Original subtitles

(Won Do Hyun)

(Kim Jun Hyung)

(Bae Si Jun)

(Han Da Sol)

(Jung Ho Gyun)

(All the Liquors)

Ji Yoo.

Do you have a second?

Yes.

Yes?

How is Ki Hoon lately?

I think he's doing great.

Listen carefully to what I'm about to say.

Our Team Leader says that Ki Hoon needs to cook on the stage on the launching day.

What?

- Be quiet. - Y-Yes.

What's going on?

Well, the thing is...

On the launching day...

They want you to go up on a stage and cook.

I won't do that!

Hyung, why not?

He's not picking up his phone and not responding to my texts.

What should we do now?

Shall I go to his place?

No. Let's give him some time.

But...

I don't know what's the right thing, either.

♫ This isn't inside my dream ♫

♫ And what are these feelings? ♫

♫ I was confused ♫

♫ No, even I shake my head, no ♫

♫ What I see right now is ♫

♫ a world full of you ♫

(Hyung, are you angry?)

♫ I am falling for you ♫

♫ I only think about you every day ♫

♫ Falling for you ♫

♫ I won't hide it anymore ♫

♫ I love you ♫

♫ I am in love with you ♫

♫ I can say ♫

♫ I am falling for you ♫

♫ I only think about you all the time ♫

♫ Falling for you ♫

♫ I fall in love ♫

♫ I love you ♫

♫ It's been like that for a long time ♫

(Hyung, are you angry?) (I'm really sorry about today. I'll get you coffee tomorrow!)

(I had some beer. How can you not read my texts?) (I'm hungry...)

Hyung.

You said you're hungry.

But still, you came over at this late hour?

Do you know what stage fright is?

Yes, I know.

It's something that makes your eyesight go blank when you stand in front of a lot of people.

That's me.

My sight goes blank, and my vision gets blurry.

When it's like that, I can't speak.

I see.

I didn't know that.

I'm sorry.

Why are you laughing? Is it funny?

You speak fine in front of me.

What if you think about something good when you feel like your eyesight goes blank?

Think about something good?

Yes. Wouldn't that make you feel calm down a bit?

You have the strongest principle than anyone else.

You have the courage to refuse the customers for not selling alcohol.

Also, you have the courage to admit it quickly when you think you're wrong.

Why don't you do it with those kinds of courage?

What is that kind of courage?

Admitting you're wrong is not an easy thing.

It's because it's hard not to be self-conscious. And telling honestly like now is also courage.

Right?

If you say so, I'll give it a try.

Yes.

Then, shall I be a little bit more courageous?

You asked the reason why I don't sell alcohol in my store.

Will you tell me?

Do you remember?

The spicy rice cake place that you were looking for when you first came to my store

was my grandma's store to raise me.

It must have been hard to raise a young grandchild. She drank every day.

And I hated that because it felt like I was the reason for her to drink.

The night before the first day of my college, she was drinking alone again.

At that time, I thought I had become alone because of alcohol.

In retrospect, on that night, when my grandma was drinking alone,

I think she wanted to congratulate herself on raising her grandson and doing a great job until now.

What I just said was too heavy, wasn't it?

No.

I was a bit surprised that you said it so easily.

Did I?

It was difficult for me to say it.

But still...

There's only a good time ahead of you now.

So let's cheer up together.

Okay.

Now that you have me, you won't be lonely.

We'll see.

Hyung, but still!

You could've just said yes.

It's so exhausting to work after a long break.

Why did you come out to work? I told you to rest until today.

I need to adjust again to come back to work.

Also, you are here to help.

And today's the weekend. It was so busy today!

Right. We had so many customers today. The time flew by.

When there are a lot of customers, the end of the day comes in a blink of an eye.

By the way, today's your last day here, right?

Yes.

Drink this. Thank you for your hard work during this busy time.

It's Ji Yoo's last day of work here, and it won't end like this, right?

What do you want to eat?

Yes! Let's eat something expensive.

Sure, let's get something expensive. I'll get everything you want to eat.

Nice! What do you want to eat, Ji Yoo?

Do you want beef? Raw fish?

How about pork belly?

I really wanted to have grilled beef today.

This place looks good as well.

Are you saying it's beef-like pork?

- Hello! - Hello!

Wow, you're so handsome.

Han Ji Yoo, how can you tell this place to others?

To tell you about this place...

We don't tell this place to anybody.

Really?

I'll start grilling the meat for you.

I'll do it.

Let me pour you a glass.

Thank you.

Thank you.

You two really worked hard until now. Let's enjoy the food.

Shall we do cheers first?

Cheers!

It's incredible!

I can understand what you said earlier.

After all, pork belly is the best!

What was that?

Have this greasy pork belly with kimchi and garlic.

And wash down the oil in your mouth with soju.

And have another bite when the soju's bitterness disappears.

It's an endless cycle.

I think pork belly is the most delicious food in the world, after all.

Pork belly eaten together is the best.

It's incredible. Ji Ha and Ji Yoo's passion for food is philosophical.

I respect that.

You're overly praising!

Here!

- Ji Yoo. - Yes.

Ki Hoon.

Let me pour it for you.

Thank you.

You two look great together.

It's not like that.

Shall we do cheers again?

Cheers!

Deputy Kim, when was your last relationship?

- Me? - I'm curious.

When was it?

It's a secret.

Okay, then, what do you think love is?

I broke up...!

- Oh, no! - When did you break up?

It's because he was too selfish, and...!

- You were? - No, he was too selfish. And I was...

It got pretty chilly.

It is.

Time flew by.

It's tomorrow.

Are you nervous?

If I say I'm not, it's a lie.

But I feel better after thinking about good things.

I wonder what you are thinking about it.

Do you want to know?

No, it's okay. I'm glad you feel better.

Let's go back inside.

When we go to the next place, I'll...!

There he is!

- Hello! - Ji Yoo Hyung, hi!

You're here.

I called them to come root for you.

Chef, you look so cool!

How can you slay it already like this?

I didn't do anything special.

Are you getting nervous? Your face got red already.

Is it?

Don't get nervous!

Yes, don't get nervous. You'll do great!

Just do as you practice. Don't be anxious.

You got nervous right now.

We'll start the event now.

I want to thank all of you who came to the launching party of Baeksoondang's new product, "Waiting."

And I'd like to introduce Chef Park Ki Hoon, who will be cooking today as a collaboration.

Please give him a round of applause.

(The Launching of Baeksoondang's New Product: Waiting)

Oh, no! I think he got nervous.

What should we do?

Hyung...

♫ I only love you ♫

♫ Always only you ♫

♫ When I call you ♫

♫ Tears come out first ♫

(All the Liquors)