Original subtitles

(Won Do Hyun)

(Kim Jun Hyung)

(Bae Si Jun)

(Han Da Sol)

(Jung Ho Gyun)

(All the Liquors)

Are you okay?

What did they say at the hospital?

It's not painful.

What should we do?

You should focus on taking care of your body.

I can do it well by myself, so don't worry about it.

Even if you can do it well, working on your own is not easy.

Let me see if there's anybody who can work instead of me.

Don't worry about it, and rest well until you take off your cast.

Also, don't worry about the hospital bill.

What? It's a weekday. (We're taking a day off for a personal reason. Sorry for any inconvenience. - Restaurant Goosoo)

That can't be true!

But it's real, though. I wonder what happened.

I wonder as well.

We came here for nothing.

What should we do now?

What can we do? Let's come back next time.

You can get off from work, Ji Yoo.

Okay.

Wait, let's go together!

- Auntie! I'm here! - Welcome!

- I'll have stir-fried squid. - Like usual?

- Yes, very spicy, please. - You got it.

- I'll take one bottle of soju. - Okay!

I'll take this one.

Auntie, I'm the one who ordered the stir-fried squid.

Yours is here.

You two both ordered the same dish that's not even on the menu.

I didn't know that.

How are you feeling?

I'm totally fine.

I feel like I can come to work tomorrow.

How can you wait tables with your arm cast?

What about your friends?

I asked around, but nobody could do it.

How are you going to work from tomorrow?

You don't have to worry about that and focus on getting better.

I can do it well by myself, so don't worry.

Shall I just come to work?

How can you work in that condition?

It'll ruin the restaurant's impression.

How can you say it like that?

Are you going to make me a bad boss who puts a patient to work?

You're only concerned about your image, aren't you?

Your image to me is not good right now.

I'm saying this for you.

I'll talk to you later. I have to eat now.

Hyung...!

You know something about food. The stir-fried squid is the best dish here.

It's the secret menu that's not even on the menu.

How did you know about it?

Well, yes.

Enjoy your meal.

I went to your restaurant today, but it was closed.

I guess your staff couldn't come to work?

Is that right?

Enjoy.

Hello, sir.

Welcome.

I'm here to eat.

Have a seat.

Thank you.

Sir.

I'm here to propose again to you.

I won't do it.

Just eat and go, please.

Why don't you listen to me more and then decide?

Why don't you hear me more first?

Can we have meals?

Welcome.

Are there two people in total?

It's open. Come inside, guys.

We're having a school reunion, but the other store didn't have enough seats.

It's okay for middle-aged people like us to be here, right?

Of course.

What can I get for you?

Our kids are all gathered in one house right now, and can you deliver the food there first?

Kids are very hungry.

I think it won't be possible to do that.

Of course! Thank you for coming to our place.

What are you doing right now?

Let's talk later. Don't you need my help?

Then can you do the delivery?

Yes. Don't worry about it.

I delivered the food safely to the address you gave me.

Thank you.

The kids are all very pretty and handsome.

Thank you, young man. Your heart is pretty as your face.

Thank you. Let me know if you need anything.

Okay.

Enjoy.

Why don't you talk about the food before you go?

Also, what kind of liquor do you have?

We don't know well, so please recommend something that goes well with the food.

Our restaurant doesn't hold any liquor.

No liquor in a restaurant?

What?

How can a restaurant doesn't have any alcohol?

Currently, our restaurant is not selling any liquor.

But if it's okay with you, I would like to introduce a traditional soju.

Also, for free.

For free!

But will it be okay if I ask you for a simple survey after tasting it?

Of course! You're giving out that for free.

Thank you so much.

And the food you will have today is Korean-style pasta with perilla oil and salted octopus.

If you mix it and have it with perilla leaves, the scent and texture will be very good.

The next dish is the short rib patties made of Korean beef.

If you have it with the water parsley salad next to it, it cuts the greasiness so that you can enjoy it more.

I hope you enjoy the food.

Yes, thank you.

Thank you for the food!

Thank you for coming.

Thank you.

Thank you.

Why don't you reconsider my proposal?

It's a great proposal, and I got help from you today.

But I don't have the capacity to do it right now.

But thank you for your proposal and help.

Then, what if...

How did you persuade him?

Well...

I'll work here during the weekends to help you.

Excuse me?

Don't you need someone to help for some time?

I waited tables for a long time when I was a student.

Isn't it a problem starting this weekend?

But what if he doesn't sign the contract after your help?

If that happens, I should look for another job like you told me.

But I can do it. I'm confident about it.

Really?

Yes.

Welcome. Please have a seat where you want.

Would you like to sit over here?

(Restaurant Goosoo / No Liquors: We do not allow bringing in or selling any alcohol.)

(Restaurant Goosoo / No Liquors: We do not allow bringing in or selling any alcohol.)

You did a great job today. Aren't you hungry?

Yes. Have a nice dinner, and I'll see you later.

Okay.

Get home safe.

- Hyung! - Yes.

How are you?

I told you I'm fine! How was it today?

Is the new part-timer working fine?

Yes, he's okay.

Are you smiling?

You sound like you're in a good mood. That makes me don't feel good.

When did I smile?

Did you see it?

No, I mean your voice sounds great.

I know it'll be tough but hang in there a little bit.

You got this, okay? I'll come by soon to have a meal.

Okay. I'll see you soon.

Get some rest.

Okay.

Hello?

What is it?

Hey, come out. Let's have some spicy chicken.

I drank too much last night.

My stomach is not feeling great right now.

Did you drink for a good occasion?

Of course, since I broke up with that bastard!

It's not "of course."

Then come eat the chicken and not drink.

Are you not listening to me? I said my stomach was not feeling well!

If I eat something spicy, it'll be a bloody stool!

How can you say that? I'm eating right now!

Just come and eat something not spicy! I'm bored.

Hey, hang up the phone.

I told you, my stomach is not good!

He thinks a bloody stool is a joke.

Hey...

It's spicy.

It's spicy, but I can't stop eating it.

Because I can't stop it.

If I stop eating, I feel like my mouth will tear apart.

Oh, that hurts!

♫ I can't fill it up every night, so I rewrite it down ♫

♫ Because I want to capture your pretty look ♫

♫ No words can describe you ♫

♫ So every night, I fall asleep holding my heads ♫

♫ I think I heard it from somewhere ♫

♫ The obvious melody, I erase everything ♫

♫ A one-way ticket to you ♫

♫ I don't miss it. Always ♫

♫ I still remember, even if my eyes closed ♫

(All the Liquors)