Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,384 --> 00:00:26,601
[Butterflied Lover]
2
00:00:26,601 --> 00:00:29,780
[Eighteen: Please Believe Me]
3
00:00:31,234 --> 00:00:33,294
You've been sick for so many days.
4
00:00:33,294 --> 00:00:35,694
It's good to get out and about.
5
00:00:35,694 --> 00:00:39,353
Yes, it's not good to stay home all the time.
6
00:01:32,480 --> 00:01:33,536
My lord?
7
00:02:28,913 --> 00:02:30,433
What can I do
8
00:02:31,114 --> 00:02:32,754
to help you get better?
9
00:02:40,874 --> 00:02:41,954
Your Highness,
10
00:02:41,954 --> 00:02:43,513
it's time to take your medicine.
11
00:02:46,656 --> 00:02:47,674
Your Highness,
12
00:02:48,314 --> 00:02:49,334
I don't know what's going on
13
00:02:49,334 --> 00:02:51,254
with your body.
14
00:02:51,254 --> 00:02:52,753
You've been taking medicine for so long,
15
00:02:52,753 --> 00:02:54,333
but there has been no improvement.
16
00:02:54,333 --> 00:02:56,514
It worries me to death.
17
00:02:56,514 --> 00:02:57,774
He Xi,
18
00:02:57,774 --> 00:02:59,014
it's too bitter.
19
00:02:59,014 --> 00:03:00,713
Can you bring me some sugar?
20
00:03:01,314 --> 00:03:02,433
I will go right away.
21
00:03:13,184 --> 00:03:14,560
Come.
22
00:03:14,560 --> 00:03:15,614
My Lord?
23
00:03:15,614 --> 00:03:16,800
Let's go.
24
00:03:16,800 --> 00:03:17,824
What are you going to do?
25
00:03:18,336 --> 00:03:19,874
If the imperial doctor can't cure your illness,
26
00:03:19,874 --> 00:03:21,334
we will find other doctors outside.
27
00:03:21,334 --> 00:03:22,853
We will definitely cure you.
28
00:03:22,853 --> 00:03:24,394
I just caught a cold.
29
00:03:24,394 --> 00:03:25,414
It's okay.
30
00:03:25,414 --> 00:03:26,474
A cold?
31
00:03:26,474 --> 00:03:29,073
Can a cold make you so weak? Let's go.
32
00:03:34,993 --> 00:03:36,064
What's wrong with your hand?
33
00:03:54,880 --> 00:03:55,904
Half a year ago,
34
00:03:56,874 --> 00:03:58,634
Changfeng gave me the unicorn's blood,
35
00:03:58,634 --> 00:04:00,153
saying it was to save our sister.
36
00:04:02,073 --> 00:04:03,934
The wound on your arm… Could it be…
37
00:04:03,934 --> 00:04:05,834
My lord, it's not good!
38
00:04:06,633 --> 00:04:08,273
My lord, Her Ladyship…
39
00:04:10,713 --> 00:04:11,744
Kun Qing,
40
00:04:13,314 --> 00:04:14,913
what's going on?
41
00:04:14,913 --> 00:04:17,714
My Lord, it has nothing to do
with Counselor Kun.
42
00:04:17,714 --> 00:04:18,848
Speak!
43
00:04:23,713 --> 00:04:25,814
I told you not to touch her!
44
00:04:25,814 --> 00:04:27,754
My Lord, it really wasn't him.
45
00:04:27,754 --> 00:04:29,594
My Lord, I know everything now.
46
00:04:33,514 --> 00:04:34,594
It's because of me
47
00:04:35,113 --> 00:04:36,194
that your elder sister…
48
00:04:58,752 --> 00:04:59,776
I'm sorry.
49
00:05:01,760 --> 00:05:04,113
I'm sorry. It's all my fault.
50
00:05:09,233 --> 00:05:10,368
I'm sorry.
51
00:05:17,634 --> 00:05:18,720
My Lord,
52
00:05:19,393 --> 00:05:22,074
try using my unicorn's blood again.
53
00:05:28,673 --> 00:05:29,760
Enough.
54
00:05:31,616 --> 00:05:32,674
My Lord,
55
00:05:32,674 --> 00:05:34,614
we've tried so many times
56
00:05:34,614 --> 00:05:36,314
that one more time won't make a difference.
57
00:05:37,474 --> 00:05:38,754
Let's try again,
58
00:05:39,354 --> 00:05:40,474
okay?
59
00:05:49,514 --> 00:05:51,393
I can't keep hurting you
60
00:05:51,993 --> 00:05:53,214
in order to save my sister.
61
00:05:53,214 --> 00:05:54,553
Your Highness,
62
00:05:55,953 --> 00:05:56,992
that's enough.
63
00:05:59,314 --> 00:06:00,433
That's really enough.
64
00:06:03,833 --> 00:06:05,233
Let's put an end
65
00:06:05,833 --> 00:06:07,074
to all of this.
66
00:06:26,433 --> 00:06:27,553
My Lord,
67
00:06:28,553 --> 00:06:29,754
I'm sorry.
68
00:06:30,754 --> 00:06:32,894
I still couldn't help you save your sister.
69
00:06:32,894 --> 00:06:33,953
No,
70
00:06:35,314 --> 00:06:36,833
I'm the one who should apologize to you.
71
00:06:36,833 --> 00:06:38,774
Only now do I realize
72
00:06:38,774 --> 00:06:40,553
that I was wrong from the start.
73
00:06:41,874 --> 00:06:43,794
I should have let my sister rest long ago.
74
00:06:44,553 --> 00:06:46,514
I was the one who kept pushing myself.
75
00:06:46,514 --> 00:06:47,754
My Lord
76
00:06:48,553 --> 00:06:50,314
don't blame yourself like this.
77
00:06:52,480 --> 00:06:53,568
Your Highness,
78
00:06:54,713 --> 00:06:55,994
what's wrong with your body?
79
00:06:55,994 --> 00:06:57,654
I'll go find Doctor Xun.
80
00:06:57,654 --> 00:07:00,594
I'm fine, I…
81
00:07:01,153 --> 00:07:02,208
Your Highness?
82
00:07:10,794 --> 00:07:12,474
Your Highness! Your Highness!
83
00:07:13,824 --> 00:07:14,874
Your Highness!
84
00:07:22,016 --> 00:07:23,113
My lord.
85
00:07:23,754 --> 00:07:25,074
What's wrong with Her Highness?
86
00:07:28,314 --> 00:07:31,233
Her Highness has contracted the blood disease.
87
00:07:32,074 --> 00:07:35,074
Given Her Highness's current condition,
I'm afraid…
88
00:07:35,914 --> 00:07:38,594
I'm afraid there's no cure.
89
00:07:39,393 --> 00:07:40,494
Blood disease?
90
00:07:40,494 --> 00:07:41,673
Exactly.
91
00:07:52,634 --> 00:07:53,794
My Lord.
92
00:07:55,354 --> 00:07:56,393
You woke up.
93
00:08:02,754 --> 00:08:04,033
My Lord,
94
00:08:04,033 --> 00:08:05,494
I just had a dream.
95
00:08:05,494 --> 00:08:07,113
I dreamed about
96
00:08:07,113 --> 00:08:08,874
the first time I saw you.
97
00:08:09,433 --> 00:08:10,474
The first time?
98
00:08:12,634 --> 00:08:14,273
One New Year's Eve,
99
00:08:14,273 --> 00:08:17,153
I sneaked out of the palace
to play in the market.
100
00:08:17,794 --> 00:08:18,953
Come and take a look!
101
00:08:19,673 --> 00:08:20,794
Take care!
102
00:08:21,474 --> 00:08:23,053
Miss, look at this hairpin.
103
00:08:23,053 --> 00:08:24,553
It suits you so well.
104
00:08:25,568 --> 00:08:28,793
♫ The wine cup is filled with my missing ♫
105
00:08:28,793 --> 00:08:31,033
Many people from the palace
were sent to find me.
106
00:08:31,913 --> 00:08:33,274
At that time,
107
00:08:34,353 --> 00:08:36,394
I met you for the first time.
108
00:08:36,394 --> 00:08:40,213
♫ With spring blossoms everywhere
and swallows chirping ♫
109
00:08:40,960 --> 00:08:44,440
♫ But I can't remember for whom I am drunk ♫
110
00:08:45,233 --> 00:08:47,074
Miss, what are you…
111
00:08:48,898 --> 00:08:52,059
♫ Seasons cycle forever ♫
112
00:08:52,059 --> 00:08:55,658
♫ There is no turning back for me ♫
113
00:08:56,576 --> 00:08:59,616
♫ I'm trapped alone with my broken heart ♫
114
00:08:59,616 --> 00:09:03,818
♫ Left with nothing but the irreparable past ♫
115
00:09:03,818 --> 00:09:07,619
♫ By my side, the silent moonlight
flows like water ♫
116
00:09:07,619 --> 00:09:11,979
♫ The seeming raindrop turns out to be a tear ♫
117
00:09:11,979 --> 00:09:16,658
♫ Among the myriad of night lights,
I have no place to return to ♫
118
00:09:16,658 --> 00:09:18,514
♫ Or no one to be with ♫
119
00:09:18,514 --> 00:09:19,714
Thank you.
120
00:09:22,178 --> 00:09:26,457
♫ The river is veiled by a thin mist,
and the willows stand afar on the banks ♫
121
00:09:26,457 --> 00:09:30,418
♫ The shuttling boats carry the travelers
back and forth ♫
122
00:09:30,418 --> 00:09:33,738
♫ The flocculent stops on my clothes ♫
123
00:09:33,738 --> 00:09:37,658
♫ Bringing the longing of someone ♫
124
00:09:38,793 --> 00:09:40,754
Your Highness, I'm here
to take you back to the palace.
125
00:09:41,978 --> 00:09:45,778
♫ I feel I am in a dream
and my eyes are blurred when I look back ♫
126
00:09:47,314 --> 00:09:48,553
I forgot
127
00:09:48,553 --> 00:09:49,593
about that.
128
00:09:50,353 --> 00:09:53,473
At that time, I was thinking
129
00:09:54,113 --> 00:09:55,854
that I needed to grow up quickly,
130
00:09:55,854 --> 00:09:57,254
and once I grew up,
131
00:09:57,254 --> 00:09:59,634
I would have my father arrange our marriage,
132
00:09:59,634 --> 00:10:01,233
and you would marry me.
133
00:10:01,793 --> 00:10:03,874
No noble girl
134
00:10:03,874 --> 00:10:05,954
could steal you from me.
135
00:10:07,874 --> 00:10:09,553
How come there are so many things
136
00:10:10,274 --> 00:10:12,013
that I don't know about?
137
00:10:12,013 --> 00:10:14,593
There's a lot more you don't know.
138
00:10:15,634 --> 00:10:16,954
When you came to the palace
139
00:10:16,954 --> 00:10:19,714
and let me help Ziyan draft
the decree for our marriage,
140
00:10:19,714 --> 00:10:22,434
you didn't know that I was so happy all night
141
00:10:22,434 --> 00:10:24,154
that I couldn't sleep.
142
00:10:27,433 --> 00:10:28,593
My Lord,
143
00:10:29,714 --> 00:10:31,433
everyone in the palace is afraid of you.
144
00:10:32,553 --> 00:10:33,994
But I know
145
00:10:33,994 --> 00:10:36,054
you're strict with Ziyan
146
00:10:36,054 --> 00:10:38,233
because you want him to grow up quickly.
147
00:10:39,993 --> 00:10:42,674
You're not a cold and hard block of ice.
148
00:10:42,674 --> 00:10:44,314
You're snow.
149
00:10:45,113 --> 00:10:46,834
You may look cold,
150
00:10:47,834 --> 00:10:50,673
but once people touch you, they will find
151
00:10:52,634 --> 00:10:54,194
that you are soft.
152
00:10:55,634 --> 00:10:57,434
And the hand that leaves
153
00:10:57,434 --> 00:10:59,233
is warm too.
154
00:11:01,378 --> 00:11:05,258
♫ I feel I am in a dream
and my eyes are blurred when I look back ♫
155
00:11:05,258 --> 00:11:08,480
♫ I'm caught up in this mortal world ♫
156
00:11:08,480 --> 00:11:12,288
♫ We met each other in the dim light ♫
157
00:11:12,288 --> 00:11:16,897
♫ When the spring breezes greened
the banks of the south ♫
158
00:11:16,897 --> 00:11:20,738
♫ When you turned around,
even the stars were outshone ♫
159
00:11:20,738 --> 00:11:23,872
♫ Bluebirds fly side by side ♫
160
00:11:23,872 --> 00:11:27,978
♫ And spring swallows return to the eaves ♫
161
00:11:27,978 --> 00:11:32,258
♫ Light rain wets the spring clothes ♫
162
00:11:33,913 --> 00:11:35,654
What did the princess write in the letter?
163
00:11:35,654 --> 00:11:36,913
You've been reading it for so long.
164
00:11:47,433 --> 00:11:48,473
Changfeng?
165
00:11:55,074 --> 00:11:57,033
My sister couldn't make it through this winter.
166
00:11:59,113 --> 00:12:00,154
Luckily,
167
00:12:01,673 --> 00:12:03,433
Pearl and my brother are okay.
168
00:12:22,394 --> 00:12:23,693
I remember
169
00:12:23,693 --> 00:12:25,074
that when Pearl was a child,
170
00:12:25,074 --> 00:12:27,314
she often came to our house to play.
171
00:12:29,154 --> 00:12:31,074
We could gather together back then.
172
00:12:31,074 --> 00:12:33,173
But now that we're grown up
173
00:12:33,173 --> 00:12:34,634
and married,
174
00:12:37,473 --> 00:12:39,694
we're separated.
175
00:12:39,694 --> 00:12:41,514
Only by letter
176
00:12:41,514 --> 00:12:43,793
can we learn about each other's situation.
177
00:12:44,714 --> 00:12:46,274
When our child is born,
178
00:12:47,353 --> 00:12:48,514
we will go back.
179
00:12:49,314 --> 00:12:50,794
This New Year's Eve,
180
00:12:50,794 --> 00:12:53,634
let's invite Pearl and Lord Wu'an to our place,
181
00:12:54,154 --> 00:12:55,714
and all of us will celebrate together,
182
00:12:55,714 --> 00:12:56,714
okay?
183
00:12:58,954 --> 00:12:59,968
Okay.
184
00:13:07,874 --> 00:13:08,896
It will be soon.
185
00:13:12,353 --> 00:13:14,113
What are you doing? You are being so secretive
186
00:13:14,113 --> 00:13:15,453
and not letting me see.
187
00:13:15,453 --> 00:13:16,793
You'll know in a moment.
188
00:13:17,834 --> 00:13:19,113
Come. Mind the stairs.
189
00:13:20,032 --> 00:13:21,074
Here.
190
00:13:21,074 --> 00:13:22,080
Is it ready?
191
00:13:22,080 --> 00:13:23,104
It's ready.
192
00:13:27,233 --> 00:13:28,394
Madam Yuan,
193
00:13:28,394 --> 00:13:30,513
weren't you supposed to come a little later?
194
00:13:30,513 --> 00:13:32,854
Your husband sends me a letter every other day
195
00:13:32,854 --> 00:13:34,514
to confirm your condition.
196
00:13:34,514 --> 00:13:36,354
I might as well come back early to see you.
197
00:13:36,354 --> 00:13:38,394
He's just been worrying needlessly all day.
198
00:13:39,314 --> 00:13:41,134
Don't you complain every day
that you have no neighbors?
199
00:13:41,134 --> 00:13:42,874
I wish I could call
200
00:13:42,874 --> 00:13:44,314
Mrs. Hong and Pearl over for you.
201
00:13:45,194 --> 00:13:46,233
It's alright.
202
00:13:55,113 --> 00:13:57,074
Come, let me check your body.
203
00:14:07,993 --> 00:14:09,553
How is it, Madam Yuan?
204
00:14:10,514 --> 00:14:12,654
Don't worry, your pulse is normal.
205
00:14:12,654 --> 00:14:15,214
I never thought you could hold on till now.
206
00:14:15,214 --> 00:14:18,274
See, I told you
that you worry too much every day.
207
00:14:19,074 --> 00:14:20,274
Thank you, Madam Yuan.
208
00:14:36,714 --> 00:14:37,834
Madam Yuan,
209
00:14:37,834 --> 00:14:39,414
tell me the truth.
210
00:14:39,414 --> 00:14:41,154
How's the situation now?
211
00:14:41,154 --> 00:14:42,654
You don't have to worry too much.
212
00:14:42,654 --> 00:14:44,054
The child is fine.
213
00:14:44,054 --> 00:14:45,312
What about Qianyue?
214
00:14:47,113 --> 00:14:50,433
She has exerted herself
too much because of this child.
215
00:14:51,314 --> 00:14:53,913
Probably on the day of delivery…
216
00:15:00,033 --> 00:15:01,673
Madam, is there any other way?
217
00:15:04,033 --> 00:15:05,934
The only way is to draw the poison immediately
218
00:15:05,934 --> 00:15:07,033
at the time of delivery.
219
00:15:09,154 --> 00:15:10,214
Changfeng,
220
00:15:10,214 --> 00:15:11,834
pass me the scissors.
221
00:15:17,024 --> 00:15:18,080
Changfeng?
222
00:15:20,074 --> 00:15:21,233
What's wrong?
223
00:15:21,233 --> 00:15:23,274
I said, pass me the scissors.
224
00:15:26,714 --> 00:15:27,776
Here.
225
00:15:36,154 --> 00:15:37,194
Changfeng.
226
00:15:40,704 --> 00:15:41,728
Let me see.
227
00:15:42,272 --> 00:15:43,374
It's alright.
228
00:15:43,374 --> 00:15:44,993
Be more careful.
229
00:15:46,714 --> 00:15:48,473
Why are you so distracted today?
230
00:15:49,664 --> 00:15:50,752
Not at all.
231
00:15:51,514 --> 00:15:52,754
I'll go handle it.
232
00:16:35,514 --> 00:16:36,874
Have you really decided?
233
00:16:39,104 --> 00:16:40,113
Yes.
234
00:16:42,314 --> 00:16:43,794
There's no other way.
235
00:16:43,794 --> 00:16:44,814
You're sure?
236
00:16:44,814 --> 00:16:46,113
Once the child is born,
237
00:16:47,714 --> 00:16:48,754
we'll draw the poison.
238
00:16:49,553 --> 00:16:50,934
But it seems
239
00:16:50,934 --> 00:16:52,674
Qianyue knows nothing.
240
00:16:52,674 --> 00:16:54,233
Are you sure you won't tell her?
241
00:16:55,634 --> 00:16:57,094
She doesn't need to know.
242
00:16:57,094 --> 00:16:58,674
As long as she knows a little,
243
00:16:59,274 --> 00:17:00,473
drawing the poison will not be successful.
244
00:17:04,193 --> 00:17:05,834
Qianyue, why are you…?
245
00:17:05,834 --> 00:17:07,154
What does "drawing the poison" mean?
246
00:17:12,113 --> 00:17:13,274
Drawing the poison is actually…
247
00:17:13,274 --> 00:17:15,274
Does it have something to do with my child?
248
00:17:15,274 --> 00:17:18,112
Qianyue, let me explain. Actually…
249
00:17:18,112 --> 00:17:19,213
Madam Yuan?
250
00:17:19,213 --> 00:17:20,833
- Qianyue!
- I don't believe him.
251
00:17:20,833 --> 00:17:21,874
Tell me.
252
00:17:21,874 --> 00:17:23,674
What does drawing the poison really mean?
253
00:17:24,593 --> 00:17:25,664
Qianyue!
254
00:17:26,914 --> 00:17:27,914
Madam Yuan!
255
00:17:32,713 --> 00:17:34,113
By using a blood relative
to draw the butterfly poison,
256
00:17:35,154 --> 00:17:36,794
the poison in your body
257
00:17:37,313 --> 00:17:38,754
will be drawn to your child,
258
00:17:39,434 --> 00:17:41,754
and then you can completely become
a normal person.
259
00:17:49,073 --> 00:17:50,534
This is the only method
260
00:17:50,534 --> 00:17:52,154
that can save you.
261
00:17:55,274 --> 00:17:58,234
I don't need you to save me with my child.
262
00:17:58,234 --> 00:18:00,434
I won't do anything that harms the child.
263
00:18:01,434 --> 00:18:03,754
I will do everything to protect this child.
264
00:18:03,754 --> 00:18:05,734
They won't be hurt at all, believe me.
265
00:18:05,734 --> 00:18:06,914
Don't come over.
266
00:18:09,193 --> 00:18:10,593
I absolutely won't
267
00:18:10,593 --> 00:18:12,514
let you touch my child.
268
00:18:13,674 --> 00:18:14,674
Qianyue,
269
00:18:15,754 --> 00:18:16,993
this is the one
270
00:18:17,754 --> 00:18:19,294
and only method that can save you.
271
00:18:19,294 --> 00:18:21,213
There is no mother in this world
272
00:18:21,213 --> 00:18:23,914
who would sacrifice her own child
to save herself.
273
00:18:25,473 --> 00:18:26,694
Changfeng,
274
00:18:26,694 --> 00:18:28,034
I beg you.
275
00:18:29,394 --> 00:18:30,554
Don't do this.
276
00:18:31,872 --> 00:18:33,833
Qianyue, don't worry.
277
00:18:36,554 --> 00:18:38,208
Neither you nor the child
will have any problems.
278
00:18:38,912 --> 00:18:39,934
Trust me.
279
00:18:39,934 --> 00:18:41,313
Don't come close to me.
280
00:18:44,274 --> 00:18:45,754
I won't trust you anymore.
281
00:18:47,593 --> 00:18:48,874
I won't trust you anymore.
282
00:18:48,874 --> 00:18:49,874
Qianyue!
283
00:19:02,914 --> 00:19:04,593
Are you really going to do this?
284
00:19:21,730 --> 00:19:30,816
♫ Summon the wind to pluck the willow twigs ♫
285
00:19:32,970 --> 00:19:37,570
♫ Have the water send the message of spring ♫
286
00:19:37,570 --> 00:19:44,210
♫ I want to climb a tall building ♫
287
00:19:44,210 --> 00:19:49,649
♫ Dance like swirling snowflakes ♫
288
00:19:50,529 --> 00:19:55,450
♫ Leave light on the clear platform ♫
289
00:19:55,450 --> 00:19:58,409
♫It seems like the old times ♫
290
00:19:58,409 --> 00:20:05,408
♫ That once shined upon the melancholic souls ♫
291
00:20:06,730 --> 00:20:12,610
♫ Where did all this yearning come from ♫
292
00:20:12,610 --> 00:20:18,169
♫ I fell for you at first sight ♫
293
00:20:18,169 --> 00:20:27,392
♫ Secretly rejoicing, I sounded the bell ♫
294
00:20:29,440 --> 00:20:35,129
♫ In the gentle breezes ♫
295
00:20:35,129 --> 00:20:40,769
♫ Even mountains, rivers,
and flying snow were also moved ♫
296
00:20:40,769 --> 00:20:44,889
♫ I made the sincerest wish ♫
19037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof