Original subtitles

CORSARUL

Pãmânt !

Pãmânt !

Pãmânt !

Pãmânt ! Pãmânt !

Am ajuns acasã, Peyrol.

Am ajuns acasã.

Þãrmul patriei...

Corabia este murdarã. Pune-i sã cureþe puntea.

Am înþeles.

La curãþenie ! Toatã lumea !

- Cârma la tribord ! - Da, domnule !

Cârma la tribord !

Încearcã sã scape.

- D-le Bolþ, încãrcaþi tunul. - Da, sã trãiþi.

Tunar...

încarcã tunul !

Foc !

A tras prea aproape.

Ridicaþi vela mare ºi sã ne îndreptãm spre þãrm.

Ridicaaati vela mare !

Foc !

De data asta a tras prea departe.

Foc !

Lansaþi barca de salvare la apã.

Pãrãsim corabia acum, dupã ce-am venit tocmai de la capãtul lumii ?

Am spus sã lansaþi la apã barca de savare !

Barca de salvare la apã !

Credeam cã o sã facã altceva mai isteþ.

Încãrcaþi tunurile cu ºrapnele ºi þintiþi barca de salvare.

Încãrcaþi tunurile cu ºrapnele ºi þintiþi barca de salvare !

Tocmai acum s-a gãsit ºi vântul sã se opreascã.

Toatã lumea la posturi ! Grãbiþi-vã !

Nu vreau sã ne scape.

Sondaþi adâncimea apei.

Ca sã acostãm ne trebuie apa adâncã de 18 picioare.

- Ba 12 picioare. - 12 ?

Cum sã îi vedem prin fum ? Toatã lumea sã fie atentã !

Toatã lumea ! Atenþie !

Fiþi pregãtiþi sã trageþi cu tunul spre tribord.

Duceþi-vã sã-i ajutaþi.

Cârma la babord !

Cârma la babord !

Deschideþi focul !

Tunar: foc !

Haideþi !

Cârma la babord !

Nu pot sã tragã. I-ai pãcãlit.

Ca de fiecare datã.

D-le Bolþ, ticãlosu' ne scapã.

Ce faceþi acolo sus ? Dormiþi ?

Fiþi atenþi la tunurile de pe mal.

Suntem aproape de þãrm, cãpitane.

Asta e singura soluþie.

Sã sperãm cã nu trag pânã aici.

Pregati-vã sã deschideþi focul.

Foc !

Îndepãrtaþi-vã de þãrm !

Opriþi !

Opriþi focul !

Avem ordin sã tragem în corãbiile englezeºti.

Contra-ordin. Opriþi focul.

Îmi asum întreaga responsabilitate.

Cârma la babord, d-le Bolþ.

Cârma la babord !

Drace, ne-a scãpat, ticãlosul.

Comandantul portului vã aºteaptã.

Staþi puþin.

De patru luni n-am mai cãlcat pe uscat.

Urmaþi-mã.

Sã nu atingã nimeni încãrcãtura.

E þara lui Papura-Voda.

Dupã ce le dãm documentele sã ridicãm imediat ancora.

Faceþi loc ! Lãsaþi-ne sã trecem.

Faceþi loc ! Lãsaþi-ne sã trecem.

Sã mergem !

Da ? Ce doriþi ?

Sunt cãpitanul Jean Peyrol.

Acestea sunt actele mele. Am ºi un plic care trebuie

... sã ajungã neapãrat la Amiral.

De multã vreme renunþasem la corabia "Marigalante"...

pentru cã nimeni n-a reuºit sã treacã de Blocadã englezilor.

Spui cã ai capturat corabia ºi ai adus-o...

aici, la Toulon, tocmai de la Capul-Bunei-Sperante ?

Am "Jurnalul de bord" la mine...

iar corabia este ancoratã în port.

Stãm o sãptãmânã ºi apoi plecãm.

Plecaþi, unde... ?

Pe mare.

... direct în braþele englezilor ... probabil.

- Pardon ? Ce vreþi sã spuneþi ? Nu cã aº fi eu bãnuitor din fire...

dar ce altceva aº putea crede când cineva sparge Blocada...

decât cã are prieteni prin flota engleza ?

- Nu ºtiu cine sunteþi dar... - Cetãþene...

Datoria lui este sã verifice orientarea politicã...

a tuturor celor care ajung aici la Toulon.

Pentru securitatea Republicii, oricine este considerat suspect...

pânã când îºi poate dovedi nevinovãþia.

Mai ales un fost pirat forþat sã se înroleze.

Forþat ? Cum adicã, forþat ?

Peyrol ºi cu mine ne-am oferit voluntari.

Voluntari ca sã luptãm contra englezilor.

Ne-am riscat viaþa ca sã capturãm corabia.

Gata, ajunge. Nu e duºman.

Nu mã mirã faptul cã echipajul...

îþi este atât de loial, cetãþene Peyrol.

útia ca el fãceau parte din "Fratia Coastei",

adunãturã aia de piraþi sângeroºi care se...

înþeleg între ei când trebuie sã jefuiascã.

Piraþi ? Ce fel de piraþi sunt cei care lupta cu englezii...

ca sã ajungã în port ?

Scrie totul aici !

Semnat de Amiral.

Ia sã vedem...

Nu puneþi mâna !

Nu pot fi vãzute...

decât de ochii Amiralului.

Dumneata nu ai voie ca sã le desfaci.

Am sã vã aduc toate actele ºi apoi plecãm.

Staþi puþin !

Pânã când nu se clarificã situaþia dumneavoastrã...

sunteþi la dispoziþia mea.

Nu aveþi voie ca sã pãrãsiþi oraºul dãcât la ordinul meu.

O sã vã prezentaþi zilnic la Raport, la ora 9 dimineaþa ºi la ora 6 seara.

- Aþi înþeles ? - Am înþeles, cetãþene.

Jacot, urmãreºte-i.

Da, domnule.

Ce oameni turbaþi...

Nu sunt oameni: sunt cetãþeni.

Nu trebuie sã pierdem timpul.

- Pe-aici. - Cum facem rost de o corabie ?

Furãm una ºi ridicãm pânzele.

- Nu vreþi sã intraþi la noi ? - Ba da, s-a anunþat furtuna.

Poftiþi...

Nu îþi place de mine ?

Ba da, îmi place.

Atunci de ce eºti supãrat ?

Nu sunt, vreau sã beau ceva.

Suntem 'esuati' aici.

Daþi-mi o canã de vin.

Prieteni...

Avem mari probleme.

Suntem reabilitaþi ?

Da, suntem reabilitaþi...

dar nu putem spune cã suntem oameni liberi...

fãrã acte, fãrã corabie...

ºi trebuie sã ne prezentãm la Raport de douã ori pe zi.

Dacã asta mai e libertate...

Mãcar suntem în viaþã.

Trebuie sã plecãm, nu sã stãm ºi sã putrezim aici.

Da' ce putem face ?

Furãm o corabie ºi ridicãm pânzele. Cât de curând.

Acum, cã sunt reabilitat, nu mai vreau sã fac asta.

Dar tu ?

Dar tu, Raymond ?

Înþeleg...

Nu ne lãsãm noi. O sã alcãtuim alt echipaj.

Nu o sã ne fie uºor.

Sunt alþii care vor sã plece.

Împreunã cu ei putem captura iarãºi corabia "Marigalante".

Ascultã... Nu mai suntem tineri...

Renunþã...

N-am cum. Ce vrei sã fac ?

Nu ºtiu.

Vom trãi ºi vom vedea.

ªi tu eºti ca ei ?

Am obosit.

Ai început sã îmbãtrâneºti.

Asta e trist, prietene.

Hangiule !

Dã-le de bãut... la toþi oamenii mei.

Mulþumesc, prieteni !

Da' unde-i camera mea ?

Aºteptaþi, vã conduc eu.

Ieºi afarã !

ªi pentru asta îmi trebuia acordul tãu ?

Afarã de aici !

Ascultã, trebuie sã faci ce spune el.

O sã fie bine ?

Da, sigur. Mulþumesc, Nicole.

Aºadar...

restul banilor...

unde sunt ?

Uite-i.

Vrei sã te cred ?

Crezi sau nu, alþii nu mai am.

Nu trimitea Amiralul Renaud o corabie...

tocmai din Oceanul Indian ca sã forþeze blocada...

dacã nu era ceva de preþ care sã merite riscul.

Cum ar fi niºte cufere pline cu aurul prãdat...

ºi care ar putea ajuta mult Flota Franceza.

Am adus în corabie doar...

un plic sigilat pentru Amiral ºi câþiva bãnuþi: þine-i !

Aºteptaþi afarã.

ªtii unde ajungi dacã nu declari tot aurul capturat ?

La ghilotina !

Cã este un galben sau o mie, ce conteazã ?

Unul singur e suficient ca sã îþi taie capul.

Da, ºtiu asta.

ªi depinde numai de mine...

dacã duc galbenul la Fisc...

sau fac sã disparã... la mine-n buzunar.

Bine...

Ce sã fac...

Eºti mai isteþ ca mine.

Juma'te din ce ai aici...

trebuie sã ajungã... în acelaºi loc.

Da, sigur.

Dar ce garanþie am ?

Cum te-aº putea denunþa...

dacã iau juma'te din pradã ?

- ªi apoi sunt liber ? - Apoi eºti liber.

- Pe cuvântul tãu ? - Pe cuvânt.

Bine. Sã batem palma.

Bun.

Cetãþene Dussard...

Uneori pierzi, alteori câºtigi...

Crede-mã, mã bucur, eu sincer mã bucur,

cã eºti un om cu simþul umorului...

ºi ne putem înþelegem cã niºte oameni onorabili ce suntem.

Opreºte.

Mulþumesc, cetãþene.

ANNE PEYROL

Ieºi de-acolo !

Haide, ieºi afarã.

Ieºi !

- Ce fãceai acolo ? - Mã ascundeam.

Te ascundeai ?

De ce ?

Sunt cãutat.

ªi eu la fel.

- Cum te cheamã ? - Michel.

Eu sunt Peyrol.

Ia zi, aia e insula Porquerolles ?

Da. Cunoºti þinutul acesta ?

Aici m-am nãscut.

Am fost plecat vreo 40 de ani. Mai precis, 37.

Când am plecat pe mare, eram mai mic decât tine.

Te-ai întors acasã ?

Acasã...

Bea ! Bea !

Vrei sã bei sânge ?

Sã bei sânge !

Nenorocito !

Bea ! Bea sânge !

Repede ! Veniþi ! Prindeþi-o pe nenorocita bãutoare de sânge !

S-o forþãm sã bea sânge !

Ce se petrece aici ?

Ce vreþi ?

Plecaþi !

Am zis sã plecaþi !

Sã fugim ! Sã fugim !

De ce urlau aia sã bea sânge ?

Cine ºtie ?

... sânge.

Nu-mi aduc aminte...

a fost demult.

A fost...

într-o noapte.

Toþi fugeau ºi þipau...

în mijlocul flãcãrilor...

... era ºi sânge.

Eºti rãnitã ?

Ia sã vãd.

Sã nu-þi fie fricã de mine.

Haide...

Lasã-mã sã vãd.

E doar o zgârieturã.

Am vãzut rãni mult mai grave.

Gata.

O sã se vindece.

- Pe cine prigoneau ? - O cheamã Arlette.

Era micuþã atunci când s-a întâmplat totul.

Ce s-a întâmplat ?

Acolo-i Hanul "La Gambero" ?

Acum nu-i mai zice aºa...

Da, ºtiu, acum se numeºte "La Cetãþeanul Gambero".

Dar un pat într-o casã înseamnã acelaºi lucru.

Am sã înoptez acolo.

ªtii tu, acum mult timp,

navigãm pe o corabie.

Se numea "Arlette".

Acolo e...

Acolo am locuit...

Da ?

Cine ?

Acolo am locuit...

acum multã vreme.

Acolo a fost casa mea.

ªi acum unde locuieºti ?

Uite, acolo.

Acum stau acolo.

Intrã.

- Aici este bucãtãria. - Aha.

Aici servim masa. Tot ce-i aici este al meu.

- Al tãu ? - Da, totul este al meu.

Dar nu ºi asta.

Asta nu-i a mea.

E a mãtuºii mele, Caterina.

Haide. Vino sã-þi arãt toatã casa.

Aici e camera mea ºi acolo e camera mãtuºii mele Caterina.

Îþi place ?

Da... foarte frumos.

Acum hai sã vezi camera de la etaj.

Ai înfipt vreodatã craniul unei femei într-o suliþã ?

Nu... doar laºii fac asta.

De ce întrebi ?

A cui este camera asta ?

A ta.

A mea ?

Da. Mã bucur cã eºti aici.

Mulþumesc.

O sã fim prieteni ?

- Pãi... - Arlette !

Da ?

Mãtuºa, el o sã stea la noi. Aduc imediat cearceafurile.

Doamnã...

Ce-a vrut sã spunã ? N-am înþeles.

Eu unul, nu prea pricep nimic din ce zice ea.

Aici e casa noastrã, nu e hotel.

Da, ºtiu asta.

Nu vreau sã fiu rea, dar...

Mã scuzaþi...

nu e nevoie sã-mi explicaþi...

Bun... La revedere...

Cine sunteþi ?

Un marinar care aºteaptã sã plece pe mare.

Pentru marinarii francezi astea sunt vremuri grele.

Asta aºa este.

De mult timp eºti în Franþa ?

Suficient de mult încât sã simt nevoia sã plec de-aici.

Voi, marinarii, nu puteþi sta pe loc.

În 30 de ani n-am stat...

mai mult de o sãptãmânã pe þãrm.

Scuzã-mã, dar n-avem camere.

Poate o sã gãseºti la Han.

Da, sigur.

Dar acolo nu e liniºte.

Am gãsit niºte cearceafuri, dar mai trebuie prosoape.

Ce ai pãþit ?

Ticãloºii ! Þi-am zis sã nu te mai duci în sat.

Mie nu mi-este fricã de ei. Lasã-mã în pace ! Lasã-mã !

Þi-am spus de atâtea ori...

cã aia or sã te omoare.

Ba îi omor eu... Da... da...

Arlette !

Am sã le tai capetele !

Am sã le tai capetele, îi omor, îi omor pe toþi !

Arlette !

Mi-ai adus aminte de tata.

Când m-ai ºters cu batista.

Aºa, cã tata.

Þi-aminteºti, Caterina ?

Da, fata mea, îmi amintesc.

κi scotea batistã ºi îmi ºtergea genunchiul.

Apoi... mã sãruta...

Mã sãruta ca sã nu mã mai doarã.

Asta e.

Este ca un copil.

Ea va rãmâne un copil.

Iar dumneata ai apãrat-o.

ªtii, eu doar...

Au urlat la ea ?

Da.

I-ai auzit ce-i strigau ?

Da. De ce-i fãceau asta ?

Sunt niºte oameni rãi.

Ei ºtiu... Ei ºtiu cã frica o inebuneste.

Fricã de... ce ?

Aici e aºa liniºte...

Dumitale îþi place ?

Sigur, doamnã.

Atunci poþi sã rãmâi.

Mulþumesc.

Tu cine eºti ?

- Mã numesc Peyrol. - E marinar.

E marinar, da ?

Marinarii cã el au îngropat Revoluþia...

dupã ce au primit bani murdari de la englezi,

în timp ce patrioþii îºi vãrsau pentru Revoluþie propriul sânge.

- ªi ce cauþi aici ? - Caut adãpost.

Sper sã gãseºti. Dar în altã parte.

El o sã stea aici, cu noi.

Cum adicã... aici ?

Aºa a hotãrât Arlette. O sã stea în camera de la etaj.

Arlette !

Sã vã ajut, doamnã ?

Nu, mulþumesc.

Ia loc, te rog.

Vino încoace.

Ce s-a întâmplat ?

Caterina zice cã l-ai primit pe marinar ca sã stea aici.

- Da. - Fãrã sã mã-ntrebi ?

E casa mea.

Dar eu ce sunt aici ? ªtiþi ce zice lumea din sat ?

Cã dacã nu eram eu, voi amândouã o pãþeaþi rãu.

Vã tãiau capetele ºi apoi le înfigeau în vârful suliþei.

Peyrol zice cã doar laºii fac aºa ceva.

- Hei, tu ! - Da ?

Ieºi dracu' afarã !

Eu plec, dacã stãpâna casei îmi cere sã plec.

Eu vreau ca el sã rãmânã.

ªi cum te numeºti, domnule ?

Scevola. ªi ia nu-mi mai zice "domnule".

"Cetatean". Cetãþean Scevola.

Eu am ieºit printre primii la Revoluþie. Eu sunt un patriot.

Eu zic sã servim supa pânã nu se rãceºte din cauza patriotismului.

De ce râzi ?

Doar un popã, un aristocrat ori un trãdãtor ar râde.

Îþi vine sã râzi când auzi de patriotism ?

Nu, eu respect patriotismul. Dar respect ºi o supã bunã.

Înþeleg...

Am spus întotdeauna asta:

cã ne-am oprit prea curând ºi...

cã nu le-am tãiat capetele la toþi.

Dar mai devreme sau mai târziu,

o sã o facem iarãºi.

Doar el gândeºte astfel, dar totuºi este un om periculos.

El nici nu conteazã.

E periculos doar când face scandal.

Am înþeles.

El îi este tata ?

Nu, el a fost arendaº la ferma ei... adicã la ferma tatãlui ei.

Aha. Când ?

Acum 10 ani.

Apoi, în timpul Revoluþiei, în culmea lui de glorie...

i-a condus pe revoluþionarii din sat.

- ªi de-atunci e aici ? - Da.

Ne protejeazã.

Hei, tu !

Da, tu.

Pleacã de-acolo !

Dã-te jos din barcã !

Þie-þi place sã te cerþi cu mine ?

Asta-i barca mea.

- Aaa, e-a ta ? - Da, a mea.

Þi-o cumpãr.

Nu-i de vânzare.

Îþi dau... doi galbeni pe ea.

E prea puþin.

- Bine... atunci trei galbeni. - Opt.

- Trei. - ªase.

Ba nu... trei.

Bine.

Ia-i.

Acum, cã barcã e a mea, care-i povestea ei ?

A fost o barcã de la Marina.

Asta-i tot ce trebuie sã ºtii.

Vrei o mânã de ajutor ?

Urcã la bord.

Urcã pe-aici.

Arlette ?

- Bunã ziua. - Vino sã ne ajuþi.

Nu.

Haide... ajutã-ne.

Ce faceþi cu barca ?

O reparãm.

Michel,

aruncã tu astea.

Ce vrei sã faci ?

E încuiatã.

Nu !

Nu face asta !

Nu !

Scevolaaa !

Scevolaaa !

Scevolaaa !

- Acum doarme. - Bun.

Caterina, ce poþi sã-mi spui despre barca ?

Asta a fost demult. E o poveste veche.

Nu-i veche pentru Arlette.

Caterina, te rog sã-mi spui.

Nu cunosc toatã povestea ºi nici nu vreau sã o cunosc.

- Te rog, trebuie sã-mi spui. - Nu.

Nu am ce sã-þi spun.

Te rog, pleacã. Lasã-ne singure.

Tulburi toate apele.

Nu ai nici-un drept sã ne pui întrebãri.

Nu trebuia s-o laºi sã urce pe acel vas.

Barcã e a mea. Am cumpãrat-o de la Scevola.

Scevola ?

Barca aparþinea tatãlui ei.

Scevola !

- Scevola... Barca aia... - Ce s-a întâmplat ?

Era a ta ?

Desigur.

De unde o ai ?

Cu cine ai discutat ?

Cu Caterina sau Arlette ? Una e o prefãcutã iar cealaltã e nebunã.

O sã ai doar necazuri...

dacã îi crezi pe mincinoºi sau dacã-i asculþi pe nebuni.

Ce s-a întâmplat la bordul ei ?

Ascultã-mã bine, cetãþene...

nasul meu nu mã înºealã...

ºi simt un miros ciudat la tine...

un miros intens de ghilotina.

Cu cât întrebi mai multe,

cu atât mirosul e mai tare.

Michel, dã-mi catranul.

Urcã ºi tu sã mã ajuþi.

- Peyrol ! - Ce vrei ?

Nu pot sã urc.

Unele lucruri trebuie sã le faci ºi singur.

- Sunt englezii ? - Da, e o corabie.

A vãzut-o ºi ieri pe-aici.

Se spune cã dacã un prizonier...

nu încearcã sã evadeze în primele trei luni...

nu mai încearcã niciodatã. Uite aºa sunt ºi eu, acum.

M-am urcat. Singur.

Þi-am zis eu. Dã-mi barda.

ªi când te gândeºti cã barca era pe jumãtate putrezitã.

Poþi sã repari tot ?

Aproape tot.

Dã-mi ciocanul.

Michel...

Ia spune-mi, de când o cunoºti pe Arlette ?

Nici nu mai ºtiu. Eram copil.

Dar îmi amintesc cã...

Ajutã-mã. Þine aici.

Ce-þi aminteºti ?

A fost demult.

Oamenii þipau, fugeau, erau flãcãri peste tot.

Eram singur prin flãcãri ºi nu mã ajutã nimeni.

Sunt orfan, ºtii ?

Da ?

Te înþeleg.

Când o sã fie gata ?

Eu ºtiu ?

Peste douã sau trei sãptãmâni.

O sã am nevoie de vreo zece oameni ca s-o lansez la apã. Unde-i gãsesc ?

ªtiu ºi eu...

Sâmbãtã e zi de târg ºi vine multã lume.

Poftiþi, domniºoarã.

Haide, coboarã.

Ce frumooos.

Aha.

Ce au aici ?

Vino, Peyrol.

Mulþumesc.

Ia uite.

Scuzaþi.

Îmi promiþi cã mai venim ?

Îþi promit.

Stai aici ºi aºteaptã-mã.

- ªi sã nu te miºti de-aici. - Aºa fac.

Cidru cu apã pentru domniºoara, te rog.

Cârciumar, o canã de vin.

ªi toarnã-þi una ºi þie.

- Noroc ! - Noroc !

Cârciumar, am nevoie de ajutor.

- Caut niºte oameni. - Pentru ce ?

Ca sã lansez un vas la apã.

Stai la fermã "Escampobar" ?

De puþin timp.

Pentru barcã cu vele ?

Desigur. O sã am nevoie de 12 oameni peste douã sãptãmâni.

Va trebui sã-i cauþi în altã parte.

Stai puþin, cetãþene.

Este cumva aici ?

Crad cã da. Cred cã el a fost.

Eºti sigur cã el e ?

Da, sunt sigur.

- Bine. Eºti arestat ! - Nu l-am vãzut în viaþa mea.

Minte ! Mi-a furat banii când am intrat în piaþã.

Nu... nu...

Staþi aºa.

Omul acesta nu s-a miºcat de-aici de când am intrat.

Am fost aici tot timpul.

Aºa este. Aºa este. Am fost aici.

Ia sã-þi vezi de treabã, cetãþene.

Dreptatea ar trebui sã fie treaba fiecãruia dintre noi.

Poate cã aratã cã cel care a...

În ordine.

- Mulþumesc, cetãþene, mulþumesc. - N-ai pentru ce.

Cetãþene ! Venim toþi peste douã sãptãmâni.

Peyrol...

Un bãrbat s-ar putea îndrãgosti de mine ?

Sigur cã da.

Dar dragostea are nevoie de timp.

Dar e timp.

Pentru tine, este. Ai toatã viaþa înainte.

Dar pentru mine...

Trebuie sã plec.

Sã pleci ? Unde ?

Oriunde.

ªi sã mã laºi singurã ?

- Dar nu eºti singurã. - Ba sunt.

Eºti cu Caterina.

Nu vreau sã mai fiu cu nimeni. Pleacã, dacã nu mã mai iubeºti.

Arlette...

De ce ai venit ?

Nu pot sã dorm...

mã gândeam la ce mi-ai zis.

Ascultã...

Peyrol, te rog... nu pleca.

O sã discutãm mâine despre asta.

Promit cã n-o sã te mai supãr.

Te rog, întoarce-te la tine în camerã.

Arlette, te rog... trebuie sã te întorci.

E târziu. Nu poþi sã rãmâi aici.

Încearcã sã înþelegi.

Nu vreau ca sã pleci. Nu vreau.

Caterina...

- Du-te la tine în camerã. - Dar spune-i sã nu plece.

- Îi zic, dar du-te la culcare - Bine, mã duc.

Dar...

Nu e ce crezi.

Întâi Scevola...

apoi... tu.

ªtiu ce gândeºti.

Am apãrat-o ani de zile.

Am apãrat-o de el.

Întotdeauna m-am temut...

cã n-am s-o pot salva.

Ea nu înþelege.

Ea nu îºi dã seama.

Ea nu poate sã se opunã dacã tu sau dacã Scevola...

Eu nu sunt ca Scevola !

Eu nu sunt ca ãla.

Caterina, dacã asta te mai liniºteºte,

de mâine mã mut în altã parte.

Iar peste douã sãptãmâni barca va fi gata.

Am sã plec pentru totdeauna.

Da, poate cã...

aºa este mai bine.

Sã fiþi toþi pregãtiþi !

Fiþi atenþi sã nu vã scape barcã din jgheab.

Patru oameni sã þinã de barcã. Haide, repede.

Ascultaþi ce vã zic:

sã trageþi puternic pânã când barca ajunge în apã.

Atenþie, am sã scot proptele.

- E gata toatã lumea ? - Daaa !

Începem.

Acum pe partea cealaltã.

Gata ? Atenþie !

Acum !

Trageþi !

Uraaa !

Uraaa !

Acum sã bem !

Iarãºi vin englezii. Ca de obicei, trec la aceeaºi orã.

Vasul ãla e singurul lucru care ne împiedicã sã ieºim în larg.

Vine cineva.

Spune-i cã eºti singur. Ai înþeles ? - Da.

Hei, bãiete...

eºti ocupat, nu glumã.

Sã nu-mi spui cã vrei sã vopseºti singur toatã barca.

Lucrez ºi eu cum pot.

Eu caut fermã "Escampobar".

- Aici este ? - Da, e aici.

- A cui e barca ? - A mea.

- O ai de mult timp ? - Nu.

La revedere.

I-am zis cã sunt singur.

Te-am auzit. Ai zis bine.

Drace !

Avem probleme ?

Nici-o grijã, mã descurc.

E cineva ?

Hei...

- E cineva acasã ? - Da. Sunt aici.

Scuzã-mã.

Imediat sunt gata.

- Cine sunteþi ? - Un ofiþer de Marina.

Ce uniformã frumoasã.

Mulþumesc.

E foarte elegantã.

Mã cheamã Arlette.

Locotenent George Real.

De ce-ai fãcut aºa ?

Aºa e obiceiul. În semn de respect.

Mi-a plãcut.

Mai fã-o încã o datã.

Sã-i arãþi asta ºi lui Peyrol.

Vrei sã-l înveþi ºi pe el ?

El este stãpânul casei ?

Nu, eu sunt stãpâna.

Dacã mã laºi sã mã uit pe fereastra o sã-l învãþ cum sã îþi sãrute mâna.

Ai venit doar ca sã te uiþi pe fereastrã ?

Ba nu, am venit cu treburi militare.

De ce ai sabie ?

Aºa e uniforma.

Are sânge pe ea.

Ba nu are.

Toate sãbiile au sânge pe ele.

Dacã te deranjeazã atunci o s-o îndepãrtez.

Uite.

Vrei sã priveºti prin ochean ?

Nu, eu mã uit la tine.

Sunt ferestre ºi la etaj ?

Da, sunt, îþi arãt.

Aici este.

Bun.

Da, da. Aici este mai bine.

Pot sã vorbesc cu tatãl tãu ?

Cu tata ?

El... nu e aici.

Aici este Caterina...

mai este ºi Peyrol...

iar acum, tu.

De cât timp este Peyrol, aici ?

De puþin timp.

- Este marinar ? - Da.

Pregãteºte camera pentru mine. Mã întorc peste câteva zile.

E camera lui Peyrol.

E plecat, dar se-ntoarce.

O sã mã înþeleagã.

O sã se supere.

- Dar n-o sã stau mult. - ªi dacã se supãrã ?

El este un om puternic.

Cea mai puternicã este Republicã.

Peyrol !

Nu, nu face asta !

Bine. Nu îl rãnesc.

Mulþumeºte-i cã þi-a salvat viaþa. De ce ai venit aici ?

Nu am venit pentru ea. Sunt ofiþer de Marina.

Ofiþer de Marina ?

Patrulez þãrmul datoritã corãbiei britanice.

Am sã dovedesc cã nu te mint. Pot sã-þi arãt imediat actele.

Mulþumesc.

Actele !

Desigur, actele.

Am ales casa asta ca post de observaþie.

N-am venit ca sã fac rãu la nimeni, Peyrol.

ªtii cum mã cheamã ?

Mi-a zis d-soara. Ea te respectã foarte mult.

Dacã ai cumva ºi alte intenþii, data viitoare sã vii împreunã cu escortã.

E clar ce am spus ?

Ai un argument ascuþit care e mai clar decât orice lucru.

Peyrol...

sã-i spui d-soarei cã mie îmi convine oricare dintre camere.

Orice camerã.

Locotenente...

Sper cã nu te-am rãnit.

Dacã nu era nici un fel de risc...

atunci nu mai plecãm în misiune, domnule.

Puteþi sã aflaþi tot despre el, domnule, acesta e dosarul lui.

E singurul care a reuºit. Doar el a spart Blocada englezilor.

A fost în "Fratia Coastei". E condamnat pe viaþã la ocnã.

Sã-ºi aleagã între închisoarea englezã sau ghilotina franceza.

Aºa e.

Acesta-i un argument ca sã îl convingi.

Mã bazez pe tine ºi...

îþi încredinþez acest colet...

de care depinde soarta Flotei.

Sã sperãm cã data viitoare o sã ajungã unde trebuie.

Îþi urez noroc.

Peyrol...

Da ?

De ce pleci ? Nu-þi place de noi ?

Ba îmi place, îmi place de voi toþi.

În afarã de ãla.

ªi atunci ne pãrãseºti pentru cã... ?

Pentru cã...

Mã simt ca un prizonier.

Dar nu eºti prizonier, Peyrol.

Eu þin foarte mult la tine. Dar tu ? Tu þii la mine ?

Sigur cã þin.

Va trebui sã înveþi cum sã-mi sãruþi mâna.

O sã învãþ.

La revedere.

Nu ! Dã-mi drumul !

Nuuu...

Deschide uºa !

Deschide !

Peyrol !

Peyroool !

Peyrol !

Ajutor ! Ajutor !

Stai !

Tu eºti bine ?

Peyrol, fereºte-te !

Ridicã-te.

Dacã mai faci odatã aºa ceva...

sau numai dacã încerci cã sã mai faci asta, te omor.

Gata, acum am curãþat-o.

De multã vreme n-a mai fost aºa curatã.

Poate...

dar este o mâna fãrã patã.

Este o mânã care inspirã încredere.

Peyrol ! Arde !

A luat foc hambarul !

Nu, Scevola !

Nuuu, Scevola !

Peyrol... Peyrol !

Arlette !

Arlette, de ce stai ?

Vino-þi în fire !

Dã foc ºi la barcã !

Arlette...

Arlette, ce ai ?

Þi-e rãu ?

Arde.

Arde.

Fugi !

Scevola !

Scevola !

Scevola !

Daþi-le foc. Sã ardã tot !

Nu îi lasa sã scape, Scevola !

Nu trebuie sã scape !

Sã ardã ! Daþi-le foc !

Haide, Scevola. Dã-le foc. Sã ardã tot !

Grãbeºte-te, Scevola.

Prinde-i ! Vor sã scape !

Prinde-i !

Mai repede ! Mai repede, Scevola !

Uite-i ! Uite-i, Scevola !

- Prinde-i ! Prinde-i, Scevola ! - Îi prind...

Haide, sã-i prindem ! Repede !

Haide, Scevola ! Prinde-i !

Trebuie sã-i omori !

Grãbeºte-te,

Ne scapã !

Haide !

Trebuie sã-i omori !

Omoarã-i !

Sã nu-þi scape, Scevola ! Sã nu-þi scape !

Dã-le foc ! Dã-le foc !

Omoarã-i ! Omoarã-i !

Repede ! Repede ! Prinde-i !

Sce... Scevola ! Omoarã-i !

Omoarã-i !

Sã ardã !

Nu ! Nu ! Mamã !

- Mamã ! - Arlette !

Iartã-mã...

Iartã-mã...

Iartã-mã. Iartã-mã, te rog.

Iartã-mã. Iartã-mã, te rog.

Îmi amintesc...

tot ce-a fost.

Peyrol...

Îþi aminteºti totul.

Asta e bine.

Da, e bine, mã simt bine când eºti lângã mine.

Îmbrãþiºeazã-mã.

Arlette...

Îmbrãþiºeazã-mã.

Bunã seara, doamnã.

- Sunt locotenentul Real. - Ce doreºti ?

Uite cine-a venit pe la noi...

Bunã seara.

Mãtuºa, þi-l prezint pe locotenentul Real.

Camera e gata. Te conduc eu.

Catherina...

Vãd cã eºti mulþumit.

Pãi, eu... Nu vrei sã stai jos ? - Nu.

- Nu te opri pentru mine. - Bine.

- Barca merge bine ? - Da, merge...

- Ai încercat-o ieri ? - Am navigat un pic.

ªi cum a fost ?

Am fost foarte mulþumit.

Asta înseamnã cã o sã pleci.

Da, dar trebuie s-o încerc ºi pe valuri mari, când e marea agitatã.

Aºa e, astfel o sã îþi dai seama unde poþi face niºte îmbunãtãþiri.

Am venit sã te invit la cinã.

Mulþumesc.

Avem ºi un oaspete, care poate o sã te intereseze.

Cine ?

E ofiþer.

E locotenent la Marina.

- Scuzã-mã. - Nu face nimic.

Mulþumesc.

Mulþumesc.

- De ce nu mãnânci ? - Ce ?

- E supã rece ? - Nu.

O încãlzesc iar.

În seara asta nu prea þi-e foame.

- E gustoasã supa, locotenente ? - Da, este...

Îmi place când nu e fierbinte.

Îþi place mai mult rece ?

Pãi... nici fierbinte, nici rece. Dar fiecare are gusturile lui.

Cât de gustoasã poate sã fie o supã rece ?

Cât timp o sã stai aici ?

Depinde.

Depinde de, ce ?

De timpul necesar pentru a termina misiunea mea.

Ce cauþi aici, locotenente ?

Ce tot cauþi ?

Am venit pentru tine.

ªi-ai venit fãrã escortã ?

Am venit cu asta.

Îl recunoºti ? L-ai predat Comandantului din port.

Vino, am sã-þi spun.

Sunt niºte mesaje semnate de Napoleon Bonaparte...

prin care ordonã Flotei...

sã treacã prin Gibraltar ºi sã intre în Marea Mediteranã.

Dar în realitate, aceste mesaje sunt mesaje false...

fãcute cu intenþia de a ajunge pe mâna englezilor.

Drept urmare, corãbiile lor ce ne blocheazã vasele noastre...

vor fi trimise la Gibraltar.

Iar Flota noastrã de aici...

va avea cale liberã pânã la Alexandria.

Se pregãteºte invazia Egiptului.

Vã urez mult noroc. Dar ce are asta de-a face cu mine ?

Avem nevoie de ajutorul tãu.

Avem nevoie de barcã ta. Englezii ne vor prinde,

ne vor controla,

iar documentele vor ajunge în mâna Amiralului Nelson.

ªi eu ajung într-o închisoare englezeascã. Nu, mulþumesc.

- O sã te scoatem afarã. - N-o sã meargã.

De asta ne-au trimis înapoi cu "Marigalante".

Desigur.

Acesta a fost adevãratul scop al navigãrii pânã în Franþa.

Nimeni n-a crezut cã o sã puteþi sã spargi Blocada.

Am fost trimis ca mielul la abator. Acum trebuie sã-mi termin misiunea ?

Vin ºi eu cu tine. Sunt pregãtit sã ajung într-o închisoare englezã.

Eºti pregãtit sã ajungi la peºti.

Sã-þi cauþi o altã momeala. Nu intru-n gura lupului.

Apropo de lup. E unul la Toulon care te vrea mort.

Dussard ?

ªi eu îl urãsc. Îl urãsc chiar mai mult decât tine.

Mie nu-mi place sã folosesc ºantajul, dar nu am încotro.

Mã pui sã aleg între închisoarea din Anglia...

ºi ghilotina de la Toulon.

Prefer ghilotina, e mai rapidã.

Îþi confisc barcã, am un Ordin de rechiziþie.

Iar dacã sunt nevoit, mã duc ºi fãrã tine.

Singur.

Suntem gata !

Locotenente !

Spune-mi...

Omul acesta, Peyrol...

se poartã cu mine...

parcã ar fi gelos...

De ce ar fi ? Este prietenul meu.

A fãcut atâtea pentru mine. El vrea sã mã vadã fericitã.

ªi eu vreau la fel.

N-o sã se rãstoarne ?

Are suficient balast.

- Cum rezistã la vânt ? - Foarte bine.

Bun... Pare sã fie trainicã.

- Ce viteza prinde ? ªapte noduri cu vânt favorabil.

Chiar nouã dacã are un cârmaci bun. Dã-mi voie.

Tu eºti un cârmaci bun.

Dar sunt prea bun ca sã mã prindã englezii.

Ascultã, dacã te vãd pe tine la cârmã, englezii...

nu vor crede cã e o pãcãlealã.

Crezi c-o sã-i pãcãleºti ? ªtii ce vor spune ?

"Doi oameni într-o barcã cu insuficiente provizii..."

ºi cu un mesaj secret de trimis - e ceva imposibil".

Da, imposibil... Dar nu ºi pentru mine.

Cârma e legatã împreunã cu vela ?

Aºa pot sã navighez singur.

Poate s-o cârmeascã un om ?

Dacã are un braþ puternic.

O mânã puternicã ca a ta.

Va trebui ca sã te descurci fãrã mine.

Ai muncit atât la repararea bãrcii...

ºi acum o dai Flotei.

Nu îþi pare rãu ?

N-am de ales.

Peyrol, crezi cã poate sã plece singur cu barca ?

Depinde. Eu singur, pot.

Nu fi îngrijoratã, scumpo. Nu plec departe.

Arlette...

Mâine...

Trebuie sã pleci ?

La rãsãritul soarelui.

La Toulon ?

Nu.

O sã te mai întorci ?

Poate cã da.

Ziceai cã nu pleci departe.

Da, dar cu barca asta.

Dacã ajung într-o corabie, o sã ajung ºi mai departe.

Arlette. De ce eºti supãratã ?

Pentru cã nu o sã-l mai vãd.

Mi-a zis cã pleacã.

De ce i-ai zis asta ?

Mai bine nu-i ziceam.

Controleazã barca.

Da, sã trãiþi.

Iar tu, casã.

Da, sã trãiþi.

Vii din corabia englezeascã ?

Nu spun.

N-o sã afli nimic.

Te mai întreb o singurã datã.

Spune !

- Eºti în echipajul corãbiei ? - Da.

De ce aþi venit la þãrm ?

Nu mai avem fructe ºi riscãm sã ne îmbolnãvim de scorbut.

Cãutam provizii.

Nu te cred.

Am zãrit uniforma unui ofiþer francez.

Numai asta nu ne mai trebuia acum. Sã ne întoarcem. Haide !

Da, sã trãiþi !

Nu mai scapi cu viaþa, dacã nu spui adevãrul.

Jur, am spus numai adevãrul.

Te-au trimis ca sã furi barca ?

Cãpitanului nici nu-i pasã de barcã aceasta.

- Dar el ºtie cã sunt aici ? - Nu.

Dar acum, ºtii tu.

Colegii tãi, te cautã.

Domnule... domnule...

E cineva în barcã !

Nu avem timp de aºa ceva. Urcã !

E ºi un ofiþer aici. Poate sunt ºi soldaþi.

Sã mergem !

Peyrol, unde ai fost ?

Caterina ! Încã nu dormi, la ora asta ?

E prea cald.

Într-adevãr.

- Unde e locotenentul ? - Nu este aici.

Cum adicã ?

Eºti sigurã ?

Da, dar a zis cã se întoarce.

Aveai ceva sã-i spui ?

Da, dar nu era ceva important.

Eu... stau ºi-l aºtept.

- Peyrol... - Da ?

Noi ne spunem totul, nu-i aºa ?

Desigur.

Arlette...

Ce înseamnã pentru tine ?

Cred cã... nu ºtiu...

înseamnã un alt fel de viaþã.

O viaþã pe care eu n-am trãit-o.

ªtii...

Când cineva...

se maturizeazã prea repede...

e un copil ºi dintr-odatã...

este ca ºi i-ar lipsi...

o parte din viaþã.

ªi a pierdut toþi anii aceia.

Nu, Peyrol,

nu putem recupera anii pe care i-am pierdut,

iar tu nu mai eºti un om tânãr.

Da, ºtiu.

Am aºa de puþini ani în care mi-am trãit anii tinereþii...

încât un an în plus pentru mine înseamnã cât o viaþã întreagã.

Încã mai am foarte multe de oferit,

iubire, tandreþe...

Dar cum aº putea compensa...

anii pe care i-am pierdut ?

El e cu ea, aºa e ?

De ce nu mi-ai zis ?

De ce ?

De ce mã cerþi ?

Am încercat sã-þi spun mai devreme.

Nu vreau sã te supãr, dar sunt multe lucruri pe care...

tu nu le înþelegi...

Pe care nu vrei sã le vezi.

Peyrol,

vorbeai despre o viaþã nouã.

Ar putea fi o viaþã nouã ºi pentru ea...

- ªtiu asta. - Peyrol...

De ce s-o amãgeºti ?

Peyrol...

Cred cã e mai bine sã renunþi.

Sã o laºi în pace.

Aºa o sã fac.

Mulþumesc.

Doamne !

Am fost aºa de orb.

Ea meritã pe cineva mai bun...

decât unul ca mine.

Peyrol ?

Nu te simþi bine ?

N-am nimic.

Am dormit buºtean.

Haide. Avem treabã de fãcut.

Arlette !

Arlette, trebuie sã te trezeºti.

Bunã dimineaþa. De ce sã mã trezesc ?

Caterina...

Nu-þi face griji.

Arlette...

tu ºtii cã eu te iubesc.

ªtiu cã mã iubeºti.

Dar...

trebuie sã plec.

Þi-am spus cã trebuie sã plec la rãsãritul soarelui.

Nu poþi pleca. Dacã mã iubeºti, trebuie sã rãmâi cu mine...

... pentru totdeauna. - Înþelege-mã ºi pe mine.

Trebuie sã plec.

Te iubesc.

Michel, asta e ultima cutie.

Vom ajunge în Spania,

sãptãmâna viitoare.

În Spania, apoi Gibraltar...

ºi apoi pe Coasta Africii.

Peyrol !

Vãd cã te-ai rãzgândit.

Da, m-am rãzgândit.

Vii cu mine ?

Nu, plec singur.

Barcã e a Republicii.

Coboarã !

Hai odatã !

Michel, dezleagã barca. Mã duc singur.

O sã eºuezi. O s-o loveºti de stânci.

Nu, Peyrol.

Nu vreau sã plece singur.

Dacã nu te duci tu cu el, mã duc eu.

Arlette...

Mã descurc ºi cu vela ºi cu cârma.

Bine, atunci.

- Michel ! - Ce ?

Dezleagã barca.

Peyrol, ia-mã ºi pe mine ! Ia-mã ºi pe mine, te rog !

Ia-mã ºi pe mine, Peyrol !

Altã datã, Michel !

Aia e barca de care vorbeam ?

Da domnule, e ceea ce credeam:

o barcã folositã pentru transmiterea de mesaje.

E o barcã rapidã, d-le cãpitan.

S-o urmãrim, d-le Bolþ.

Cârmeºte la la tribord !

O sã le scape !

Sã dea Domnul.

Nu ne va fi de folos dacã n-o sã fie prins.

E bine pentru Peyrol. Numai aºa ºi-ar putea salva viaþa.

Tunar, încarca o ghiulea !

Da, da trãiþi !

Domnule cãpitan !

Poate cã transporta documente, mai bine sã nu o scufundãm.

- Sergent, deschide focul ! - Foc !

Încearcã sã scape.

Nu trebuie sã-l pierdem.

Domnule Bolþ !

Sã trageþi când va ieºi dintre stânci.

Haide ! Toate pânzele sus !

Mai repede, cã altfel dispare !

Da, sã trãiþi !

Foc !

Nenorocitul, vrea sã scape !

Trageþi în continuare !

Da, sã trãiþi !

Foc !

Opriþi focul.

E distrusã. E distrusã rãu.

D-le Bolþ, trimite-i ca sã verifice încãrcãtura bãrcii.

Da, d-le cãpitan !

Este grav rãnit.

Este în viaþã ?

Sã aveþi grijã...

ºi sã mã bãgaþi la închisoare în Anglia...

Domnule, uitaþi ce-am gãsit !

Sunt niºte documente importante...

Trebuie sã transmitem cât mai repede posibil aceste documente.

Ne întoarcem la corabie.

Domnule, ce sã facem cu barca ?

Lãsãm marea sã se ocupe de ea.

Barca este sicriul marinarului.

Iar el a fost un bun marinar.

Sfârºit.