Original subtitles

(Won Do Hyun)

(Kim Jun Hyung)

(Bae Si Jun)

(Han Da Sol)

(Jung Ho Gyun)

(All the Liquors)

Go inside safely.

I will. Thank you for the ride.

Thank you for your hard work today.

I didn't do anything! You did everything.

Also, it was fun today.

Me, too.

I'll let you go inside now.

Okay.

Drive safely.

I will.

Chef. Why are you still here?

I'll get going now.

Chef.

Do you want to have some ramyeon at my place?

No, I'm good!

Eat as much as you want. I have some rice too.

I think I'm okay with rice.

How's the taste of ramyeon? Is it good?

Ramyeon suits well with this time of day.

Right.

Why?

Nothing.

Now...

You have to go home. It's getting late.

Go home?

Yes.

Were you not going to go home?

It's not like that.

Safe drive back home.

Okay. Thank you for the ramyeon.

It was more delicious since we ate together.

Right.

I think we get along pretty well together.

By the way, can I call you "Hyung?"

Sorry?

Didn't we get pretty close?

Is that okay with you?

Call me whatever you want. I'll go now.

Okay.

"We..."

(Han Ji Yoo)

(Shall we tomorrow...)

♫ No words can describe you ♫

♫ I fall asleep again every night holding my head ♫

♫ As if heard somewhere ♫

♫ in an obvious melody ♫

♫ I erase everything, yeah ♫

(Hyung, did you get home safely?)

♫ Like the lyrics of a typical love song, ♫

♫ I don't want to love like that ♫

♫ You're the only one ♫

♫ Like the lilac scent ♫

♫ My heart, my heart is like that ♫

♫ You're beautiful, smiling at me ♫

♫ Yes, because I remember, no, because I remembered ♫

♫ I'm calling you at this hour because I missed you ♫

♫ Make a reservation right away at the cafe you wanted to go ♫

♫ Wherever I am with you, it's okay ♫

♫ Oh honey, not that, but with you and my words ♫

♫ From the time I open my eyes to the night ♫

♫ I want to call you ♫

♫ As if heard somewhere ♫

♫ in your voice ♫

♫ I look back, oh ♫

♫ In my arms every day ♫

♫ I do not miss it (Always) ♫

♫ I remember you even when I close my eyes ♫

♫ Every day and night ♫

♫ I'm singing the story of you and me ♫

- Mr. Ji Yoo. - Yes?

Hyung, why are you still calling me like that?

Why did you call me?

The menu we developed is now ready to taste.

How is it?

It's good.

It's a very new style.

But...

But?

I don't know how to describe this exactly.

I think something's missing.

What do you think is lacking?

No, it's not lacking anything.

If we supplement with something more, it'll be even better.

Hyung! It's incredible already.

I'm not saying it's lacking at all.

Shall we ask people to come over later?

Let's let them eat this and get the reviews.

Okay. I'll call Wan.

All right.

Let me try this one as well.

- Wan! - It's been a while!

Welcome.

- Hello. - Hello!

How come you two come in together?

Hello, I'm Choi Wan.

I'm Kim Yeon Ah.

Hello, I'm Park Ji Ha.

I'm not close to him at all.

Why? Stop it. I got my hair done!

Hyung!

Yes, what is it?

What can I do for you?

Ji Yoo already helped me, so there's nothing else to do.

Have a seat.

I think everything is great! It's all delicious.

It's pretty great.

I also think everything is great. But...

The dish that you used the brewer's grain.

I think the idea is great because it goes well with the drink and makes the drink's aroma richer.

But isn't it cumbersome to eat fish with the bone when it's plated like this when you drink?

Thank you.

Yes, I agree.

It's great!

Let's all eat well and be happy!

Thank you all for coming tonight.

Get home safely.

Let's drink more!

Hey, Park Ji Ha!

You should go home now.

What are you saying?

It was so great meeting you all. Let's hang out again next time.

I'll get going first. Good night.

- Wan, why don't you escort her home? - I got it.

Let's go together.

Bye!

Park Ji Ha! You should go home now.

I told you I'm upset these days.

Let's talk about it later. Hurry up and go home.

I'm not going to hang out with you anymore!

Wait for me!

Go home safely!

Good night!

Why don't you go home as well?

I'll clean up everything.

No, let's clean up together.

It's okay.

Get home safely.

Okay.

Hyung.

Everything will be all right. So don't worry too much.

Okay. I think it'll be done if I do a little more.

Fighting.

You got this.

Then, I'll get going.

I'm going now.

Han Ji Yoo.

Yes?

Why did you call me?

Are you not satisfied?

Hyung.

I'm just going to have one glass as well.

Will you be okay?

Yes.

You worked hard today as well.

I didn't do anything. You are the one who worked hard.

It's nice.

What's nice?

It's nothing.

What is it? Why are you not finishing your sentence?

You're right.

Your face got red again.

Is it?

It always gets red.

How can your face become red after one glass of beer?

Right.

Cheers.

♫ Stay with us ♫

♫ Wherever it was ♫

♫ We were laughing together ♫

♫ Be with us ♫

He's not picking up his phone and not answering the texts.

What should we do? I guess he got anxious.

Should I go to his place?

Why don't you give him some time?

Shall we have ramyeon a bit later?

♫ You came to me like a coincidence ♫

♫ And lit up the light ♫

♫ You came into my life like a present ♫

♫ You are like an angel ♫

(All the Liquors)