Original subtitles

Este año se irá con Santa Claus trayéndole a los Estados Unidos

el mejor regalo posible para esta navidad,

nuestra primera celebración con Hitler bajo el frío, frío suelo,

y con nuestros muchachos de vuelta en casa junto a sus familias.

¿Qué nos espera este próximo 1946?

¡Prosperidad, y la esperanza de un futuro mejor!

Brooklyn, Nueva York, 27 de Diciembre de 1945.

Déjame ayudarte cariño.

- Yo puedo Bob, no hace falta. - Sé que puedes,

¿pero qué clase de amigo sería si no te ofreciera una mano?

Bueno, serías igual que cualquier otro hombre.

Eres adorable, por eso me casé contigo.

Hola, pajarillos.

Pensé que dijiste que ya no lo volveríamos a ver.

No, eso lo dijiste tú.

Es uno de mis mejores amigos.

También es un criminal de guerra.

Él no lo hizo.

¡Marla "La Despiadada"!

En carne y hueso.

¿Cómo te encuentras?

¿Cómo te encuentras tú?

Siempre alerta.

¿Es tú marido?

Soy Bob.

Ya sé tu nombre, Bobo.

Sólo estoy jugando. ¿Cómo estás?

Bien, sólo dime Bob.

Tienes que contarme sobre ese Kraut que destrozaste en Hamburgo.

Leí la entrevista en el Yank, pero prefiero escuchar los detalles

directamente de la boca del caballo.

¿Me dijiste caballo?

Mi amigo no tiene clase.

¡Esa es mi chica!

Torturó a más Krauts que cualquier otra mujer en la historia de EU.

Los interrogatorios no son tortura.

Como tú digas Bobo.

Soy Bob, y no pensé que te vería aquí esta noche.

Bueno, parece que ocurrió un milagro, ¿no?

- ¿Sólo trajiste una botella? - Le va a encantar a Paulie.

Hablando de amigos sin clase, ¿ya está aquí?

¿Tú qué crees?

DiFranco, saca tu trasero de aquí.

¡Vete al diablo! Vine por un trago.

Está aquí desde la 2:00 pm.

Claro que si.

Tuvimos que atender un asunto.

Claro.

Paulie.

Paul.

Le dije a Hock que llegarían tarde.

Cariño, él dijo 7:00 pm. Llegamos a tiempo.

Oh si, supongo que mi reloj está adelantado.

¡Si, como por cinco horas!

Escuché que has estado aquí todo el día.

- ¿Cómo has estado Bob? - Bien Clive, gracias.

La vida nos ha tratado muy bien.

¿Está feliz en el Pentágono?

Le encanta.

Tiene su propia oficina... secretaría.

¿Oficina?

Ella no pertenece a una oficina.

Sabes, en el 43 la ví torcerle un dedo a un Kraut tan atrás

que tocó la parte trasera de su mano.

Ese chico no paró de hablar.

Nos contó todo lo que queríamos escuchar.

Bueno...

le está encantando DC.

Bueno, allí naciste Bob.

No tenían opción.

Pero no puedo comprender cómo fue que la mejor interrogadora de EU

renunció a todo,

para mudarse a ese pantano.

Bueno...

Creo que le benefició.

Ha estado en cinco continentes, habla seis idiomas.

Tiene la mente más afilada del ejército.

Lo sé.

Apuesto a que siempre te lo recuerda.

¡Qué bueno verte!

Gracias por venir tan temprano.

Sabes, cuando vine, él ya se había bebido dos botellas.

No.

No paraba de hablar sobre Susan.

Creo que pasar las fiestas solo, lo rompió.

Claro.

Todo el día ha intentado decirme algo,

pero no parece tener el valor de decirme qué...

Él está mal.

Mayor.

Mayor.

Te ves bien hijo de perra.

¿Cómo va eso?

Hay reunión con el comité la próxima semana.

Hacemos todo lo que podemos.

Parece que irá a juicio.

El primero de la guerra.

La prensa se está dando un festín con esto.

Hay miles de Pinkos y Nazis a la fuga,

pero el Times vende más si sus encabezados dicen:

"Mayor granjero de Nebraska es un Criminal de Guerra."

Mi mamá la está pasando muy mal, ¿sabes?

No te preocupes Archie,

Hock y yo vamos a cuidar de tí.

Tu mamá puede apostar la granja en eso.

Tal vez lo haga.

Estarás bien Archie.

Vendrá la primavera,

y el New York Times escribirá la mayor disculpa en la historia del periodismo.

Claro que lo harán querido. Absolutamente.

Ven acá.

Carajo, qué bueno es verlos chicos.

¿Cuándo fue la última vez que estuvieron juntos?

¿La última vez que estuvimos juntos?

Gracias.

¡Mierda!

- Debimos haber estado en su boda. - Si.

Carajo, tienes razón DiFranco.

Tuvimos que verlo con nuestros propios ojos.

"Marla, la Despiadada, se casa con un empleado del Pentágono."

¡Ese si sería un encabezado para el Times!

Perdona Arch, pero cuando tu base es bombardeada

y ningún maldito oficial ayuda a desenterrarte,

tu opinión sobre los hombres cambia muy rápido.

Estaba aplastada.

Estaba piediendo ayuda,

y lo único que podían oír mis oídos ensangrentados

fue a a esos inútiles cobardes huyendo.

Siento más respeto por los Krauts

que por los hombres que estaban en esa base.

A la mierda los Krauts.

Oh si, a la mierda los Krauts, Hock.

¿Podemos dejar de hablar de la maldita guerra?

La guerra se terminó.

Y es por eso que te amo.

- A la mierda todos ellos. - A la mierda todos ellos.

Ven, ese es el credo de los maricones,

¿verdad Archie?

Lo fue por un par de años.

Luego tuvimos una reunión de maricas y lo cambiamos a:

"¡Sigue llamándonos maricones y te rompéremos los dientes!"

Por favor chicos, podríamos...

- Casi te la crees. - Patrañas. No me creí nada.

Toma, ya me cansé de atender la barra.

Llena mi vaso, tonto.

Alguna vez te conté cuando estuve atrapado en Elsenborn Ridge,

y la única forma de mantenerme caliente

fue acurrucándome con Orville Ketcham,

- ese británico de Londres. - Un poco.

Dirás lo que quieras de los británicos,

pero tienen las nalgas calientes.

Está bien.

Cuesta creer que fue hace un año.

Quiero agradecerles por estar aquí.

Ha sido duro pasar el invierno sin Susie.

- Por Susan. - Por ella.

- Por Susan. - Por Susie.

Por Susie.

Es de ayuda tenerlos aquí.

Nunca pensé que pasaría una Navidad sin ella.

Ninguno de nosotros, Hock.

Han pasado seis semanas

desde que se fue.

He estado leyendo mucho, saben,

para aprovechar el tiempo y adquirir conocimiento.

Empecé con psicología,

pensando que podría entender por qué hizo lo que hizo.

Pero luego me dirigí a la metafísica.

¿Han oído esa palabra? Porque yo no.

Es sobre fantasmas y todas esas tonterías.

Lo hice para mantener la esperanza.

- ¿Esperanza? - Si.

Historias sobre gente que puede hablar con los muertos:

Médiums... clarividentes... guías espirituales.

Estafadores.

Durante la primera guerra mundial, mi tío cobraba cinco centavos de Búfalo

por comunicarse con gente muerta.

Sólo querían saber si hay algo más allá.

Tenían miedo.

Son puras tonterías.

Bueno, pero sabes...

de cientos de casos que son falsos

hay uno o dos que son reales.

Saben que hay toda una asociación que se dedica a eso en Reino Unido.

Vamos Hock,

te conozco desde que teníamos ocho años.

Solías burlarte de aquellos que creían éstas estupideces.

Bueno, no digo que las crea.

Escuchen...

todos ustedes están aquí esta noche y eso...

es algo muy especial.

Y sólo quiero saber si pueden complacerme.

Probablemente piensen que son un montón de tonterías.

Pero sobre las sesiones,

hay mucha evidencia que las corrobora.

Hock...

Coronel,

sé que ha sido muy duro desde Acción de Gracias,

pero esta no es la respuesta.

Pero esto... esto es...

es tonto.

Seguro,

pero tal vez sea divertido.

¿Divertido, Hock?

Esto no es divertido.

Escuchen,

pueden hacer la vista a un lado y no querer aceptarlo.

Pero comencé a ir a la iglesia...

tres veces a la semana,

después de que Susie se fuera.

Buscaba respuestas.

Para saber por qué hizo lo que hizo.

Luego, cada vez que me sentaba con el cura,

él me contaba todo sobre el más allá.

Hablaba una y otra vez sobre la gloria del cielo, y las llamas del infierno.

Me contó sobre la redención,

y sobre los bebés en el purgatorio, y todo lo que está en medio.

Después de ir a misa por cuatro semanas,

como si quisiera lavarme el cerebro,

ese santo hijo de puta tuvo el valor

de decir que lo que hizo Susie era imperdonable.

Que mi esposa,

una fiel creyente y patriota,

estaba condenada en el infierno,

¡¿debido a lo que hizo?!

¡¿Tienen idea de por qué hizo lo que hizo?!

¡Fue por los Krauts de al lado!

¡Ella sabía que eran espías Nazis!

Y yo no le creí.

Nadie lo hizo.

Ella no podía soportarlo.

No podía soportar que sus amigos

y su familia no le creyeran.

¿Qué debía hacer ella?

Hizo reportes,

y nadie la escuchó.

Y luego en esa mañana de Acción de Gracias,

justo antes de ir por unos cigarrillos,

me lo repitió de nuevo.

Me dijo que iban tras ella,

que ellos sabían que ella sabía.

Y yo, yo... me reí.

Me reí de ella.

Y cuando volví,

ella se había...

Y ese cura...

tuvo el valor de decir que estaba condenada en el infierno.

Sólo pude salir de allí.

Me rendí, dejé de creer en todo eso.

En ese momento me convencí

de que si Susie estaba el el puto infierno,

entonces todo esto era una completa mierda.

¡Todo eso!

Cuando mueres, no hay nada.

Eres sólo comida de gusanos.

Me detuve a pensar en eso.

y eso resultaba...

aún más aterrador.

¿Entonces... no hay nada?

Susie se fue...

¿Se fue para siempre porque no la escuché?

¿Porque no le creí?

Cariño, todos extrañamos a Susie.

Entonces, por favor, ¿pueden complacerme?

Yo sé que es muy claro que no me encuentro bien.

He guardado tanta esperanza como nadie.

Ahora sólo necesito que hagan esto.

Necesito esto.

Necesito esto de ustedes.

Aquí, ahora.

Estamos aquí por tí.

Pero no para esto.

Esto es muy incómodo.

Acostúmbrate, no somos agradables.

Siéntate, Paul.

Bien.

¿No tienen esperanza de que después de toda esta muerte, la guerra,

de esta pesadilla, que haya algo más?

Yo lo creo Hock, no necesito verlo.

¿Recuerdas a Jimmy Rogers?

Aquel chico que intentamos salvar en Normandía.

¿No te gustaría saber que él aún sigue sonriendo en algún lado?

¿Qué hay de tí?

¿No desearías tener pruebas de que tus amigos de la base

no se convirtieron en cenizas después de ser bombardeados por los Krauts?

Y tu esposa, Clive.

Y mi esposa.

Bueno, ¿entonces dónde guardas tu tabla de Ouija?

Bueno, esto es diferente, Arch.

Verás, con la Ouija los espíritus hablan por medio del tablero,

escriben mensajes, historias y cosas así.

Pero en una sesión,

los espíritus hablan a través de nosotros.

Todo lo que se necesita es un espejo

y un par de amigos que no tengan miedo de sujetarse las manos.

¿Qué dices, Paulie?

¿Tomarás mi mano?

Necesito un trago.

Debemos tener la mente despejada.

¿La mente despejada, Hock?

Ya te has bebido tres botellas.

Bueno, compartiremos esta.

Se dice que si tienes algo de la persona a la que quieres contactar

es un poco más sencillo.

¿Es el pañuelo de Susan?

Oh, por dios, Hock.

¿Por qué conservas eso?

Quiero ser clara.

Creo en el más allá, creo en el cielo y el infierno.

Creo que Susan está en algún lugar, pero no creo en esto.

No puede ser.

Si tan sólo podemos hacer contacto con alguien,

si podemos confirmar que hay algo más.

Lo que digas, Hock.

Sólo no nos tomes por una bola de tontos.

Esto no es por ese chico en Normandía,

y tampoco sobre los amigos de la base de Marla.

Esto es por Susie.

Muy bien.

Bien.

Bien, no sé exactamente qué hacer,

pero si hay algún espíritu aquí,

nos encantaría hablar contigo.

¿Cómo sabremos si está funcionando?

Si funciona, lo sabremos.

Bien, Hock, pero si esto no funciona no quiero que dejes de creer

que Susie está en algún lugar allá afuera.

La fe consiste en lo que no puedes ver.

Bueno, en eso somos diferentes cariño.

Ya no me queda fe.

Si hay algún espíritu aquí...

manifiéstate.

¿Espíritus?

Dennos una señal.

Lo que sea, por favor.

¡Por favor! ¡Dennos una señal, lo que sea!

Dennos una señal.

- ¡Oh, por dios! - ¿Qué carajos fue eso?

No puedes irte.

- No puedes romper el círculo. - ¿Qué?

Tenemos que terminar la sesión antes de romper el círculo.

De lo contrario, la puerta al otro lado seguirá abierta.

¿Y cómo es que se cierra la puerta al otro lado?

Porque yo voto por eso.

¿Qué carajos fue eso?

Vamos, Hock. ¿Encerraste a tu gato en el armario otra vez?

¡Nadie se levante!

¡Dennos una señal!

¿Esa no fue suficiente para tí?

Para mí no lo fue.

Van a tener que hacerlo mejor, ¡fantasmas!

¡Muy bien, todos concéntrense!

¡¿Concentrarnos!? ¿En qué?

¿En el armario que nadie tiene permitido revisar?

Ahora escúchame, Coronel.

Estoy aquí por tí, hasta el final.

Pero esto,

no va a arreglar nada.

Si quieres saber si hay algo del otro lado, está bien.

Pero tendrás que hacer algo mejor

que este truco barato.

Porque no me lo creo.

¡Miren!

¿Están manipuladas esa velas?

¿Has oído de velas que se encienden solas?

No lo sé, pero lo creería más que....

¿Espíritus?

Espíritus, por favor...

encuentren una forma de hablar con nosotros.

Únanse a nosotros.

Fuercen su entrada a nuestro mundo, con todas sus fuerzas.

¡Miren!

Entren.

O tal vez no.

Entren.

Mira el espejo.

Marla, concéntrate en el espejo, ¿la ves?

Eso quisiera.

- Otra vez el armario. - Olvida el armario.

No creo que debamos seguir con esto.

- Me voy... - No te atrevas a levantarte.

¿Hola?

¡Busco a Susan Hockstatter!

¿Alguien me escucha?

Tiene pelo castaño y ojos cafés.

Se cortó las muñecas en la mañana de Acción de Gracias.

Este es su medallón,

y este es su pañuelo.

La extraño más de lo que nadie podría...

Hock, por favor.

¿Susie?

¡Hock!

¡No se vayan!

Todos quédense donde están.

Hock, estás enfermo.

- Tienes que ir al... - Yo, yo estoy bien.

- No lo estás. - Estoy bien.

Clive...

¿Susie?

¿Por qué no me creíste?

Lo siento.

Lo siento.

No, no, no.

¿Qué está pasando?

Nadie se va. Nadie se va.

Te amo.

Esa es la voz de Susie.

Tengo que irme de aquí.

¿Susie?

¿Cómo estás bebé?

¿Estás herida?

¿Susie?

Yo...

tengo que irme.

Está bien, querido. Está bien.

Marla...

Conozco a Susie desde hace 19 años.

Pero esa era su voz.

¿Era ella, Mar?

Esa era Susie.

Puedo oler su perfume.

¡Mierda! No terminé la sesión.

Rompí el círculo.

Eso significa...

que la puerta aún no está cerrada.

¿Entonces podemos contactarla otra vez, no?

- Si. - Oh, por dios.

- Mírate. - ¿Qué?

Bueno, si el cielo y el infierno son reales, tal vez quieras dejar de blasfemar.

Entonces, los son, son reales, ¿verdad?

¿El cielo y el infierno? Los vimos esta noche.

Si.

Lo hicimos.

Es real.

Hay algo allá afuera.

Hay, lo hay, eh...

Parece ser que si.

¿Paul?

Cuando llegaste te dije que necesitaba que hicieras algo por mí y Susie.

Necesito que te hagas cargo de eso,

antes de dejarte salir de esta habitación.

Bueno, por supuesto, Hock.

Entonces,

Cuando morimos...

realmente vamos a algún lugar.

Nos reunimos.

Tenemos que seguir adelante.

Tenemos que seguir adelante.

¿Estás bien, querido?

Si.

Sólo que...

debo seguir adelante.

¡No!

¡¿Qué acaba de suceder?!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡No!

¡No!

¡La puerta está cerrada! ¡Nos encerró aquí!

¡¿Por qué diablos haría eso?!

Él debe de traer la llave, Paul.

¿Qué?

- Paul. - ¿Qué?

Cariño, busca la llave.

¡Oh, dios!

¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

- Esperen, está aquí. - Si.

¿Qué es esto?

Tengo que salir de aquí.

Tengo que salir de aquí.

¿Se disparó?

Si.

Espera un minuto.

Espera,

¿Qué estabas haciendo? ¿Qué hacías allí?

Eres una Kraut.

¡Por dios, Paul!

¿Qué estás haciendo?

Quita tu mano de la puerta.

Pero tenemos que irnos.

Tenemos que salir de aquí, Paul.

Debemos llamar a la policía.

Quita tu mano de la puerta.

¿Soy el único idiota aquí que quiere una maldita respuesta?

Todos queremos una respuesta, Paul.

¿Te has vuelto loco?

Acabo de ver un fantasma.

Mi mejor amigo se voló los sesos,

y luego...

una Kraut estaba escondida en el armario de Hock.

Así que no.

No creo estar exagerando, Bob.

Ahora,

¿Cuál es tu nombre?

¿En serio vamos a hacer esto?

Claro.

Siéntate.

¡Oh, por dios!

Mi nombre es Hildegard Bauman.

¿Eres alemana?

De nacimiento, si.

¿Eres Nazi?

Todos son iguales.

La guerra se acabó.

¿Quién dice?

Contesta la pregunta.

Me mudé de Erlangen a Nueva York en 1931.

Mi suegro es dueño de una tienda de abarrotes a dos cuadras.

Allí trabajo.

Vivo a dos casas de aquí con mi marido y dos niñas.

En septiembre, después de que Japón se rindiera,

su esposa decidió creer que por ser alemana,

yo era una espía.

- ¿Lo sabía? - Oh, lo sabía.

Me llamó suplicándome que viniera a la ciudad para interrogarte.

Estaba confundida, decía que los Krauts estaban en todas partes.

- Nunca me lo contaste. - Lo sé.

Ella le escupió a mis hijas.

¡Ella les escupió!

Era una patriota.

¡Era una lunática!

La guerra se acabó y ella no podía dejarla atrás.

Fue hasta que se cortó las muñecas

cuando ese bastardo decidió creerle.

Anoche, después de que cerrara la tienda,

lo ví sentado en las escaleras, temblando,

ebrio como siempre.

Dijo que estaba arrepentido por todo lo sucedido.

Me ofreció un whiskey.

Pensé, "Ja, ¿por qué no?"

Ya todo estaba en el pasado.

Lo siguiente que supe, fue que desperté en el armario.

¡Qué ese imbécil me drogó!

¿Eres una Nazi?

Soy estadounidense.

Mi esposo y mis dos hijas deben estar muy preocupados por mí.

¡Al carajo con ellos!

Es mi mejor amigo de quién estás hablando.

No quiero pelear contigo.

Sólo quiero ir a casa.

¿Cómo sabremos que no eres una Nazi?

Sólo créanme.

Susie pensó que lo eras.

Y Clive no le creyó.

Nadie lo hizo.

Tú hablas Kraut, Marla.

¿Por qué no la interrogaste cuando Susie te lo pidió?

¡Porque Susie no estaba bien!

¡Porque los alemanes perdieron la puta guerra en Mayo!

¡Y porque no es mi trabajo interrogar a civiles!

¡Ya no es mi trabajo interrogar a nadie!

Creo que deberíamos...

Creo que deberíamos dejar hablar a los adultos, Bob.

No te atrevas a hablarle a Bob como si fuera menos hombre que tú.

Y no necesitas un arma para probarlo.

¡Susie estaba alterada porque pensaba que ella era una Nazi!

- ¡Se cortó las muñecas! - ¿Por qué lo hizo?

- Y Hock. - Hock no estaba bien.

¡Se voló la cabeza, Arch!

Hock fue uno de los hombres más inteligentes que haya conocido.

Y Hitler era un buen pintor.

No es buen momento para ser ocurrente, Kraut.

Las buenas personas pueden cambiar.

Pueden cegarse por el odio.

Vivimos pacíficamente en esta calle por once años,

hasta que un día su esposa decidió odiarnos.

Lo decidió.

La consumió y la mató.

Claro que él seguiría sus pasos.

Claro que él también eligiría odiar.

Sabes, eres una pésima observadora.

Esto es Nueva York. Notamos cosas.

Sabíamos que nuestros vecinos estaban molestos.

Bueno, eso suena como un espía.

Bueno, si fuera un Nazi,

¿para quién estaría espiando?

Hitler está muerto.

Breslavia es un montón de escombros.

Nuestros aliados murieron debido a los espías Nazi.

¡No soy Nazi!

Paul,

baja el arma.

Tomemos un respiro.

¿Qué haces Paul?

Me sirvo un trago.

Bien, basta de tonterías y abre la puerta. Debemos llamar a la policía.

¿Y luego qué, Marla?

Vendrá la policía, meterán a Clive en una bolsa,

y dejarán libre a la Kraut.

Ya sabes cómo funciona esto.

Llenamos un reporte y la investigarán.

Susie llenó docenas de ellos.

No sirven para nada.

Hitler está muerto, Paul.

Estás peleando contra cenizas.

La guerra acabó.

¿Quién dice?

He interrogado a muchos espías.

Esa mujer no muestra ni un indicio.

Mírala.

Amamos a Susie, pero ella se fue.

Y luego Hock se perdió después de su muerte.

Es por eso que nos reuninos aquí, ¿no?

Para calmarlo.

Tal vez estaba perdido,

pero seguía siendo el Hock de siempre.

Claro que aún lo era.

¿Cuál es tu punto Arch?

Digamos que Hock y Susie tenían razón, que ella es una espía.

No somos el juez, el jurado o el verdugo.

Nuestro mejor amigo está muerto en la mesa.

Tenemos que salir de aquí.

Tal vez haz hecho muchos interrogatorios Marla,

pero nunca has estado allá afuera.

En la primera línea, es matar o morir.

Como digas.

Esto no es la primera línea, Archie.

Esto es Park Slope.

Bueno, tú tampoco has estado allí, Bob.

Nunca has visto un esquadrón de Krauts apuntándote,

a la muerte reflejada en sus ojos,

el ruido de las ametralladoras.

Nunca has visto a tus amigos...

a tus hermanos,

explotar como si fueran globos llenos sangre.

Agradezco cada día el no haber visto

las cosas horribles que tú has visto.

Pero eso no me hace menos hombre.

Esta noche hemos visto cosas increíbles, Paul.

Es muy probable que nadie en está habitación

tenga un sano juicio.

Habla por tí.

Quieren dejar de hablarle a Bob así.

Tenemos que salir de aquí,

y debemos dejar a la gente apropiada hacerse cargo.

¿Qué tal si nosotros somos la gente apropiada?

Vamos, Arch.

¿Por qué Hock nos encerró aquí en primer lugar?

¿Y por qué escondió una Kraut en su armario?

Digo, tiene un sótano.

Si realmente quería mantenerla en secreto,

pudo haber encontrado un mejor lugar para esconderla.

No,

hay una razón.

Quería que la encontraramos.

Hay una razón por la cual invitó a su mejor amigo,

a su interrogadora,

y a su pistolero, aquí esta noche.

Quería que viéramos lo que hizo.

Quería que termináramos esto.

Por eso quería que llegara temprano.

¿Qué?

Eso es lo que intentaba decirme toda la tarde.

- ¿Qué? - Quería que matará a esta mujer

antes de que llegaran todos.

Y justo, justo antes de matarse,

me dijo que necesita que hiciera algo por él,

antes de dejarme ir.

No entiendo.

Si quería que la matáramos, ¿por qué no lo hizo él mismo?

Porque Hock no era un asesino.

Perdón,

¿el Coronel Clive Hockstatter no era un asesino?

Él no tenía problemas con matar.

Sólo que no lo hacía él mismo.

Se congelaba, parecía que iba a vomitar.

Cuando debía correr sangre,

enviaba a alguien más para mancharse las manos.

alguien como yo.

Mientes.

No, es verdad.

No, amigos, aquellas historias que me contaba una y otra vez...

- Marla. - ¿Qué?

Eran mentiras.

No quería hacerte sentir mal.

Diría cualquier cosa con tal de hacer brillar tus ojos.

Perdón...

¿podríamos volver hablar sobre mí?

- Seguro. - Arch, ya basta.

No, necesito saber por qué Susie y Hock

pensaban que esta mujer es una Nazi.

¿Porque soy alemana, Archie?

Porque sueno como el enemigo.

Bueno,

si parece un pato y grazna como un pato...

Podría ser un ganso.

Cuando venimos a Estados Unidos

fue para tener una mejor vida.

Nos dijeron que era "El Gran Crisol de Culturas".

Un lugar donde toda raza, religión,

y lenguaje era bienvenido.

Propaganda elocuente del gobierno.

Ese es el alcohol de Hock.

¿Ja?

Bueno, me debe una.

Es fácil crearse a un enemigo.

Sólo es necesario tener ojos rasgados,

un color diferente de piel,

u otro idioma.

Pero siempre es mejor si hablan en un idioma diferente, ¿verdad?

Debe ser más fácil matar a alguien

a quien no entiendes cuando te pide piedad.

Cállate.

¿Has matado a muchos alemanes, no?

¿Qué hay de malo en uno más?

¿Cuándo fue la última vez que mataste a alguien

de quien supieras el nombre de su esposo?

¿O el programa de radio favorito de sus hijos?

No soy un soldado que grita tonterías fascistas.

Soy una vendedora que vino a Nueva York

en busca del sueño americano.

Mis amigos me dicen Hildy.

El nombre de mi esposo es Juürgen.

Mis niñas estudian en la PS 124.

Dejamos que escuchen "El show de Charlotte Greenwood".

Maldita sea.

¿Estamos en paz?

No.

No voy a dispararte, pero aún no me agradas.

No me gusta tu nombre,

y no me gusta que vivas en mi país.

Supongo que es un buen inicio, ¿no?

¿Ahora, podrían abrir la puerta?

No.

No, podemos.

Todos ustedes pueden creerse este circo,

pero yo no.

Veamos,

¿cuándo fue la última vez que maté a alguien que hablara inglés?

Si, fue hace un año y medio en Salerno.

Un italo-americano de ojos marrones.

Me miró de arriba a abajo unas seis veces

antes de balbucear, "Yo amo a Estados Unidos".

Apuñalé a ese Dago justo en la Boca.

¿Quieres saber por qué?

De haberle dado una oportunidad, él me habría hecho lo mismo.

O quizás era sólo un chico italiano asustado,

que en secreto amaba a Estados Unidos.

Cierra la maldita boca, asquerosa Kraut.

No hables sobre mi país.

Ni de él.

¡¡Este es mi país!!

La tierra de la libertad.

¡Es una Nazi!

¿Dices que tu apellido es DiFranco?

¿Y qué?

Alardeas sobre matar italianos,

cuando tú eres uno.

Nos está provocando.

Por dios.

Respira, DiFranco.

Después de todo lo que hemos visto esta noche, ¡ella lo sabe!

¿Qué han visto?

Estabas en el armario, ¿no lo escuchaste?

Bueno, estaba drogada.

Y creo que aún lo estoy.

- Maldición. - Escuché voces.

Escuché a Clive gritar, y a un arma disparada.

Entré en pánico y empecé a patalear.

Hubo una...

sesión.

Y contáctamos con, con...

¿Por qué se lo cuentas?

¡Fue Susan! Ella le dijo a Clive...

Cállate, Bob.

¿Qué es lo que quieres, Paul?

¡Abre la maldita puerta!

¿O qué Marla? ¿Vas a romperme un dedo?

Debería.

¿Por qué no intentas interrogarla?

Bien.

Ella no quiere hacerlo, Paul.

Abre la puerta.

Tres minutos, Arch.

Eso tardaste en cambiar de opinión,

y ahora quieres dejar escapar a esta perra.

Un clásico.

Justo cuando te necesito, te vuelves un marica.

¿Perdón?

Sabes a lo que me refiero.

Si, lo sé. Pero voy a fingir que no

y que aún somos cordiales el uno con el otro.

Oh, por el amor a dios.

Si tiene un problema Mayor, hable.

Pero sería mejor si es sobre los alemanes,

y no sobre lo que hago con mi pene.

Estamos en el mismo equipo, Paulie.

Gracias por el recordatorio,

carnicero de bebés.

¿A qué te refieres?

A nada.

¿A qué te refieres, Paul?

Bueno...

tal vez sea...

a que Archie,

me pidió que me presentara frente al jurado

y le dijera que yo no vi cosas que en definitiva si vi en Berlín.

Todo para proteger a mi amigo,

y la reputación de está gran nación.

Lo sabía. Carajo, sabía que lo hiciste.

Cállate.

¿Archie?

¿Paul?

¿Lo hizo?

¿Lo hiciste?

Archie tenía razón, Marla.

Nunca has tenido a dos docenas de Nazis apuntándote.

Él no está siendo juzgado por matar Nazis, Paul.

Él está siendo juzgado por matar a niños.

¿Tú eres Archibald Stanton, el de las noticias de la radio?

¿El carnicero de Berlín?

Dijiste que el culpable estaba muerto.

Sorpresa.

Oh, me estoy sintiendo mal.

No seas dramática, Marla.

- Empiezas a sonar como Hock. - Cállate.

Te dije que lo hizo.

¿Quieres saber lo que sucedió, Marla?

Fuimos atacados por dos francotiradores Nazis.

Uno a uno,

escuchábamos como caían nuestros muchachos.

Hock sabía que teníamos que llegar al techo.

Así que le dijo a Archie

que si se hacía cargo

y salvaba a nuestros chicos del francotirador,

sería recibido como un héroe al volver a casa.

Me dijo que era mi Coronel,

y que si algo salía mal,

él tomaría la responsabilidad.

Ni siquiera lo pensé.

En la guerra no hay tiempo para pensar.

Sólo miras a los hombres a los que juraste proteger,

y te lanzas al infierno.

Y yo corrí hacia aquel edificio,

rezando para que si alguna de las balas

que me zumbaban en el oído me golpeaba,

me matara rápido,

y no me quedara agonizando en el suelo.

Me acerqué a una pared.

Oh, Dios...

Rompí una ventana y entré,

y lancé un cinturón con granadas al interior del edificio.

No fue sino hasta después de que el humo se esparció que vimos...

Que era un jardín de niños.

He leído sobre eso por semanas.

Era un refugio para niños.

La guerra no es justa, Kraut.

Seguí instrucciones al pie de la letra.

Hice lo que se me ordenó.

Nuestros chicos llegaron al techo,

derribaron a los francotiradores y salvaron a nuestros soldados.

Cincuenta y seis niños.

Sabías que estaban allí.

Todos sabían que estaban dentro.

Era un refugio registrado.

Hock lo sabía,

y no le importó.

Dios.

Maldición.

Cuando la prensa preguntó, inventó una historia

sobre un un tirador de gatillo fácil,

el cual murió en la explosión.

Pero la gente comenzó a hablar.

Los soldados comenzaron a sospechar y yo comencé a preocuparme.

Pero él dijo que todo estaría bien.

Limpiaría mi nombre y me mantendría fuera de prisión,

y que todos iban a arrepentirse.

Que la gente dejaría de decir esas horribles,

esas cosas horribles a mi mamá cada vez que salía de casa.

Bueno...

Clive se voló los sesos, así que...

Soy un buen hombre.

¿Quién, quién... eres?

¿Qué clase de hombre eres?

No tienes derecho a decirlo.

No estuviste allí.

Sólo sucedió.

¡¿"Sólo sucedió"?!

Dios,

todos esos niños.

¿Qué clase de hombre haría....?

Uno bueno.

En la guerra, las personas buenas son obligadas

a hacer cosas horribles todos los días.

Esto no los hace personas terribles.

¿Tú qué sabes de la guerra?

Sé que mi familia sigue en Berlín.

Mis sobrinas y sobrinos

pudieron haber estado en esa escuela,

pero por alguna razón no puedo llamarlo monstruo,

Mayor Stanton.

Estabas peleando por tu país.

Sólo hacías tu trabajo.

Estaba...

aún lo hago.

No soy un mal hombre.

No, ninguno de nosotros es malo.

Sólo hacemos lo que se nos ordenó.

¿Y quién es tu comandante?

Pensé que trabajabas en una tienda junto a tu suegro.

Ja, lo hago.

¿Y lo llamas comandante?

No, no lo llamo comandante.

Yo trabajo para él, sólo hago lo que me ordena.

No me quieras ver la cara, perra.

Puedo ver como se te cae la máscara cada vez que abres la boca.

He estado tratando de explicarles que yo no creo

que las acciones de una persona lo hagan malo.

Especialmente si ese hombre cree que lo que hace es moral.

No creo que el Mayor Stanton sea un mal hombre,

simplemente por seguir órdenes.

Al igual que no creo que usted sea un mal hombre

por intentar protejer a su amigo,

y a su país.

Dilo.

A veces trato de convencerme

de que mis vecinos con problemas mentales,

sólo actúaban así por amar ciegamente a su gobierno

y a su tierra,

y que no eran malas personas.

Dilo.

Mi nombre es Hildy Bauman.

Me mudé a Nueva York en 1931.

Mi suegro tiene una tienda a dos cuadras.

¡Trabajo allí!

Vivo a tres casas de aquí con mi esposo y mis dos hijas.

Dilo.

Soy estadounidense.

¡¡Mentirosa!!

¿Podemos abrir la puerta y llamar a la policía?

- No otra vez. - Por el amor de dios.

¿Qué vas a hacer Paul?

¿Matarla en la casa de Hock? ¿Es eso...

¿Abre la puerta, Paul?

Están en lo correcto Mayor, abra la puerta.

Estamos perdiendo la cabeza.

No puedes hablar en serio.

Por favor, Mayor.

No puedo creer lo que estoy escuchando.

Archie,

eres un héroe estadounidense.

No eres el tipo de hombre que dejaría a una espía Nazi salir de la habitación.

- Marla. - ¿Qué?

Los Krauts bombardearon tu base.

Si.

Quemaron tu cuerpo y te dejaron una pierna coja.

Mataron a todos los amigos que tenías fuera de esta habitación.

Lo sé.

- Bob. - ¿Si?

Bueno, no sé qué demonios es lo que haces.

Pero dudo que el Pentágono permitiera

que una simpatizante Nazi usara sus lápices.

¿En serio?

¿Nadie?

Bien, en ese caso Mayor,

le haré un trato.

Te doy la llave

- y tú me das el arma. - Absolutamente no.

No te estoy hablando a tí, Bob.

Lo siento Mayor, pero no puedo hacer eso.

En ese caso, supongo que mejor nos ponemos cómodos.

¡Al diablo contigo, y al diablo con esto!

¡¿Archie, qué haces?!

¡Maldita sea!

No lo entiendo.

¿Por qué no abre?

Revisa las balas.

- ¡La bala que usó Clive seguro que funcionó! - ¡Suficiente!

Paul, necesito que saques la llaves de tu bolsillo y abras la puta puerta.

Esto no está a discusión, y no pienso apuntar un arma a mi amigo.

Oh, Archie...

¡Por favor, Mayor!

Bien.

Al carajo todos.

Pero si me haces abrir esta puerta

e ir en contra de todo lo que soy,

no te apoyaré Archie.

Me presentaré, frente a Dios y a mi país,

y contaré cómo cruelmente volaste a esos pequeños,

extremidad a extremidad, justo como los periodistas dicen.

Hock me hizo llegar antes que todos

para hacer lo que él no pudo, lo que Susie no pudo.

Quería que matara a esa mujer.

Y si me hacen abrir esta puerta,

seguiré a esa Nazi a casa y la golpearé hasta matarla

en frente de su familia.

No soy Nazi.

¡¡Se acabó!!

¿Qué cosa?

¿Quieres saber si es una Nazi, Paul?

¿Es eso? ¿Quieres pruebas?

¿Sólo así nos dejarás salir de esta maldita habitación?

Yo ya lo sé.

No lo sabes imbécil.

Si no van a ayudar, y van a entrar en pánico, yo me haré cargo.

En mi base les ordenaría a los tres a salir de la habitación,

pero eso no parece posible.

Así que váyanse allá.

- ¿Qué? - Váyanse allá, todos ustedes.

¿Qué vas a hacer Marla?

Mi trabajo. Mi trabajo de mierda.

Marla, no creo que sea una buena idea.

¿Sabes qué? Ya no me quedan ideas.

Esto confirmará una u otra cosa, vamos.

Vamos.

Siéntese, Frau Bauman.

¿Por qué?

Porque te lo digo.

No creo que seas una espía.

- Gracias. - No me agradezcas.

Estamos en una situación dónde no podemos abandonar esta habitación

hasta que estemos seguros de que no eres una Nazi.

Toma mi mano, Hildy.

Jódete, Paul.

¿Qué, qué es...?

Esto va a doler,

pero dolería más si Paul te dispara.

Quédate conmigo Hildy. Aquí vamos.

Tienes que escucharme atentamente Hildy, ¿si?

Si te levantas, admites que eres culpable.

Si intentas liberarte, admites que eres culpable.

Estarás sentada con tu mano en la mía, hasta que hayamos terminado.

Contestarás cada pregunta sin importar cuántas veces te lo pida.

Y aunque no lo parezca, estamos completamente solas ahora.

¿Cuál es tu nombre completo?

Hildegard Bauman.

¿Eres o has sido miembro del partido Nacionalsocialista Obrero Alemán?

No, el partido Nazi ya no existe.

Eso no fue lo que pregunté.

No, no, no.... no.

¿Dónde trabajas?

En una tienda en Bergen Street.

¿Cuál es el nombre completo de tu esposo?

Juürgen Bauman.

¿Cómo se llaman tus hijas?

Robin y Melissa Bauman.

¿Por qué Susan Hockstatter creía que eras una espía del gobierno Alemán?

Porque estaba enferma.

Tonterías.

¿Quieres que pare, Paul?

¿Por qué Susan Hockstatter creía que eras una espía del gobierno Alemán?

- Ya se lo dije. - Contéstame.

Oh, no. Porque...

Contestarás todo sin importar cuántas veces te pregunte.

¿Por qué Susan Hockstatter

creía que eras una espía del gobierno Alemán?

Por, por mi acento.

Por que necesitaba personificar sus miedos.

Porque no estaba lista para que esta guerra terminara.

¿Y su esposo Clive Hockstatter?

Él no le creyó mientras ella estaba viva.

Fue hasta que murió que él necesitó

un objetivo para dirigir su culpa.

Me volví el objetivo.

¿Sabías que los Hockstatters no eran religiosos

ni fanáticos políticos, correcto?

¿Que tenían un puesto militar alto,

y que los miembros de su comunidad los respetaban?

- Ja. - Si.

Pero estaban enfermos.

¡Hildy! ¡Fraäulein!

¿Eres o has sido miembro del partido Nazi?

Nein, Nein...

¿Eres o has sido miembro del partido Nacionalsocialista Obrero Alemán?

¿Qué...? ¡No!

¿Eres o has sido miembro del partido Nacionalsocialista Obrero Alemán?

Nein... Nein.

¿Cuál es tu nombre completo?

Hildy...

Hildegard Bauman.

Perdón.

Abre la puerta, Paul. No es una Nazi.

¡Abre la puerta!

No puedo creer lo que escucho.

¿Eso es todo lo que le vas a hacer?

¿Quieres hacer mi trabajo por mí, Paul?

No, pero yo, yo sólo...

Eso es todo lo que tenía hacer, Paul.

Ya tengo mi respuesta.

Si tienes algo de respeto hacía mí, tomarás esa como tu respuesta también.

Más temprano dijiste

que la fe es sobre lo que no puedes ver.

Sobre lo que crees.

Bueno, yo sé lo que creo.

Abre la maldita puerta.

Marla, eres la mejor mujer que haya tenido el ejército de EU.

No lo soy.

Es una verdadera pena que terminaras siendo una cobarde.

¿Qué carajos?

La llave simplemente desapareció.

- Paul, no te atrevas. - La puerta, la puerta se la comió.

Tonterías, Paul.

- ¿Qué hiciste? - No hice nada, ¿me viste hacer algo?

- ¡Paul! - Vamos, no hice nada.

Será mejor que alguien haga algo.

Alguien...

Alguien va

a hacer algo.

No, no, no, no, no, ¿qué?

Alguien va a

matar a esa Nazi.

- Clive... - ¿Está muerto, no?

- ¿Clive? - Está bastante muerto.

¡Bueno, no suena muerto!

Mayor...

No, no, no... Esto no, esto no está bien.

- ¡Ayuda, alguien ayúdenos! - ¡¿Nos puede oír alguien?!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡A un lado!

¡Cállense!

¡Cállense!

¡¡Cállense!!

¿Hock?

¿Qué sucede?

¿Coronel?

Ten cuidado.

¿Coronel?

Mátala.

¿Qué?

Mata a la Nazi.

Está bien.

¡No! ¡Nein! ¡No, no, no!

- No, Paul. - Por favor, por favor.

Ya lo oyeron.

Esta habitación es el infierno.

Estaremos encerrados hasta que alguien mate a esa Kraut.

Debe haber otra forma.

Espero que no.

Debe haber.

Por ella es que estamos aquí esta noche.

No por apoyo, no para salvar a nuestro amigo.

Ya estaba muerto desde antes de que llegaramos.

Hock necesitaba que alguien se ensuciara las manos.

Espera...

no terminamos la sesión.

- ¿Qué? - Claro, no terminamos la sesión.

Seguimos en el otro mundo.

Hock dijo que si nos soltábamos durante la sesión, la puerta estaría abierta.

- La puerta está cerrada, Marla. - ¡No la de la entrada!

¡La puerta hacia el más allá!

Si podemos cerrar esa puerta,

lo que sea que nos encierra,

- debe irse, ¿correcto? - Es una locura.

Nuestro amigo muerto dice que tenemos que matar

a una vendedora Kraut espía

para abrir la puerta de la entrada.

Esa si es una locura.

Bien, tienes un punto.

Dame el arma, Archie. Tengo que terminar esto.

No.

- ¿Ahora la proteges? - Si.

- Dame la maldita... - Paul.

No puedo creer que tengamos esta conversación.

Yo digo que intentemos la sesión.

Oh, ves, bebé Bob está de acuerdo con Marla.

Qué gran sorpresa.

¿Por qué no te calmas, Paul?

Nadie va a matar a nadie.

Intentamos la sesión y si eso no funciona,

intentamos algo más, sólo hay que intentarlo.

Quédate aquí.

Lo intentamos,

y si no funciona,

te doy el arma.

¿Qué? ¿Qué? No.

Tú solo quédate aquí.

Volveré en un minuto.

Espero que esto sirva.

Carajo.

Sea lo que sea que pase,

mataré a esa Nazi.

Pero yo...

No...

No sé qué hacer.

Tampoco él.

Si, pero cómo se cierra.

Sólo... dile que se vaya.

"¿Dile que se vaya?"

Pura poesía.

Este es un mensaje para el mundo espiritual.

Terminen esto.

Lo que Hock comenzó,

estamos listos para acabarlo.

Hemos terminado con esto.

Oh, dios.

Nuestro amigo Clive Hockstatter

estaba herido más de lo que cualquier buen hombre debería.

Él quería respuestas para sanar su dolor.

Quería saber si hay algo más allá afuera.

Él lo sabe,

todos lo sabemos.

Esto se acabó.

No ha acabado.

- Cállate, Hock. - ¡Se acabó!

Esta locura de guerra acabó. ¡La maldita guerra acabó!

¿Quién dice?

¡Ya no perteneces aquí cobarde!

¡Déjanos en paz!

No nos vas a arrastrar a la oscuridad contigo.

Es mi mejor amigo de quién hablas, Bob.

¿Si? Bueno, él era un imbécil, ¡igual que tú!

Nunca le agradaste a Hock, Bob,

ni a Susie.

¡Al carajo los dos!

¿Qué pasó?

Algún fusible.

- ¿Hubo un apagón? - ¿Tú qué crees, Bob?

Hock, enciende las luces de nuevo.

Vamos, Susie.

- Tú... - ¿Susie?

Tú...

Tú provocaste esto, todo esto.

Te mudaste a mi vecindario.

Envenenaste la ciudad, me envenenaste.

No, para.

Me mataste.

- Entraste en mi casa. - ¿Qué?

- Me inmovilizaste... - Mentirosa.

Y cortaste mis muñecas.

¡Claro que no, perra loca!

¡Está mintiendo! ¡Está loca! ¡Se cortó ella misma!

Adelante, muéstrales cómo lo hiciste.

¡Alto! ¡Alto!

¿Lo hiciste?

¿Mataste a Susie?

No.

No, nunca he matado a nadie,

menos a una mujer enferma.

¿Qué tal una mujer enferma que te descubrió?

¿Susie?

Hock, déjennos ir.

Hock,

detente.

Detente.

¡Detente!

No la vamos a matar, Hock.

Habla por tí.

No va a ocurrir, Paulie.

No sé cuántas veces me hiciste matar por tí, Hock.

No lo volverás a hacer.

¡No lo volverás a hacer!

¡Archie!

Dios, por favor.

Dios, déjame salir.

Mándame a prisión.

Mándame al infierno. Sólo déjame salir, por favor.

¡Cierra la puerta!

Se acabó.

- Lo haré por Susie. - ¡Paul, no!

¡Mátala!

Déjala.

Déjala Paul.

Vete al infierno Kraut.

- ¡Déjala, Paul! - ¡Bobbo!

Baja el arma.

Nadie va a matar a nadie.

Qué estupidez.

En cuanto apartes la mirada, Bob,

te voy a quitar el arma y le dispararé dentro de la garganta.

- No, no lo harás. - Esa asesina mató a Susie y a Hock.

Aún seguiré peleando esta guerra, Marla.

Te mataré si es necesario, Arch.

Paul.

Mataré a todos si tengo que hacerlo.

¿Estás escuchando lo que dices?

¿Perdiste la cabeza? ¡Somos tus mejores amigos!

Tranquilo, Mayor.

Hice el juramento de que protegería a los Estados Unidos de América.

Y nadie en esta habitación se interpondrá entre yo y mi país.

Hago esto por Hock y Susie...

justo como me lo ordenó.

Esto es una locura.

Cierra la boca.

Ahora, Bob...

Te lo voy a preguntar una vez más.

¿Me darás la maldita arma, por favor?

No.

Claramente ha llegado el momento de irnos de aquí.

Paul,

he hecho cosas horribles.

Tú lo sabes, ellos lo saben, pero se acabó.

No puedo seguir siendo parte de esto.

¿Tú?

¿Dejar de asesinar Nazis?

¡De asesinar a nadie, Paul!

¡Yo no me alisté para eso!

¡Proteger a tus amigos y a tu familia de los Nazis

fue exactamente por lo que te alistaste!

No, ella no es Nazi.

Los Nazis se fueron.

Estamos peleando contra fantasmas, Paul.

Fantasmas como Hock.

Arruinaste mi puta vida.

Me ordenaste volar una escuela por Estados Unidos.

Me dijiste que me cuidarías y luego tú...

te disparaste a tí mismo.

No soy un mal hombre.

Y la única persona en esta habitación que parece comprenderlo es la Kraut.

¡Mátala!

Mátala, Paulie.

Mátala, Paulie.

Paul...

¡Mátala!

Eso intento, señor.

¡Mátala!

¡Mátala!

¡No!

¡Hock, deténte!

Bueno...

Ya lo oyeron.

Alto.

¡No!

¡Me volaste la puta mano!

Voy a matarte.

¡Alto!

¿Qué hiciste?

Gracias.

Pensé que él me...

¿Qué hiciste, Bob?

Tenía que hacerlo.

Abre la maldita puerte, Coronel.

¡Ahora!

Iré al Bureau mañana.

Les diré lo que pasó en Berlín.

Lo que en verdad pasó.

Está bien.

Lo está.

¿Qué hay de ellos?

Yo tomaré responsabilidad por lo que he hecho,

¿y tú?

Tenía que hacerlo.

Yo también, Bobbo.

Yo también.

Perdón, Marla.

Te quiero.

Yo también, Arch.

Nos vemos en el periódico.

Yo puedo.

Lo sé.

¿No podemos olvidar esta maldita guerra?

La guerra se acabó.

¿Quién dice?