedieron.

¿Me habéis oído? ¡Hemos ganado!

¡El lunes volvemos al trabajo! ¡La huelga ha terminado!

¡Eso es!

¿Por qué metes la moto aquí?

¿Ha visto a Tral? - ¡Saca ese cacharro de aquí!

¡Vamos!

¿Alguien lleva la cuenta?

¿Quién puede contar tanto?

"Querida Tral, ojalá pudiera explicarte...

...lo que ha significado para mí el tiempo que hemos pasado juntos.

Rezo por sobrevivir a esta guerra...

...y por que volvamos a vernos algún día.

Mientras, soñaré con el día que pueda volver, ver tu cara...

...y estar juntos de nuevo, como en estos últimos días.

Te quiere, Steve".

Bien, ya no soy el último de la fila.

Déjala en paz.

Déjala.

Déjala en paz.

Pirado, ¿qué coño te pasa? - ¡Dejadla en paz!

¡Todos! ¡Dejadla en paz!

¡Dejadla en paz!

No.

No llores.

No llores.

Paulie. - Joe.

¡El gran Joe!

Tommy.

Hola, Stump.

Escucha, si tienes algún problema con Donna...

...o con el matrimonio... - ¿Qué hay, Joe?

Hola, Ski. - Tommy.

Me lo dices a mí, ¿entiendes?

Llevo con Ella 26 años...

...y no he tenido ningún problema. Sé de lo que hablo.

¿Qué tal el niño?

Llora todo el día,...

...se caga por todas partes...

Está muy bien.