Original subtitles

(Won Do Hyun)

(Kim Jun Hyung)

(Bae Si Jun)

(Han Da Sol)

(Jung Ho Gyun)

(All the Liquors)

(Happy New Year)

(Raw fish Restaurant)

Hello! Merry Christmas!

Hello, we're Baekdoosan soju.

I see you're drinking Like-the-Last soju.

What if you try ours instead of that?

If you order Baekdoosan soju right now, we give out hangover-cure drinks.

Clean and pure Baekdoosan soju.

Why don't you try it?

Sure.

Thank you for spending Christmas with Baekdoosan soju. Merry Christmas!

I'm sorry, but...

Can I have one more hangover-cure drink?

We can't do that originally.

But today's a special day.

It's our Christmas gift to you.

Thank you.

Merry Christmas!

You're here.

It's snowing and cold outside, isn't it?

How can you come here on a day like today as well?

Sir, can we have the food that I ordered already?

I ordered line bream for us.

Food is still more important to you at Christmas, isn't it?

I mean...

You told me to eat whatever I wanted to eat.

That doesn't mean we should come to a place like this.

I tried to adapt to you, but this is too much.

Where are you going?

Let's break up.

How could you break up with me before the line bream came out?

I'll get going first.

Hey.

Hey!

Here's your line bream.

Enjoy.

It feels like I'm eating rubber.

- Excuse me. - Yes?

- Can I have some more water, please? - Yes.

Oh my, he's so handsome.

Hey, did you see him?

He's so good-looking!

His face is not all he's got.

He's very mysterious. He says no to every TV show.

- It means this place is the real deal! - You're crazy!

What can I get for you?

We'll have today's menu for two and two draft beers.

I'm sorry. We don't sell any alcohol in our restaurant.

(Restaurant Goosoo / No Liquors: We do not allow bringing in or selling any alcohol.)

Then can't we bring in any drinks from outside?

No, I'm sorry.

Let's just eat fast and drink somewhere else.

We'll just have the food.

Okay.

I crave a glass of beer, though.

It's all right.

Too bad. The chef is very handsome, though.

(Restaurant Goosoo) (Open hours: 11:00~21:00, Break time: 15:00~17:00)

I'm sorry, but it's our break time.

Can't you just let me in?

I'm from out of the city.

I'm sorry, but it's the owner's rule.

I'll eat quickly and go.

Can't you at least ask him about it?

Wait here for a second, please.

Hyung.

She says she's from out of the city.

She says she'll eat quickly and go.

Do you want me to go and talk to her?

No.

I'll go back and explain it to her.

I'm so sorry, but it won't be possible.

Okay.

I'm so sorry.

Uncle! I'll have one bottle of soju and a Gizzard!

Uncle, I'll take out one bottle of soju as well.

Enjoy.

Thank you.

One cold raw fish soup, please!

Hey, go get another bottle.

Get lost. You go get one.

Hey, I recently had a breakup.

I got dumped, too.

How long are you going to cry over that?

It's already the beginning of autumn.

Hey, have you ever got dumped on a Christmas day?

Do you know how awful that feels?

This idiot.

Do you know that?

You're using the breakup as an excuse to drink.

I always drink like this.

That's what I'm saying! Let's drink for a good cause from now on.

Honestly, it's so hard for me to take care of you.

It's me, so I can do this much, but others can't do it...

What?

I'll get another bottle on the way back from the restroom.

You should've done so a while ago.

Here's your cold raw fish soup.

Hello?

No, I didn't drink that much.

Right now?

Give me one second. Okay.

Where are you going?

Well, I got a call. He's in front of my house.

Forget about it and sit down.

I'll pay for our table.

I'll eat the cold raw fish soup all to myself.

You're so simple.

Let's drink for a good cause from now on.

Okay?

You're talking too much. Go ahead and leave.

- I'll call you. - Okay, see you!

I'm craving something cold.

We should eat something, too.

Is cold noodle okay?

Of course, it's cold noodles on a hot day like today!

I'll come right back after tossing this trash out.

I'm starving.

I should've not left any food.

Spicy rice cake... Spicy rice cake...

I want some spicy rice cake.

Can I have one serving of spicy rice cake?

Wait, where's the grandma?

Grandma!

Where did she go? Grandma!

Where did she go?

I'm sorry, but it's our break time right now.

Is there no spicy rice cake?

I have to have spicy rice cake right now!

Also, you're not in the spicy rice cake place.

I'm starving. I need spicy rice cake...

Can you please leave now?

Sure, I'll go.

I can leave.

I'm heading out. But...

- Please leave, sir. - Okay.

But spicy rice cake...

- Okay, I'll leave. - Please leave now.

I will!

Where am I?

It's our restaurant, and you barged in during our break time.

And you bumped into me.

I'm sorry about that.

But you look fine than I thought so.

I'm so sorry. I'll get going now.

When I get drunk, my metabolism gets faster.

Do you want some cold noodles?

It's staff lunchtime.

You don't know who that person is.

I can just make another bowl.

That will be great.

Thank you so much.

That was nice and cold.

Is he pure or dumb?

This is exactly what I wanted it.

I'm just wondering, but do you have soju?

Excuse me?

It'll be more delicious if I have it with soju.

You've done all kinds of rude behaviors while you were drunk.

And now you want more alcohol?

No, I just said that because this cold noodle is so good...

People drink because the food is good, because of good feelings, and because of bad feelings!

We don't sell any alcohol here.

Is it something for you to get this upset?

I'm sorry, but it'll be better for you to leave now.

Seriously.

What kind of inhospitality was that?

Wow, everything about this place is not kind.

But the cold noodle was delicious.

Let's go.

As long as the cold noodle was great, it's all good.

Welcome.

- Excuse me. - Yes?

What can I get for you?

It doesn't seem like there's to order.

I heard you bring food on your own.

Is it like a high-end version of a simple meal place?

Why don't you bring the food out for two people?

Okay, we'll prepare it. Thank you.

- Wait. - Yes?

We brought a bottle of wine.

What's your corkage fee?

I'm sorry, but we don't sell or allow alcohol in the store.

We are saying we'll pay to drink.

Don't you know what corkage is?

Can you call the person in charge?

I'm sorry, but I think it'll be difficult due to the rule of the restaurant.

I'm the owner of this place.

I'm sorry, but it's not possible to meet your requirements.

Our restaurant only offers meals for the customers.

If that's not okay with you, shall I suggest other restaurants that offer corkage service?

This is outrageous.

Are you kicking out your customers?

Do you know who I am?

Stop it. Let's go somewhere else.

Just wait for a minute.

How can I stay quiet when I get ignored by this stupid restaurant?

I'll get back at you.

Since you are bothering other customers,

it'll be great if you can leave now.

Let's just go.

You better look forward to what will happen.

Hyung.

By the way...

What is it?

You know it's a natural thing for customers to ask if there is any alcohol at a restaurant.

So?

But you get easily enraged at customers' remarks.

What do you want to say?

I'm just saying,

can't we just sell alcohol?

We can't.

Then we don't have to fight with customers.

You don't have to do anything. I'll deal with any drunk customers.

Honestly, having trouble with customers every day is a great stress to me.

If you don't want to work here, then don't.

I'm not forcing you to stay here.

You're saying like that again!

When did I say I'll quit?

You know that I work the hardest here, right?

Do you know that?

Why are you not answering back?

Are you angry?

Hyung...

Hyung!

Let's organize the rest tomorrow.

That's not important right now.

Take a look at this.

(Restaurant Goosoo was the worst. They ignored the customers' requests and kicked us out.)

You better look forward to what will happen.

Sir!

Do you need something?

Can I have one line bream?

All of our line breams are out today.

Okay.

I'm sorry about that.

I'm craving something cold.

(All the Liquors)