All language subtitles for 20.The Leak

Hej.

Hallå?

Oj! Vart ska du?

På fest.

Jaha.

"Föreningen högre polisbefäl
inbjuder till årsstämma."

"Avtackande av årets pensionärer.
Välkomnande av nya medlemmar."

"Buffé med dans. Ystad Saltsjöbad ."
Går du på sånt?

Det har jag gjort i 30 år
av tradition och plikt.

-Vill du ha hjälp?
-Ja.

ldag är det i Ystad .
Det ser inte bra ut om jag uteblir.

Jag har inte sett dig som en man
av tradition och plikt, precis.

-Vem ska du gå med?
-Jag tänkte inte plåga nån annan.

Mig skulle du inte plåga. . .

Jag har inget speciellt för mig idag.

Det där är
jävligt tråkiga tillställningar.

För en utomstående är de mördande.

-Finns det champagne?
-Ja, det tror jag .

Är man misslyckad då?

Jag vill inte vara i uniform på gatan
efter 20 år.

Om alla var så fåfänga som du . . .

-Det är inte fel på uniformen.
-Jo.

Okej , den är rätt ful. Men seriöst. . .

Om alla tänkte som du
skulle polisväsendet falla.

Några måste ju palla
att jobba i verkligheten .

Ja, och vem ska tacka dem?

-Hur mycket tjänar Svartman?
-Det handlar inte om det.

-Wallander tjänar ingen förmögenhet.
-Nej , men lite mer.

Han slipper ju uniform.

-Va fan!
-Den syns ju knappt.

Sluta vara en sån jävla mes.

Såja.

Såja, fin häst.

Lugnt, ta det lugnt.
Men Gud , vad är det där?

Det ligger nåt i vattnet.

Tackar.

-Hej .
-Hej .

-Ja, klackarna i taket.
-Ja.

Ett glas till
tror jag att jag behöver snart.

Nämen! Kurt!

-Tjenare.
-Det var inte igår.

Katarina. Sven , avhoppare,
numera i säkerhetsbranschen .

-Det här är min hustru Mette.
-Katarina.

Ja, jag är avhoppare
och jävligt glad för det.

Jag blir fortfarande inbjuden hit-

-och så ville Mette gå på fest.
Var sitter ni?

-Vi kom precis.
-Vi tänkte väl att. . .

Där borta, kanske?

Du skämtar, det är skärtorsdag.
Martinsson har jouren .

Då får väl nån tala om det
för Martinsson .

Wallander är ledig
och svarar inte på sin mobil .

lsabelle och Pontus är på kurs.

Vad ska jag göra? Åka dit själv?

Du kan väl ta det på vägen?

Jag ska äta lammstek hos svärmor.
Familjen sitter i bilen .

Visst kan jag stanna till vid ett lik
på vägen till svärmor.

-Du är bäst i världen .
-Säg det till min fru !

-Ha ha!
-Sluta nu , Linda.

Nu kommer pappa.
Snart är vi hos mormor.

-Såja.
-Pappa kommer!

Vi ska bara stanna till på vägen.
En jobbgrej.

-Vadå jobbgrej?
-Du vet, jobbgrej .

Det går fort.

-Nej , jag har aldrig ångrat mig.
-Bra.

Att vara polis är lika uppskattat
som att vara lapplisa.

lngen tackar en
och lönen ska vi inte snacka om.

-Det kan ju finnas andra skäl.
-Se dig omkring här inne.

Hur många hade valt att bli poliser
om de fick välja igen?

-Är du också inom säkerhet?
-Nej , jag har slutat jobba.

Sven tjänar så bra.
Av min lön blev det bara skatt.

Sven ska också sluta snart.

Vi planerar
att skaffa ett ställe söderöver.

Oj, det låter fantastiskt.
Vart hade ni tänkt er?

Vet inte, bara det är varmt.

Det kanske vore nåt för er? Kurt?

Du är en meriterad polis
och kan få vilket jobb du vill.

Jag kan höra mig för.

Efter några år kan du ta med frun
på evig semester.

Jaså, nej . . . Vi är inte gifta.

-Kollegor.
-Och grannar.

Det är bara idag
som jag är "respektive".

-Då är du polis också?
-Nej . Jag är åklagare.

Bl LAR TUTAR

Du kan ju inte parkera där!

Hallå!
Här kan du väl inte stå? Hallå!

Vad i helvete var nu detta?

Vi har två brinnande fordon
i centrala Ysfad.

3701 , vi är på E65
strax väster om Skurup.

-Har du adresser?
-stortorget på hörnet av Hamngatan.

-Har Wallander kommit?
-Nej .

Var fan är brandkåren?

Martinsson . Va, en till?

Vi har tre brinnande fordon
i centrala Ysfad.

Kurt Wallander?
Det är nån Ebba som söker dig.

Vad fan är det nu?

Ja, tjenare.

Ja, du behöver inte skrika.

Jag kommer. Lugn, jag är på väg .

Vi måste gå. Du med . Förlåt.

-Ja, det är bara så.
-Vi kan väl ses igen? Ta Svens kort.

Där står vårt nummer.

Okej , tack. Hej.

-Vad har hänt?
-Vi tar det på vägen .

-Märkligt att bara springa så där.
-Nej , det har hänt nåt.

-Va fan! Vägbygge? Kolla upp det.
-Jag kollar.

Det ska inte vara nåt här. Ner!

Ut! Ut ur bilen!

Ut! Ut med er!

-Vad fan var det?
-Ett rån ! Sväng av.

3701 , vi är på E65
strax väster om Skurup.

Vi har bevittnat ett rån
mot en värdetransport.

-3701 . Hallå?
-Ta kameran. Du måste ta bilder.

-stanna och invänta förstärkning.
-3701 .

stanna och invänta förstärkning.
stanna och invänta förstärkning.

Ja, det är uppfattat!

Var fan är de nånstans då?

Nu drar de. De sticker.

Vad gör du?
Vi skulle vänta på förstärkning .

Vad fan ska vi göra då?
De kommer ju undan .

Var inte en sån jävla mes,
sa vi ju . Okej?

Men ta det lugnt!

-Sänk farten .
-Lugna ner dig. Skärp dig!

-Akta!
-Vad fan gör han?

-Sakta ner!
-Då kommer de undan .

-Vad fan händer?
-Backa! Backa! Backa!

Och då började hästarna reagera. . .?

Ja, de blev rädda
och började krångla.

-Kom.
-Stanna i bilen .

-Ja, men Linda måste kissa.
-Ja ja.

Okej . . .

-Ni klev av hästarna.
-Ja.

Gick ni fram och rörde vid liket?

-Kände ni om han levde?
-Nej .

Var ni framme och gick vid . . .

-. . .eller höll ni er på avstånd?
-Ja.

Det är bra att kunna säga
till våra tekniker. . .

-. . .som undersöker brottsplatsen.
-Axel! Kom nu .

Nej, kom hit. lnte där borta.

Okej , ni såg inget annat?
lngen annan människa?

Nej.

-Kan vi åka nu?
-Ja, sätt er i bilen. Jag kommer.

-Då ska jag ta era namn och nummer.
-Jonna.

-0739. . .
-0739. . .

-. . .88. . .
-. . .88. . .

-. . . 1 0 32.
-Okej.

Hej.

Nu vill jag
att ni sitter alldeles stilla.

-Vad ska du göra?
-Jag ska ta upp ett hål.

Sen ska jag gå in
med en kamera och titta.

Stilla.

Flytta lite, så.

Det ser bra ut. Det är lugnt.

Det är lugnt.
Det är lugnt, mina vänner.

Det var proffsigt gjort.

Exakt mängd
för att få upp dörrarna.

Av spåren att döma lastade de över
i en skåpvagn och åkte västerut.

Vi har satt ut vägspärrar
i alla riktningar.

-De har ett jävla försprång.
-25-30 minuter.

Man hade ju bara
de brinnande bilarna i skallen.

MOBl L Rl NGER

Ja? Kurt.

Kan du prata högre?

-Okej, jag kommer.
-Vad var det?

lsabelle har krockat
och Pontus är försvunnen.

Hej. Bra att du kom,
då kan vi åka vidare.

-Familjen med dig? Mysigt.
-Vi ska äta middag hos svärmor.

Åk du . Jag tar över.
Hoppas att det blir gott.

-Var har du kroppen?
-På andra sidan kullen . Hejdå.

-Det var inte en sekund för tidigt.
-Jag är ledsen .

Jag kan inte bara säga
att jag skiter i det.

lsabelle! Hur är det? Var är Pontus?

Kolla bilen. Bilen! Kameran i bilen!

-Det går bra. Var lugn.
-Vi måste åka.

-Nyberg. Nyberg!
-Ja.

-Kameran .
-Ja, det är den.

Fan, de såg rånet.

De följde efter.

- Är det sista bilden?
- Ja. Det är sista bilden.

Alla jävla eldar är redan släckta.

Jag vill att alla polisbilar är ute
tills vi har hittat Pontus.

Ja, det är bra. Tack. Hej .

Jävla idioter!

-Hittade du nåt mer?
-Ja, det gör jag väl alltid .

Det finns inget som tyder på
att Pontus blev skjuten här.

-Mobilen har du ringt?
-Ja, femhundra gånger. lnget svar.

MOBl L Rl NGER

Vänta, ring en gång till!

Gör det!

MOBl L Rl NGER

Va fan?

Hjälp! Va fan, då!

Va fan!

Hjälp!

MOBl L Rl NGER

Kurt.

Ja. Hur är det med honom?

Är han på väg till lasarettet?

Bra. Ja, det är fint. Hej.

Hej.

Din jävla mes.

-Hej .
-Hej .

Jag skulle vilja överlämna de här.

Men först en fråga. . .

Vad var det som hände egentligen?

Ni fick väl tydliga instruktioner
om att stanna och vänta?

Eller är det nåt vi har missat?

Det var mitt fel .

De var på väg bort och jag. . .

Ni fick en uttrycklig order
att stanna och invänta förstärkning!

Hörde ni inte?

-Jo, men det skulle ta. . .
-Jaså, ni hörde!

Men ni agerade precis tvärtom.
Är det rätt uppfattat?

-Ja, men. . .
-lnga jävla men !

Fattar ni vad som kunde ha hänt?

Jävla barnungar!

Vad jag ville säga är. . .

. . .att jag är väldigt glad
att ni är okej.

-Tack.
-Tack.

Tack.

Ska vi gå ut och gå? Då gör vi det.

-Vet vi hur mycket de kom över?
-1 5 miljoner enligt SkandiGuard.

Och det här mordet. . .
Har det nåt samband?

-lnte vad vi kan se.
-Då håller vi separata utredningar.

Kroppen var illa åtgången
enligt Karin Linder.

Han är skjuten i huvudet.
Svartman var först på plats.

-Var är han?
-Ledig.

Fan, vi sköter två utredningar
och är två man kort.

Ring efter Svartman .

Som ni vet tog Pontus några bilder
med sin mobilkamera.

Här har vi Marko Lehtinen .

Det är högerhanden
till den här killen-

-som heter Leonard Belker.

Han satt på Kumla i åtta år,
sen rymde han och är efterlyst.

Han är förmodligen aktiv.

28 juli 2002 i Märsta,
ett tillslag på elva miljoner.

-Svartman är på väg.
-Tack. 25 augusti 2005 i Hallunda.

1 5 miljoner.
Fyra dar senare Akalla, 1 9 miljoner.

-Det är inga amatörer.
-Det intressanta är hur han jobbar.

Rånen sker två gånger
med några dagars mellanrum.

Först iscensätts nåt spektakulärt
så polisen är upptagen .

-När kaoset är värst, slår man till.
-Då kan vi vänta ett till rån .

Det ska vi vara förberedda på.

-Hej .
-Är inte du ledig idag?

Jag trodde det,
för att inte tala om min fru.

-Vadå?
-Äh, ingenting .

-Det var en sur gubbe.
-Hejdå.

Hejdå, Ebba. Vi finns på mobilen.

-Ta hand om Jussi .
-Du brukar säga det.

-Hej .
-Svartman ! Hejsan.

Var exakt hittades kroppen
i vattendraget?

Där. Eggelstad .

Teoretiskt kan brottsplatsen ligga
en bra bit uppströms.

Be Linder snabba sig på
om det finns en koppling till rånet.

Hon är klar till lunch
och hittade en grej på fyndplatsen.

-En liten sak.
-Förövaren var minderårig.

Det verkade som om ett helt dagis
hade klampat omkring där, sa hon.

Hon sa att jag skulle lämna över
den till Svartman.

Jag förstår inte varför.

Då kan du hälsa Linder
att jag var ledig.

-Skulle jag ha låst in ungarna?
-Kom nu.

Det är ett stort bakslag.

Förra året lade vi ner
enorma resurser på säkerheten.

-Vad gjorde ni?
-En stor analys av våra rutiner.

Här är en lång lista.
Ni kan följa med mig.

Är det nåt mer kan ni komma till mig.

Ystadpolisen vill ställa lite frågor.

Självklart. Micke Sterner.

-Du lägger schemat för transporterna.
-Ja, bara för södra Sverige.

Räknas Ystad som södra Sverige?

-Ska jag vara helt ärlig. . .
-Det utgår vi ifrån .

-Sånt här ska inte kunna ske.
-Det gör det.

Precis, det spelar ingen roll
hur säkert ett system är.

-Kan du förklara hur ni jobbar?
-Ja.

Vi kör tre bilar, varav två är tomma.

Körschemat krypteras
individuellt till förarna.

De vet inte själva
om de kör med tomma boxar.

Ansvarar du för krypteringen
för södra Sverige?

Jag ska berätta om en konkurrent.

För några år sen
utsattes de för tillslag .

De förbättrade sina rutiner,
men rånarna fick alltid rätt bil.

Det var en städare som läckte.

Kände han till krypteringen?

Städaren hade pluggat på KTH
och var expert på kryptering.

Hur skyddar man sig?

Ni har ökat resurserna på säkerhet
det sista året.

Jag har ett nytt kodlås
och så har vi videoövervakning .

Kan man få se inspelningar
från den sista månaden?

Det kan bli svårt.
Jag tror inte att de sparar banden.

Sorry.

Det här ska vara
hela den senaste månaden.

-Bra, tack.
-Tack.

Kulan trängde in genom pannbenet
och penetrerade vänster hjärnhalva.

Den gick ut genom bakhuvudet.

-Hur länge har han varit död?
-En vecka, plus minus två dar.

lnget vatten i lungorna,
så han var nog död innan han kom i.

Kan han ha mördats nån annanstans
och flutit till Eggelstad?

Det är möjligt.
ldentifieringen blir inte lätt.

Fingeravtrycken
fanns inte i registret.

Tandavtrycken är på analys.
Det tar tid .

Jag förstår.

En vältränad man, runt 55 år.
Det är vad jag kan säga.

Nåt mer?

Det här fanns i fickan.

Hej.

-Hur går det? Hittar du nåt?
-lngenting.

Det är han hela tiden.
lnte ett besök på två veckor.

-Vad håller han på med?
-Jobbar.

Kan du spela i normal hastighet?

Fan, det där är ju internetpoker.

Fan, jag trodde att han jobbade.

-Hur länge har han hållit på?
-Hela tiden.

Är han spelmissbrukare?

Spelskulder?
Då har han ett jävla bra motiv.

Vi kan inte plocka in honom för det.

Han är den enda som känner till
körschemat innan det krypteras.

Har han spelskulder-

-är det rimligt att han är öppen
för alla tänkbara förslag.

Jag tycker att vi avvaktar
tills vi hittar nåt mer.

Titta vad jag fick idag .

Det är fler än Sven och Mette
som har utlandsplaner.

En kollega och hans fru
ska flytta till södra Frankrike.

"Provence,
två kilometer från salta bad."

Ett fantastiskt hus.

-Hur fan har man råd med sånt?
-Fria sektorn.

Han bytte till bolagsjuridik.

-Du kanske ska byta jobb?
-Nej .

Han försvarade ett byggföretag
som använde ett flytspackel-

-som hade gett varenda hyresgäst
luftrörsproblem, särskilt barnen.

-Ett gott samvete är bästa kudden.
-Ja, må de rotera i sömnlöshet.

De har i alla fall
ett fantastiskt hus.

400 äckligt fantastiska kvadratmeter.

Du kan väl nappa på Svens förslag?

Sen köper du ett hus
och bjuder ner mig

-Vi ses.
-Ja.

Svartman!
En kvinna har ringt fem gånger-

-om en bil som står på hennes mark.

-Skulle du kunna ta det?
-Nej , jag ska på lunch.

Du kan väl ta nåt på vägen?

-Tack, du är. . .
-. . ."världens bästa". Jag vet.

Fan.

-Hej . Johan Svartman, Ystadpolisen.
-Christina Tham.

Det är min mark du spiller på.
Här är den.

-Fin!
-Anskrämlig. Tar du den nu?

-Nu?
-Jag var tydlig i telefonen.

Jag kräver att skrothögen förflyttas
från mina marker idag.

-Jag vet inte om det är möjligt.
-Det är precis vad som ska ske.

Vill du tala med min advokat?
Hette du Svartenbrandt?

Nej, Svartman .

Sven . . .

MOBl L Rl NGER

Kurt.

Tjena, Svartman.

Du får be henne ringa kommunen.

Förklara artigt
att hon kan stoppa sin advokat. . .

En Amazon?

-Hej .
-Har du kollat bilnumret?

Nej, det har jag inte hunnit.

Är det din bil , kör bort den .

Bilen flyttas inte
förrän jag säger till.

Du kan gå. Vi kontaktar dig.

Han som sköts
hade de här nycklarna.

Kontakta Nyberg och bilregistret.

Bilen är registrerad på
Harald Claesson, Guresgränd 1 A.

Bra, då åker vi dit.

Kurt! Kom.

Han har markerat en väg på kartan .

Det där krysset,
det var där vi hittade Amazonen.

Han har varit ute och orienterat,
så händer det nåt här.

Han blir skjuten , kroppen dumpas
i vattnet och flyter-

-ner hit till Eggelstad
där vi hittade kroppen.

Frågan är
vad som hände längs vägen.

Jag skulle kunna gå vägen
och kolla lite.

Det är bra att du föreslog dig själv.

Det där tar en dag.

En dag i skogen är vad jag behöver.

Jag snackar jobb nu .
lngen jävla picknick.

Nej, självklart.

-Det är bra. Vi hörs.
-Ja.

-Hej . Oj, hej på dig.
-Hej .

-Molly!
-Hon kände att jag luktar hund.

- Är Sven hemma?
- Ja. Han sitter i bastun .

-Du klarar dig hyggligt.
-Jag klagar inte.

Verkligen inte.

Det var inte
för pengarna jag slutade-

-men det skadar inte
när de rullar in.

Det var tiden . Hur säger man?

"Endast den är rik
som råder över sin egen tid."

-Och det gör du?
-Ja, numera.

Jag jobbar sällan över.

Som polis jobbade jag jämt,
kvällar, helger. . .

Jag vet.

Äktenskapet gick åt skogen.

Det var mitt fel .

Så satt man där utan liv
förutom jobbet.

Den missen gör jag inte om
med Mette.

Jag har fått en andra chans.

Hon förtjänar allt jag kan ge henne.

Du, då? Har du inte tänkt på
att gifta dig igen?

Tanken kan väl slå en ibland.

Gjorde du säkerhetsanalysen
på SkandiGuard?

Det stämmer. För ett år sen .

Vi tittar närmare på dem
i samband med rånet.

Ja, det var ju deras transport.

Jag gick igenom
deras interna rutiner.

Finns det en lucka. . .

Kom du i kontakt
med Mikael Sterner?

Ja, han höll sig lite för sig själv-

-men han verkade seriös.

-Ni tror väl inte. . .?
-Nej .

-Vi tror inget än.
-Här kommer Mette.

-Hej .
-Kom här. Kom.

Kom och hälsa.

Kom och hälsa på mig .

Hon känner att jag luktar hund.

-Satt du på en bra hand?
-Ursäkta?

Det måste vara svårt att lägga sig
när man sitter på en bra hand.

-Jag förstår inte.
-lnte?

Ringer klockor om jag säger
"poker" och "spelmissbruk"?

Jag är ingen missbrukare.

Har du spelskulder?

Nej, det har jag inte.

Tvärtom.

Pokern ger mig
en stadig sidoinkomst.

lnom ett år säger jag upp mig
för att bli proffsspelare.

Du kan få se mina bankkonton.
Jag har inga hemligheter.

lnga spelskulder?

Han tjänar mer på poker
än vi tre gör tillsammans.

Det kanske är det man ska göra
så man kan flytta söderut.

-Vad snackar ni om?
-Nej , ingenting .

Okej , tillbaka på ruta ett.

-Tjena, Nyberg.
-Tjena.

-Hur går det?
-Jodå.

Labbet har skickat rapporten
på sprängdegen från transporten .

lnga sensationer.

Det var en tändhatt, fjärrstyrd. . .

Ja, på en signal.

Är det den typen
som har använts vid de andra rånen?

Ja, men det behöver inte betyda nåt.

Militären använder den degen.
Den är lätt att få tag på.

En sak som var konstig. . .

Mängden av deg och apteringen
var otäckt likt.

-Okej. Tack så länge.
-Tack.

Du. . . Vad skulle du göra-

-om du hade obegränsat
med pengar under semestern?

Rent hypotetiskt?

Jag skulle göra det jag ska göra.

Två veckor på lsland ,
utgrävning och fiske.

Det är dyrt som snus.

Om de ringde och sa
att du hade fått ett arv-

-från en okänd faster i Amerika,
vad skulle du göra då?

Jag skulle nog åka hem
och ägna mig åt det jag gillar.

Jobbet. Hur så?

Jag mötte en kollega från förr.
Han har mycket pengar.

Han skulle förtidspensionera sig
och inte göra ett skit.

Det låter ju förjävligt.

-Hade han ärvt?
-Nej , han har jobbat ihop dem.

-Ja, han kan inte ha varit polis.
-Nej , det har du rätt i .

Jag ringer när jag får en stund över.
Det är bra.

Nu är jag inte med. . .
Fick inte ni order att vila?

-Det var en ordination.
-Ni fick order att gå hem och vila.

Jag vet, men vi skulle kolla upp
en sak om bilarna.

-Det måste ha funnits vittnen.
-Vi hörde dem vi fick tag i .

Vi tänkte att nån filmade
och lade ut på nätet.

Just det. Kolla upp det, då.

Sen går ni hem och vilar.

-Visst är det vackert?
-Vad gör de här?

Halta och lytta släpar de sig hit
för att jobba.

-De är ju sjukskrivna. Facket, då?
-Vad fan har de med det att göra?

-Jag kan kolla upp det.
-Skit i det.

Vänta, vänta! Kolla.

Alla kollar mot branden ,
men han är på väg därifrån .

Det är en Vespa Elite, en gammal.

-Jävla koll du har.
-Min pappa hade en sån .

Kolla upp det.

-Elite med e på slutet.
-Jag vet.

Skånska scooterklubben.

-Han kanske är medlem.
-Där har du medlemsregister.

Vad gjorde du
mellan 1 3 och 1 5 i torsdags?

Jag och tjejen var på lunch
hos hennes syster.

-Ni var inte ute med vespan?
-Jag har inte kommit igång än.

Har du namn
och telefonnummer till systern?

-Hade han alibi?
-Påskmiddag .

-Hur många är det kvar?
-Åtta, om vi håller oss till Ystad .

-Ska vi ta hela södra Skåne. . .
-Ja, om det behövs.

-Ska vi?
-Ja.

Var inte så jävla mesig!

Hallå?

Hej. Pontus Höijer, Ystadpolisen.

Är det din vespa som står utanför?

-Vad gäller saken?
-En bilbrand .

Ja, jag läste nåt i tidningen.

-Vad gjorde du i torsdags?
-lnte fan tuttade jag eld på en bil .

Jag och frun var hos mina föräldrar
och käkade middag .

Har du namn och telefonnummer?

Helge och Birgitta Karlsson .
04 1 4-1 2 1 2 32.

Du, den där hjälmen. . .

Stilla! Stilla!

Ligg still ! Ligg still!

Ett vittne såg dig stiga ur
en blå Ford Fiesta innan branden.

-Vill du inte samarbeta?
-Du kan tolka det hur du vill .

Jag körde bara en bil till torget.

-Och efter det?
-Jag lämnade bilen och drog.

När du hade satt eld på den?

Jag hade ingen aning om
att de skulle spränga bilen.

Jag var för fan på väg
att stryka med själv.

Vilka är "de"?

Han vet inget. Han fick 1 2 000
för att köra en bil till torget.

De jobbar
i celler isolerade från varandra.

Vi måste ha nåt mer att gå på.
Vad som helst!

-Martinsson?
-Ja.

Det här med l ntrSafe
och SkandiGuard . . .

Vad tror du lntrSafe fakturerar
för sitt arbete med SkandiGuard?

Säkerhetsanalys, rapporteringar. . .

. . .övervakning, videokameror,
låskoder och hela balunsen.

Tja, 1 50 000. . .

200 000 minst.

Okej .

-Skynda på! Vi åker nu .
-Ja.

Fan!

-Var är han?
-Jag vet inte.

MOBl L Rl NGER

Hallå? Ja.

Ja, vi kommer nu.

Skit, vi måste gå tillbaka.

DÖRRKLOCKAN RlNGER

-Hej.
-Hej.

-Har du Sven hemma?
-Nej, tyvärr.

-Han svarar inte i mobilen.
-Jaha.

-Var det viktigt?
-Ja.

-Jag ber honom ringa.
-Ja, det är viktigt.

-Hur mår du?
-Jag fick sån jäkla huvudvärk.

-Jag ringer honom sen.
-Ska jag hämta en tablett?

Ja, vill du göra det?

Hallå, det är Svartman.

Svartman. Jag blev beskjuten.

-Svartman har hittat deras gömställe.
-Åh, fan!

Bra. Hej. De har sitt högkvarter här.

De sköt på mig.

-Hur går det?
-Jag har ett simkort här.

Det finns ett krypterat meddelande.

Det är nåt för Nyberg.

MOBlL RlNGER

Ja? Det är bara hälften av pengarna.

Det var inte vad vi kom överens om.

Jag levererar ingen information
förrän jag har alla pengarna.

Vadå? Jag har tittat i kuvertet.

Men vad fan...

Vad fan?

Ett nytt röstmeddelande.

Tjenare, det är Kurt Wallander.
Kan du komma till stationen?

Jag skulle vilja ställa några frågor
så fort som möjligt. Hej.

Tänk er att varje bokstav
har en siffra i det här alfabetet.

A är ett, B är två och så vidare.

Man kan applicera plus ett.
A blir B, B blir C.

Sen kommer den svåra delen-

-och det har jag överlåtit
till den här maskinen.

Den får stå här
och tugga i några timmar.

-Fika?
-Absolut.

Jag tar bara det här samtalet,
så kommer jag.

Ja, det är Kurt.

Är du utanför nu?

Bra. Hej.

Jag skulle bara vilja...

-Hur är det?
-Jodå. . .

Det är bra.

Jag vill ställa några frågor
om SkandiGuard.

Jag älskar Mette.

Hon sökte trygghet efter all skit
som hon har varit med om.

Om två års tid
kunde jag ge henne det.

Nu har jag kastat ut henne
i otrygghet igen.

Det är så jävla korkat.

Hon är inte inblandad.
Det är bara jag.

Jag. . .

. ..tänker ta mitt straff.

Okej.

-Så det är du som är läckan?
-Ja.

De kontaktade mig
när jag precis hade träffat Mette.

Precis som om de hade räknat ut det.
Först sa jag blankt nej.

Sen gick inte firman så bra
som jag hade hoppats.

De fortsatte
att stöta på hela tiden.

Ja, så blev det som det blev.

Det är bra.

Vad vet du om nästa rån?

671 8 är på plats.

Enhet ett på plats.

Gör er klara för insats.

Ja, nu är det bäst att du har rätt.

Jo, för fan. Det ska stämma.

Nyberg. Två stycken
stiger av en passagerarbuss.

-Ska jag avvisa dem?
-Nej, låt dem gå.

Värdetransporten är på gång.

- Är den ensam?
- Nej, en buss följer efter.

-Rånet är igång. Kör!
-Vi kommer.

Alla beredda. Alla enheter på plats.

-Ut! Ut!
-Ner med er!

-Vad håller ni på med?
-Försvinn!

Var är Belker? Var är Belker?

-Var fan är han?
-Kurt! Transporten är tom.

Hur är det?

Satan.

Molly! Kom nu, så där.

Så, stanna där.

-Vad fan gör han?
-Ut ur bilen. Rappa på!

Ut ur bilen. Släng in radion i bilen.

Rappa på. Mobiler.

Stick iväg! Rappa på!

Här har vi den skarpa.

-Kan man se var den befinner sig?
-Ja, om gps:en är på.

-De är sprillans nya. Där.
-Kustvägen.

Hamnen.

-Vi måste iväg.
-Vad har du på dig?

Kom, jag tar dina väskor.

Vad gör du?
Sven? Vad håller du på med?

Vi kan prata sen.

Mette. Mette. Mette.

-Stick!
-Sven, lägg ner vapnet.

Stick härifrån!

-Hon kommer att dö. Jag skjuter.
-Nej! lngen skjuter.

-Kan ni inte lämna oss ifred?
-Du kan inte sticka härifrån.

-De måste få ta hand om Mette.
-Jag tar hand om Mette!

Jag tar hand om Mette.

MOBlL RlNGER

Martinsson.

Okej. Tack.

De hittade just värdetransporten,
sprängd och tömd.

Han fick mig nästan att känna
att det var jag som hade valt fel.

Kom igen.

-Har du hört nåt om Belker?
-lnte ett spår.

Han tog sig nog
till Tyskland eller Polen.

lnterpol är inkopplade, så vi får se.

Vad fina de är ihop.
Hur länge ska du ha henne?

Till på måndag.
Mette blir ju utskriven då.

-Tror du inte att hon visste nåt?
-Jag vet inte.

Hon kände nog
att nåt inte stod rätt till-

-men hon tog inte tag i det
för pengarna strömmade ju in.

-Man kan gissa att det är slut då.
-Ja, så gick den drömmen i kras.

Flytta utomlands och sluta jobba...

Obegripligt att han tog såna risker.

Han måste ju ha fattat
att han skulle bli upptäckt.

Han var kär, Kurt.
Alla brinner inte för sitt jobb.