Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,630 --> 00:00:16,580
(Won Do Hyun)
2
00:00:22,400 --> 00:00:24,340
(Kim Jun Hyung)
3
00:00:27,680 --> 00:00:29,810
(Bae Si Jun)
4
00:00:33,180 --> 00:00:35,150
(Han Da Sol)
5
00:00:38,530 --> 00:00:40,490
(Jung Ho Gyun)
6
00:00:48,450 --> 00:00:53,750
(All the Liquors)
7
00:01:08,950 --> 00:01:10,620
Oh, that hurts!
8
00:01:23,580 --> 00:01:25,980
Having fried chicken and beers by yourself...
9
00:01:26,830 --> 00:01:29,170
Couldn't you hold me?
10
00:01:29,170 --> 00:01:30,990
Why do I have to?
11
00:01:31,980 --> 00:01:34,040
Never mind.
12
00:01:34,750 --> 00:01:37,820
By the way, why did you come here?
13
00:01:37,820 --> 00:01:39,740
I wanted to eat fried chicken.
14
00:01:39,740 --> 00:01:41,880
But why did you sit here?
15
00:01:43,600 --> 00:01:45,570
- Shall I go?
- No, no.
16
00:01:45,570 --> 00:01:47,320
Have a seat.
17
00:01:49,200 --> 00:01:51,470
I was also bored.
18
00:01:52,530 --> 00:01:54,310
Please, eat some.
19
00:02:04,450 --> 00:02:06,380
Now that I think about it,
20
00:02:07,290 --> 00:02:10,130
did you see me coming in here?
21
00:02:12,680 --> 00:02:15,030
It's not important.
22
00:02:25,420 --> 00:02:27,630
Aren't I a really good foodie?
23
00:02:31,010 --> 00:02:35,710
I live to eat either that is food or liquor.
24
00:02:37,950 --> 00:02:40,370
I just think it's good to be happy.
25
00:02:40,370 --> 00:02:43,090
Eating delicious food,
26
00:02:43,090 --> 00:02:46,510
chatting and laughing while drunk together,
27
00:02:47,500 --> 00:02:51,020
that's when I feel all the hardships wash away.
28
00:02:51,910 --> 00:02:54,740
I think that's happiness.
29
00:02:59,500 --> 00:03:01,490
Let's sign the contract.
30
00:03:07,320 --> 00:03:08,790
Sorry?
31
00:03:21,130 --> 00:03:26,810
♫ Like the lyrics of a typical love song, ♫
32
00:03:26,810 --> 00:03:31,960
♫ I don't want to live like that. You're the only one ♫
33
00:03:31,960 --> 00:03:37,710
♫ Like the lilac scent, you touched my heart ♫
34
00:03:37,710 --> 00:03:45,160
♫ You're beautiful, smiling at me ♫
35
00:03:45,160 --> 00:03:49,890
♫ I'm singing the story of you and me ♫
36
00:04:01,260 --> 00:04:03,480
Hello, I'm Deputy Kim Yeon Ah.
37
00:04:03,480 --> 00:04:05,250
Hello, I'm Park Ki Hoon.
38
00:04:05,250 --> 00:04:08,370
I heard a lot about you. Thank you for deciding to work with us.
39
00:04:08,370 --> 00:04:10,430
I look forward to working with you.
40
00:04:13,120 --> 00:04:16,500
What's this? He's insanely handsome.
41
00:04:17,900 --> 00:04:20,010
He is indeed good-looking.
42
00:04:24,450 --> 00:04:26,250
Please, have a seat.
43
00:04:26,250 --> 00:04:27,770
Okay.
44
00:04:30,610 --> 00:04:33,120
- Why don't you show that to him?
- Yes.
45
00:04:35,770 --> 00:04:37,910
Here's the contract.
46
00:04:44,040 --> 00:04:47,000
And this is the kitchen area.
47
00:04:48,140 --> 00:04:50,160
The facility is pretty good.
48
00:04:50,160 --> 00:04:53,210
Yes, we sometimes cook food for us here, too.
49
00:04:53,210 --> 00:04:59,160
It might be a bit unfamiliar since it's different from your kitchen.
50
00:04:59,160 --> 00:05:02,710
But you won't have much trouble using it.
51
00:05:02,710 --> 00:05:07,150
And this is the bowl of cleaned clams that you asked for.
52
00:05:07,150 --> 00:05:08,430
Thank you so much.
53
00:05:08,430 --> 00:05:10,450
Then, I'll get going.
54
00:05:10,450 --> 00:05:12,660
Where are you going?
55
00:05:12,660 --> 00:05:16,300
Excuse me? I should get back to work.
56
00:05:16,990 --> 00:05:20,170
Then am I making the menu on my own here?
57
00:05:20,170 --> 00:05:21,680
Yes.
58
00:05:23,760 --> 00:05:25,420
Oh, excuse me.
59
00:05:25,420 --> 00:05:27,280
Yes, Deputy Kim.
60
00:05:29,760 --> 00:05:32,100
I need Mr. Han Ji Yoo.
61
00:05:32,100 --> 00:05:33,740
Sorry?
62
00:05:33,740 --> 00:05:35,610
What do you mean by that?
63
00:05:35,610 --> 00:05:38,970
It's not easy to develop a menu alone.
64
00:05:38,970 --> 00:05:44,730
I would like to work together to develop the menu with Han Ji Yoo, who's in charge of this project.
65
00:05:46,130 --> 00:05:50,650
If that's the case, I'll get you someone who's more professional on that matter.
66
00:05:50,650 --> 00:05:57,160
I don't think Han Ji Yoo is a proper person to develop a menu.
67
00:05:57,160 --> 00:05:59,350
He's the most appropriate person.
68
00:05:59,350 --> 00:06:05,530
From what I've seen, he has a deeper knowledge of food. And...
69
00:06:05,530 --> 00:06:09,530
Right. Ji Yoo knows a lot about delicious food.
70
00:06:09,530 --> 00:06:11,180
Really?
71
00:06:12,330 --> 00:06:14,250
If so...
72
00:06:14,250 --> 00:06:18,920
Deputy Kim, how's Ji Yoo's schedule right now?
73
00:06:18,920 --> 00:06:23,850
I think it'll be okay for him to support developing a menu.
74
00:06:23,850 --> 00:06:25,400
Is that so?
75
00:06:26,290 --> 00:06:30,060
- Then, let's do it.
- Thank you.
76
00:06:30,060 --> 00:06:33,790
Please take good care of our Han Ji Yoo.
77
00:06:33,790 --> 00:06:37,160
Team Leader, I'm not a child!
78
00:06:37,160 --> 00:06:40,640
It may not be enough, but I'll use it well.
79
00:06:41,640 --> 00:06:45,010
I'm telling you ahead, but he'll be very not enough.
80
00:06:53,040 --> 00:06:54,790
"Use it?"
81
00:06:54,790 --> 00:06:57,090
Am I a tool?
82
00:06:57,830 --> 00:06:59,540
No, I didn't mean it that way.
83
00:06:59,540 --> 00:07:02,060
It's fine. Let's get to work.
84
00:07:12,780 --> 00:07:16,380
I thought of a menu using the clam.
85
00:07:16,380 --> 00:07:18,800
Shall we start from there?
86
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
Okay.
87
00:07:28,190 --> 00:07:30,110
Are you okay?
88
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
I'm okay.
89
00:07:37,950 --> 00:07:40,550
I'm okay, but your clothes!
90
00:07:41,540 --> 00:07:44,540
I'm sorry. I'm always so clumsy.
91
00:07:45,640 --> 00:07:48,330
As long as you didn't get hurt, it's okay.
92
00:07:49,030 --> 00:07:51,360
Clothes can just dry.
93
00:07:56,890 --> 00:07:58,740
But...
94
00:07:59,870 --> 00:08:02,830
I don't think I'm the only one who got wet.
95
00:08:05,530 --> 00:08:08,700
Yes, you're right...
96
00:08:11,770 --> 00:08:17,810
It's like a scene from a TV drama, isn't it?
97
00:08:34,600 --> 00:08:36,610
Let's clean up now.
98
00:08:36,610 --> 00:08:38,360
Yes.
99
00:08:45,770 --> 00:08:48,110
♫ I think I'm still in a dream ♫
100
00:08:48,110 --> 00:08:50,330
♫ After I met you ♫
101
00:08:50,330 --> 00:08:54,830
♫ I pull my cheeks hard sometimes ♫
102
00:08:54,830 --> 00:08:57,260
♫ A careless smile ♫
103
00:08:57,260 --> 00:09:01,300
♫ Sometimes it leaks out ♫
104
00:09:01,300 --> 00:09:04,310
♫ Oh oh yeah (You will be the same) ♫
105
00:09:04,310 --> 00:09:08,160
♫ Even the stars embroidered in the night sky ♫
106
00:09:08,160 --> 00:09:11,060
♫ look at us ♫
107
00:09:11,060 --> 00:09:13,350
♫ Like a dream ♫
108
00:09:13,350 --> 00:09:18,200
♫ Even meaningless things makes me excited ♫
109
00:09:18,200 --> 00:09:22,030
♫ So precious ♫
110
00:09:22,030 --> 00:09:26,930
♫ At the end of my day in your arms ♫
111
00:09:26,930 --> 00:09:29,590
♫ I want to fall asleep oh oh ♫
112
00:09:29,590 --> 00:09:32,270
♫ With you oh oh ♫
113
00:09:32,270 --> 00:09:34,620
♫ When you're tired ♫
114
00:09:34,620 --> 00:09:38,370
♫ You can lean on it and rest ♫
115
00:09:38,370 --> 00:09:42,530
♫ I will hug you tight ♫
116
00:09:45,170 --> 00:09:49,730
♫ The most beautiful in the world, your wake up call ♫
117
00:09:49,730 --> 00:09:54,360
♫ I want to hear more, pretend not to know ♫
118
00:09:54,360 --> 00:10:00,620
♫ I'm ready, but I can't take my feet out of regret ♫
119
00:10:00,620 --> 00:10:03,760
♫ oh oh yeah (You will be the same) ♫
120
00:10:03,760 --> 00:10:07,420
♫ The time with you filled with the scent of flowers ♫
121
00:10:07,420 --> 00:10:10,350
♫ My heart is pounding, oh my babe ♫
122
00:10:10,350 --> 00:10:12,610
♫ Is it like a dream? ♫
123
00:10:12,610 --> 00:10:17,580
♫ Even waking up makes me excited ♫
124
00:10:17,580 --> 00:10:21,330
♫ So perfect for me ♫
125
00:10:21,330 --> 00:10:25,430
♫ I have a pleasant imagination ♫
126
00:10:29,340 --> 00:10:31,130
By the way...
127
00:10:34,080 --> 00:10:38,960
Don't you think knowing the liquor's taste will help develop the menu?
128
00:10:42,460 --> 00:10:45,280
No, I'm not saying you should drink it now.
129
00:10:47,810 --> 00:10:49,270
You're right.
130
00:10:50,030 --> 00:10:53,430
I'll drink it when I'm ready.
131
00:10:54,980 --> 00:10:56,420
Okay.
132
00:10:57,220 --> 00:10:59,610
Let's take our time.
133
00:11:07,660 --> 00:11:09,810
Let's do it tonight.
134
00:11:28,360 --> 00:11:29,780
Chef!
135
00:11:29,780 --> 00:11:31,630
You're here.
136
00:11:34,860 --> 00:11:39,880
What? This place is amazing!
137
00:11:39,880 --> 00:11:43,560
This is the best spot to have a night snack!
138
00:11:44,170 --> 00:11:46,610
Everything's ready here.
139
00:11:46,610 --> 00:11:48,750
Oh, yes.
140
00:11:52,500 --> 00:11:55,380
Can I sit next to you?
141
00:11:55,380 --> 00:11:56,870
Yes.
142
00:12:06,140 --> 00:12:08,120
Is it okay?
143
00:12:09,830 --> 00:12:11,380
Yes.
144
00:12:11,380 --> 00:12:13,870
It's been such a long time.
145
00:12:14,860 --> 00:12:17,600
Just have a taste.
146
00:12:17,600 --> 00:12:21,170
You have to know the taste of this liquor to develop the menu.
147
00:12:21,980 --> 00:12:23,490
Right.
148
00:12:28,680 --> 00:12:30,880
Is it your first time..?
149
00:12:30,880 --> 00:12:33,820
No, it's not my first time.
150
00:13:12,940 --> 00:13:14,680
How is it?
151
00:13:20,470 --> 00:13:22,330
It's good.
152
00:13:24,090 --> 00:13:26,090
That's a relief.
153
00:13:46,400 --> 00:13:50,010
Chef? How can you pass out after one shot?
154
00:13:50,010 --> 00:13:51,820
Chef!
155
00:13:53,160 --> 00:13:55,110
Chef?
156
00:13:55,110 --> 00:13:58,350
You shouldn't fall asleep here. Chef!
157
00:14:02,270 --> 00:14:07,840
What should I do with him?
158
00:14:16,170 --> 00:14:18,150
Now that I think about it,
159
00:14:19,100 --> 00:14:21,850
did you see me coming in here?
160
00:14:24,710 --> 00:14:26,890
It's not important.
161
00:14:28,060 --> 00:14:30,670
Do you want to have some ramyun?
162
00:14:30,670 --> 00:14:32,350
Ramyun?
163
00:14:41,480 --> 00:14:44,370
Here. Try it.
164
00:14:58,450 --> 00:15:00,230
It's delicious.
165
00:15:12,640 --> 00:15:15,210
Can I call you "Hyung?"
166
00:15:18,940 --> 00:15:23,380
Do you want to have some ramyun at my place?
167
00:15:24,050 --> 00:15:27,250
No, I don't need it.
168
00:15:30,620 --> 00:15:32,760
Your face got blushed.
169
00:15:32,760 --> 00:15:35,350
How is Ki Hoon these days?
170
00:15:35,350 --> 00:15:37,010
Listen carefully to what I'm about to say.
171
00:15:37,010 --> 00:15:41,700
They said they need you to cook on a stage.
172
00:15:57,780 --> 00:16:01,880
(All the Liquors)
12044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof