Original subtitles

Tránh ra!

Cảm ơn các anh. Xin nhẹ tay cho.

THẰN THẰN BIỂN TÌM THẤY BỞI CÔ MARY ANNING LYME REGIS

ICHTHYOSAUR LYME REGIS GIỚI THIỆU BỞI NGÀI H. HOSTE HENLEY

Mary!

Con chưa đi à?

Chúng ta cần thêm vỏ sò.

Cúc đá, thứ du khách thích.

Cả gỗ trôi dạt nữa.

Nhanh chân lên.

Con làm gì thế?

Vâng.

Xin đừng để tôi cắt ngang cô.

- Tôi nhìn cô làm là vui lắm rồi. - Cửa hàng đóng cửa rồi.

Tuyệt quá nhỉ?

Cornu ammonis phải không?

Cúc đá.

Cái này vỡ rồi.

Nhưng vẫn đẹp.

Anh cần gì à, thưa anh?

Xin lỗi cô. Tôi xin tự giới thiệu, cô Anning. Roderick Murchison.

Tôi phải thú nhận là tôi đang hơi ngỡ ngàng.

Danh tiếng của cô thường được nhắc tới

ở Hội Địa lý London.

- Ở đó toàn đàn ông. - Vâng...

Hầu như là vậy.

Nhưng kiến thức và tay nghề của cô là huyền thoại

và tôi đã nghĩ rằng nếu tôi đi thăm các địa điểm khảo cổ ở châu lục,

sao tôi có thể bỏ lỡ cơ hội được gặp cô?

Và cô đây rồi.

Ở nơi cô làm việc.

Tôi tưởng các quý ngài ở London

không còn hứng thú với với các di chỉ sinh vật biển của tôi nữa.

Xu thế thay đổi rồi mà?

Vâng. Tôi e rằng tôi bắt đầu hơi muộn.

Và tôi đâu thể không muốn gặp

"nữ thần ở Lyme" chứ?

Thường thì một quý ông sẽ viết thư cho tôi

để hẹn chứ không tới mà không báo trước.

- Vâng, tôi có lỗi quá. - Cô đừng mân mê nó được không?

Tôi xin lỗi. Tôi xin giới thiệu vợ tôi, Charlotte Murchison.

Thưa anh, như anh thấy đấy, tôi không khai quật các hóa thạch lớn nữa.

Tôi đã thấy di chỉ ở Bảo tàng Anh.

Một con thằn lằn cá hoàn chỉnh. Phải không?

Và hóa thạch đó là của cô?

Nó thật thú vị.

Tôi rất muốn mua mảnh cúc đá này từ cô, nhưng tôi phải nói thật.

Thứ tôi muốn hơn cả là cơ hội

được làm việc cùng cô trên bờ biển,

được thấy những điều cô thấy.

Tôi không dẫn khách du lịch nữa.

Tôi không phải khách du lịch, cô Anning, tôi cũng là một nhà khoa học như cô.

Một người cấp tiến và tôi tới đây để học hỏi mọi điều có thể từ cô.

Và dĩ nhiên, tôi rất vui lòng đền bù cho thời gian của cô.

Và rõ ràng, vì tôi sẽ làm phiền cô,

tôi cũng sẽ trả thêm phí tiếp đón riêng.

Và dĩ nhiên, tôi cũng sẽ mua miếng cúc đá tuyệt vời này.

Công việc không dễ dàng đâu.

- Tốt. - Tôi không thể hứa ta sẽ tìm được gì.

Đương nhiên là vậy.

- Được rồi. - Tuyệt quá!

Cô không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.

Bạn bè tôi sẽ ghen tị lắm.

- Ông có phòng nào yên tĩnh hơn không? - Có, thưa ngài, nhưng...

Âm nhạc hơi ồn ào trong hoàn cảnh này.

- Ta không thể... - Em đừng thắc mắc.

- Hôm nay có súp gì? - Thỏ đồng ạ.

Cho tôi hàu. Có nhồi mỡ chứ?

Om ạ.

Hoàn hảo. Thêm thịt bò. Tái.

- Vâng, thưa ngài. - Cần tây om, khoai tây luộc.

Rưới kem lên khoai tây. Lấy giúp tôi thực đơn rượu nhé?

Thôi, khoan. Cho tôi một chai vang đỏ.

Chúng tôi có rượu năm 1826 hoặc 1835.

Năm 1835.

Và vợ tôi dùng thịt cá trắng. Bỏ lò. Không sốt.

Giờ chưa phải lúc thích hợp để sinh đứa nữa.

Cô Anning.

Cô Anning.

Xin lỗi. Tôi không tới muộn chứ?

- Bà lão trong cửa hàng của cô... - Mẹ tôi.

Vâng. Xin lỗi cô.

Mẹ cô nói cô ở đây.

Sáng nay sáng sủa, triều xuống. Tôi không đợi được.

Vâng, dĩ nhiên rồi. Tôi chỉ không muốn bỏ lỡ điều gì.

Giờ anh tới rồi.

Vâng.

Không có gì.

Bò.

Đá vôi.

- Đá Canxit. - Còn cái này?

Nhìn chỗ này nhé.

Bên trong có một miếng cúc đá nhỏ,

nhưng gờ này cho tôi biết nó bị nghiền nát rồi.

Anh có thể khía nó ra, nhưng chẳng còn gì đâu.

Cái này được đấy.

Hóa thạch phân. Rất tốt.

Tôi chưa biết loại này.

Nếu nhìn kỹ,

anh sẽ thấy các mảnh xương cá nhỏ.

Các chấm nhỏ màu đen này...

đó là vảy cá.

Đánh bóng lên sẽ rất đẹp.

Cảm ơn cô.

- Nhưng nó là gì vậy? - Phân hóa thạch.

- Xin lỗi cô? - Đúng vậy, anh Murchison.

Là cứt đấy.

Thủy triều sắp lên rồi. Chúng ta về thôi.

Charlotte, xem anh tìm được gì cùng cô Anning này.

Charlotte.

- Anh làm gì vậy? - Đưa em ra khỏi căn phòng hôi hám này.

- Em không muốn. - Anh e là em không có lựa chọn.

Chúng ta không thể tiếp tục thế này, Charlotte. Em như một cái bóng vậy.

Thế này không được.

Anh thật điên rồ khi nghĩ

em đủ khỏe để đi nước ngoài cùng anh.

- Có lẽ em cần thêm thời gian để hồi phục. - Roddy...

Lyme có lẽ là nơi hoàn hảo cho em.

Chuyến đi dài ngày.

Mà bác sĩ bảo em cần nghỉ ngơi.

- Tắm biển. - Em không thích nước.

Ít kích động.

Anh muốn người vợ vui vẻ, hoạt bát, thông minh của anh trở lại.

Em không muốn ở một mình.

Còn gì nữa à?

Vợ tôi, Charlotte,

gần đây cô ấy không khỏe.

Cô ấy bị...

Hơi trầm uất, có lẽ vậy.

Bác sĩ bảo cô ấy hít thở không khí biển,

nhưng cô ấy hồi phục hơi chậm.

Tôi đã sắp xếp để cô ấy ở lại Lyme,

và dù tôi đã đảm bảo cô ấy sẽ được chăm sóc cẩn thận,

cô ấy sẽ đơn độc.

Tôi nghĩ... thật ra là tôi mong,

sẽ thật tuyệt nếu cô ấy có cơ hội

đi dạo cùng cô.

- Đi dạo? - Phải.

Đi dọc bờ biển cùng cô.

- Học hỏi cô. - Tôi không nhận học trò.

- Vâng, dĩ nhiên rồi. - Tôi không có thời gian

để chăm sóc người ốm.

Không, và cô không cần làm vậy.

Hôm qua, cô đã rộng lòng tiếp đón tôi, chia sẻ kiến thức của cô,

và tôi mong cô có thể chia sẻ sự hào phóng ấy với vợ tôi.

Cô sẽ giúp cô ấy có một sở thích.

Và chuyện này sẽ chỉ kéo dài... bốn tuần thôi.

Có lẽ năm tuần.

Nhưng không lâu hơn sáu tuần.

Xin lỗi, cô Murchison, anh Murchison đã dặn tôi

hôm nay giúp cô mặc đồ để cô ra ngoài.

Tôi không đi đâu.

Tôi xin lỗi, cô Murchison,

nhưng anh Murchison nhất định bảo

tôi phải gọi cô dậy và mặc đồ cho cô.

Xin cô đừng ném đồ vào tôi nữa.

Thứ gì vậy?

Thứ gì đó. Không thứ gì cả.

Cô không khai quật nó à?

Chẳng phải đó là việc cô làm à?

Chồng tôi bảo cô sẽ dạy tôi làm thế.

Để tôi nói rõ nhé. Tôi không muốn cô ở đây.

Chồng cô trả tôi tiền để đưa cô ra đây.

Tôi chẳng quan tâm cô muốn ở đây hay không.

Nhưng xin đừng chất vấn hay nghĩ cô có thể dạy tôi nên làm việc của tôi thế nào.

Tôi tới để hồi phục sau cơn bệnh. Để tắm biển và đi dạo.

- Không phải để đào đất. - Tắm biển.

Vậy tôi khuyên cô để tôi yên và đi tắm biển đi.

- Chồng tôi... - Chồng cô bỏ cô lại.

Tôi thấy cô có bị cái quái gì đâu.

Được rồi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi! Khỉ thật!

Mẹ ơi!

Anh là người mới.

Vâng.

Người nước ngoài?

À... vâng.

Có vẻ cô ấy bị sốt cao.

Hôm qua cô ấy bị lạnh à?

- Bị dính mưa chăng? - Tôi không biết.

Có lẽ cô ấy đi tắm biển.

Phải rồi, tra tấn bằng nước.

Cô ấy cần người chăm sóc.

- Cả ngày lẫn đêm. - Tôi không phải y tá, bác sĩ.

Tôi còn chẳng thân với cô ấy.

À...

Vâng.

Cô Anning,

chẳng phải phụ nữ các cô nên chăm sóc chị em mình sao?

Giữ ấm cho cô ấy, nhưng đừng để cô ấy nóng quá.

Đắp khăn lạnh sẽ giúp hạ sốt.

Tôi sẽ viết thư cho chồng cô ấy và chuyển đồ của cô ấy tới đây.

Và hãy gọi tôi ngay nếu tình hình của cô ấy thay đổi.

Chào mọi người.

Cô gái đó định ở đây bao lâu?

Con nên gửi cô ta về nhà cô ta... ở London.

Đây không phải trách nhiệm của ta.

Cô ấy có thể chết, mẹ.

Nhà mình sống kiểu gì nếu con hầu hạ cô ta?

Mình sẽ xoay xở.

Nếu cô ta định ở nhà này,

được chăm sóc thường xuyên, và con phải nhường giường của con,

thì chồng cô ta phải trả thêm tiền!

Không.

Không.

Em chưa...

Em chưa thấy con bé...

dưới đất.

Lạnh.

Lạnh quá.

Mary.

Chào em.

Tôi cần mua một lọ dầu bôi.

Dầu bôi?

Lại là mẹ em à? Tội nghiệp Molly. Bệnh trở nặng à?

Em vào nhà không?

Tôi lấy dầu thôi.

Nhìn em vẫn ổn.

Tôi thích em để tóc dài. Hợp với em.

Lâu rồi tôi không gặp em ở nhà thờ.

Tôi phải làm việc.

Mary, làm việc vào Chủ nhật sao? Chúa có tha thứ cho em không?

Em biết tôi luôn sẵn sàng giúp em mà.

Tôi không nghĩ đó là ý hay.

Tôi đến mua dầu, không phải nghe giảng đạo.

Tôi hiểu rồi.

Giữ lại đi. Em kiếm tiền đâu dễ.

Mary...

Em chắc là em không muốn vào nhà chứ?

Mary tia chớp.

Em vẫn vậy.

Xin lỗi.

Mọi thứ đều ổn.

Cô Anning, tôi phải tán thưởng cô.

Tôi không ngờ cô Murchison

sẽ khỏe mạnh như vậy.

Thật sự đấy. Cô làm tốt lắm.

Rất tốt.

Tuyệt vời.

Một nồi súp thơm ngon.

Tiếp tục dùng dầu bôi,

tập thể dục nhẹ và hít khí biển.

Đừng để bản thân bị kích động, cô Murchison.

Tốt rồi.

Tốt quá rồi.

Tôi sẽ quay lại.

Cảm ơn cô, cô Anning.

Cô dậy rồi.

Tôi nghĩ có lẽ sáng nay ta có thể ra bờ biển.

Hít thở không khí.

Nếu cô nghĩ tôi đủ khỏe.

Cô nghĩ cô đủ khỏe chưa?

Rồi, tôi nghĩ vậy.

Tốt.

Tôi có thể giúp gì không?

Cô cạo cà rốt đi.

Hay cô lấy than đi.

Bên ngoài.

Nhìn có vẻ khó.

Buồn tẻ thôi.

Thứ hút khách du lịch rẻ tiền.

Tôi thử được không?

Dùng cái này...

để gắn chúng xuống.

Thế này.

Trông cô mệt mỏi.

Lúc nào trông tôi cũng mệt mỏi.

Cô chăm sóc tôi như chăm con vậy.

Cô không có con à?

Cô hỏi nhiều nhỉ.

Có lẽ tôi thích lúc cô bất tỉnh hơn đấy.

Không.

Tôi không có con.

Tôi xin lỗi.

Vì điều gì?

Mẹ tôi có mười đứa con.

Tôi nhớ cảnh sáu em tôi chết.

Và hai người nữa trước tôi.

Tám đứa bé ra đi.

Mỗi đứa bé lại mang theo một phần của mẹ tôi.

Tôi có công việc rồi.

Tôi không cần con cái.

Cô không thể ngủ mãi trên chiếc ghế đó.

Cô cần nghỉ ngơi. Tôi chiếm giường của cô lâu quá rồi.

Cô muốn quay lại khách sạn à?

Không.

Trừ khi cô muốn tôi làm thế.

Không.

Ta có thể ngủ chung giường.

Cô làm gì vậy?

- Tôi muốn giúp. - Chúng là của tôi.

Các con tôi.

Có chuyện gì vậy?

À...

Bác sĩ Lieberson tới gặp cô.

À, không. Tôi xin lỗi.

Thật ra tôi tới thăm hỏi xã giao.

Nhiệm vụ của tôi là đưa cô thứ này, cô Anning.

Đó là thư mời.

Buổi hòa nhạc tối nay.

Tôi nghĩ sau thời gian chăm sóc cô Murchison,

cô sẽ muốn thư giãn một chút.

Vậy còn cô Murchison?

Tôi xin lỗi? Tôi không hiểu lắm.

Cô Murchison thích âm nhạc hơn tôi nhiều.

Thư mời của cô ấy đâu?

Tôi nên đi cùng cô Murchison thì đúng hơn.

- Anh không nghĩ vậy sao? - Vâng.

Tôi chỉ nghĩ rằng với sức khỏe của cô Murchison,

sự kiện này có thể hơi... ồn ào quá.

Vớ vẩn.

Là một bác sĩ, tôi khuyên cô ấy không nên đi.

Là bạn cô ấy, tôi không đồng ý.

Bác sĩ Lieberson, tôi sẵn lòng tới dự buổi hòa nhạc của anh.

Nhưng là đi cùng cô Murchison.

Vậy đi. Tốt quá.

Hẹn hai cô tối nay nhé.

Mary!

Chắc chắn rồi...

Xin phép anh nhé.

Cô Anning.

Xin lỗi tôi chưa tiếp đón cô.

Để tôi giới thiệu cô với vài người.

Tôi chỉ cần...

Ở đâu...

À, dĩ nhiên rồi. Đi thẳng ra sau.

Mời cô.

Thưa quý ông và quý bà, những người bạn mới.

Mời quý vị ngồi vào chỗ để chúng ta bắt đầu.

Cô ngồi đi.

Tuyệt quá.

Cô bỏ tôi lại.

Cô viết gì vậy?

Tôi xem được không?

Đừng cứng đầu thế.

Để tôi xem đi.

Xin cô mà.

"Lẽ nào do tôi cô đơn?

Nhưng trong giấc mơ, dáng hình mà tôi thấy

Nghĩ về tôi và cũng tôi yêu.

Tôi bừng tỉnh, và khi ảo ảnh tan biến,

Tôi khóc trong đơn độc."

Hôm nay, cô là người thú vị nhất ở đó.

Và là người đẹp nhất trong mắt tôi.

Mary, xem cái gì lăn xuống này.

Là hòn đá đó.

To quá.

Không mang về được đâu.

Cô đang phí thời gian rồi.

Đó là cái gì vậy?

Nhìn đây nhé? Đây là một hàng xương sống.

Và các gờ phẳng hơn này là chỗ nối với xương sườn.

Nhưng các đốt xương này có hình dáng đặc thù,

cho tôi biết chúng gần hộp sọ.

Vậy là tốt à?

Phải, vậy là rất tốt.

Hóa thạch đó đặc biệt.

Năm đó tôi mới 11 tuổi.

Mất mấy ngày để đào nó lên, làm sạch nó.

Tôi muốn thấy nó.

Nó đang ở Bảo tàng Anh,

với một cái tên sang chảnh họ bịa ra. Ichthyosaurus.

Chúng tôi không thể giữ nó. Nó bằng tiền ăn, ở, quần áo cả một năm.

Bức vẽ ấy thật sơ sài.

Hình vẽ của trẻ con.

Tôi thích nó.

Tôi mừng là hòn đá của tôi đáng với công sức ta bỏ ra.

Cô tìm thấy phần đầu rồi.

Đẹp quá.

Mai ta có thể đi tìm phần còn lại của nó.

Có lẽ vậy.

Để tôi giúp cô.

- Cô ngủ đi. - Không đợi tới sáng được à?

Cha tôi sẽ không yên giấc trên thiên đàng nếu tôi đi ngủ mà không rửa dụng cụ của ông.

Chúc cô ngủ ngon.

Chào buổi sáng.

Chị đọc lại đi.

Em xin chị mà.

Có một cô gái trẻ dễ thương tên là Sally

Thỉnh thoảng cô thích đi đu đưa đi

Cô ngồi lên đùi Của một anh chàng có chiếc dùi cui

Và cô nói: "Ôi, anh đúng gu em".

Nhìn như một con thằn lằn biển có vây.

- Có lẽ dài khoảng 1,8 mét. - Chúa ơi.

Lâu rồi tôi mới tìm được một hóa thạch tuyệt thế này.

Để tôi suy nghĩ.

22 bảng?

Vậy anh định giá thế nào?

Tôi không thích mặc cả.

Hóa thạch này đẹp quá, phải không?

Theo ý kiến khiêm tốn của tôi, công sức mà cô Anning bỏ ra

để có tuyệt phẩm này tương xứng với cái giá ấy.

Rồi còn nhiều giờ tỉ mỉ chăm chút tuyệt phẩm này

để làm hé lộ vẻ đẹp của nó.

- Charlotte... - Ngoài quá trình làm việc vất vả ấy,

chớ quên lượng kiến thức và nhiều năm tay nghề

mà cô Anning dùng tới.

Thiếu chúng, dưới con mắt của dân không chuyên hay thiếu kĩ năng,

chúng sẽ chỉ là những khối đất đá không được khám phá.

Sao anh nghĩ cộng đồng khoa học

lại coi trọng lĩnh vực này tới thế?

Cô Anning không chỉ cho ta biết về quá khứ, mà cả hiện tại của chúng ta.

Cân nhắc những điều ấy, anh nghĩ thứ này đáng giá bao nhiêu?

Tôi hiểu rồi.

Bác Anning, bác ngồi đi ạ. Tối nay mình ăn nấm.

Sang quá.

Bác ngồi đi ạ. Còn nhiều lắm.

Cửa hàng không tự hoạt động đâu.

Vậy đóng cửa hàng đi.

À, tôi suýt quên.

Cô có thư này, cô Murchison.

... Anh đã về London.

... Anh đã đặt xe ngựa cho em vào thứ Tư...

Cảm ơn em.

Trời ấm.

Giờ này năm ngoái có tuyết, nhưng hôm nay trời đẹp.

Mẹ tự rửa tượng rồi.

Chắc con lên nằm đây.

Mẹ làm gì vậy?

Ghi giá thứ này.

Cửa hàng đóng cửa rồi.

Tôi đây, Mary. Tôi vào được không?

Tôi rất tiếc, Mary.

Molly là...

một người phụ nữ sáng suốt.

Cách bà mạnh mẽ sống sau khi cha em mất thật đáng ngưỡng mộ.

Trả lời tôi, gần đây em có liên lạc

với cô Murchison không?

Cô ấy thông minh.

Và hài hước.

Tôi rất quý cô ấy.

Tôi mừng là hai người kết bạn.

Tôi biết tôi đã làm tổn thương em sâu sắc, và tôi vô cùng hối tiếc vì điều đó.

Tôi chỉ không chắc rằng tôi là đủ cho em.

Hay cho kỳ vọng của em với tôi.

Đi sai một bước cũng có thể kết thúc tất cả.

Tôi không phải kẻ địch, nhưng lại thường xuyên cảm thấy thế.

Tôi đã cố gắng.

Không.

Tôi không nghĩ là em đã cố gắng.

Không thật sự.

Dường như em đã làm mọi việc có thể để nới rộng khoảng cách.

Rồi sau cùng, tôi...

ngừng cố gắng.

Dường như cô Murchison của em đã có thể...

mở ra điều gì đó trong em mà tôi không thể.

Lối đi của người hầu ở phía sau. Ra sau đi.

Tôi là khách của cô Charlotte Murchison.

Cô Anning?

Vâng.

Xin lỗi cô. Mời cô đi lối này.

Xin cô chờ ở đây.

Cảm ơn.

Chỉ là người hầu thôi.

Cảm ơn bà, Anne. Bà đi được rồi.

Mary! Mary của em!

Thật khó tin là chị ở đây rồi. Chuyến đi thế nào?

Ước gì chị để em thuê xe cho chị.

Quãng đường từ Lyme tới đây dường như thật dài.

Em đã lên kế hoạch cả rồi.

Mình sẽ dùng trà, rồi em sẽ cho chị thấy,

nhưng em không nghĩ em đợi được nữa. Đi thôi chị!

Chị nhắm mắt đi. Chị phải nhắm mặt lại, không là hỏng hết.

Chị không nghĩ là chị thích bất ngờ đâu.

Chị mở mắt được rồi.

Của chị đấy.

- Của chị? - Vâng.

Để ở đêm nay?

Vâng, nhưng không hẳn.

Để chị chuyển tới đây.

Để sống ở đây cùng em.

Chỗ này, em nghĩ chị có thể đặt các bức tượng của mẹ chị ở đây.

Và chị có thể viết nhật ký ở đây.

Ánh sáng tốt nhỉ?

- Nhưng chị có nhà rồi. - Và trong này...

Chúng là của chị. Em đặt riêng cho chị đấy.

Chị sờ thử đi.

À, còn điều này nữa thôi.

Phòng của em. Ta sẽ ở bên nhau, luôn luôn.

- Em sắp xếp cả rồi. - Em mong là vậy.

Em không muốn chị phải lo lắng gì cả.

Chị nói gì đi.

- Xin lỗi. Chị không nên... - Mary.

Hôm nay, chị định đi xem hóa thạch của chị ở Bảo tàng Anh, nên chị...

Chị dọn đồ vào đi, rồi mình cùng đi xem.

Chị thấy... Chị thấy như bị dồn vào thế yếu.

Là sao chị?

Chị thấy như bị lừa dối.

- Em không nghĩ em đã... - Chị được mời tới thăm em.

Nhưng dường như chị đã bị lừa.

Chị Mary...

Sao em không nhắc tới những điều này trong thư?

Vì em muốn thấy vẻ mặt chị.

Em nghĩ chị sẽ thu mình vào cuộc sống của em, ở đây,

giống như mảnh hóa thạch của chị trong tủ kính của em.

- Dĩ nhiên là không phải vậy. - Em cũng sẽ gắn bảng tên cho chị chứ?

Không, em không muốn vậy. Đó không phải ý em.

Em muốn chuyện này khác biệt.

Sự khác biệt của chúng ta.

Chắc chồng em vui về chuyện này lắm.

- Ai quan tâm chứ? - Xin đừng lấy chị làm trò đùa.

Roddy hài lòng với cuộc sống của anh ấy. Rất hài lòng.

Và nhờ chị, giờ anh ấy có một sở thích hẳn hoi chiếm phần lớn thời gian của anh ấy.

Em nói nghe tiện nhỉ, như thể đó là kế hoạch của chị.

Dĩ nhiên là không rồi.

Em xin chị, sao chị lại thế này?

Em không muốn lại sống như trước khi em gặp chị.

Vậy còn cuộc sống của chị, Charlotte? Công việc của chị?

Em không chịu được ý nghĩ chị kham khổ ngoài bờ biển bất kể thời tiết.

Và giờ chị sẽ được tự do làm những việc quan trọng,

làm khoa học.

Em không hiểu chị rồi.

Không!

Đề nghị của em khiến chị cảm thấy như một con chim quý trong lồng vàng.

Chị phải đi tìm chỗ trọ cho tối nay.

Chị ước em đã nói trước với chị.

Để chị đỡ tốn tiền tàu.

Chị Mary... Chị Mary!

Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG