Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:05,830
It's morning time!
2
00:00:05,830 --> 00:00:08,040
Rise and shine! Rise and shine!
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,700
Cock-a-doodle-doo!
4
00:00:08,590 --> 00:00:09,710
Tired...
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,000
Someone's a morning person.
6
00:00:15,460 --> 00:00:18,140
Hey, it's snowing!
7
00:00:18,140 --> 00:00:21,250
Snow! Snow! Let's play!
8
00:00:21,250 --> 00:00:23,720
Sure thing. Breakfast first, though.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,470
Breakfast?
10
00:00:28,300 --> 00:00:30,140
Let's do this, Miri.
11
00:00:30,140 --> 00:00:31,410
Yeah!
12
00:00:40,580 --> 00:00:42,600
It smells so good!
13
00:00:44,470 --> 00:00:46,260
Thank you for the food!
14
00:00:49,040 --> 00:00:49,790
Is it good?
15
00:00:49,790 --> 00:00:50,770
Is it tasty?
16
00:00:54,470 --> 00:00:55,600
You pass!
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,510
Hooray!
18
00:01:00,370 --> 00:01:02,890
Get... on!
19
00:01:03,630 --> 00:01:05,240
It went on!
20
00:01:05,240 --> 00:01:06,570
And you didn't forget anything?
21
00:01:06,570 --> 00:01:07,290
Nope!
22
00:01:07,290 --> 00:01:08,420
Handkerchief?
23
00:01:08,420 --> 00:01:09,240
I forgot it!
24
00:01:09,640 --> 00:01:10,480
Here.
25
00:01:10,480 --> 00:01:12,750
Papa Rei! Thank you!
26
00:01:13,340 --> 00:01:15,500
Here I go!
27
00:01:15,750 --> 00:01:17,640
It's snow!
28
00:01:18,090 --> 00:01:20,200
Hey, watch your step!
29
00:01:20,590 --> 00:01:23,560
A white Christmas, huh?
30
00:01:23,560 --> 00:01:25,720
One year since we got Miri.
31
00:01:25,720 --> 00:01:28,350
Guess that's why those boots
are too small for her now.
32
00:01:28,350 --> 00:01:31,080
When you're close to them,
you don't notice how fast they grow.
33
00:01:31,080 --> 00:01:32,610
Look! Look!
34
00:01:34,030 --> 00:01:35,100
What's that?
35
00:01:35,100 --> 00:01:36,630
Santa Claus?
36
00:01:36,630 --> 00:01:37,870
Bingo!
37
00:01:38,140 --> 00:01:41,330
What do you want for your present, Miri?
38
00:01:41,330 --> 00:01:42,760
My present?
39
00:01:42,760 --> 00:01:45,500
I'll make sure Santa gets the message.
40
00:01:45,500 --> 00:01:47,870
He'll bring it to you for sure.
41
00:01:48,120 --> 00:01:51,630
Mama already told Santa what I want!
42
00:01:51,630 --> 00:01:54,230
Oh... really?
43
00:01:54,230 --> 00:01:55,980
Hey, it's time.
44
00:01:55,980 --> 00:01:57,840
O-Oh. Right.
45
00:02:07,890 --> 00:02:09,900
Christmas Party
46
00:02:08,760 --> 00:02:10,910
It's Santa!
47
00:02:11,220 --> 00:02:14,030
Been a while since we dropped her off, huh?
48
00:02:14,030 --> 00:02:15,430
You're smiling way too hard.
49
00:02:15,430 --> 00:02:16,370
Shut up!
50
00:02:16,370 --> 00:02:18,160
Good morning, Miri-chan!
51
00:02:18,480 --> 00:02:20,360
Good morning, Anna-chan!
52
00:02:20,360 --> 00:02:22,190
Good morning.
53
00:02:22,190 --> 00:02:24,070
It's you two today?
54
00:02:24,070 --> 00:02:25,790
Well, yeah.
55
00:02:25,790 --> 00:02:29,500
Will her mother be joining you
for tonight's Christmas party?
56
00:02:29,500 --> 00:02:32,290
I-It'll just be me and Rei, actually.
57
00:02:32,290 --> 00:02:34,090
Oh, really?
58
00:02:34,090 --> 00:02:36,210
Mama's not coming?
59
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
Hey, Miri...
60
00:02:39,400 --> 00:02:42,580
Your mama's going on a trip for a while.
61
00:02:42,580 --> 00:02:45,090
I'm gonna sing a whole lot!
62
00:02:45,090 --> 00:02:47,130
Yeah, I bet you will.
63
00:02:47,130 --> 00:02:49,910
She said she really wished
she could watch you.
64
00:02:49,910 --> 00:02:51,340
But...
65
00:02:51,340 --> 00:02:57,280
Well, Santa asked her to help
give out all the presents, so...
66
00:02:58,280 --> 00:03:00,730
Mama's not coming?
67
00:03:00,970 --> 00:03:01,790
Miri...
68
00:03:02,550 --> 00:03:06,460
Make sure you sing loud enough
that your mother hears you.
69
00:03:07,320 --> 00:03:10,330
Papa Rei, Papa Kazu,
you'll come to see me, right?
70
00:03:10,330 --> 00:03:11,440
Of course!
71
00:03:11,440 --> 00:03:12,420
We'll be there.
72
00:03:12,420 --> 00:03:14,000
You better!
73
00:03:14,000 --> 00:03:15,110
We will.
74
00:03:15,110 --> 00:03:16,040
We promise.
75
00:03:16,040 --> 00:03:17,370
Promise!
76
00:03:18,010 --> 00:03:19,500
Pinky promise!
77
00:03:20,850 --> 00:03:22,100
A loyalty oath?!
78
00:03:24,310 --> 00:03:26,300
Let's make a pinky promise!
79
00:03:26,300 --> 00:03:30,770
If you break it, you gotta
eat a thousand nails!
80
00:03:30,770 --> 00:03:33,000
Now it's a promise!
81
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
Miri-chan!
82
00:03:37,120 --> 00:03:38,910
Let's play!
83
00:03:38,910 --> 00:03:39,930
Sure.
84
00:03:41,580 --> 00:03:43,610
See you later, Papas!
85
00:03:43,860 --> 00:03:45,790
Sure. Later!
86
00:03:46,310 --> 00:03:51,120
Miri-chan's been practicing
so hard for tonight!
87
00:03:51,120 --> 00:03:53,240
I hope you look forward to her singing.
88
00:03:53,570 --> 00:03:54,490
Right!
89
00:03:53,570 --> 00:03:54,490
Sure.
90
00:04:12,330 --> 00:04:14,180
Sorry, Kyu-chan.
91
00:04:14,180 --> 00:04:16,390
We've made you go out on
a few limbs for us...
92
00:04:16,700 --> 00:04:20,160
I share responsibility for
what happened to her mother.
93
00:04:20,160 --> 00:04:22,860
Since Miri's papers were faked,
94
00:04:22,860 --> 00:04:26,030
if the police investigate the daycare,
it won't be for a while.
95
00:04:26,030 --> 00:04:27,240
Thanks.
96
00:04:27,590 --> 00:04:28,980
How's the wound?
97
00:04:28,980 --> 00:04:31,750
Painkillers are doing their job, I guess.
98
00:04:31,750 --> 00:04:32,920
And the goods we discussed?
99
00:04:33,170 --> 00:04:34,620
I've got it all ready, but...
100
00:04:35,320 --> 00:04:37,990
What exactly do you guys have planned?
101
00:04:38,270 --> 00:04:39,530
We're going to talk.
102
00:04:39,950 --> 00:04:41,960
You need this to talk?
103
00:04:41,960 --> 00:04:42,900
Yes.
104
00:04:42,900 --> 00:04:45,790
They're genetically inclined to be
bad with words, after all.
105
00:04:46,490 --> 00:04:48,730
Making trouble for me right to the end...
106
00:04:49,400 --> 00:04:50,370
Kyu-chan...
107
00:04:51,310 --> 00:04:55,190
If anything happens to us,
get Miri a Christmas pre—
108
00:04:56,080 --> 00:04:58,920
I'm not running any more errands for you!
109
00:04:58,920 --> 00:05:02,340
If you've got a present for her,
give it to her yourselves!
110
00:05:14,480 --> 00:05:17,240
A Santa Claus suit? How come?
111
00:05:17,240 --> 00:05:19,920
For Miri, right?
112
00:05:19,920 --> 00:05:22,890
It's not like Kyu-chan to enable us like this.
113
00:05:23,270 --> 00:05:27,070
Even if we run away, we'll never
fully shake the organization.
114
00:05:27,070 --> 00:05:29,370
If they're gonna come after us either way,
115
00:05:29,370 --> 00:05:32,000
we might as well face 'em
down and finish things now.
116
00:05:32,000 --> 00:05:38,770
It might look reckless, but this
is the only real option we've got.
117
00:05:39,630 --> 00:05:42,760
Hey. Did you ever believe in Santa Claus?
118
00:05:42,760 --> 00:05:45,370
Huh? Where'd that come from?
119
00:05:45,370 --> 00:05:47,670
I don't even remember my parents.
120
00:05:47,670 --> 00:05:50,110
Like hell I was getting any gifts.
121
00:05:50,110 --> 00:05:52,770
Why would I believe in Santa?
122
00:05:53,070 --> 00:05:54,670
Same for me.
123
00:05:55,970 --> 00:05:58,810
Miri's believed in him
since we first met her.
124
00:05:58,810 --> 00:06:01,250
Yeah... I guess so.
125
00:06:02,190 --> 00:06:06,110
Keeping your kid's dreams alive
is part of a parent's job, right?
126
00:06:07,060 --> 00:06:09,280
Even if it means lying, yeah.
127
00:06:09,280 --> 00:06:12,000
Damn, man, adulthood sucks.
128
00:06:12,250 --> 00:06:14,850
Let's get things ready
and put on the Santa—
129
00:06:14,850 --> 00:06:16,470
I'll play Santa.
130
00:06:16,470 --> 00:06:18,900
Huh? But I'm the disguise guy...
131
00:06:18,900 --> 00:06:20,660
No. I'll do it.
132
00:06:20,660 --> 00:06:22,940
You really have changed.
133
00:06:22,940 --> 00:06:24,960
Actually, there are two suits.
134
00:06:25,540 --> 00:06:26,480
There are.
135
00:06:26,480 --> 00:06:28,660
That's our Kyu-chan!
136
00:06:28,660 --> 00:06:30,430
He doesn't miss a beat.
137
00:06:36,840 --> 00:06:40,880
Now, let's find out what perils await.
138
00:06:48,560 --> 00:06:51,330
Suwa Rei. I need to talk to the boss.
139
00:06:51,330 --> 00:06:54,100
We've been waiting. Get out of the car.
140
00:06:57,870 --> 00:07:00,480
Hands off the ass, perv.
141
00:07:01,000 --> 00:07:02,110
Proceed.
142
00:07:06,050 --> 00:07:07,110
Hang on!
143
00:07:07,110 --> 00:07:09,310
Don't I get to tag along?
144
00:07:09,310 --> 00:07:10,670
You're staying here.
145
00:07:11,070 --> 00:07:14,490
Hang on. Is this how the Suwa
family welcomes guests?
146
00:07:14,490 --> 00:07:17,780
I came here to have a nice, respectful talk!
147
00:07:17,780 --> 00:07:18,870
Shut up!
148
00:07:19,190 --> 00:07:19,940
Hey.
149
00:07:20,530 --> 00:07:22,240
He's my partner.
150
00:07:22,630 --> 00:07:23,790
He comes with me.
151
00:07:26,370 --> 00:07:29,510
It seems you overestimate
your position here.
152
00:07:29,510 --> 00:07:31,250
This was on the boss's orders.
153
00:07:35,550 --> 00:07:38,140
You're the ones overestimating yourselves.
154
00:07:38,140 --> 00:07:40,490
You really think you got all our weapons?
155
00:07:40,490 --> 00:07:41,190
What?
156
00:07:42,590 --> 00:07:45,180
That guy there's a living weapon!
157
00:07:52,530 --> 00:07:53,430
Rei!
158
00:08:05,930 --> 00:08:07,360
So, they're here.
159
00:08:25,870 --> 00:08:27,750
Let's keep up the charge the whole way!
160
00:08:27,750 --> 00:08:29,470
Bullets aren't for resolving intergenerational squabbles!
161
00:08:29,470 --> 00:08:32,290
Let's make this flashy!
162
00:08:44,890 --> 00:08:46,470
The heck?
163
00:08:49,390 --> 00:08:50,520
It's Ogino.
164
00:08:50,520 --> 00:08:51,760
That bastard...
165
00:08:51,760 --> 00:08:54,080
Keep cool. Let's go.
166
00:08:54,440 --> 00:08:55,830
Got it.
167
00:08:58,090 --> 00:08:59,350
Whoops!
168
00:08:59,350 --> 00:09:01,810
That's a pretty intense welcome, huh?!
169
00:09:01,810 --> 00:09:03,550
Domestic violence.
170
00:09:03,550 --> 00:09:06,020
You gotta leave the bullets out of
your intergenerational squabbles!
171
00:09:06,290 --> 00:09:08,110
Eight enemies in total.
172
00:09:08,110 --> 00:09:10,150
You memorized the layout of the mansion?
173
00:09:10,150 --> 00:09:11,390
You bet.
174
00:09:11,390 --> 00:09:13,100
I'll take the six on the right.
175
00:09:13,100 --> 00:09:15,650
Hell of a quota to give a wounded man...
176
00:09:37,380 --> 00:09:39,380
I can still rise to the
occasion now and then!
177
00:09:44,050 --> 00:09:46,320
Rei, you finished the—
178
00:09:52,850 --> 00:09:56,000
Have you figured out your last words?
179
00:10:02,220 --> 00:10:05,450
Miri-chan! You made so many!
180
00:10:05,450 --> 00:10:08,200
I'm gonna show Papa Rei and Papa Kazu!
181
00:10:08,600 --> 00:10:11,800
I hope they get done with their work soon!
182
00:10:11,800 --> 00:10:13,170
They will!
183
00:10:13,170 --> 00:10:15,120
We made a pinky swear!
184
00:10:15,120 --> 00:10:16,100
And...
185
00:10:16,100 --> 00:10:18,630
I also asked Santa for that!
186
00:10:21,820 --> 00:10:23,050
Ogino!
187
00:10:29,420 --> 00:10:30,930
Son of a bitch!
188
00:10:42,070 --> 00:10:44,330
I just came here to talk.
189
00:10:46,230 --> 00:10:49,380
I have no words for traitors.
190
00:10:51,940 --> 00:10:54,070
All people die.
191
00:10:54,320 --> 00:10:58,080
The only thing capable of
transcending death is words.
192
00:10:58,080 --> 00:11:02,840
But most of those words, likewise,
disappear into oblivion.
193
00:11:02,840 --> 00:11:04,890
Talking is meaningless.
194
00:11:04,890 --> 00:11:09,340
All I want is the one word
that encapsulates your life!
195
00:11:11,260 --> 00:11:12,840
Let me hear it...
196
00:11:12,840 --> 00:11:15,540
The sound of your life burning out!
197
00:11:15,540 --> 00:11:17,400
That's not going to happen.
198
00:11:21,790 --> 00:11:23,240
Hey, Rei!
199
00:11:27,480 --> 00:11:29,200
Hey! You alive, man?
200
00:11:29,200 --> 00:11:30,840
The gunfire stopped...
201
00:11:32,020 --> 00:11:34,540
That was one close damn call.
202
00:11:35,030 --> 00:11:40,540
Have you prepared last words suitable
for the Suwa family's heir?
203
00:11:42,510 --> 00:11:43,630
Ogino...
204
00:11:43,630 --> 00:11:48,370
You left Unasaka Misaki's
last words to me, remember?
205
00:11:49,860 --> 00:11:52,310
If you want 'em, come get 'em!
206
00:11:55,440 --> 00:11:56,660
Damn it!
207
00:11:57,450 --> 00:11:59,030
Very well.
208
00:12:08,870 --> 00:12:10,010
Take this!
209
00:12:11,820 --> 00:12:13,300
Ow...
210
00:12:14,980 --> 00:12:16,260
How unsightly.
211
00:12:17,320 --> 00:12:23,040
Relay to me the last words of
Unasaka Misaki, which I left to you.
212
00:12:24,290 --> 00:12:25,600
Miri...
213
00:12:26,800 --> 00:12:29,980
It was the name of her beloved daughter.
214
00:12:29,980 --> 00:12:31,530
How mundane.
215
00:12:32,100 --> 00:12:33,190
Damn you...
216
00:12:33,190 --> 00:12:35,190
But pleasing enough.
217
00:12:35,190 --> 00:12:39,160
She managed to achieve a
mundane love in the end.
218
00:12:39,160 --> 00:12:40,440
It could bring a man to tears.
219
00:12:41,160 --> 00:12:43,970
I heard you lost your wife.
220
00:12:44,770 --> 00:12:47,260
Have you been looking for
a suitable place to die?
221
00:12:47,710 --> 00:12:50,370
What purpose does your life even have?
222
00:12:51,020 --> 00:12:55,010
Let me hear the last words of Kurusu Kazuki.
223
00:12:56,420 --> 00:12:58,390
I'm taking you with me!
224
00:12:59,860 --> 00:13:01,010
You...
225
00:13:13,370 --> 00:13:15,630
You can die leaving nothing behind,
226
00:13:15,930 --> 00:13:18,240
just like he—
227
00:13:34,220 --> 00:13:35,500
Can you stand?
228
00:13:37,290 --> 00:13:38,540
Took you long enough.
229
00:13:39,240 --> 00:13:40,950
Sorry.
230
00:13:40,950 --> 00:13:42,160
Ow, ow!
231
00:13:42,720 --> 00:13:44,670
Were you trying to go out
in a blaze of glory?
232
00:13:44,670 --> 00:13:46,330
And leave Miri behind?
233
00:13:46,330 --> 00:13:47,440
No way.
234
00:13:48,010 --> 00:13:50,530
I knew you'd be here,
235
00:13:50,530 --> 00:13:51,880
partner.
236
00:13:51,880 --> 00:13:52,940
Right.
237
00:14:14,490 --> 00:14:16,780
There. That should do it.
238
00:14:17,110 --> 00:14:18,930
Now, let's finish—
239
00:14:18,930 --> 00:14:19,940
Thank you for your help.
240
00:14:19,940 --> 00:14:24,110
But the rest is between me and my father.
241
00:14:25,320 --> 00:14:28,720
Sorry, but I need you to
secure us the getaway car.
242
00:14:30,120 --> 00:14:32,230
You gonna be okay by yourself?
243
00:14:32,970 --> 00:14:34,230
Just fine.
244
00:14:35,570 --> 00:14:37,220
So cute!
245
00:14:37,220 --> 00:14:39,240
I like this one!
246
00:15:07,120 --> 00:15:08,150
Boss...
247
00:15:08,760 --> 00:15:10,620
I'm leaving the organization.
248
00:15:11,400 --> 00:15:13,190
I cannot permit that.
249
00:15:13,950 --> 00:15:15,720
Discard sentimentality.
250
00:15:15,720 --> 00:15:17,730
Inherit the organization.
251
00:15:17,730 --> 00:15:20,170
This is your fate.
252
00:15:21,160 --> 00:15:23,400
Tell me. What do you—
253
00:15:23,400 --> 00:15:25,390
I'm leaving the organization.
254
00:15:37,410 --> 00:15:39,740
Even if you kill me,
255
00:15:39,740 --> 00:15:42,660
the organization will pursue
you to the ends of the Earth.
256
00:15:42,660 --> 00:15:45,080
You, and all those you love.
257
00:15:45,350 --> 00:15:47,430
Kill me, Rei.
258
00:15:47,430 --> 00:15:50,000
You can't escape our bloodline.
259
00:15:50,970 --> 00:15:53,900
Spending time away from
you made me realize...
260
00:15:54,730 --> 00:15:56,840
Darkness walks hand in hand with light.
261
00:15:57,430 --> 00:16:00,260
This kind of dirty work will
always exist in the world.
262
00:16:01,430 --> 00:16:08,240
The reason I'm alive today is because
you taught me how to survive.
263
00:16:09,010 --> 00:16:10,830
I'm grateful for that.
264
00:16:11,590 --> 00:16:16,100
Maybe I could have lived a life
where I inherited the organization.
265
00:16:17,110 --> 00:16:22,090
But spending time away from you
showed me many more things.
266
00:16:23,130 --> 00:16:25,510
An annoying mother hen of a roommate.
267
00:16:26,250 --> 00:16:28,380
The taste of cheap Hamburg steak.
268
00:16:29,020 --> 00:16:31,540
The warmth that comes from
sleeping three to a bed.
269
00:16:32,260 --> 00:16:34,630
Taking care of a sick kid.
270
00:16:35,520 --> 00:16:37,550
How to make French toast.
271
00:16:38,280 --> 00:16:40,570
An unexpected surprise party.
272
00:16:41,050 --> 00:16:42,890
A gold medal from a field day.
273
00:16:43,570 --> 00:16:46,250
The view from the top of a Ferris wheel.
274
00:16:47,330 --> 00:16:51,820
There were so many things out
there that I could hold dear.
275
00:16:52,670 --> 00:16:55,760
All just going through
the motions of family.
276
00:16:55,760 --> 00:16:59,330
No matter how you struggle,
you can't escape the Suwa blood.
277
00:16:59,330 --> 00:17:01,770
It might be going through
the motions to you,
278
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
but it isn't for me.
279
00:17:04,000 --> 00:17:08,250
Miri, Kazuki and I share a
bond stronger than blood.
280
00:17:08,610 --> 00:17:10,130
I want to believe in that.
281
00:17:10,580 --> 00:17:13,960
I want to become a real family!
282
00:17:14,400 --> 00:17:16,700
If my killer's blood gets
in the way of that,
283
00:17:16,700 --> 00:17:18,460
and won't let me protect the two of them...
284
00:17:18,840 --> 00:17:20,310
Then these hands have no purpose!
285
00:17:28,910 --> 00:17:32,750
I'm worthless to you now.
286
00:17:33,300 --> 00:17:34,660
Aren't I?
287
00:17:43,450 --> 00:17:46,460
Farewell, Father.
288
00:18:03,510 --> 00:18:04,760
I'm back.
289
00:18:04,760 --> 00:18:06,180
Hey, welcome—
290
00:18:06,180 --> 00:18:07,880
Dude, your arm!
291
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
I did it to myself.
292
00:18:09,360 --> 00:18:11,470
To... yourself?
293
00:18:11,470 --> 00:18:13,460
Seems a little overboard...
294
00:18:21,160 --> 00:18:23,060
Hey, Kazuki.
295
00:18:23,060 --> 00:18:25,470
You think we managed to change?
296
00:18:28,030 --> 00:18:30,330
We've still got a long way to go.
297
00:18:31,560 --> 00:18:34,020
Wanna head back, then?
298
00:18:34,020 --> 00:18:36,220
We've got those Santa suits, after all.
299
00:18:44,060 --> 00:18:48,060
Ch
300
00:18:44,060 --> 00:18:48,060
ri
301
00:18:44,060 --> 00:18:48,060
st
302
00:18:44,060 --> 00:18:48,060
ma
303
00:18:44,060 --> 00:18:48,060
s
304
00:18:44,060 --> 00:18:48,060
Pa
305
00:18:44,060 --> 00:18:48,060
ty
306
00:18:57,310 --> 00:19:01,590
Silent night.
307
00:19:01,590 --> 00:19:05,940
Holy night.
308
00:19:05,940 --> 00:19:10,200
All is calm.
309
00:19:10,200 --> 00:19:14,710
All is bright.
310
00:19:14,710 --> 00:19:23,220
Round yon virgin mother and child.
311
00:19:23,220 --> 00:19:31,270
Holy infant so tender and mild.
312
00:19:31,660 --> 00:19:40,130
Sleep in heavenly peace.
313
00:19:40,130 --> 00:19:47,270
Sleep in heavenly peace.
314
00:19:55,690 --> 00:19:57,020
Papa Rei!
315
00:19:57,020 --> 00:19:58,620
Papa Kazu!
316
00:20:00,920 --> 00:20:02,110
Definitely felt that...
317
00:20:02,110 --> 00:20:05,090
Miri, you're a really good singer.
318
00:20:05,090 --> 00:20:08,040
Yeah! I sang so loud!
319
00:20:08,040 --> 00:20:10,510
You think Mama heard me too?
320
00:20:10,510 --> 00:20:11,530
Yeah.
321
00:20:11,530 --> 00:20:13,020
You bet!
322
00:20:13,380 --> 00:20:15,450
Santa!
323
00:20:15,450 --> 00:20:19,270
Thank you for the present!
324
00:20:19,510 --> 00:20:21,340
Isn't that nice?
325
00:20:21,340 --> 00:20:23,600
You all match!
326
00:20:24,910 --> 00:20:26,520
You bet we do!
327
00:20:26,780 --> 00:20:30,390
Since my old outfit was soaked with
blood and full of holes and all.
328
00:20:30,390 --> 00:20:32,680
Hey, do you think...
329
00:20:33,670 --> 00:20:35,880
C'mon, Rei, smile!
330
00:20:34,910 --> 00:20:37,100
Take the picture, Anna-chan!
331
00:20:35,880 --> 00:20:37,850
Er, well...
332
00:20:37,850 --> 00:20:39,770
Here we go!
333
00:20:40,080 --> 00:20:42,250
What does the mouse eat?
334
00:20:42,250 --> 00:20:43,750
Cheese!
335
00:20:58,510 --> 00:20:59,530
There!
336
00:20:59,910 --> 00:21:02,630
Miri! Time to go!
337
00:21:02,630 --> 00:21:03,950
Right!
338
00:21:04,450 --> 00:21:06,420
I'm heading out, Mama!
339
00:21:18,780 --> 00:21:20,860
Papa Rei, Papa Kazu!
340
00:21:24,480 --> 00:21:26,150
Ta-dah!
341
00:21:28,310 --> 00:21:29,860
Well?
342
00:21:29,860 --> 00:21:31,240
A high school student.
343
00:21:31,240 --> 00:21:32,310
Bingo!
344
00:21:32,310 --> 00:21:35,300
I'm so glad you didn't break bad!
345
00:21:35,300 --> 00:21:36,970
What in the heck?
346
00:21:37,240 --> 00:21:40,770
When you're a parent,
there's so much to worry about.
347
00:21:40,770 --> 00:21:46,350
The ten years I spent doing honest work
since opening this diner really paid off!
348
00:21:47,380 --> 00:21:48,610
Honest work?
349
00:21:48,850 --> 00:21:52,890
Didn't you slip out yesterday to
go drinking with a girl again?
350
00:21:52,890 --> 00:21:54,740
That doesn't count!
351
00:21:55,140 --> 00:21:56,750
Miri. Eat.
352
00:21:56,750 --> 00:21:58,420
Hey, thanks!
353
00:21:58,950 --> 00:22:01,310
Thank you for the food!
354
00:22:03,770 --> 00:22:05,190
How is it?
355
00:22:05,190 --> 00:22:06,910
As tasty as always!
356
00:22:07,590 --> 00:22:11,610
I'm glad you got a signature
dish with that toast,
357
00:22:11,610 --> 00:22:13,850
but shouldn't you expand
your repertoire a little?
358
00:22:13,850 --> 00:22:14,840
But why?
359
00:22:14,840 --> 00:22:16,750
Ever the one-trick pony...
360
00:22:16,750 --> 00:22:18,310
Hey, it's fine!
361
00:22:18,310 --> 00:22:21,400
Since Papa Rei's is the best!
362
00:22:21,400 --> 00:22:22,810
Oh, that's right!
363
00:22:23,550 --> 00:22:25,980
Huh? Seems a little early for school...
364
00:22:25,980 --> 00:22:27,070
There's something we have to do!
365
00:22:27,650 --> 00:22:28,990
Oops!
366
00:22:29,370 --> 00:22:31,320
Papas! Come here!
367
00:22:33,760 --> 00:22:35,450
Papa Rei, Papa Kazu!
368
00:22:35,450 --> 00:22:36,970
Squeeze in closer!
369
00:22:38,110 --> 00:22:39,720
It's fine like this, right?
370
00:22:39,720 --> 00:22:40,910
Is not!
371
00:22:41,140 --> 00:22:44,060
Come on, we're family!
372
00:22:44,060 --> 00:22:45,260
Family?
373
00:22:45,640 --> 00:22:47,610
Can't be helped, right?
374
00:22:47,610 --> 00:22:48,400
Hey—
375
00:22:48,940 --> 00:22:50,660
Okay, here goes!
376
00:22:50,660 --> 00:22:52,880
What does the mouse eat?
377
00:22:53,260 --> 00:22:54,380
Cheese!
378
00:23:08,280 --> 00:23:10,160
Me and my papas
379
00:23:08,360 --> 00:23:20,040
Entrance Ceremony
380
00:23:21,500 --> 00:23:27,800
I love Anna-chan
381
00:23:31,720 --> 00:23:34,560
Miri's first backpack
382
00:23:40,310 --> 00:23:45,440
Kotori-chan
383
00:23:40,310 --> 00:23:47,440
Hinata-chan
24788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof