Original subtitles

Keep it up, Miri!

Goal!

Awesome work, Miri! It's a new record!

Hooray!

You'll win that field day race for sure.

Yeah!

Well done.

C'mon, man, show a little more enthusiasm!

You saw how hard Miri was practicing, right?

It's not like I'm the one running.

Have a heart!

It's our job to advise her and get excited on her behalf.

Swift running requires efficient training of the musculi trunci

of the hip joint and of the hamstrings.

Ham...?

The posterior muscle groups beginning with the femorals can be amplified with squats—

Yeah, forget it.

I wanna practice more!

You sure you're not overdoing it?

I gotta get that gold medal!

That's the spirit, Miri!

C'mon, cheer her on with me!

I'm starting now, Papa!

Okay, on your mark!

Get set!

Start!

Yadorigi Coffee • Light Meals

Field day?

It's this Sunday.

We were practicing for the race together.

I ran so much!

You've got grit, just like me!

Just like who?

Like me!

Quit glaring at me like that.

Never thought I'd see you two going along with a kids' event.

Come watch her, Kyu-chan!

I'm afraid I can't.

Papas can take lots of pictures, then!

I want Kyu-chan to see!

Yeah, smart thinking!

How many should we take?

Um...

A hundred!

So many!

Hey, I want to love, is this true love?

Is just wanting to be loved insincere?

What should I do?

Oh, what should I do?

As usual, the whole city

Is madly in love and excited

Extras like me just go home

But I'm not sulking at all

"And then you appeared suddenly

As though you were ripping through those days

With your smile that leaves me numb

You shattered my heart

Hey, I want to love, is this true love?

Is just wanting to be loved insincere?

What should I do?

Oh, what should I do?

How the heck should I know?

I don't know what's going on in your head

But it's not fair that you're so friendly

Once again, I'm being swallowed up by your rhythm

There you go, you've got me wrapped around your finger again

There you go, you've got me wrapped around your finger again

Aozora Daycare

Miri's Field Day

I'm back.

Hey, back alrea—

The hell happened to your face?!

The mission went flawlessly.

We'll see about that!

The other moms told me the fight over spots can get pretty cutthroat.

I've done what's necessary.

Amateurs will be kept away.

What the hell did he do?

Uh-oh, better hurry!

Can I help?

I mean, I can make rice balls—

No fever, huh?

What's wrong, Rei? Have you finally snapped?

Did you get food poisoning somewhere?!

I feel pretty normal.

Oh, to think this day would come!

Calm down.

It used to be you couldn't even make cup ramen for yourself.

But now, to help Miri...

You think Miri will like it?

Damn right she will!

"Papa Rei made them!"

She'll be over the moon, man!

What do you do at a field day?

I've never been to one.

Oh, that?

I've never really been either, so I dunno.

I guess we watch the kids run around, take pictures,

and cheer 'em on as loud as we can?

That probably covers it.

As loud as we can...

Morning!

It all looks tasty!

Yeah, I made all your faves!

You can bank on this being one great lunch!

And if you can believe it, Rei's making rice balls!

Papa Rei's rice balls?!

We'll get you running on all cylinders!

You'll win a gold medal for sure!

Hooray!

Aozora Daycare

Field Day

Morning, Teacher.

Yes, good morning!

Good morning!

All right, Miri.

We're heading off to watch you from the sidelines, okay?

Okay!

Good morning!

Morning, Miri-chan!

Are you excited too?

I don't wanna race.

We'll all race hard together!

Okay, let's make our move.

Where's the spot you grabbed us?

Over there.

My measures seem to have proved effective.

They probably thought some crazy person set that up.

Okay, I got a great shot...

Incredible. There are so many cameras...

But can they beat this?!

Well? We take first prize, right?

In what, exactly?

Morning, Papa Kazuki!

Oh, good morning!

Morning, all!

Goodness, you brought so much!

Papa Kazuki, did you make an amazing lunch today?

Was it that obvious?

I've been all-in since this morning!

Aren't you grateful for the wonderful weather?

My little Kotori made ten rain charms yesterday!

Oh, how darling!

You really are at home with the moms.

We drop our kids off every day, so we get to know each other!

Wanna know something cool?

They say all the moms crush on the two of us.

That's right! You're very popular as well, Papa Rei.

That's right! "Don't you love a man with a dark side?" they say.

"He's got that cool hitman look!" "So mysterious!" they say.

Wh-What a funny thing to say, right, Rei?

But I heard Papa Rei was actually a comedian! Right?

No, no!

Papa Kazuki is the comedian, and Papa Rei is the oil baron.

W-Well who gives a damn?!

So fast with a quip!

Just like a comedian!

Knock off that talk!

So cool!

Item one on our program: the opening ceremony!

Our energetic students will hold a procession onto the field!

Hey, here she comes!

We'll start with the junior class!

Aozora Daycare

One, two! One, two!

Show us that energy!

I gotta get in there!

Now the senior classes!

Miri! Look here!

The double peace sign! Great choice, Miri-chan!

Awesome! Lookin' great!

Love it!

Papa Kazuki's something else.

He's so stricken with Miri-chan!

Is that how we're supposed to act?

Aozora Daycare

We will now commence the Aozora Daycare Field Day.

Daycare representative, Unasaka Miri-chan.

Would you come up here and deliver the greeting?

Good luck, Miri-chan!

Thanks!

Aid

Announcer

Here you are.

We did a lot of training for this field day!

We will do our best today,

so dads and moms and teachers and everyone,

please cheer for us!

Bravo!

Keep it down, please, sir.

S-Sorry!

Item two on our program: the dancing ball shoot.

Dancing ball shoot?

The heck is that?

One more!

Hina! You look so cute!

Kotori! Give 'em hell!

Miri! Go hard!

Item four on our program: the teacher-and-child tug-of-war!

Heave-ho! Heave-ho!

Aozora Daycare

Heave-ho!

We're winning this!

Yeah!

Pull!

Aozora Daycare

Anna-chan's really something.

Might makes right.

You're so strong, Teacher!

Miss Anna, you're awesome!

Item six on our program: Giraffe Class gymnastic formations!

So cute!

Nice bulk! Perfectly done!

Miri, you rock!

Looking... good...

Hey! Too close!

Hands to yourself, you little bastard!

He dies.

He dies.

Um... it's a lot less funny when you say it.

It's time for lunch break now.

Please eat your delicious lunches

and build up our energy for the afternoon!

It's like a party!

Looks so good!

We've got dessert too!

No way! What a feast!

Papa Kazuki, you made all of this yourself?

Well, pretty much!

You're so lucky, Miri-chan!

I want some too!

There's plenty to go around! Help yourselves, girls!

Let's eat together, then!

Oh, how delightful!

Mama?

Well, I can't turn down that offer!

Such good fried chicken!

It really is! I could eat it all!

I recommend Hashimoto Hospital on the weekends.

Oh? I'll check it out soon!

It's so good! Eat this one too!

Oh, they don't just do internal medicine?

No, they do it all!

Maybe I shouldn't...

Hey! Papa Rei's rice balls!

I wanna try them!

It's Choco Rings!

I wanna try too!

Well, she likes them...

Me too!

I know, dude, but what the hell—

They're good!

It's strawberry jam!

Mine's got gummies.

Couldn't you make more responsible choices?

Really? Cool!

You did taste them first, right?!

Yeah? They were good.

I see cooking for you everyday hasn't improved your taste.

It's all my favorites!

I like it so much!

See?

Thanks, Papa Rei!

We're about to start the afternoon program.

We'd like to ask everyone taking part in the race to come to the entrance gate!

All right, Miri! Time to show your stuff!

Yeah!

I'm totally, totally getting that gold medal,

so you guys make sure to watch!

I know how hard you've been working!

Give it your best shot!

I know!

Fight hard, Miri!

Go for it!

Don't trip!

On your marks...

Aozora Daycare

Go for it!

Take care!

So fast!

Keep going!

Okay! Next group!

She's really nervous.

Miri! Just treat it like practice!

Relax! Relax!

She's getting me nervous, too!

Hope it works out.

On your marks!

Go, Miri!

Full speed ahead!

Keep it up! Yes!

That's the way! Go!

Go for it, Miri!

Miri. Go for it.

Go! Go!

Go.

Go!

Go for it, Miri!

Miri!

Wait for me!

Oh, heck.

Keep it up!

Great work, Miri-chan!

You really did your best.

Here.

Great effort!

Look, look! I got the gold!

Nice work, Taiga!

You rocked it out there!

I wanted to give you guys a gold medal, but I messed up!

I'm sorry...

Don't be silly, dear.

All we wanted was for you to try.

Isn't that right, Rei?

It's my fault.

No, dude.

What the heck? Why would you say that?

For mothers and fathers who want to take part in the parent-child games,

Hey, you okay?

Oh, I wanna play!

please come to the entrance gate with your child.

C'mon, Papas! Let's all go!

Sure, sure!

You up, man?

No, thanks...

Okay, got it.

Let's do it, then.

Papa Rei, watch me!

I'm getting that gold medal this time!

Okay! Let's get this done!

Yeah, let's get it!

Cheering is complicated.

The next program is the parent-child race.

Let's all work really hard with our papas and mamas and grandpas and grandmas!

Watch me, Papa Rei!

Let's get our first parent-child pairs out there!

Cheer them on, everyone!

On your marks!

Get set!

They'll run into all kinds of obstacles along the course.

Let's all work together to get past them!

Oh, what a tough obstacle!

There's a treat suspended in midair!

Can the kids eat them while riding on their guardian's back?

Miri, jump on!

Huh?

Kotori, hang in there!

Little bastard!

Next, our pairs have to run with a big pair of boxers on!

One, two! One, two! One, two!

Let's all be careful not to trip!

Heck yeah, Taiga! Keep it up!

One, two! One, two!

Hurry! Hurry! Hurr—

You okay?

Miri-chan!

Ow...

I'm so sorry, Papa!

Don't give up yet! We're still in this!

Yeah!

One, two! One, two!

Go for it.

Next up is the scavenger hunt!

The box is full of cards with all kinds of things written on them.

Once you find the item written on the card,

take it to the finish line!

Be careful!

Go for it!

What's it say?

Miri?

What?

Where are you going?!

Papa Rei, come with us!

Hurry! Hurry!

Come with us!

Papas, run!

Okay!

Awesome!

That oil baron is so hot!

So fast! So fast!

Goal!

I did it!

Heck yeah!

The gold medal!

You did it, Miri!

Field Day

Yeah! I'm so happy!

You worked really hard, huh?

Nice.

Yeah!

Field Day

By the way, Miri.

What'd it say on that card?

Hey, yeah.

Why'd you go for Rei?

Well...

See?

Family

Don't cry, man.

I won't.

Nice hypocrisy, man.

B-But... it says... "f-family"...

She thinks we're family! It says family!

Papa's a grown-up who's crying!

She thinks we're family!

Family

What a weird face!

After a brief break, we'll hold the last event and then our closing ceremony.

Guardians, keep cheering your kids on to the end.

Let's all make sure to stay nice and hydrated!

Miri-chan, congratulations on winning!

Anna-chan, look! I won a gold medal!

Yes, you looked very cool!

Oh, would you all like a picture together to commemorate the occasion?

I'd be happy to take it.

Yeah!

You okay to take a picture?

Would it bad if a pic of us together got out?

Yeah, we probably wanna avoid leaving evidence...

Papas, hurry! Hurry!

Get a picture with me and my gold medal!

Can't argue with that.

Just one, okay?

Okay! Big smiles, all!

What does the mouse eat?

Cheese!

This marks the end of our field day.

Take care on your way home, all.

Ow, ow, ow...

Sorry, Rei. My back hurts.

I probably got carried away.

Act your age next time, old man.

She's fast asleep.

She worked hard.

You worked hard, too.

Cheering for her as loud as you could.

Hope she can get that gold in the race next year.

Let's get back to practicing.

Yeah, we'll do that.

The scenery never changes and every day is full of surprises

But those are the best parts

Wrapped around your finger and going in circles

These days are dizzying yet endearing

On your restless nights, I softly whisper a lullaby

And stroke your hair to the rhythm of your breathing

I just want these days to continue as long as possible

Even if it's just a day

I chased after you as you ran barefoot

Maybe one day, you'll surpass me, ah

I wonder what tomorrow's going to be like

Why don't we walk together?

This will always be our place to come home to

And it'll shine down on our sadness

That's all right, yeah, that's okay

Let's try to share our love together

Let the light always shine upon hope

When the future is unpredictable

Don't forget the job.