Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,038 --> 00:01:56,173
Tránh ra!
2
00:02:02,678 --> 00:02:05,415
Cảm ơn các anh. Xin nhẹ tay cho.
3
00:02:10,008 --> 00:02:14,798
THẰN THẰN BIỂN
TÌM THẤY BỞI CÔ MARY ANNING
LYME REGIS
4
00:02:18,864 --> 00:02:22,708
ICHTHYOSAUR
LYME REGIS
GIỚI THIỆU BỞI NGÀI H. HOSTE HENLEY
5
00:02:52,529 --> 00:02:54,632
Mary!
6
00:03:13,583 --> 00:03:15,519
Con chưa đi à?
7
00:03:18,520 --> 00:03:20,323
Chúng ta cần thêm vỏ sò.
8
00:03:20,791 --> 00:03:23,960
Cúc đá, thứ du khách thích.
9
00:03:25,261 --> 00:03:26,630
Cả gỗ trôi dạt nữa.
10
00:03:29,431 --> 00:03:31,000
Nhanh chân lên.
11
00:06:23,573 --> 00:06:25,209
Con làm gì thế?
12
00:09:32,795 --> 00:09:34,431
Vâng.
13
00:09:34,464 --> 00:09:36,599
Xin đừng để tôi cắt ngang cô.
14
00:09:36,632 --> 00:09:39,803
- Tôi nhìn cô làm là vui lắm rồi.
- Cửa hàng đóng cửa rồi.
15
00:09:39,835 --> 00:09:41,571
Tuyệt quá nhỉ?
16
00:09:41,604 --> 00:09:42,972
Cornu ammonis phải không?
17
00:09:43,004 --> 00:09:44,474
Cúc đá.
18
00:09:45,742 --> 00:09:46,876
Cái này vỡ rồi.
19
00:09:46,908 --> 00:09:48,644
Nhưng vẫn đẹp.
20
00:09:48,677 --> 00:09:49,946
Anh cần gì à, thưa anh?
21
00:09:50,812 --> 00:09:54,850
Xin lỗi cô. Tôi xin tự giới thiệu,
cô Anning. Roderick Murchison.
22
00:09:58,787 --> 00:10:01,457
Tôi phải thú nhận là
tôi đang hơi ngỡ ngàng.
23
00:10:01,490 --> 00:10:04,727
Danh tiếng của cô thường được nhắc tới
24
00:10:04,760 --> 00:10:06,595
ở Hội Địa lý London.
25
00:10:07,930 --> 00:10:10,700
- Ở đó toàn đàn ông.
- Vâng...
26
00:10:10,733 --> 00:10:12,102
Hầu như là vậy.
27
00:10:12,569 --> 00:10:15,939
Nhưng kiến thức và tay nghề của cô
là huyền thoại
28
00:10:15,971 --> 00:10:19,842
và tôi đã nghĩ rằng nếu tôi đi thăm
các địa điểm khảo cổ ở châu lục,
29
00:10:19,875 --> 00:10:23,712
sao tôi có thể bỏ lỡ cơ hội được gặp cô?
30
00:10:23,745 --> 00:10:25,981
Và cô đây rồi.
31
00:10:26,014 --> 00:10:27,383
Ở nơi cô làm việc.
32
00:10:27,917 --> 00:10:30,452
Tôi tưởng các quý ngài ở London
33
00:10:30,485 --> 00:10:32,888
không còn hứng thú với
với các di chỉ sinh vật biển của tôi nữa.
34
00:10:33,255 --> 00:10:35,958
Xu thế thay đổi rồi mà?
35
00:10:37,724 --> 00:10:40,596
Vâng. Tôi e rằng tôi bắt đầu hơi muộn.
36
00:10:40,629 --> 00:10:42,965
Và tôi đâu thể không muốn gặp
37
00:10:42,999 --> 00:10:45,000
"nữ thần ở Lyme" chứ?
38
00:10:45,768 --> 00:10:50,139
Thường thì một quý ông
sẽ viết thư cho tôi
39
00:10:50,572 --> 00:10:53,842
để hẹn chứ không tới
mà không báo trước.
40
00:10:53,875 --> 00:10:56,545
- Vâng, tôi có lỗi quá.
- Cô đừng mân mê nó được không?
41
00:10:58,080 --> 00:11:02,119
Tôi xin lỗi. Tôi xin giới thiệu vợ tôi,
Charlotte Murchison.
42
00:11:08,557 --> 00:11:11,427
Thưa anh, như anh thấy đấy,
tôi không khai quật các hóa thạch lớn nữa.
43
00:11:11,460 --> 00:11:14,163
Tôi đã thấy di chỉ ở Bảo tàng Anh.
44
00:11:14,196 --> 00:11:16,600
Một con thằn lằn cá hoàn chỉnh.
Phải không?
45
00:11:17,566 --> 00:11:19,135
Và hóa thạch đó là của cô?
46
00:11:21,937 --> 00:11:23,072
Nó thật thú vị.
47
00:11:24,007 --> 00:11:30,113
Tôi rất muốn mua mảnh cúc đá này
từ cô, nhưng tôi phải nói thật.
48
00:11:30,146 --> 00:11:33,683
Thứ tôi muốn hơn cả là cơ hội
49
00:11:33,715 --> 00:11:36,952
được làm việc cùng cô trên bờ biển,
50
00:11:36,985 --> 00:11:38,654
được thấy những điều cô thấy.
51
00:11:42,691 --> 00:11:44,626
Tôi không dẫn khách du lịch nữa.
52
00:11:44,659 --> 00:11:47,696
Tôi không phải khách du lịch, cô Anning,
tôi cũng là một nhà khoa học như cô.
53
00:11:47,729 --> 00:11:51,600
Một người cấp tiến và tôi tới đây
để học hỏi mọi điều có thể từ cô.
54
00:11:52,234 --> 00:11:56,973
Và dĩ nhiên, tôi rất vui lòng
đền bù cho thời gian của cô.
55
00:11:57,974 --> 00:12:01,811
Và rõ ràng, vì tôi sẽ làm phiền cô,
56
00:12:01,844 --> 00:12:04,915
tôi cũng sẽ trả thêm phí tiếp đón riêng.
57
00:12:05,348 --> 00:12:09,186
Và dĩ nhiên, tôi cũng sẽ mua
miếng cúc đá tuyệt vời này.
58
00:12:12,088 --> 00:12:13,123
Công việc không dễ dàng đâu.
59
00:12:14,124 --> 00:12:16,560
- Tốt.
- Tôi không thể hứa ta sẽ tìm được gì.
60
00:12:17,859 --> 00:12:18,894
Đương nhiên là vậy.
61
00:12:22,632 --> 00:12:25,001
- Được rồi.
- Tuyệt quá!
62
00:12:29,138 --> 00:12:32,075
Cô không biết điều này
có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
63
00:12:32,108 --> 00:12:34,077
Bạn bè tôi sẽ ghen tị lắm.
64
00:13:38,975 --> 00:13:41,945
- Ông có phòng nào yên tĩnh hơn không?
- Có, thưa ngài, nhưng...
65
00:13:41,978 --> 00:13:45,214
Âm nhạc hơi ồn ào
trong hoàn cảnh này.
66
00:13:45,247 --> 00:13:46,750
- Ta không thể...
- Em đừng thắc mắc.
67
00:13:59,228 --> 00:14:01,231
- Hôm nay có súp gì?
- Thỏ đồng ạ.
68
00:14:01,598 --> 00:14:03,266
Cho tôi hàu. Có nhồi mỡ chứ?
69
00:14:03,298 --> 00:14:04,833
Om ạ.
70
00:14:04,867 --> 00:14:08,037
Hoàn hảo. Thêm thịt bò. Tái.
71
00:14:08,070 --> 00:14:10,773
- Vâng, thưa ngài.
- Cần tây om, khoai tây luộc.
72
00:14:10,806 --> 00:14:13,810
Rưới kem lên khoai tây.
Lấy giúp tôi thực đơn rượu nhé?
73
00:14:13,843 --> 00:14:16,145
Thôi, khoan. Cho tôi một chai vang đỏ.
74
00:14:16,177 --> 00:14:19,114
Chúng tôi có rượu năm 1826 hoặc 1835.
75
00:14:20,715 --> 00:14:22,118
Năm 1835.
76
00:14:25,854 --> 00:14:29,225
Và vợ tôi dùng thịt cá trắng.
Bỏ lò. Không sốt.
77
00:16:39,187 --> 00:16:41,457
Giờ chưa phải lúc thích hợp
để sinh đứa nữa.
78
00:17:05,380 --> 00:17:06,483
Cô Anning.
79
00:17:08,417 --> 00:17:09,385
Cô Anning.
80
00:17:11,153 --> 00:17:12,555
Xin lỗi. Tôi không tới muộn chứ?
81
00:17:12,588 --> 00:17:15,324
- Bà lão trong cửa hàng của cô...
- Mẹ tôi.
82
00:17:15,357 --> 00:17:17,126
Vâng. Xin lỗi cô.
83
00:17:17,158 --> 00:17:19,428
Mẹ cô nói cô ở đây.
84
00:17:19,995 --> 00:17:23,867
Sáng nay sáng sủa, triều xuống.
Tôi không đợi được.
85
00:17:24,399 --> 00:17:27,836
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ không muốn bỏ lỡ điều gì.
86
00:17:29,605 --> 00:17:30,840
Giờ anh tới rồi.
87
00:17:32,407 --> 00:17:33,776
Vâng.
88
00:17:59,100 --> 00:18:00,035
Không có gì.
89
00:18:02,170 --> 00:18:03,105
Bò.
90
00:18:04,372 --> 00:18:05,307
Đá vôi.
91
00:18:05,940 --> 00:18:08,110
- Đá Canxit.
- Còn cái này?
92
00:18:12,113 --> 00:18:13,182
Nhìn chỗ này nhé.
93
00:18:13,582 --> 00:18:15,383
Bên trong có một miếng cúc đá nhỏ,
94
00:18:15,417 --> 00:18:18,353
nhưng gờ này cho tôi biết
nó bị nghiền nát rồi.
95
00:18:19,888 --> 00:18:21,491
Anh có thể khía nó ra,
nhưng chẳng còn gì đâu.
96
00:18:24,994 --> 00:18:25,994
Cái này được đấy.
97
00:18:27,128 --> 00:18:29,264
Hóa thạch phân. Rất tốt.
98
00:18:29,298 --> 00:18:31,267
Tôi chưa biết loại này.
99
00:18:32,201 --> 00:18:33,436
Nếu nhìn kỹ,
100
00:18:34,436 --> 00:18:36,973
anh sẽ thấy các mảnh xương cá nhỏ.
101
00:18:40,341 --> 00:18:41,945
Các chấm nhỏ màu đen này...
102
00:18:43,111 --> 00:18:44,246
đó là vảy cá.
103
00:18:44,280 --> 00:18:46,115
Đánh bóng lên sẽ rất đẹp.
104
00:18:46,148 --> 00:18:47,483
Cảm ơn cô.
105
00:18:47,515 --> 00:18:50,219
- Nhưng nó là gì vậy?
- Phân hóa thạch.
106
00:18:50,587 --> 00:18:52,888
- Xin lỗi cô?
- Đúng vậy, anh Murchison.
107
00:18:53,455 --> 00:18:54,490
Là cứt đấy.
108
00:18:55,189 --> 00:18:58,227
Thủy triều sắp lên rồi.
Chúng ta về thôi.
109
00:19:08,102 --> 00:19:10,072
Charlotte, xem anh tìm được gì
cùng cô Anning này.
110
00:19:10,639 --> 00:19:13,109
Charlotte.
111
00:19:17,579 --> 00:19:20,316
- Anh làm gì vậy?
- Đưa em ra khỏi căn phòng hôi hám này.
112
00:19:20,349 --> 00:19:23,319
- Em không muốn.
- Anh e là em không có lựa chọn.
113
00:19:59,620 --> 00:20:02,292
Chúng ta không thể tiếp tục thế này,
Charlotte. Em như một cái bóng vậy.
114
00:20:02,725 --> 00:20:04,327
Thế này không được.
115
00:20:04,359 --> 00:20:06,094
Anh thật điên rồ khi nghĩ
116
00:20:06,128 --> 00:20:08,464
em đủ khỏe để đi nước ngoài cùng anh.
117
00:20:08,496 --> 00:20:12,000
- Có lẽ em cần thêm thời gian để hồi phục.
- Roddy...
118
00:20:14,436 --> 00:20:17,473
Lyme có lẽ là nơi hoàn hảo cho em.
119
00:20:40,596 --> 00:20:42,432
Chuyến đi dài ngày.
120
00:20:43,432 --> 00:20:45,435
Mà bác sĩ bảo em cần nghỉ ngơi.
121
00:20:45,801 --> 00:20:48,070
- Tắm biển.
- Em không thích nước.
122
00:20:48,102 --> 00:20:49,471
Ít kích động.
123
00:20:49,972 --> 00:20:54,143
Anh muốn người vợ vui vẻ,
hoạt bát, thông minh của anh trở lại.
124
00:20:59,281 --> 00:21:01,117
Em không muốn ở một mình.
125
00:21:27,842 --> 00:21:29,111
Còn gì nữa à?
126
00:21:33,482 --> 00:21:35,283
Vợ tôi, Charlotte,
127
00:21:35,317 --> 00:21:37,620
gần đây cô ấy không khỏe.
128
00:21:37,653 --> 00:21:39,655
Cô ấy bị...
129
00:21:40,288 --> 00:21:43,326
Hơi trầm uất, có lẽ vậy.
130
00:21:44,560 --> 00:21:46,561
Bác sĩ bảo cô ấy
hít thở không khí biển,
131
00:21:46,594 --> 00:21:48,363
nhưng cô ấy hồi phục hơi chậm.
132
00:21:48,763 --> 00:21:52,368
Tôi đã sắp xếp để cô ấy ở lại Lyme,
133
00:21:53,001 --> 00:21:57,205
và dù tôi đã đảm bảo
cô ấy sẽ được chăm sóc cẩn thận,
134
00:21:57,238 --> 00:21:59,174
cô ấy sẽ đơn độc.
135
00:21:59,641 --> 00:22:03,645
Tôi nghĩ... thật ra là tôi mong,
136
00:22:05,179 --> 00:22:08,783
sẽ thật tuyệt nếu cô ấy có cơ hội
137
00:22:08,817 --> 00:22:10,720
đi dạo cùng cô.
138
00:22:12,420 --> 00:22:14,056
- Đi dạo?
- Phải.
139
00:22:14,590 --> 00:22:16,559
Đi dọc bờ biển cùng cô.
140
00:22:16,591 --> 00:22:19,427
- Học hỏi cô.
- Tôi không nhận học trò.
141
00:22:19,461 --> 00:22:21,697
- Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Tôi không có thời gian
142
00:22:21,730 --> 00:22:23,332
để chăm sóc người ốm.
143
00:22:23,365 --> 00:22:27,703
Không, và cô không cần làm vậy.
144
00:22:28,070 --> 00:22:33,442
Hôm qua, cô đã rộng lòng tiếp đón tôi,
chia sẻ kiến thức của cô,
145
00:22:33,475 --> 00:22:38,648
và tôi mong cô có thể
chia sẻ sự hào phóng ấy với vợ tôi.
146
00:22:39,281 --> 00:22:43,820
Cô sẽ giúp cô ấy có một sở thích.
147
00:22:46,187 --> 00:22:49,624
Và chuyện này sẽ chỉ kéo dài...
bốn tuần thôi.
148
00:22:49,657 --> 00:22:51,327
Có lẽ năm tuần.
149
00:22:52,528 --> 00:22:53,663
Nhưng không lâu hơn sáu tuần.
150
00:23:12,613 --> 00:23:16,184
Xin lỗi, cô Murchison,
anh Murchison đã dặn tôi
151
00:23:16,217 --> 00:23:17,753
hôm nay giúp cô mặc đồ
để cô ra ngoài.
152
00:23:17,785 --> 00:23:19,388
Tôi không đi đâu.
153
00:23:19,420 --> 00:23:21,556
Tôi xin lỗi, cô Murchison,
154
00:23:21,590 --> 00:23:23,292
nhưng anh Murchison nhất định bảo
155
00:23:23,324 --> 00:23:25,527
tôi phải gọi cô dậy và mặc đồ cho cô.
156
00:23:28,429 --> 00:23:30,632
Xin cô đừng ném đồ vào tôi nữa.
157
00:27:30,038 --> 00:27:31,774
Thứ gì vậy?
158
00:27:37,745 --> 00:27:39,881
Thứ gì đó. Không thứ gì cả.
159
00:27:40,448 --> 00:27:41,917
Cô không khai quật nó à?
160
00:27:43,484 --> 00:27:45,186
Chẳng phải đó là việc cô làm à?
161
00:27:45,219 --> 00:27:47,722
Chồng tôi bảo cô sẽ dạy tôi làm thế.
162
00:27:47,755 --> 00:27:50,926
Để tôi nói rõ nhé.
Tôi không muốn cô ở đây.
163
00:27:52,127 --> 00:27:53,995
Chồng cô trả tôi tiền
để đưa cô ra đây.
164
00:27:54,029 --> 00:27:56,565
Tôi chẳng quan tâm
cô muốn ở đây hay không.
165
00:27:56,598 --> 00:27:59,801
Nhưng xin đừng chất vấn hay nghĩ cô có thể
dạy tôi nên làm việc của tôi thế nào.
166
00:27:59,834 --> 00:28:03,805
Tôi tới để hồi phục sau cơn bệnh.
Để tắm biển và đi dạo.
167
00:28:03,839 --> 00:28:06,075
- Không phải để đào đất.
- Tắm biển.
168
00:28:06,574 --> 00:28:09,710
Vậy tôi khuyên cô để tôi yên
và đi tắm biển đi.
169
00:28:09,744 --> 00:28:11,880
- Chồng tôi...
- Chồng cô bỏ cô lại.
170
00:28:28,929 --> 00:28:31,766
Tôi thấy cô có bị cái quái gì đâu.
171
00:29:03,665 --> 00:29:05,134
Được rồi!
172
00:31:25,674 --> 00:31:26,908
Mẹ ơi!
173
00:31:29,176 --> 00:31:31,079
Mẹ ơi! Khỉ thật!
174
00:31:32,280 --> 00:31:33,983
Mẹ ơi!
175
00:31:41,255 --> 00:31:42,390
Anh là người mới.
176
00:31:43,123 --> 00:31:44,225
Vâng.
177
00:31:44,958 --> 00:31:45,994
Người nước ngoài?
178
00:31:46,828 --> 00:31:48,797
À... vâng.
179
00:31:56,003 --> 00:31:57,839
Có vẻ cô ấy bị sốt cao.
180
00:31:57,871 --> 00:32:00,074
Hôm qua cô ấy bị lạnh à?
181
00:32:00,108 --> 00:32:03,912
- Bị dính mưa chăng?
- Tôi không biết.
182
00:32:06,481 --> 00:32:07,816
Có lẽ cô ấy đi tắm biển.
183
00:32:08,349 --> 00:32:10,918
Phải rồi, tra tấn bằng nước.
184
00:32:11,418 --> 00:32:13,388
Cô ấy cần người chăm sóc.
185
00:32:13,755 --> 00:32:16,190
- Cả ngày lẫn đêm.
- Tôi không phải y tá, bác sĩ.
186
00:32:17,058 --> 00:32:18,394
Tôi còn chẳng thân với cô ấy.
187
00:32:19,327 --> 00:32:21,830
À...
188
00:32:22,464 --> 00:32:23,732
Vâng.
189
00:32:26,367 --> 00:32:27,301
Cô Anning,
190
00:32:28,436 --> 00:32:33,375
chẳng phải phụ nữ các cô
nên chăm sóc chị em mình sao?
191
00:32:41,349 --> 00:32:44,285
Giữ ấm cho cô ấy,
nhưng đừng để cô ấy nóng quá.
192
00:32:44,319 --> 00:32:47,723
Đắp khăn lạnh sẽ giúp hạ sốt.
193
00:32:47,755 --> 00:32:50,758
Tôi sẽ viết thư cho chồng cô ấy
và chuyển đồ của cô ấy tới đây.
194
00:32:50,792 --> 00:32:53,328
Và hãy gọi tôi ngay
nếu tình hình của cô ấy thay đổi.
195
00:32:57,799 --> 00:32:58,966
Chào mọi người.
196
00:33:22,857 --> 00:33:25,761
Cô gái đó định ở đây bao lâu?
197
00:33:25,793 --> 00:33:29,263
Con nên gửi cô ta về nhà cô ta...
ở London.
198
00:33:29,763 --> 00:33:31,500
Đây không phải trách nhiệm của ta.
199
00:33:33,001 --> 00:33:34,802
Cô ấy có thể chết, mẹ.
200
00:33:34,836 --> 00:33:37,239
Nhà mình sống kiểu gì
nếu con hầu hạ cô ta?
201
00:33:37,272 --> 00:33:39,006
Mình sẽ xoay xở.
202
00:33:39,040 --> 00:33:41,343
Nếu cô ta định ở nhà này,
203
00:33:41,842 --> 00:33:45,848
được chăm sóc thường xuyên,
và con phải nhường giường của con,
204
00:33:46,947 --> 00:33:48,850
thì chồng cô ta phải trả thêm tiền!
205
00:34:52,313 --> 00:34:53,548
Không.
206
00:35:03,156 --> 00:35:04,192
Không.
207
00:35:07,395 --> 00:35:08,597
Em chưa...
208
00:35:10,031 --> 00:35:11,532
Em chưa thấy con bé...
209
00:35:15,636 --> 00:35:17,104
dưới đất.
210
00:35:22,310 --> 00:35:23,512
Lạnh.
211
00:35:24,612 --> 00:35:25,880
Lạnh quá.
212
00:37:03,177 --> 00:37:05,247
Mary.
213
00:37:07,315 --> 00:37:08,650
Chào em.
214
00:37:08,683 --> 00:37:10,618
Tôi cần mua một lọ dầu bôi.
215
00:37:10,650 --> 00:37:12,119
Dầu bôi?
216
00:37:13,487 --> 00:37:15,723
Lại là mẹ em à?
Tội nghiệp Molly. Bệnh trở nặng à?
217
00:37:16,523 --> 00:37:17,692
Em vào nhà không?
218
00:37:18,525 --> 00:37:19,627
Tôi lấy dầu thôi.
219
00:37:21,795 --> 00:37:23,031
Nhìn em vẫn ổn.
220
00:37:24,331 --> 00:37:26,567
Tôi thích em để tóc dài. Hợp với em.
221
00:37:29,536 --> 00:37:31,505
Lâu rồi tôi không gặp em ở nhà thờ.
222
00:37:33,174 --> 00:37:34,676
Tôi phải làm việc.
223
00:37:34,708 --> 00:37:37,678
Mary, làm việc vào Chủ nhật sao?
Chúa có tha thứ cho em không?
224
00:37:43,284 --> 00:37:45,387
Em biết tôi luôn sẵn sàng giúp em mà.
225
00:37:45,420 --> 00:37:47,322
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
226
00:37:49,389 --> 00:37:51,292
Tôi đến mua dầu,
không phải nghe giảng đạo.
227
00:37:53,293 --> 00:37:54,429
Tôi hiểu rồi.
228
00:38:07,241 --> 00:38:10,478
Giữ lại đi. Em kiếm tiền đâu dễ.
229
00:38:17,118 --> 00:38:18,119
Mary...
230
00:38:20,688 --> 00:38:22,624
Em chắc là em không muốn vào nhà chứ?
231
00:38:30,297 --> 00:38:31,732
Mary tia chớp.
232
00:38:34,101 --> 00:38:35,469
Em vẫn vậy.
233
00:41:16,297 --> 00:41:17,331
Xin lỗi.
234
00:41:21,368 --> 00:41:22,836
Mọi thứ đều ổn.
235
00:41:22,869 --> 00:41:24,938
Cô Anning, tôi phải tán thưởng cô.
236
00:41:24,971 --> 00:41:27,542
Tôi không ngờ cô Murchison
237
00:41:27,574 --> 00:41:29,810
sẽ khỏe mạnh như vậy.
238
00:41:30,810 --> 00:41:33,347
Thật sự đấy. Cô làm tốt lắm.
239
00:41:33,380 --> 00:41:34,748
Rất tốt.
240
00:41:35,516 --> 00:41:36,784
Tuyệt vời.
241
00:41:37,284 --> 00:41:38,920
Một nồi súp thơm ngon.
242
00:41:38,953 --> 00:41:40,922
Tiếp tục dùng dầu bôi,
243
00:41:40,955 --> 00:41:43,424
tập thể dục nhẹ và hít khí biển.
244
00:41:43,456 --> 00:41:46,661
Đừng để bản thân bị kích động,
cô Murchison.
245
00:41:47,994 --> 00:41:48,996
Tốt rồi.
246
00:41:49,730 --> 00:41:50,764
Tốt quá rồi.
247
00:41:53,000 --> 00:41:54,502
Tôi sẽ quay lại.
248
00:41:56,503 --> 00:41:58,540
Cảm ơn cô, cô Anning.
249
00:44:09,904 --> 00:44:11,039
Cô dậy rồi.
250
00:44:12,373 --> 00:44:17,011
Tôi nghĩ có lẽ sáng nay
ta có thể ra bờ biển.
251
00:44:17,710 --> 00:44:18,846
Hít thở không khí.
252
00:44:20,080 --> 00:44:21,815
Nếu cô nghĩ tôi đủ khỏe.
253
00:44:22,382 --> 00:44:23,784
Cô nghĩ cô đủ khỏe chưa?
254
00:44:26,186 --> 00:44:27,721
Rồi, tôi nghĩ vậy.
255
00:44:29,522 --> 00:44:30,824
Tốt.
256
00:46:50,931 --> 00:46:52,066
Tôi có thể giúp gì không?
257
00:46:55,134 --> 00:46:56,904
Cô cạo cà rốt đi.
258
00:47:15,255 --> 00:47:17,025
Hay cô lấy than đi.
259
00:47:32,739 --> 00:47:33,674
Bên ngoài.
260
00:49:24,118 --> 00:49:25,152
Nhìn có vẻ khó.
261
00:49:27,121 --> 00:49:28,156
Buồn tẻ thôi.
262
00:49:29,188 --> 00:49:30,891
Thứ hút khách du lịch rẻ tiền.
263
00:49:31,824 --> 00:49:32,926
Tôi thử được không?
264
00:49:47,975 --> 00:49:49,177
Dùng cái này...
265
00:49:50,877 --> 00:49:52,080
để gắn chúng xuống.
266
00:49:56,049 --> 00:49:57,085
Thế này.
267
00:50:26,279 --> 00:50:27,348
Trông cô mệt mỏi.
268
00:50:30,049 --> 00:50:31,785
Lúc nào trông tôi cũng mệt mỏi.
269
00:50:33,554 --> 00:50:35,790
Cô chăm sóc tôi như chăm con vậy.
270
00:50:41,594 --> 00:50:42,863
Cô không có con à?
271
00:50:43,596 --> 00:50:45,165
Cô hỏi nhiều nhỉ.
272
00:50:45,965 --> 00:50:48,301
Có lẽ tôi thích lúc cô bất tỉnh hơn đấy.
273
00:50:54,241 --> 00:50:55,342
Không.
274
00:50:57,143 --> 00:50:58,311
Tôi không có con.
275
00:51:03,516 --> 00:51:04,551
Tôi xin lỗi.
276
00:51:05,853 --> 00:51:06,888
Vì điều gì?
277
00:51:08,889 --> 00:51:10,324
Mẹ tôi có mười đứa con.
278
00:51:14,127 --> 00:51:15,563
Tôi nhớ cảnh sáu em tôi chết.
279
00:51:17,264 --> 00:51:18,833
Và hai người nữa trước tôi.
280
00:51:21,335 --> 00:51:23,070
Tám đứa bé ra đi.
281
00:51:25,471 --> 00:51:27,975
Mỗi đứa bé lại mang theo
một phần của mẹ tôi.
282
00:51:32,179 --> 00:51:33,481
Tôi có công việc rồi.
283
00:51:35,648 --> 00:51:37,851
Tôi không cần con cái.
284
00:52:07,581 --> 00:52:09,617
Cô không thể ngủ mãi
trên chiếc ghế đó.
285
00:52:10,583 --> 00:52:13,453
Cô cần nghỉ ngơi.
Tôi chiếm giường của cô lâu quá rồi.
286
00:52:14,621 --> 00:52:16,858
Cô muốn quay lại khách sạn à?
287
00:52:18,090 --> 00:52:19,192
Không.
288
00:52:21,962 --> 00:52:23,397
Trừ khi cô muốn tôi làm thế.
289
00:52:25,197 --> 00:52:26,234
Không.
290
00:52:31,571 --> 00:52:32,607
Ta có thể ngủ chung giường.
291
00:54:28,554 --> 00:54:29,757
Cô làm gì vậy?
292
00:54:30,123 --> 00:54:32,726
- Tôi muốn giúp.
- Chúng là của tôi.
293
00:54:34,094 --> 00:54:35,296
Các con tôi.
294
00:54:44,538 --> 00:54:45,639
Có chuyện gì vậy?
295
00:54:48,442 --> 00:54:49,510
À...
296
00:54:50,243 --> 00:54:53,112
Bác sĩ Lieberson tới gặp cô.
297
00:54:53,145 --> 00:54:54,647
À, không. Tôi xin lỗi.
298
00:54:54,681 --> 00:54:56,484
Thật ra tôi tới thăm hỏi xã giao.
299
00:54:57,250 --> 00:55:02,656
Nhiệm vụ của tôi là
đưa cô thứ này, cô Anning.
300
00:55:05,225 --> 00:55:06,527
Đó là thư mời.
301
00:55:06,560 --> 00:55:08,395
Buổi hòa nhạc tối nay.
302
00:55:08,929 --> 00:55:11,764
Tôi nghĩ sau thời gian
chăm sóc cô Murchison,
303
00:55:11,797 --> 00:55:15,368
cô sẽ muốn thư giãn một chút.
304
00:55:15,402 --> 00:55:16,637
Vậy còn cô Murchison?
305
00:55:18,404 --> 00:55:20,306
Tôi xin lỗi? Tôi không hiểu lắm.
306
00:55:20,873 --> 00:55:23,743
Cô Murchison thích âm nhạc
hơn tôi nhiều.
307
00:55:23,777 --> 00:55:26,313
Thư mời của cô ấy đâu?
308
00:55:26,346 --> 00:55:29,282
Tôi nên đi cùng cô Murchison
thì đúng hơn.
309
00:55:29,315 --> 00:55:31,551
- Anh không nghĩ vậy sao?
- Vâng.
310
00:55:31,585 --> 00:55:35,489
Tôi chỉ nghĩ rằng
với sức khỏe của cô Murchison,
311
00:55:35,522 --> 00:55:40,127
sự kiện này có thể hơi... ồn ào quá.
312
00:55:40,159 --> 00:55:41,561
Vớ vẩn.
313
00:55:41,994 --> 00:55:44,431
Là một bác sĩ,
tôi khuyên cô ấy không nên đi.
314
00:55:44,464 --> 00:55:46,167
Là bạn cô ấy, tôi không đồng ý.
315
00:55:46,967 --> 00:55:49,737
Bác sĩ Lieberson, tôi sẵn lòng
tới dự buổi hòa nhạc của anh.
316
00:55:51,237 --> 00:55:52,572
Nhưng là đi cùng cô Murchison.
317
00:55:57,511 --> 00:55:59,779
Vậy đi. Tốt quá.
318
00:56:00,447 --> 00:56:03,350
Hẹn hai cô tối nay nhé.
319
00:57:02,342 --> 00:57:04,145
Mary!
320
00:57:56,929 --> 00:57:57,964
Chắc chắn rồi...
321
00:58:20,052 --> 00:58:21,422
Xin phép anh nhé.
322
00:58:24,757 --> 00:58:25,960
Cô Anning.
323
00:58:26,960 --> 00:58:28,628
Xin lỗi tôi chưa tiếp đón cô.
324
00:58:30,897 --> 00:58:32,632
Để tôi giới thiệu cô với vài người.
325
00:58:33,799 --> 00:58:35,635
Tôi chỉ cần...
326
00:58:36,402 --> 00:58:37,437
Ở đâu...
327
00:58:38,237 --> 00:58:41,808
À, dĩ nhiên rồi. Đi thẳng ra sau.
328
00:58:51,784 --> 00:58:52,953
Mời cô.
329
00:59:42,469 --> 00:59:44,471
Thưa quý ông và quý bà,
những người bạn mới.
330
00:59:44,503 --> 00:59:47,641
Mời quý vị ngồi vào chỗ
để chúng ta bắt đầu.
331
01:00:04,824 --> 01:00:06,627
Cô ngồi đi.
332
01:00:11,998 --> 01:00:13,700
Tuyệt quá.
333
01:02:49,822 --> 01:02:50,991
Cô bỏ tôi lại.
334
01:03:01,701 --> 01:03:02,836
Cô viết gì vậy?
335
01:03:04,036 --> 01:03:05,272
Tôi xem được không?
336
01:03:07,574 --> 01:03:08,708
Đừng cứng đầu thế.
337
01:03:08,741 --> 01:03:10,143
Để tôi xem đi.
338
01:03:11,177 --> 01:03:12,546
Xin cô mà.
339
01:03:22,956 --> 01:03:25,092
"Lẽ nào do tôi cô đơn?
340
01:03:25,759 --> 01:03:28,529
Nhưng trong giấc mơ,
dáng hình mà tôi thấy
341
01:03:29,196 --> 01:03:31,764
Nghĩ về tôi và cũng tôi yêu.
342
01:03:33,132 --> 01:03:36,069
Tôi bừng tỉnh,
và khi ảo ảnh tan biến,
343
01:03:38,705 --> 01:03:40,773
Tôi khóc trong đơn độc."
344
01:03:50,782 --> 01:03:53,286
Hôm nay, cô là người thú vị nhất ở đó.
345
01:03:55,188 --> 01:03:57,057
Và là người đẹp nhất trong mắt tôi.
346
01:05:21,373 --> 01:05:24,209
Mary, xem cái gì lăn xuống này.
347
01:05:24,243 --> 01:05:26,112
Là hòn đá đó.
348
01:05:26,878 --> 01:05:27,913
To quá.
349
01:05:28,714 --> 01:05:29,915
Không mang về được đâu.
350
01:05:47,100 --> 01:05:48,335
Cô đang phí thời gian rồi.
351
01:08:02,634 --> 01:08:03,869
Đó là cái gì vậy?
352
01:08:05,371 --> 01:08:09,242
Nhìn đây nhé?
Đây là một hàng xương sống.
353
01:08:09,641 --> 01:08:13,913
Và các gờ phẳng hơn này
là chỗ nối với xương sườn.
354
01:08:14,581 --> 01:08:16,850
Nhưng các đốt xương này
có hình dáng đặc thù,
355
01:08:17,883 --> 01:08:21,887
cho tôi biết chúng gần hộp sọ.
356
01:08:21,920 --> 01:08:23,255
Vậy là tốt à?
357
01:08:25,391 --> 01:08:27,994
Phải, vậy là rất tốt.
358
01:08:37,535 --> 01:08:39,239
Hóa thạch đó đặc biệt.
359
01:08:42,475 --> 01:08:43,944
Năm đó tôi mới 11 tuổi.
360
01:08:45,311 --> 01:08:49,850
Mất mấy ngày để đào nó lên,
làm sạch nó.
361
01:08:51,350 --> 01:08:52,585
Tôi muốn thấy nó.
362
01:08:53,085 --> 01:08:54,987
Nó đang ở Bảo tàng Anh,
363
01:08:55,021 --> 01:08:58,425
với một cái tên sang chảnh họ bịa ra.
Ichthyosaurus.
364
01:09:04,230 --> 01:09:09,902
Chúng tôi không thể giữ nó.
Nó bằng tiền ăn, ở, quần áo cả một năm.
365
01:09:14,406 --> 01:09:16,141
Bức vẽ ấy thật sơ sài.
366
01:09:17,709 --> 01:09:19,578
Hình vẽ của trẻ con.
367
01:09:21,246 --> 01:09:22,414
Tôi thích nó.
368
01:09:27,018 --> 01:09:29,255
Tôi mừng là hòn đá của tôi
đáng với công sức ta bỏ ra.
369
01:10:02,989 --> 01:10:04,156
Cô tìm thấy phần đầu rồi.
370
01:10:09,328 --> 01:10:10,664
Đẹp quá.
371
01:10:11,498 --> 01:10:13,532
Mai ta có thể đi tìm phần còn lại của nó.
372
01:10:14,299 --> 01:10:15,302
Có lẽ vậy.
373
01:10:24,410 --> 01:10:25,612
Để tôi giúp cô.
374
01:10:27,545 --> 01:10:30,549
- Cô ngủ đi.
- Không đợi tới sáng được à?
375
01:10:31,017 --> 01:10:35,121
Cha tôi sẽ không yên giấc trên thiên đàng
nếu tôi đi ngủ mà không rửa dụng cụ của ông.
376
01:10:36,355 --> 01:10:37,424
Chúc cô ngủ ngon.
377
01:12:40,545 --> 01:12:42,380
Chào buổi sáng.
378
01:15:39,758 --> 01:15:41,661
Chị đọc lại đi.
379
01:15:42,061 --> 01:15:43,329
Em xin chị mà.
380
01:15:46,964 --> 01:15:49,901
Có một cô gái trẻ dễ thương tên là Sally
381
01:15:49,935 --> 01:15:52,272
Thỉnh thoảng cô thích đi đu đưa đi
382
01:15:52,838 --> 01:15:56,374
Cô ngồi lên đùi
Của một anh chàng có chiếc dùi cui
383
01:15:56,407 --> 01:15:59,011
Và cô nói: "Ôi, anh đúng gu em".
384
01:18:09,475 --> 01:18:12,977
Nhìn như một con thằn lằn biển có vây.
385
01:18:13,011 --> 01:18:16,615
- Có lẽ dài khoảng 1,8 mét.
- Chúa ơi.
386
01:18:16,647 --> 01:18:19,651
Lâu rồi tôi mới tìm được
một hóa thạch tuyệt thế này.
387
01:18:19,685 --> 01:18:21,520
Để tôi suy nghĩ.
388
01:18:21,553 --> 01:18:23,122
22 bảng?
389
01:18:23,155 --> 01:18:24,889
Vậy anh định giá thế nào?
390
01:18:24,923 --> 01:18:26,726
Tôi không thích mặc cả.
391
01:18:28,927 --> 01:18:30,929
Hóa thạch này đẹp quá, phải không?
392
01:18:30,963 --> 01:18:34,834
Theo ý kiến khiêm tốn của tôi,
công sức mà cô Anning bỏ ra
393
01:18:34,866 --> 01:18:39,905
để có tuyệt phẩm này
tương xứng với cái giá ấy.
394
01:18:40,673 --> 01:18:43,943
Rồi còn nhiều giờ tỉ mỉ
chăm chút tuyệt phẩm này
395
01:18:43,976 --> 01:18:46,145
để làm hé lộ vẻ đẹp của nó.
396
01:18:46,178 --> 01:18:49,081
- Charlotte...
- Ngoài quá trình làm việc vất vả ấy,
397
01:18:49,114 --> 01:18:52,485
chớ quên lượng kiến thức
và nhiều năm tay nghề
398
01:18:52,517 --> 01:18:54,020
mà cô Anning dùng tới.
399
01:18:54,620 --> 01:18:57,256
Thiếu chúng, dưới con mắt
của dân không chuyên hay thiếu kĩ năng,
400
01:18:57,289 --> 01:19:01,560
chúng sẽ chỉ là những khối đất đá
không được khám phá.
401
01:19:01,593 --> 01:19:03,162
Sao anh nghĩ cộng đồng khoa học
402
01:19:03,195 --> 01:19:04,831
lại coi trọng lĩnh vực này tới thế?
403
01:19:05,397 --> 01:19:09,601
Cô Anning không chỉ cho ta biết
về quá khứ, mà cả hiện tại của chúng ta.
404
01:19:09,634 --> 01:19:12,637
Cân nhắc những điều ấy,
anh nghĩ thứ này đáng giá bao nhiêu?
405
01:19:15,072 --> 01:19:16,142
Tôi hiểu rồi.
406
01:20:18,136 --> 01:20:20,906
Bác Anning, bác ngồi đi ạ.
Tối nay mình ăn nấm.
407
01:20:20,938 --> 01:20:22,107
Sang quá.
408
01:20:22,641 --> 01:20:24,110
Bác ngồi đi ạ. Còn nhiều lắm.
409
01:20:25,177 --> 01:20:27,313
Cửa hàng không tự hoạt động đâu.
410
01:20:27,346 --> 01:20:28,848
Vậy đóng cửa hàng đi.
411
01:20:30,615 --> 01:20:31,984
À, tôi suýt quên.
412
01:20:32,383 --> 01:20:35,320
Cô có thư này, cô Murchison.
413
01:21:09,056 --> 01:21:11,108
... Anh đã về London.
414
01:21:11,109 --> 01:21:15,971
... Anh đã đặt xe ngựa cho em
vào thứ Tư...
415
01:22:09,380 --> 01:22:10,782
Cảm ơn em.
416
01:28:01,465 --> 01:28:02,534
Trời ấm.
417
01:28:05,437 --> 01:28:08,340
Giờ này năm ngoái có tuyết,
nhưng hôm nay trời đẹp.
418
01:30:30,682 --> 01:30:33,185
Mẹ tự rửa tượng rồi.
419
01:30:40,290 --> 01:30:42,393
Chắc con lên nằm đây.
420
01:31:30,575 --> 01:31:31,610
Mẹ làm gì vậy?
421
01:31:32,110 --> 01:31:33,946
Ghi giá thứ này.
422
01:34:20,111 --> 01:34:21,613
Cửa hàng đóng cửa rồi.
423
01:34:22,347 --> 01:34:25,016
Tôi đây, Mary. Tôi vào được không?
424
01:34:37,695 --> 01:34:39,097
Tôi rất tiếc, Mary.
425
01:34:43,200 --> 01:34:45,002
Molly là...
426
01:34:46,504 --> 01:34:48,140
một người phụ nữ sáng suốt.
427
01:34:49,039 --> 01:34:52,576
Cách bà mạnh mẽ sống
sau khi cha em mất thật đáng ngưỡng mộ.
428
01:34:59,717 --> 01:35:01,886
Trả lời tôi,
gần đây em có liên lạc
429
01:35:01,919 --> 01:35:03,755
với cô Murchison không?
430
01:35:06,490 --> 01:35:07,625
Cô ấy thông minh.
431
01:35:09,759 --> 01:35:11,096
Và hài hước.
432
01:35:11,829 --> 01:35:14,098
Tôi rất quý cô ấy.
433
01:35:14,865 --> 01:35:17,902
Tôi mừng là hai người kết bạn.
434
01:35:30,248 --> 01:35:34,186
Tôi biết tôi đã làm tổn thương em sâu sắc,
và tôi vô cùng hối tiếc vì điều đó.
435
01:35:42,994 --> 01:35:44,795
Tôi chỉ không chắc rằng
tôi là đủ cho em.
436
01:35:46,696 --> 01:35:49,534
Hay cho kỳ vọng của em với tôi.
437
01:35:52,570 --> 01:35:55,540
Đi sai một bước
cũng có thể kết thúc tất cả.
438
01:35:56,374 --> 01:35:59,578
Tôi không phải kẻ địch,
nhưng lại thường xuyên cảm thấy thế.
439
01:36:03,146 --> 01:36:04,181
Tôi đã cố gắng.
440
01:36:05,249 --> 01:36:06,585
Không.
441
01:36:09,887 --> 01:36:11,056
Tôi không nghĩ là em đã cố gắng.
442
01:36:13,190 --> 01:36:14,226
Không thật sự.
443
01:36:18,094 --> 01:36:21,031
Dường như em đã làm mọi việc có thể
để nới rộng khoảng cách.
444
01:36:31,142 --> 01:36:32,744
Rồi sau cùng, tôi...
445
01:36:37,114 --> 01:36:38,183
ngừng cố gắng.
446
01:36:43,954 --> 01:36:47,825
Dường như cô Murchison của em
đã có thể...
447
01:36:48,726 --> 01:36:51,062
mở ra điều gì đó trong em
mà tôi không thể.
448
01:42:10,647 --> 01:42:13,851
Lối đi của người hầu ở phía sau.
Ra sau đi.
449
01:42:14,419 --> 01:42:17,422
Tôi là khách của cô Charlotte Murchison.
450
01:42:18,289 --> 01:42:19,324
Cô Anning?
451
01:42:19,990 --> 01:42:21,025
Vâng.
452
01:42:21,758 --> 01:42:24,596
Xin lỗi cô. Mời cô đi lối này.
453
01:42:38,275 --> 01:42:39,576
Xin cô chờ ở đây.
454
01:43:00,964 --> 01:43:02,065
Cảm ơn.
455
01:44:23,213 --> 01:44:24,983
Chỉ là người hầu thôi.
456
01:44:25,350 --> 01:44:27,317
Cảm ơn bà, Anne. Bà đi được rồi.
457
01:44:31,722 --> 01:44:34,258
Mary! Mary của em!
458
01:44:34,290 --> 01:44:37,128
Thật khó tin là chị ở đây rồi.
Chuyến đi thế nào?
459
01:44:37,160 --> 01:44:39,062
Ước gì chị để em thuê xe cho chị.
460
01:44:39,096 --> 01:44:42,165
Quãng đường từ Lyme tới đây
dường như thật dài.
461
01:44:48,605 --> 01:44:51,308
Em đã lên kế hoạch cả rồi.
462
01:44:51,340 --> 01:44:53,209
Mình sẽ dùng trà,
rồi em sẽ cho chị thấy,
463
01:44:53,243 --> 01:44:56,080
nhưng em không nghĩ
em đợi được nữa. Đi thôi chị!
464
01:45:07,723 --> 01:45:11,061
Chị nhắm mắt đi.
Chị phải nhắm mặt lại, không là hỏng hết.
465
01:45:11,094 --> 01:45:13,431
Chị không nghĩ là
chị thích bất ngờ đâu.
466
01:45:22,505 --> 01:45:23,708
Chị mở mắt được rồi.
467
01:45:28,344 --> 01:45:29,379
Của chị đấy.
468
01:45:32,548 --> 01:45:34,084
- Của chị?
- Vâng.
469
01:45:36,219 --> 01:45:37,387
Để ở đêm nay?
470
01:45:37,887 --> 01:45:40,390
Vâng, nhưng không hẳn.
471
01:45:41,191 --> 01:45:42,727
Để chị chuyển tới đây.
472
01:45:43,127 --> 01:45:46,263
Để sống ở đây cùng em.
473
01:45:47,197 --> 01:45:50,368
Chỗ này, em nghĩ chị có thể
đặt các bức tượng của mẹ chị ở đây.
474
01:45:50,935 --> 01:45:54,138
Và chị có thể viết nhật ký ở đây.
475
01:45:55,472 --> 01:45:56,840
Ánh sáng tốt nhỉ?
476
01:45:56,874 --> 01:45:59,177
- Nhưng chị có nhà rồi.
- Và trong này...
477
01:46:04,313 --> 01:46:07,317
Chúng là của chị.
Em đặt riêng cho chị đấy.
478
01:46:07,750 --> 01:46:08,820
Chị sờ thử đi.
479
01:46:17,361 --> 01:46:18,830
À, còn điều này nữa thôi.
480
01:46:25,669 --> 01:46:28,840
Phòng của em.
Ta sẽ ở bên nhau, luôn luôn.
481
01:46:37,748 --> 01:46:41,218
- Em sắp xếp cả rồi.
- Em mong là vậy.
482
01:46:41,250 --> 01:46:43,420
Em không muốn chị phải lo lắng gì cả.
483
01:47:01,771 --> 01:47:03,173
Chị nói gì đi.
484
01:47:13,217 --> 01:47:15,152
- Xin lỗi. Chị không nên...
- Mary.
485
01:47:16,120 --> 01:47:19,857
Hôm nay, chị định đi xem
hóa thạch của chị ở Bảo tàng Anh, nên chị...
486
01:47:19,889 --> 01:47:22,192
Chị dọn đồ vào đi,
rồi mình cùng đi xem.
487
01:47:27,630 --> 01:47:30,767
Chị thấy...
Chị thấy như bị dồn vào thế yếu.
488
01:47:32,369 --> 01:47:33,404
Là sao chị?
489
01:47:35,771 --> 01:47:37,340
Chị thấy như bị lừa dối.
490
01:47:38,874 --> 01:47:42,312
- Em không nghĩ em đã...
- Chị được mời tới thăm em.
491
01:47:43,713 --> 01:47:45,748
Nhưng dường như chị đã bị lừa.
492
01:47:45,781 --> 01:47:46,950
Chị Mary...
493
01:47:49,319 --> 01:47:51,254
Sao em không nhắc tới
những điều này trong thư?
494
01:47:53,557 --> 01:47:55,559
Vì em muốn thấy vẻ mặt chị.
495
01:47:55,592 --> 01:47:57,561
Em nghĩ chị sẽ thu mình vào
cuộc sống của em, ở đây,
496
01:47:57,593 --> 01:47:59,730
giống như mảnh hóa thạch của chị
trong tủ kính của em.
497
01:47:59,762 --> 01:48:01,698
- Dĩ nhiên là không phải vậy.
- Em cũng sẽ gắn bảng tên cho chị chứ?
498
01:48:01,731 --> 01:48:05,969
Không, em không muốn vậy.
Đó không phải ý em.
499
01:48:06,337 --> 01:48:08,438
Em muốn chuyện này khác biệt.
500
01:48:08,472 --> 01:48:09,607
Sự khác biệt của chúng ta.
501
01:48:10,139 --> 01:48:11,874
Chắc chồng em vui về chuyện này lắm.
502
01:48:11,907 --> 01:48:14,445
- Ai quan tâm chứ?
- Xin đừng lấy chị làm trò đùa.
503
01:48:14,477 --> 01:48:17,280
Roddy hài lòng với cuộc sống của anh ấy.
Rất hài lòng.
504
01:48:17,313 --> 01:48:21,584
Và nhờ chị, giờ anh ấy có một sở thích hẳn hoi
chiếm phần lớn thời gian của anh ấy.
505
01:48:21,618 --> 01:48:24,621
Em nói nghe tiện nhỉ,
như thể đó là kế hoạch của chị.
506
01:48:24,655 --> 01:48:26,389
Dĩ nhiên là không rồi.
507
01:48:27,022 --> 01:48:29,826
Em xin chị, sao chị lại thế này?
508
01:48:30,294 --> 01:48:33,331
Em không muốn lại sống
như trước khi em gặp chị.
509
01:48:33,897 --> 01:48:36,866
Vậy còn cuộc sống của chị, Charlotte?
Công việc của chị?
510
01:48:37,400 --> 01:48:41,504
Em không chịu được ý nghĩ
chị kham khổ ngoài bờ biển bất kể thời tiết.
511
01:48:41,538 --> 01:48:44,607
Và giờ chị sẽ được tự do
làm những việc quan trọng,
512
01:48:44,641 --> 01:48:46,744
làm khoa học.
513
01:48:48,911 --> 01:48:50,280
Em không hiểu chị rồi.
514
01:48:59,489 --> 01:49:00,657
Không!
515
01:49:04,061 --> 01:49:07,565
Đề nghị của em khiến chị cảm thấy như
một con chim quý trong lồng vàng.
516
01:49:10,901 --> 01:49:12,903
Chị phải đi tìm chỗ trọ cho tối nay.
517
01:49:16,505 --> 01:49:17,874
Chị ước em đã nói trước với chị.
518
01:49:19,942 --> 01:49:21,811
Để chị đỡ tốn tiền tàu.
519
01:49:21,844 --> 01:49:23,981
Chị Mary... Chị Mary!
520
01:52:35,724 --> 01:52:44,251
Dịch bởi tieu_dao_tac
PHUDEVIET.ORG
41355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof