Original subtitles

(Won Do Hyun)

(Kim Jun Hyung)

(Bae Si Jun)

(Han Da Sol)

(Jung Ho Gyun)

(All the Liquors)

(The Launching of Baeksoondang's New Product: Waiting)

Oh, no! I think he got nervous.

What should we do?

Hyung...

What if you think about something good when you feel like your eyesight goes blank?

Think about something good?

Yes. Wouldn't that make you feel calm down a bit?

Let's think about good things and good people.

I'll start the cooking now.

The first dish I prepared is Arancini which has pickled pickling melon made with liquor lees inside.

It has the scent of liquor lees that came out while making the liquor,

so it has even better harmony when you have this with the liquor.

Also, there's rice inside the Arancini, which prevents heartburn while you're drinking.

The second dish I prepared is pasta, which is widely preferred by the younger generation, and I gave a Korean twist to it.

It's an oil pasta with grilled flatfish and water parsley.

The flatfish is grilled not to harm the original taste of the fish,

and the water parsley will cut the greasiness to enjoy the dish more.

Grilled flatfish has been removed from the bones to avoid inconvenience when drinking together.

The motivation behind these dishes is

the heart of removing fish bones for the one who's not good at chopsticks

and caring to make soup for someone sick from drinking.

I hope you enjoy the food and hope it brings you joy.

Thank you.

It's so good!

Ki Hoon Hyung made it amazingly.

Chef, this is our CEO.

Bravo!

Are you Chef Park Ki Hoon?

Hello, I'm Park Ki Hoon.

Thanks to you, our guests are delighted. Thank you so much.

I didn't make this happen alone.

Right, I heard a lot about it.

Ji Yoo and Yeon Ah, thank you for working hard.

Thank you, sir.

Wait, Yeon Ah.

Flex as much as you want!

Eat and drink as much as you want this evening.

- Okay. - This way, sir.

Thank you, CEO!

Thank you!

It's the company's card, so eat as much as you want.

All of you really worked hard today.

You guys are all wearing stretchy pants, right?

Of course! We have to eat as much as we can.

Hey! Why are you here again?

It's not your business.

Let's cut it there, and why don't you give us a toast, Ki Hoon?

I'm not good at things like that.

That's not true. You were so good at the speech earlier.

That's right. You didn't seem to be nervous at all.

But you kept looking at Ji Yoo.

I don't know if it's a proper toast,

but let me say this, even though it's embarrassing.

Let's all be happy!

The taste of liquor will run away.

"Let's all be happy..." It sounds like an old man.

You said being happy is the best.

Now I got good people around me, and we can eat and drink together. It's nice!

You're right. I think we'll see each other for a long time. I'm happy, too!

Let's do cheers. Let's all be happy!

Let's all be happy!

It's so good. I'm so happy.

Eat as much as you want.

Thank you for the food!

Where are you going?

I just want some fresh air.

It feels better!

The smell of meat and alcohol made me dizzy.

Shall we take a walk?

Would that be okay?

It won't be that long.

Shall we sit here for a second?

Okay.

What were you thinking at that time?

I thought about good things as you told me to do so.

I'm asking, what good things you thought about?

Forget about it. You don't have to tell me.

You got a bit drunk, too.

It's all over now.

I'm saying the time of me working with you is all over now.

Are you sad?

I'm sorry.

Do you want to know what I was thinking about?

I was thinking about you the whole time.

Today was so much fun!

Let's hang out again soon.

Not just say so, but let's gather next weekend night. How does that sound?

Yes! Let's do a potluck party.

I'll provide the space.

Noona, let's go home now.

I'll get going first.

- Bye! - Get home safe.

- Get home safe! - Now, it's time for you to go home, too.

- Why am I going home? - Just go home now.

Please take Ji Ha with you guys!

Wait for me! I'm not drunk!

My stomach doesn't know the time and place.

Be quiet!

Are you hungry?

You have ramyeon at home, right?

Yes, I have all sorts of it.

I'll make delicious ramyeon for you tonight.

Which ramyeon do you want?

Are we really eating ramyeon?

Then what were you thinking?

What do you mean?

We should eat ramyeon.

Which one should we eat?

Then...

Shall we eat ramyeon a bit later?

Welcome.

Can we talk to the owner?

Yes, please come this way.

Sir.

Hello, it's been a while.

Do you remember us?

Of course. You were very impressive, so I couldn't forget.

We're here to apologize to you for acting rude at that time.

It's okay. I have things I want to apologize to you for as well.

Let's think of it as a small incident and move on.

You are pretty chill.

I noticed that you're selling alcohol now.

It turned out that way.

Then can we dine here today?

Of course. I'll treat you with special service since this is a great connection.

I hope you enjoy the food and visit us often.

Thank you.

(Restaurant Goosoo)

(Closed)

(We are closed for afternoon business today due to personal reasons.)

Hello!

What? You were all gathered already.

I also ordered fried chicken!

I also ordered chicken.

What? Are we having a chicken party today?

You're right. Everybody got chicken somehow.

This is why I said we should've talked about the menu beforehand.

You were the one who said to keep it a secret, Park Ji Ha.

Fine! I love chicken!

We'll be a dog and a chicken today, after all. (T/N: Being a dog is a Korean expression that means being very drunk.)

Yes, it's part of the fun.

Right?

Today's concept is solid.

All five chicken dishes' flavors are all different.

It's my first time eating five different chickens all at once.

Two different flavors at once are the most I can think of.

Okay, let's go ahead and dig in.

Yes.

Who got this one?

I ordered it.

Hyung, I love the hot barbecue flavor. You're the best!

I'm not good with spicy food.

Really? Then try this one.

It's galbi sauce, so it's not spicy.

Thank you.

Ji Yoo, eat as much as you want.

Thank you.

I have something to say.

Wan and I are seeing each other.

- We know that. - What?

Did you think we won't know when it's that obvious?

Was it that obvious?

It's super annoying.

I'm sorry, but all of you, please leave now.

I'll eat the chicken all by myself!

- Don't be pathetic. - What did you say?

Then, shall we go on a second round to celebrate the official couple?

Why don't we go up on the rooftop?

Sounds great!

Can we go up right now?

What is it?

Nothing.

That's what I'm asking. Nothing, what?

What is it?

Why?

Nothing.

That's what I'm asking. Nothing, what?

You're following what I said.

Do you have feelings for me?

I have feelings for you.

I have feelings for you, too.

Cheers to the two who officially started dating!

What? Ji Yoo, you are also...

No, it's nothing. Let's do it louder! Cheers!

Cheers!

How can you do it without me?

Let's do it again together. Cheers!

Cheers!

- This wine is good! - Yes, it is good.

What wine is this?

It's an Italian wine.

Maybe he doesn't know that well, too.

That's not true! Why are you saying that to him?

You're so protective of him.

It's not like that.

Do you like bread like this?

Try it with this on.

What sauce is this? Is it a cheese dip?

I'm on a diet.

Why are you on a diet? You're beautiful right now.

I'm leaving!

Why? Where are you going?

I'm going to leave to find my love. Don't stop me!

- All right. - What? All right?

Hello!

He's the new part-timer in our restaurant. I invited him to join us, and is that okay?

Of course, it's great!

Nice to meet you.

I brought some wine from home to share with you.

Were you still here?

Do you keep wines at home?

It's so unrealistic!

Right now, I have people around me.

They laugh together while talking about nothing.

In retrospect, there was a time when I was heavily carrying insignificant things.

The one who let me escape that long, suffocating tunnel is smiling at me right by my side.

Happiness was right here.

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

♫ I can't fill it up every night, so I rewrite it down ♫

♫ Because I want to capture your pretty look ♫

♫ No words can describe you ♫

♫ So I fall asleep every night, holding my head ♫

♫ As if heard from somewhere ♫

♫ In the obvious melody ♫

♫ Erase everything, yeah ♫

♫ A one-way ticket to you ♫

♫ I don't miss it (Always) ♫

♫ I remember you even when my eyes closed ♫

♫ Every day and night ♫

♫ Like the lyrics of a typical love song ♫