Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,940 --> 00:00:22,490
How long are you gonna keep at it, man?
2
00:00:22,840 --> 00:00:24,700
I'll sleep in the morning.
3
00:00:24,700 --> 00:00:27,330
It's morning now, dude.
4
00:00:30,790 --> 00:00:31,970
Good night.
5
00:00:32,840 --> 00:00:34,450
Good night.
6
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
Miri
7
00:00:56,420 --> 00:00:59,860
Better send over those last few things.
8
00:01:12,920 --> 00:01:16,550
Father's Day Thank you Papas
Miri
9
00:01:17,770 --> 00:01:21,450
Thank you for everything, Papas!
10
00:01:25,130 --> 00:01:26,080
Cut that out.
11
00:01:26,520 --> 00:01:28,580
Dusty in here, huh?
12
00:01:28,580 --> 00:01:30,430
Better air the place out.
13
00:01:38,360 --> 00:01:41,910
Hey, I want to love, is this true love?
14
00:01:41,910 --> 00:01:45,540
Is just wanting to be loved insincere?
15
00:01:45,540 --> 00:01:47,790
What should I do?
16
00:01:47,790 --> 00:01:50,170
Oh, what should I do?
17
00:01:53,460 --> 00:01:56,470
As usual, the whole city
18
00:01:56,470 --> 00:02:00,140
Is madly in love and excited
19
00:02:00,140 --> 00:02:03,680
Extras like me just go home
20
00:02:03,680 --> 00:02:06,980
But I'm not sulking at all
21
00:02:06,980 --> 00:02:10,810
"And then you appeared suddenly
22
00:02:10,810 --> 00:02:14,360
As though you were ripping
through those days
23
00:02:14,360 --> 00:02:17,950
With your smile that leaves me numb
24
00:02:17,950 --> 00:02:22,280
You shattered my heart
25
00:02:23,450 --> 00:02:27,040
Hey, I want to love, is this true love?
26
00:02:27,040 --> 00:02:30,670
Is just wanting to be loved insincere?
27
00:02:30,670 --> 00:02:32,840
What should I do?
28
00:02:32,840 --> 00:02:35,170
Oh, what should I do?
29
00:02:35,460 --> 00:02:37,550
How the heck should I know?
30
00:02:37,550 --> 00:02:41,390
I don't know what's going on in your head
31
00:02:41,390 --> 00:02:45,060
But it's not fair that you're so friendly
32
00:02:45,060 --> 00:02:49,770
Once again, I'm being
swallowed up by your rhythm
33
00:02:51,940 --> 00:02:56,610
There you go, you've got me
wrapped around your finger again
34
00:03:02,910 --> 00:03:07,790
There you go, you've got me
wrapped around your finger again
35
00:03:29,640 --> 00:03:30,600
Choco Rings
36
00:03:34,860 --> 00:03:40,240
Choco Rings
37
00:03:48,670 --> 00:03:50,740
He's been sitting there all day!
38
00:03:50,740 --> 00:03:52,170
He's very suspicious!
39
00:03:52,170 --> 00:03:54,320
Should we call the police, do you think?
40
00:03:54,320 --> 00:03:57,160
Let's just keep our children away from him.
41
00:03:57,360 --> 00:03:59,680
Is this passe? Passe?
42
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
What's "passe"?
43
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
What do you think, Nigo?
44
00:04:02,800 --> 00:04:06,050
Aw, you don't know? That's no good...
45
00:04:06,050 --> 00:04:09,010
Of course I know! But passe...
46
00:04:09,550 --> 00:04:12,680
It was a tragic case for this family.
47
00:04:12,940 --> 00:04:16,230
We should make sure nothing
like this ever happens again.
48
00:04:27,540 --> 00:04:31,300
Haven't seen you smoke in a while.
49
00:04:32,150 --> 00:04:36,180
You're the one who told me not
to get the smell on Miri.
50
00:04:36,180 --> 00:04:37,220
Did I say that?
51
00:04:37,820 --> 00:04:39,140
Ahh...
52
00:04:39,500 --> 00:04:40,670
Did I say that?
53
00:04:43,510 --> 00:04:47,670
Never realized how quiet it was
here when Miri's not around.
54
00:04:48,250 --> 00:04:50,610
Total silence except for
the sound of your games.
55
00:04:50,930 --> 00:04:53,640
Potato Chips
Lightly Salted
56
00:04:51,220 --> 00:04:53,650
You're messing up your
cooking a lot now too.
57
00:04:53,650 --> 00:04:56,890
If you don't like it, feel free to order in.
58
00:04:56,890 --> 00:04:58,520
I did before.
59
00:05:00,470 --> 00:05:01,570
I hope...
60
00:05:02,170 --> 00:05:04,860
I hope Miri's eating right.
61
00:05:07,160 --> 00:05:10,110
No worries. I'm sure she is.
62
00:05:14,500 --> 00:05:17,950
I think I'll go back to
my dad in the new year.
63
00:05:19,130 --> 00:05:20,990
He told me to come back.
64
00:05:23,270 --> 00:05:27,470
Yeah... not like there's much reason
for us to stay together now.
65
00:05:27,470 --> 00:05:29,550
You can have the apartment.
66
00:05:30,240 --> 00:05:31,590
Use it however you want.
67
00:05:33,990 --> 00:05:37,610
Nah, think I'll find a smaller place.
68
00:05:37,610 --> 00:05:41,340
This is way too much apartment
for just little ol' me...
69
00:05:43,420 --> 00:05:44,920
It's weird.
70
00:05:44,920 --> 00:05:50,040
I can't even remember what
life was like before Miri.
71
00:05:51,380 --> 00:05:52,200
Kazuki...
72
00:05:54,140 --> 00:05:55,090
Take it.
73
00:05:59,950 --> 00:06:02,150
This is your parting gift?
74
00:06:03,320 --> 00:06:05,010
Here we are!
75
00:06:07,250 --> 00:06:09,390
Hamburg steak!
76
00:06:09,740 --> 00:06:12,070
You like Hamburg steak, don't you?
77
00:06:12,070 --> 00:06:14,380
Yes! Thank you for the food!
78
00:06:23,210 --> 00:06:26,270
Mama, this isn't the one you always make!
79
00:06:27,590 --> 00:06:30,480
It's better than that cheap one, isn't it?
80
00:06:30,480 --> 00:06:33,290
I worked hard to make it right.
81
00:06:33,290 --> 00:06:35,780
Go on. Eat your veggies too.
82
00:06:36,070 --> 00:06:39,970
I'm going to work hard to make up for
everything you've had to go without.
83
00:06:39,970 --> 00:06:40,820
Okay!
84
00:06:45,060 --> 00:06:47,260
I like this one too!
85
00:06:48,120 --> 00:06:50,900
What did you do in daycare today?
86
00:06:50,900 --> 00:06:53,740
Today, we practiced singing!
87
00:06:53,740 --> 00:06:57,860
Did I tell you? Anna-chan's scary
when she plays piano!
88
00:06:58,540 --> 00:06:59,980
Is she really?
89
00:07:00,890 --> 00:07:03,400
Yadorigi
Coffee • Light Meals
90
00:07:01,640 --> 00:07:07,410
C'mon, Kyu-chan. Got any work for me?
91
00:07:07,410 --> 00:07:10,330
Nothing I'd be comfortable
giving you right now.
92
00:07:10,330 --> 00:07:13,240
I'll do any damn thing you ask for.
93
00:07:13,610 --> 00:07:14,360
Here.
94
00:07:15,040 --> 00:07:15,790
Eh?
95
00:07:16,040 --> 00:07:18,190
That should cover your expenses for a while.
96
00:07:18,840 --> 00:07:21,870
Hey, that's one I left for Karin!
97
00:07:22,170 --> 00:07:25,390
Give it all back! Now!
98
00:07:25,390 --> 00:07:27,630
If I give it all to you
at once, you'll spend it.
99
00:07:27,630 --> 00:07:29,880
What are you, my mom?
100
00:07:32,330 --> 00:07:36,670
She meant more to you than I thought.
101
00:07:36,670 --> 00:07:38,450
What was that?
102
00:07:38,450 --> 00:07:39,770
Nothing.
103
00:07:39,770 --> 00:07:40,800
What's Rei up to?
104
00:07:41,290 --> 00:07:43,700
Said he was going back to his dad.
105
00:07:43,700 --> 00:07:48,950
Headed out early this morning,
so he was probably going to tell him.
106
00:07:49,300 --> 00:07:50,380
I see.
107
00:07:50,380 --> 00:07:53,720
You think he really wants to go back there?
108
00:07:54,200 --> 00:07:56,370
He has no other choice.
109
00:07:56,370 --> 00:07:58,080
That's how his household is.
110
00:07:59,020 --> 00:08:00,620
Rubs me the wrong way.
111
00:08:01,140 --> 00:08:03,450
Both Rei and his dad.
112
00:08:05,750 --> 00:08:07,790
You wish to return?
113
00:08:07,790 --> 00:08:09,630
Yes, Boss.
114
00:08:09,630 --> 00:08:11,050
Good.
115
00:08:11,400 --> 00:08:15,170
You will henceforth remain by
my side and learn my business.
116
00:08:16,040 --> 00:08:20,210
Everything I was given from the
Suwa family, I give to you.
117
00:08:20,680 --> 00:08:24,180
Everything, in the manner
it has always been.
118
00:08:25,380 --> 00:08:27,620
Thank you, sir.
119
00:08:28,180 --> 00:08:32,360
Silent night.
120
00:08:32,360 --> 00:08:36,490
Holy night.
121
00:08:36,490 --> 00:08:40,990
All is calm.
122
00:08:40,990 --> 00:08:44,820
All is bright.
123
00:08:43,900 --> 00:08:50,850
Sleep in heavenly peace.
124
00:08:53,220 --> 00:08:54,810
You're very good.
125
00:08:55,950 --> 00:08:59,840
Anna-chan and Hinata-chan said I'm good too!
126
00:08:59,840 --> 00:09:03,050
You're a singer's daughter.
Of course you are!
127
00:09:09,530 --> 00:09:12,860
Papa Kazuki and Papa Rei said I'm good too!
128
00:09:13,350 --> 00:09:17,880
When are they gonna come get me?
129
00:09:17,880 --> 00:09:18,810
Miri...
130
00:09:19,500 --> 00:09:22,790
Those men aren't really your papas.
131
00:09:23,960 --> 00:09:28,040
Papa Kazuki and Papa Rei
are my papas, though.
132
00:09:28,040 --> 00:09:31,360
Papa Kazuki is good at cooking.
133
00:09:31,360 --> 00:09:34,440
Papa Rei is good at games!
134
00:09:34,440 --> 00:09:37,830
Sometimes they make me
eat mushrooms, though.
135
00:09:37,830 --> 00:09:41,300
But I still really love my papas!
136
00:09:41,640 --> 00:09:45,340
I wish we could all live together!
137
00:09:46,460 --> 00:09:47,570
Mama?
138
00:09:47,570 --> 00:09:50,180
I'm sorry I made you feel so lonely.
139
00:09:50,730 --> 00:09:52,540
But don't worry.
140
00:09:52,890 --> 00:09:54,740
I'm going to change.
141
00:09:55,300 --> 00:09:58,060
I'm going to be a mother you love.
142
00:10:00,750 --> 00:10:03,870
I do love you, Mama!
143
00:10:05,440 --> 00:10:10,050
Before you learn the business,
there's something that must be done.
144
00:10:11,640 --> 00:10:14,530
You haven't closed the book on all your affairs.
145
00:10:21,170 --> 00:10:24,030
You haven't cut those pointless ties.
146
00:10:24,650 --> 00:10:29,990
You're trapped there, like a
child at a storefront window,
147
00:10:30,480 --> 00:10:32,870
staring at a toy he cannot have.
148
00:10:33,330 --> 00:10:36,110
In time it will become a shackle,
149
00:10:36,110 --> 00:10:39,010
and lead to disgrace for the Suwa name.
150
00:10:39,750 --> 00:10:42,240
But there's no need to worry.
151
00:10:42,610 --> 00:10:44,710
I'll purge it for you.
152
00:10:49,050 --> 00:10:51,120
Please, don't hurt Miri!
153
00:10:51,500 --> 00:10:53,540
Don't debase yourself like this.
154
00:10:54,020 --> 00:10:56,500
I'll carry out any job you give me.
155
00:10:56,500 --> 00:10:58,330
I'll kill anyone you ask for!
156
00:10:58,330 --> 00:11:00,330
Just leave Miri—
157
00:11:00,330 --> 00:11:03,230
This fixation is the problem.
158
00:11:03,230 --> 00:11:03,790
Boss—
159
00:11:03,790 --> 00:11:04,600
Rei.
160
00:11:05,200 --> 00:11:07,710
You are the Suwa family's heir.
161
00:11:07,710 --> 00:11:10,680
In order to preserve our
history and bloodline,
162
00:11:10,680 --> 00:11:12,820
I will rid you of all distractions.
163
00:11:13,180 --> 00:11:17,740
That is my duty as the current
head of the Suwa family.
164
00:11:27,240 --> 00:11:28,450
Yeah?
165
00:11:28,450 --> 00:11:29,940
Hey. What is it?
166
00:11:29,940 --> 00:11:31,720
Kazuki! Where are you?
167
00:11:31,720 --> 00:11:35,000
Uh, on my way back from Kyu-chan's...
168
00:11:35,000 --> 00:11:36,150
Tonight's dinner—
169
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
Go to Miri, now!
170
00:11:37,480 --> 00:11:39,180
Please. Hurry!
171
00:11:41,940 --> 00:11:44,040
What, leave something behind?
172
00:11:44,040 --> 00:11:46,520
Kyu-chan! Can you contact Miri's mom?!
173
00:11:46,780 --> 00:11:49,220
Tell them to get out of there! Now!
174
00:12:00,450 --> 00:12:01,720
Coming.
175
00:12:03,180 --> 00:12:04,440
Who is it?
176
00:12:04,860 --> 00:12:06,440
Package delivery.
177
00:12:06,440 --> 00:12:07,940
A package?
178
00:12:07,940 --> 00:12:11,690
It's from "Kurusu."
179
00:12:11,690 --> 00:12:13,560
More of Miri's things?
180
00:12:37,180 --> 00:12:39,060
You may be feeling confused.
181
00:12:43,380 --> 00:12:46,840
"What's happening? Why me?"
182
00:12:46,840 --> 00:12:48,850
A very natural question.
183
00:12:48,850 --> 00:12:51,150
You haven't done anything wrong.
184
00:12:51,780 --> 00:12:55,820
My client feels no hatred towards you.
185
00:12:55,820 --> 00:12:57,410
Or towards your daughter.
186
00:12:57,940 --> 00:13:02,670
He merely requires your deaths.
187
00:13:02,670 --> 00:13:03,650
Miri...
188
00:13:04,430 --> 00:13:06,450
I've answered your question.
189
00:13:06,860 --> 00:13:11,450
Now, tell me your last words.
190
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
Kurusu Kazuki...
191
00:13:35,140 --> 00:13:38,030
You're one of my targets as well, but...
192
00:13:45,080 --> 00:13:46,810
Wait your turn.
193
00:13:46,810 --> 00:13:49,710
I need to hear her last words first.
194
00:13:49,710 --> 00:13:51,100
Then the girl's.
195
00:13:51,690 --> 00:13:55,590
You might not have...
so much time to waste...
196
00:13:56,340 --> 00:13:58,580
Ever heard of the cops?
197
00:13:58,850 --> 00:14:03,610
Call Completed
198
00:13:59,410 --> 00:14:01,040
I hear they keep the peace...
199
00:14:01,040 --> 00:14:03,610
and uphold justice,
or something like that...
200
00:14:03,920 --> 00:14:07,090
Every bit the hack the materials suggested.
201
00:14:07,090 --> 00:14:09,210
No matter. It'll be over soon.
202
00:14:09,210 --> 00:14:12,510
Nah, it's over for you now.
203
00:14:17,370 --> 00:14:19,610
What do you expect to accomplish?
204
00:14:21,060 --> 00:14:23,950
I'm just the brains of the operation.
205
00:14:24,390 --> 00:14:26,040
Now, Rei!
206
00:14:40,120 --> 00:14:42,050
A pointless act.
207
00:14:43,080 --> 00:14:44,940
Was not!
208
00:14:47,700 --> 00:14:50,190
This is the police! Drop your weapon!
209
00:14:51,010 --> 00:14:52,700
Time's up.
210
00:14:52,980 --> 00:14:54,490
Damn you.
211
00:14:57,450 --> 00:15:00,980
I'll leave the woman's words to you.
212
00:15:00,980 --> 00:15:03,530
Look after her final moments.
213
00:15:04,220 --> 00:15:08,540
I'll happily hear your own
words when the time comes.
214
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
Cower in fear in the meantime.
215
00:15:15,960 --> 00:15:18,900
Kazuki! The real cops will be here—
216
00:15:19,840 --> 00:15:22,270
Hey! Wake up already!
217
00:15:22,600 --> 00:15:23,630
Miri...
218
00:15:23,630 --> 00:15:26,660
Don't die, damn it! You're
gonna make Miri cry!
219
00:15:26,950 --> 00:15:29,260
She's got her Christmas party coming up...
220
00:15:29,260 --> 00:15:32,870
Miri's in... that room there...
221
00:15:38,460 --> 00:15:39,440
Hurry.
222
00:15:39,440 --> 00:15:41,590
Time to go! You gotta get
outta here with Miri!
223
00:15:41,950 --> 00:15:46,390
Please... protect Miri!
224
00:15:46,390 --> 00:15:48,950
It's a parent's job to protect their kid!
225
00:15:49,390 --> 00:15:52,770
And tell her... that I'm sorry.
226
00:15:53,340 --> 00:15:56,880
I couldn't make it to her Christmas party.
227
00:15:56,880 --> 00:15:58,010
Cut it out...
228
00:15:58,010 --> 00:16:00,470
Hey! Don't leave Miri all alone!
229
00:16:00,470 --> 00:16:02,660
She needs parents!
230
00:16:02,660 --> 00:16:04,520
She needs a family!
231
00:16:06,150 --> 00:16:07,090
Kazuki...
232
00:16:16,870 --> 00:16:18,640
I'm sorry...
233
00:16:18,640 --> 00:16:22,620
I was a selfish mother... to the end...
234
00:16:23,830 --> 00:16:24,790
Miri...
235
00:16:35,330 --> 00:16:36,380
Let's go.
236
00:16:36,380 --> 00:16:38,430
It'll get messy if we stay here.
237
00:16:49,270 --> 00:16:50,600
How's the wound?
238
00:16:50,600 --> 00:16:52,650
Hurts like hell.
239
00:16:53,970 --> 00:16:56,380
But it went through clean,
so I should be okay.
240
00:16:56,620 --> 00:16:57,600
I see.
241
00:16:58,170 --> 00:17:02,460
Maybe we should've left
Miri with the police.
242
00:17:02,850 --> 00:17:06,370
If we had, she likely would
have told them about you.
243
00:17:07,190 --> 00:17:10,080
I called the police to drive off Ogino.
244
00:17:15,550 --> 00:17:17,430
Is this your place, Kyu-chan?
245
00:17:18,220 --> 00:17:20,760
The Suwa family knows where my home is.
246
00:17:21,100 --> 00:17:23,430
This is more like a safe house.
247
00:17:24,050 --> 00:17:25,990
It should be secure for a while.
248
00:17:25,990 --> 00:17:26,900
And Rei?
249
00:17:27,170 --> 00:17:28,220
I told him.
250
00:17:30,670 --> 00:17:31,680
Where's Miri?!
251
00:17:35,170 --> 00:17:36,370
She's alive.
252
00:17:38,070 --> 00:17:39,260
Miri is.
253
00:17:39,750 --> 00:17:41,490
But her mother...
254
00:17:41,490 --> 00:17:43,030
Did Miri— Did she—
255
00:17:43,290 --> 00:17:44,500
She didn't see.
256
00:17:44,500 --> 00:17:48,870
She doesn't even know her mom's dead yet.
257
00:17:55,240 --> 00:17:56,610
I'm sorry.
258
00:17:57,760 --> 00:17:59,490
Sorry for what?
259
00:17:59,910 --> 00:18:03,630
I knew the boss was
investigating Rei's life.
260
00:18:04,200 --> 00:18:09,050
That's why I took Miri away from you
and returned her to her mother.
261
00:18:09,760 --> 00:18:14,340
I thought that if I ended your relationship,
the boss would leave her alone.
262
00:18:15,240 --> 00:18:17,680
I underestimated him.
263
00:18:17,680 --> 00:18:19,060
This is all my fault.
264
00:18:20,430 --> 00:18:21,690
No.
265
00:18:21,690 --> 00:18:23,480
I took them from Miri...
266
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
Her father. Her mother. Everything.
267
00:18:28,210 --> 00:18:30,370
Mama...
268
00:18:34,590 --> 00:18:37,840
Miri will need food when she wakes up.
269
00:18:37,840 --> 00:18:39,090
So will you.
270
00:18:47,550 --> 00:18:49,090
What do we do now?
271
00:18:49,700 --> 00:18:51,490
We'll eliminate all traces of Miri.
272
00:18:52,050 --> 00:18:54,090
We'll make it look like she died,
273
00:18:54,090 --> 00:18:56,500
and wipe out every trace.
274
00:18:56,760 --> 00:19:00,490
Then we'll stick her in an
orphanage somewhere far away.
275
00:19:01,080 --> 00:19:04,510
Please... protect Miri!
276
00:19:04,790 --> 00:19:07,680
We'll take her somewhere
no one can get to her,
277
00:19:07,680 --> 00:19:11,490
then stay out of her life forever.
278
00:19:11,990 --> 00:19:13,370
I'm sorry...
279
00:19:13,370 --> 00:19:17,010
I was a selfish mother... to the end...
280
00:19:17,810 --> 00:19:18,890
Miri...
281
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
We belong to the underworld anyway.
282
00:19:23,050 --> 00:19:24,880
We can't protect Miri,
283
00:19:24,880 --> 00:19:27,400
and we damn well can't make her happy!
284
00:19:29,480 --> 00:19:32,030
I want to take care of Miri.
285
00:19:33,040 --> 00:19:34,630
Don't be stupid.
286
00:19:34,630 --> 00:19:36,810
What can you even do?
287
00:19:36,810 --> 00:19:38,390
I couldn't do anything.
288
00:19:38,840 --> 00:19:40,520
I didn't even try.
289
00:19:41,040 --> 00:19:44,500
I refused to face reality,
ran away from my father...
290
00:19:44,500 --> 00:19:47,040
I was little more than a breathing statue.
291
00:19:47,720 --> 00:19:49,240
I was okay with that.
292
00:19:50,230 --> 00:19:52,540
But now I've learned...
293
00:19:53,430 --> 00:19:55,400
That people's hands feel warm.
294
00:19:57,100 --> 00:19:59,560
That there are places
that feel nice to stay.
295
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Stop it!
296
00:20:01,040 --> 00:20:03,720
What good will it do to
leave Miri on her own?
297
00:20:04,240 --> 00:20:06,420
To take Miri's parents
from her and just forget,
298
00:20:06,420 --> 00:20:09,140
without doing anything to make up for it?
299
00:20:09,700 --> 00:20:10,800
We...
300
00:20:11,420 --> 00:20:13,530
We can't be a part of Miri's life anymore!
301
00:20:13,840 --> 00:20:15,070
You're wrong.
302
00:20:15,070 --> 00:20:17,620
We have to protect her.
303
00:20:17,620 --> 00:20:21,140
Think. What can we do to help Miri?
304
00:20:21,140 --> 00:20:23,430
You're the brains between us, remember?
305
00:20:23,430 --> 00:20:24,300
Kazuki!
306
00:20:24,950 --> 00:20:26,930
We can change.
307
00:20:26,930 --> 00:20:29,410
This time, we'll make Miri happy!
308
00:20:33,610 --> 00:20:37,630
I know you can make her happy, too!
309
00:20:41,790 --> 00:20:43,580
Mama?
310
00:20:47,170 --> 00:20:48,140
Miri!
311
00:20:49,110 --> 00:20:51,660
Papa Kazuki? Papa Rei?
312
00:20:51,660 --> 00:20:53,540
What are you doing here?
313
00:20:55,170 --> 00:20:56,950
Where's Mama?
314
00:20:56,950 --> 00:20:59,190
What is this house?
315
00:20:59,190 --> 00:21:00,000
Miri...
316
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Mama went out. She had something to do.
317
00:21:05,960 --> 00:21:08,590
So you're back with us again.
318
00:21:09,250 --> 00:21:11,170
Will Mama be with us too?
319
00:21:11,170 --> 00:21:13,670
Yeah, once she gets back.
320
00:21:13,670 --> 00:21:15,470
Yes!
321
00:21:22,570 --> 00:21:24,900
We take turns tucking her in.
322
00:21:24,900 --> 00:21:27,260
Don't skip out on taking her
back and forth from daycare.
323
00:21:27,920 --> 00:21:31,070
Same with tooth-brushing after the bath.
324
00:21:31,420 --> 00:21:34,480
I'll cook, but you need to help clean.
325
00:21:34,480 --> 00:21:37,570
No washing dishes until the
dry ones are put away.
326
00:21:37,950 --> 00:21:41,700
When you run the vacuum, move anything
on the floor out of the way.
327
00:21:41,940 --> 00:21:46,380
I read online that kids pick
up on little stuff like that.
328
00:21:48,590 --> 00:21:50,750
If you're gonna argue for it that hard,
329
00:21:50,750 --> 00:21:53,930
at least respect the household rules!
330
00:21:53,930 --> 00:21:54,800
Okay.
331
00:21:57,030 --> 00:21:57,810
Is game time—
332
00:21:57,810 --> 00:21:58,800
One hour per day!
333
00:21:58,800 --> 00:21:59,760
No way!
334
00:22:04,440 --> 00:22:05,640
What is it?
335
00:22:05,640 --> 00:22:06,670
Kyu-chan...
336
00:22:07,280 --> 00:22:10,460
Looks like we're out of the hitman business.
337
00:22:11,090 --> 00:22:12,470
Really?
338
00:22:12,470 --> 00:22:15,180
We're going to be Miri's fathers.
339
00:22:17,060 --> 00:22:21,660
You're going to follow through on that false
relationship, bearing the weight of your sin?
340
00:22:21,660 --> 00:22:23,980
It won't be a false relationship.
341
00:22:24,310 --> 00:22:28,700
This time, we're gonna be a real family!
342
00:22:29,950 --> 00:22:35,000
The scenery never changes and
every day is full of surprises
343
00:22:35,000 --> 00:22:39,460
But those are the best parts
344
00:22:39,460 --> 00:22:44,210
Wrapped around your finger
and going in circles
345
00:22:44,460 --> 00:22:49,090
These days are dizzying yet endearing
346
00:22:49,300 --> 00:22:53,640
On your restless nights,
I softly whisper a lullaby
347
00:22:53,640 --> 00:22:58,390
And stroke your hair to the
rhythm of your breathing
348
00:22:58,850 --> 00:23:02,980
I just want these days to
continue as long as possible
349
00:23:02,980 --> 00:23:07,990
Even if it's just a day
350
00:23:08,780 --> 00:23:13,700
I chased after you as you ran barefoot
351
00:23:13,700 --> 00:23:17,910
Maybe one day, you'll surpass me, ah
352
00:23:17,910 --> 00:23:22,580
I wonder what tomorrow's going to be like
353
00:23:22,580 --> 00:23:27,510
Why don't we walk together?
354
00:23:27,510 --> 00:23:32,260
This will always be our place to come home to
355
00:23:32,760 --> 00:23:37,060
And it'll shine down on our sadness
356
00:23:37,060 --> 00:23:41,730
That's all right, yeah, that's okay
357
00:23:41,730 --> 00:23:46,650
Let's try to share our love together
358
00:23:46,650 --> 00:23:50,070
Let the light always shine upon hope
359
00:23:50,070 --> 00:23:56,580
When the future is unpredictable
24705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof