Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
ï»ż1
00:00:06,173 --> 00:00:08,300
Hej. Jeg hedder Dylan Minnette
og spiller Clay Jensen.
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,677
Jeg hedder Katherine Langford
og spiller Hannah Baker.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,930
Jeg hedder Justin Prentice
og spiller Bryce Walker.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,432
Jeg hedder Alisha Boe
og spiller Jessica Davis.
5
00:00:15,516 --> 00:00:20,646
13 Reasons Why er en fiktionsserie,
der takler svĂŠre, ĂŠgte problemer
6
00:00:20,729 --> 00:00:25,651
med emner som overgreb,
misbrug, selvmord og mere.
7
00:00:25,734 --> 00:00:30,656
Ved at kaste lys over disse svĂŠre emner
Ăžnsker vi at igangsĂŠtte en samtale.
8
00:00:30,739 --> 00:00:35,619
Hvis du selv oplever disse problemer,
er denne serie mÄske ikke noget for dig,
9
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
eller mÄske bÞr du se den med en voksen.
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,249
Hvis du har behov for
at snakke med nogen,
11
00:00:40,332 --> 00:00:44,419
spĂžrg dine forĂŠldre, en ven,
en skolepsykolog eller en betroet voksen
12
00:00:44,503 --> 00:00:47,547
ring til en rÄdgiver,
eller besĂžg 13ReasonsWhy.info.
13
00:00:47,631 --> 00:00:49,925
SĂ„ snart du begynder at tale om det...
14
00:00:50,842 --> 00:00:52,177
...bliver det lettere.
15
00:00:52,886 --> 00:00:57,140
SÞger du eller en bekendt kriserÄdgivning,
sÄ besÞg 13ReasonsWhy. info
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,690
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
17
00:01:20,205 --> 00:01:22,249
Godmorgen, mine damer og herrer.
18
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
Det her er sagen
med Andrew og Olivia Baker
19
00:01:25,127 --> 00:01:28,297
mod Evergreen Countys skoledistrikt.
20
00:01:28,380 --> 00:01:31,425
Er begge parter klar?
21
00:01:34,970 --> 00:01:36,430
Hun var meget smuk.
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,101
Og hun var vĂŠldig sĂžd mod mig.
23
00:01:41,810 --> 00:01:46,231
Du sagde, at livet pÄ Liberty
High School var slemt,
24
00:01:46,315 --> 00:01:48,066
fĂžr Hannah Baker begik selvmord.
25
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
Hvordan er det nu?
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
Tyler?
27
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
Det er vĂŠrre.
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
Hov! Pas pÄ!
29
00:02:11,214 --> 00:02:14,176
Der er gÄet fem mÄneder,
siden Hannah Baker begik selvmord.
30
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
Vi troede ikke,
der ville komme en retssag.
31
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Vi mÄtte bare komme videre.
32
00:02:20,891 --> 00:02:26,104
Men da jeg blev indkaldt som vidne,
indsÄ jeg, at vi ikke kan komme videre.
33
00:02:32,778 --> 00:02:34,237
Livet er anderledes nu.
34
00:02:36,990 --> 00:02:39,618
TATOVĂR
35
00:02:43,705 --> 00:02:47,209
Hvad sagde vi om rĂžde lys?
Du lovede mig det.
36
00:02:47,292 --> 00:02:51,296
Jeg lover dig sÄ meget.
Har du din legitimation?
37
00:02:55,425 --> 00:02:58,845
- Cody Jantzen fra Texas.
- Og er du klar til det her?
38
00:03:00,722 --> 00:03:02,474
Det er jeg. Jeg er klar.
39
00:03:02,766 --> 00:03:05,560
Som du sagde, kan den del af mit liv
blive stedt til hvile.
40
00:03:05,644 --> 00:03:08,146
- Jeg fik det afsluttet...
- Ja, helt sikkert.
41
00:03:08,230 --> 00:03:11,274
Men er du klar til nÄlen?
42
00:03:12,901 --> 00:03:16,196
Dybe vejrtrĂŠkninger. Bevar roen.
43
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
Jeg har det fint nok.
44
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
Det er hans fĂžrste gang.
45
00:03:22,953 --> 00:03:23,954
Det siger du ikke?
46
00:03:25,163 --> 00:03:29,042
Er det semikolon for en ven?
47
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
Ja.
48
00:03:31,920 --> 00:03:33,130
Jeg kondolerer.
49
00:03:34,589 --> 00:03:35,465
Tak.
50
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
Vi er halvvejs.
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,307
Hold da op.
52
00:03:46,143 --> 00:03:50,272
Fornemt. Sejt. Bare bliv ved.
53
00:03:54,359 --> 00:03:56,528
Sandheden er, at alle stadig lider.
54
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Nogle mere end andre.
55
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
For pokker da.
56
00:04:07,456 --> 00:04:08,874
Det er et skide komma.
57
00:04:10,208 --> 00:04:11,710
Det betyder en pause.
58
00:04:12,753 --> 00:04:15,756
Som da du holdt pause med tatoveringen
for at besvime.
59
00:04:17,132 --> 00:04:19,551
Selv med en tatovering
er jeg en forbandet fiasko.
60
00:04:22,095 --> 00:04:26,016
HĂžr her. Hannah tilgiver dig.
61
00:04:30,937 --> 00:04:32,689
Jeg er... Jeg tÊnker ikke pÄ hende.
62
00:04:32,773 --> 00:04:36,485
- Det er i orden, hvis du gĂžr.
- Det har jeg ikke gjort i flere mÄneder.
63
00:04:37,903 --> 00:04:41,531
Der kommer ikke en retssag,
hendes forÊldre indgÄr et forlig,
64
00:04:41,615 --> 00:04:45,410
Bryce slipper af sted med det og...
du ved... Op i rĂžven med det hele.
65
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Op i rĂžven med verden.
66
00:04:49,748 --> 00:04:50,999
Jeg tÊnker kun pÄ dig.
67
00:04:58,673 --> 00:05:02,803
MĂ„ske prĂžver vi at overbevise os
selv om, at vi er kommet over det.
68
00:05:02,886 --> 00:05:05,722
MĂ„ske virker det i en periode.
69
00:05:05,806 --> 00:05:06,848
Er du klar til det her?
70
00:05:07,390 --> 00:05:10,769
Er du? Jeg har prĂžvet det fĂžr.
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,771
Ja, jeg er klar. Jeg mener...
72
00:05:13,188 --> 00:05:17,025
Jeg har vĂŠret, og jeg er i dag. Klar.
73
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
- Godt.
- Ja.
74
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
- GĂ„r det?
- Ja.
75
00:05:38,880 --> 00:05:41,258
- Hvad er det?
- Ikke noget.
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,969
- Bliv ved.
- Det er snitsÄr.
77
00:05:45,637 --> 00:05:48,014
- Snitter du dig dernede?
- For lĂŠnge siden.
78
00:05:48,098 --> 00:05:49,683
Men de er nye.
79
00:05:51,142 --> 00:05:54,688
Du skal ringe til mig,
hvis du sÄ meget som tÊnker pÄ det.
80
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
Hvor er elastikkerne? Har du mediteret?
81
00:05:57,232 --> 00:06:00,068
Meditation er det mest
kedelige i verden.
82
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
SÄ gÄr vi en mindfulness-tur.
83
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
Jeg mener det fandeme, Skye.
84
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
Jeg vil gĂžre alt.
Jeg vil sende dig en sms hver time.
85
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Fint. Undskyld.
86
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
Jeg lover at ringe.
87
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
Godt.
88
00:06:22,173 --> 00:06:24,134
Jeg prÞvede ikke at tÊnke pÄ det.
89
00:06:24,509 --> 00:06:28,054
Nogle dage kunne jeg lukke det ude
og leve mit liv.
90
00:06:28,680 --> 00:06:30,098
Nogle dage kunne jeg ikke.
91
00:06:36,563 --> 00:06:39,691
Men sÄ kom jeg hjem i aftes
og fik uventede nyheder.
92
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
- Hvordan har Skye det?
- Godt.
93
00:06:49,951 --> 00:06:51,202
Byd hende indenfor.
94
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
Vi har ikke set hende siden...
var det syvende klasse?
95
00:06:54,456 --> 00:06:58,209
- Hun har ikke forandret sig.
- Hun kan komme og spise med.
96
00:07:00,086 --> 00:07:03,256
- Skye er ikke vild med middage.
- Spiser hun ikke?
97
00:07:04,090 --> 00:07:07,385
Jo, hun spiser,
men ikke i situationer med forĂŠldre.
98
00:07:08,345 --> 00:07:10,597
Clay, jeg skal snakke med dig
om retssagen.
99
00:07:14,017 --> 00:07:15,226
Hvad? Hvilken retssag?
100
00:07:15,602 --> 00:07:18,480
Hannahs retssag. Den bliver gennemfĂžrt.
101
00:07:18,897 --> 00:07:20,023
Hvad?
102
00:07:21,566 --> 00:07:24,361
- Du sagde, de indgik et forlig.
- Det troede vi.
103
00:07:24,694 --> 00:07:28,031
Baker-familien har dog afvist
distriktets endelige tilbud i dag.
104
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
Den begynder i morgen.
105
00:07:31,493 --> 00:07:34,788
I morgen? Hvordan er det muligt?
106
00:07:36,957 --> 00:07:41,169
RetsmĂždet var berammet. I sidste Ăžjeblik
afviste Baker-familien forliget.
107
00:07:43,838 --> 00:07:46,341
Skal jeg sÄ vidne om Bryce?
108
00:07:46,424 --> 00:07:50,053
Sonya sagde, at du ikke stÄr
pÄ nogen af vidnelisterne.
109
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
Hvorfor ikke?
110
00:07:52,389 --> 00:07:55,809
Clay, de to sider vĂŠlger vidner
baseret pÄ forskellige faktorer.
111
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
Bryce voldtog Hannah.
112
00:07:58,061 --> 00:08:00,438
Hvorfor taler ingen om det?
Du hÞrte ham tilstÄ.
113
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
Du hĂžrte det hele, fĂžr
du droppede sagen.
114
00:08:02,774 --> 00:08:05,151
Jeg droppede ikke sagen. Jeg trak mig,
115
00:08:05,235 --> 00:08:07,946
fordi din involvering skabte
en interessekonflikt.
116
00:08:08,029 --> 00:08:10,532
Jeg er ikke involveret nu,
sÄ kan nogen gÞre noget?
117
00:08:10,782 --> 00:08:12,242
Hvis vi kendte pigen pÄ bÄnd ni.
118
00:08:12,325 --> 00:08:14,244
Jeg har sagt, at jeg ikke skal sige det.
119
00:08:14,327 --> 00:08:18,915
- Hvis hun trÄdte frem...
- Det er til grin. Han tilstod!
120
00:08:18,999 --> 00:08:20,917
Clay, din vrede bekymrer mig.
121
00:08:22,919 --> 00:08:26,423
Bekymrer min vrede dig?
Er det det, der bekymrer dig?
122
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
Jeg er ikke vred, mor. Det gÄr fint.
123
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
Er det derfor, du aldrig er hjemme?
124
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Vi havde en aftale.
125
00:08:37,475 --> 00:08:40,979
Jeg mÞder altid op og fÄr gode
karakterer, sÄ jeg har mit eget liv.
126
00:08:41,062 --> 00:08:45,066
Aftalen var, at du passede pÄ dig selv.
Du satte en lÄs pÄ din dÞr.
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Fandt du ud af det,
da du prĂžvede at Ă„bne den?
128
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
Clay, jeg ved,
at det her bliver hÄrdt for dig.
129
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
Det er det ikke.
130
00:08:55,035 --> 00:08:58,913
Jeg har ikke tÊnkt pÄ Hannah i
mÄnedsvis. Det fortsÊtter jeg bare med.
131
00:09:33,448 --> 00:09:37,994
At retssagen gennemfĂžres...
Det pÄvirker hele byen.
132
00:09:38,078 --> 00:09:42,665
Vi skal alle igen tÊnke pÄ,
hvordan Hannah levede og dĂžde.
133
00:09:45,418 --> 00:09:48,421
Og hvordan det vendte op og ned
pÄ livet for os alle.
134
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
- Hej med dig.
- Hej, far.
135
00:10:04,562 --> 00:10:09,067
Din mor er ikke vild med, at du
vender tilbage til skolen i morgen.
136
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
Jeg skal tilbage med Jessica.
137
00:10:11,861 --> 00:10:14,823
Vi lovede at gĂžre det sammen,
og hun tager tilbage i morgen.
138
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
Javel,
men vi tÊnkte mere pÄ en uge eller to.
139
00:10:18,034 --> 00:10:19,702
Far, det skal vĂŠre nu.
140
00:10:20,578 --> 00:10:22,080
- PĂ„ grund af retssagen?
- Ja.
141
00:10:22,163 --> 00:10:25,583
Jeg ved, at folk har talt om mig
i mÄnedsvis nu.
142
00:10:25,667 --> 00:10:28,002
- Hvem har det?
- Det er en lille by, far.
143
00:10:28,878 --> 00:10:31,381
Jeg kan ikke gÄ ud,
uden folk kigger pÄ mig
144
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
eller taler om, hvad jeg gjorde.
145
00:10:33,883 --> 00:10:37,762
Eller hvad Hannah gjorde, og jeg ikke
gjorde. Jeg er trĂŠt af at skjule mig.
146
00:10:37,846 --> 00:10:40,723
Du skjuler dig ikke.
Du kommer ovenpÄ igen.
147
00:10:40,807 --> 00:10:43,601
Jeg kan stadig gĂžre det. Bare derude.
148
00:10:44,060 --> 00:10:47,105
Med Hannahs retssag
hĂžrer folk hendes historie,
149
00:10:47,188 --> 00:10:49,149
og jeg vil hjĂŠlpe med at fortĂŠlle den.
150
00:10:49,607 --> 00:10:51,776
Ja, ja, bare bliv ved med at klÞ pÄ.
151
00:10:52,360 --> 00:10:55,572
Jeg siger til chefen,
at du fĂžler dig stĂŠrkere.
152
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Godt klaret i dag forresten.
153
00:10:59,534 --> 00:11:01,119
Tror du, jeg skal vidne?
154
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Det er nok op til dine lĂŠger og retten.
155
00:11:06,708 --> 00:11:09,878
Ikke? FĂ„ sovet lidt. Jeg elsker dig.
156
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
ALEX: HJEMME
157
00:11:22,473 --> 00:11:24,434
Hej. Hvad sagde de?
158
00:11:25,059 --> 00:11:29,439
- Jeg mÄ gerne. Hvad med dig?
- De er ikke glade, men de sagde ja.
159
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Den retssag bekymrer mig.
160
00:11:33,276 --> 00:11:36,529
Hvad har folk sagt om os? Hvad ved de?
161
00:11:37,196 --> 00:11:38,698
Det finder vi ud af.
162
00:11:39,866 --> 00:11:40,783
Jess...
163
00:11:40,867 --> 00:11:43,620
Uanset hvad der sker,
holder vi os til planen.
164
00:11:43,703 --> 00:11:47,957
Hverken du eller jeg kan huske,
hvad der skete. Er du med?
165
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
Ja.
166
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
Kan du klare at se Bryce igen?
167
00:11:57,008 --> 00:11:58,676
Ja, helt sikkert.
168
00:12:15,068 --> 00:12:16,152
Du lider.
169
00:12:17,445 --> 00:12:20,531
Og endnu vĂŠrre: Du fĂžler dig magteslĂžs.
170
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
TIL LEJE
171
00:12:32,794 --> 00:12:35,421
Nogle vil ikke have,
at vi taler om, hvad der skete...
172
00:12:35,505 --> 00:12:38,424
TIL LEJE
FARVEL. PAK SAMMEN! FORSVIND
173
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
...men hvis vi ikke taler om det,
Êndres der aldrig pÄ det.
174
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
TIL LEJE
175
00:12:48,768 --> 00:12:52,313
Det er vigtigt for alle at forstÄ,
hvordan det hele skete.
176
00:12:52,897 --> 00:12:54,357
Hele historien, ikke?
177
00:12:56,693 --> 00:12:58,653
KLUBHUSET
178
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
DER ER ANDRE
179
00:13:00,363 --> 00:13:03,533
PIGE PĂ BĂ ND NI?
180
00:13:11,457 --> 00:13:13,960
PÄ Liberty er det sÄ slemt,
som det altid har vĂŠret.
181
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Mor, det skal nok gÄ.
182
00:13:16,462 --> 00:13:20,133
Det er i orden, at jeg er det fĂžrste
vidne. Jeg vil vĂŠre det fĂžrste.
183
00:13:23,261 --> 00:13:25,763
Ja, det fortalte jeg advokaterne.
Jeg ved det godt.
184
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
Ja, det ved jeg godt.
185
00:13:31,227 --> 00:13:33,730
Jeg er snart hjemme, okay? Farvel.
186
00:13:35,314 --> 00:13:37,150
Jeg vil ikke vĂŠre bange mere.
187
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
DU HAR IKKE SET NOGET
188
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Jeg vil ikke vĂŠre bange.
189
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
Jeg ved ikke, hvorfor sagen gennemfĂžres
190
00:13:55,209 --> 00:13:57,086
eller hvorfor du skal vĂŠre den fĂžrste.
191
00:13:57,837 --> 00:14:01,215
- Den mÄde, de unger behandlede dig...
- Derfor skal jeg vĂŠre fĂžrst.
192
00:14:01,924 --> 00:14:04,886
De vil have mig til at tale om,
hvordan det er i skolen,
193
00:14:05,595 --> 00:14:07,138
og nogen skal jo gĂžre det.
194
00:14:07,221 --> 00:14:10,016
Det er modigt af dig
at ville gĂžre det for Hannah.
195
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Det er ikke kun for Hannah, vel?
196
00:14:12,268 --> 00:14:16,105
Det er for mig og Alex og...
197
00:14:18,608 --> 00:14:20,151
Jeg er nĂždt til det.
198
00:14:21,277 --> 00:14:24,864
Din far har en dobbeltvagt, og der er
ekstra politifolk uden for retten.
199
00:14:24,947 --> 00:14:28,493
Hvis du mangler noget, sÄ ringer du,
ikke? Jeg kan fÄ hjÊlp om nÞdvendigt.
200
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
Mor, efterlod jeg et brev?
201
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
Ja. Du efterlod et brev.
202
00:14:39,962 --> 00:14:41,172
Jeg vil se det.
203
00:14:41,255 --> 00:14:44,384
Alex, jeg ved ikke, om du er klar til...
204
00:14:44,467 --> 00:14:46,803
At kende sandheden?
Hvorfor jeg gjorde det?
205
00:14:49,138 --> 00:14:51,224
Vil du ikke have, at jeg tÊnker pÄ det,
206
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
eller vil du bare ikke tale om det?
207
00:14:55,561 --> 00:14:57,939
Det er fandeme mit brev, mor!
Jeg vil se det!
208
00:14:58,731 --> 00:15:01,692
- Smed I det vĂŠk?
- SelvfĂžlgelig gjorde vi ikke det.
209
00:15:03,444 --> 00:15:07,240
Godt. Kan jeg ikke give dig det,
nÄr du mÞder dr. Ellman nÊste gang?
210
00:15:07,323 --> 00:15:12,870
Mor, jeg lover dig,
at jeg taler med ham om det. Kom nu.
211
00:15:34,183 --> 00:15:35,685
Vil du snakke om det?
212
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Hvad betyder det her?
213
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
"Jeg kunne have stoppet det."
Hvad betyder det?
214
00:15:49,490 --> 00:15:51,117
Hvordan kunne jeg stoppe det?
215
00:15:51,534 --> 00:15:54,245
Det betyder bare, at
du fĂžlte dig skyldig.
216
00:15:54,787 --> 00:15:59,500
Du fĂžlte dig ansvarlig, men det er
for meget for nogen at pÄtage sig.
217
00:15:59,584 --> 00:16:01,169
Det ved du godt nu, ikke?
218
00:16:03,921 --> 00:16:05,548
"Jeg kunne have stoppet det."
219
00:16:08,551 --> 00:16:09,552
Godmorgen.
220
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Er du klar til kamp?
221
00:16:14,098 --> 00:16:17,143
Er nogen nogensinde
klar til sÄdan noget?
222
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
Det er du. Det er vi.
223
00:16:23,774 --> 00:16:28,696
Tak, Jackie, fordi du er her.
Det er mere, end man kan forlange.
224
00:16:28,779 --> 00:16:30,198
Det er det, jeg gĂžr.
225
00:16:30,865 --> 00:16:34,660
Jeg er den eneste i det lokale,
der virkelig ved, hvad du gennemlever.
226
00:16:35,077 --> 00:16:37,747
Husk det. Jeg er din styrke.
227
00:16:38,748 --> 00:16:40,958
Jeg er ikke bange. Det er jeg ikke.
228
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Jeg har lĂŠnge... Jeg gruede for
denne dag, men nu er jeg...
229
00:16:47,548 --> 00:16:48,633
Jeg er vred.
230
00:16:49,675 --> 00:16:52,762
- Jeg er vred. PĂ„ alle.
- Godt.
231
00:16:53,012 --> 00:16:56,974
Hold fast i det. Og din mand?
Fik du ham overtalt til...
232
00:16:58,809 --> 00:16:59,769
Nej.
233
00:17:04,857 --> 00:17:06,651
En del af mig ville ikke mĂžde op i dag.
234
00:17:09,111 --> 00:17:10,488
Men jeg mÄtte vÊre her.
235
00:17:12,365 --> 00:17:13,491
For Hannahs skyld.
236
00:17:14,116 --> 00:17:15,243
For hendes mors skyld.
237
00:17:18,371 --> 00:17:22,458
For alle dem, der mobbes,
mens Liberty lader dem gĂžre det.
238
00:17:22,625 --> 00:17:26,963
Fyre som Scott Reed.
Montgomery De La Cruz. Bryce Walker.
239
00:17:27,046 --> 00:17:29,840
- Jeg troede, de ville indgÄ et forlig.
- Bare rolig.
240
00:17:32,885 --> 00:17:36,222
- Skal Cory Jensen vidne?
- Clay.
241
00:17:36,973 --> 00:17:38,724
Det aner jeg ikke, og jeg er ligeglad.
242
00:17:42,144 --> 00:17:45,648
Alt det Hannah Baker-pladder
kommer op til overfladen igen.
243
00:17:45,940 --> 00:17:47,483
Min far har styr pÄ retssagen.
244
00:17:49,277 --> 00:17:50,444
Vi finder ud af det.
245
00:17:51,028 --> 00:17:53,447
Kommer skide Jessica Davis nu tilbage?
246
00:17:53,531 --> 00:17:57,243
- Er det tilfĂŠldigt?
- Det aner jeg ikke, og jeg er ligeglad.
247
00:17:58,828 --> 00:18:00,871
TÊnk ikke pÄ den skide retssag.
248
00:18:04,083 --> 00:18:08,379
- De skal hĂžre Hannahs stemme.
- Vi har talt om det.
249
00:18:08,462 --> 00:18:11,549
Dennis, de skal hĂžre, hvordan hun led.
250
00:18:11,632 --> 00:18:15,970
Olivia, vi skal kalde det bedste bevis
for at fÄ bÄndene godkendt.
251
00:18:16,053 --> 00:18:19,765
- Men Tony gav os kassetterne.
- Og kommer en med, kommer de alle med.
252
00:18:19,849 --> 00:18:22,226
Vi fÄr ikke Porter uden
at fÄ Hannah fuld.
253
00:18:22,310 --> 00:18:24,895
Hannah tager blusen af
og forlader et gerningssted.
254
00:18:24,979 --> 00:18:28,691
- Hvad med Bryce Walker?
- Vi begynder med skolen.
255
00:18:28,774 --> 00:18:31,819
Det hjÊlper ikke os at fÄ ham
og hans fars advokater inddraget.
256
00:18:31,902 --> 00:18:33,863
Han voldtog hende, og skolen vidste det.
257
00:18:33,946 --> 00:18:37,033
Medmindre det bekrĂŠftes,
er det hans ord mod hendes.
258
00:18:37,116 --> 00:18:40,703
Vi skal etablere et aktivitetsmĂžnster,
som skolen kendte til.
259
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
Begynder vi med Tyler Down?
260
00:18:46,083 --> 00:18:48,878
Han kan fortĂŠlle
om mobbekulturen pÄ Liberty,
261
00:18:49,045 --> 00:18:51,922
og vi havde jo kun i gÄr til
at udstede stĂŠvninger.
262
00:18:52,006 --> 00:18:53,507
Ja, jeg beklager, Dennis,
263
00:18:53,591 --> 00:18:56,969
men da de tog fortrolighedsaftalen op
igen, kunne jeg ikke tie.
264
00:18:58,596 --> 00:19:01,307
Hannahs historie skal fortĂŠlles.
265
00:19:03,309 --> 00:19:04,810
Og vi fortĂŠller den.
266
00:19:06,103 --> 00:19:09,106
Hver dag under denne retssag
vil I hĂžre vidneudsagn
267
00:19:09,190 --> 00:19:11,859
fra elever,
der kendte Hannah Baker pÄ Liberty High,
268
00:19:11,942 --> 00:19:15,696
fra voksne pÄ Liberty
og fra Hannahs egne forĂŠldre.
269
00:19:16,697 --> 00:19:20,576
I vil hĂžre om en pige i krise,
en giftig skolekultur
270
00:19:20,660 --> 00:19:26,207
og en ledelse, der kunne have forhindret
en tragedie, men ikke gjorde det.
271
00:19:26,290 --> 00:19:32,505
I vil hĂžre om en smuk, uskyldig,
fĂžlsom pige, der blev mobbet ihjel.
272
00:19:32,588 --> 00:19:37,134
For alle de historier, I hĂžrer
om en dyrebar pige, vi har mistet...
273
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
...er der flere om dem, der lever.
274
00:19:42,056 --> 00:19:46,143
Der stÄr liv pÄ spil.
RetfĂŠrdigheden skal ske fyldest.
275
00:19:46,227 --> 00:19:49,271
For Hannah og for dem, der stadig lider.
276
00:19:51,273 --> 00:19:53,401
Alle historier har mere end en side.
277
00:19:53,484 --> 00:19:56,904
SagsĂžgerne vil fortĂŠlle jer det,
de ser som Hannahs historie,
278
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
men intet er sÄ enkelt, som det ser ud.
279
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
Ingen er kun et offer.
280
00:20:02,702 --> 00:20:07,581
Hendes forĂŠldre vil give skolen skylden,
men der er masser af skyld at tage af.
281
00:20:08,666 --> 00:20:12,420
I hĂžrer hele historien,
og I trĂŠffer jeres eget valg.
282
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
Vi ses. Farvel.
283
00:20:26,183 --> 00:20:28,561
- Du ser smuk ud i dag.
- Det gÞr du ogsÄ.
284
00:20:28,644 --> 00:20:31,647
- Jeg ser skadet ud.
- Det klĂŠder dig.
285
00:20:32,148 --> 00:20:35,985
- Alle tjekker dig ud.
- De tjekker dig ud.
286
00:20:36,527 --> 00:20:38,904
Du er kĂžn og vemodig. Folk elsker det.
287
00:20:38,988 --> 00:20:42,491
Du har en stok og et ar.
Alle mine ar er indeni.
288
00:20:43,617 --> 00:20:46,245
Vi ryger i helvede for
at lave sjov med det.
289
00:20:46,328 --> 00:20:50,666
Alex, min ven, vi er allerede i helvede.
Jeg vil se ud, som om jeg nyder det.
290
00:20:57,423 --> 00:20:58,841
De ser mere pÄ dig.
291
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
De ser mere pÄ dig.
292
00:21:02,052 --> 00:21:03,721
Hvem af os er mest tragisk?
293
00:21:04,388 --> 00:21:06,724
Ryan bĂžr lave
en af sine dumme meningsmÄlinger.
294
00:21:07,308 --> 00:21:10,644
- Jeg tager den.
- Jeg kan godt bĂŠre mine bĂžger.
295
00:21:10,728 --> 00:21:13,814
Tydeligvis ikke,
sÄ lad mig hjÊlpe, og vÊr ikke et fjols.
296
00:21:13,898 --> 00:21:15,816
- Og velkommen tilbage.
- Tak.
297
00:21:15,900 --> 00:21:18,986
Jeg ville spĂžrge jer om mit brev.
298
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
- Hvilket brev?
- Mit selvmordsbrev.
299
00:21:21,906 --> 00:21:24,700
- I guder, fÄ det vÊk...
- Det er ikke radioaktivt.
300
00:21:24,784 --> 00:21:29,955
Nej, det er bare...
Vi mÄ ikke tale om selvmord.
301
00:21:30,164 --> 00:21:31,665
Eller dig. Eller Hannah.
302
00:21:32,208 --> 00:21:35,169
- Hvem siger det?
- Det siger skolen.
303
00:21:35,503 --> 00:21:40,216
De indfĂžrte en regel, efter du...
Efter den dag..
304
00:21:40,299 --> 00:21:43,969
Hvis du taler om det i skolen,
bliver du suspenderet.
305
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
- Det er sygt.
- Ja.
306
00:21:47,765 --> 00:21:48,682
Lort.
307
00:21:48,766 --> 00:21:50,059
De finder dig pÄ gangen.
308
00:21:50,142 --> 00:21:52,269
Kom. Hvem har du i fĂžrste time?
Hr. Wood?
309
00:21:52,394 --> 00:21:54,480
Ja. Jeg kan ikke dreje sÄ hurtigt.
310
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
- Hvad flygter du fra, Zach?
- Intet.
311
00:21:56,649 --> 00:22:00,361
Hej! Jess og Alex, velkommen tilbage.
312
00:22:00,736 --> 00:22:05,366
- Hvad sÄ, Alex? Jess.
- SeriĂžst? "Velkommen tilbage"?
313
00:22:05,574 --> 00:22:09,578
Alex, hold op. Vi ses efter tredje time.
314
00:22:09,662 --> 00:22:12,373
Jeg tager den lange vej.
Det bliver en god dag.
315
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Jeg sagde, du ikke skulle gĂžre det.
316
00:22:17,962 --> 00:22:20,172
De opfĂžrer sig, som om de ejer skolen.
317
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
GĂ„r det?
318
00:22:30,599 --> 00:22:32,142
De trÊnger ind i hovedet pÄ en.
319
00:22:32,810 --> 00:22:33,727
Jeg har det fint.
320
00:22:35,187 --> 00:22:39,233
Folk fortĂŠller lĂžgne om en,
og andre tror pÄ dem.
321
00:22:43,487 --> 00:22:45,364
Det nÄr til et punkt...
322
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
...nÄr lÞgnene lige sÄ
vel kan vĂŠre sande.
323
00:22:48,826 --> 00:22:50,953
LĂžj folk om Hannah Baker?
324
00:22:52,538 --> 00:22:55,624
Ja, de gjorde. Hele tiden.
325
00:22:59,587 --> 00:23:02,006
Og en anden pige, jeg kender...
326
00:23:04,091 --> 00:23:05,843
Der skete noget med hende.
327
00:23:11,265 --> 00:23:13,809
Hun var nĂždt til at forlade skolen
i en periode.
328
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
Mens hun var vĂŠk,
blev historien helt fordrejet.
329
00:23:18,063 --> 00:23:22,359
JESSICA DAVIS LYVER
LUDER! JESSICA = MĂGKĂLLING
330
00:23:24,486 --> 00:23:27,906
De ved, at Justin beskyldte Bryce
for at voldtage hende.
331
00:23:28,365 --> 00:23:31,952
Men da Justin rejste,
og Jessica ikke kom i skole,
332
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
fik Bryce ĂŠndret hele historien.
333
00:23:34,538 --> 00:23:37,625
Han sagde, at de fandt sammen,
og at hun gerne ville.
334
00:23:37,708 --> 00:23:41,086
Hvad?
Hvorfor skulle Justin sÄ sige alt det?
335
00:23:41,170 --> 00:23:44,256
Bryce sagde, at Jessica havde det
skidt med at vĂŠre Justin utro.
336
00:23:45,257 --> 00:23:46,800
Sikke et forbandet rĂžvhul.
337
00:23:46,884 --> 00:23:49,678
NĂ„r nu I er tilbage,
er det mÄske bedst, at vi...
338
00:23:49,970 --> 00:23:51,764
...ikke vĂŠkker bjĂžrnen, vel?
339
00:23:52,097 --> 00:23:56,310
- Lad os vende tilbage til det normale.
- Det normale findes vist ikke lĂŠngere.
340
00:24:02,983 --> 00:24:05,819
Alex: SpÞrgsmÄl til dig. Hvor er du?
341
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
Tag plads, tak. To minutter.
342
00:24:17,039 --> 00:24:20,250
Tyler, i din forklaring sagde du,
at du tog billeder af Hannah.
343
00:24:20,334 --> 00:24:21,669
Ja, det gjorde jeg.
344
00:24:22,461 --> 00:24:24,838
Hun blev ked af det,
og jeg har det skidt med det.
345
00:24:25,172 --> 00:24:29,426
Er det ikke rigtigt, at Hannah faktisk
nĂžd, at du tog billeder af hende?
346
00:24:31,303 --> 00:24:34,765
- Hvad?
- SagsĂžgtes bilag B.
347
00:24:35,349 --> 00:24:36,433
Tyler...
348
00:24:38,477 --> 00:24:40,729
...tog du disse billeder?
349
00:24:47,820 --> 00:24:51,115
Ja. Ja, det gjorde jeg.
350
00:24:51,198 --> 00:24:55,577
Var det, fĂžr eller efter Hannah
angiveligt blev mobbet?
351
00:24:57,287 --> 00:24:58,414
Det var vist fĂžr.
352
00:24:59,164 --> 00:25:03,293
- Hvor tog du dem?
- Jeg...
353
00:25:07,923 --> 00:25:11,719
Det var den fĂžrste skoledag. Andet Ă„r.
354
00:25:16,974 --> 00:25:20,144
Jeg var fotograf for Student Life.
355
00:25:20,811 --> 00:25:24,857
Jeg prÞvede at fÄ billeder,
mens alle stadig var sommerbrune.
356
00:25:24,940 --> 00:25:28,444
Hej med jer. Ă rbogen?
357
00:25:28,527 --> 00:25:30,571
- Ja, fint nok.
- Sejt.
358
00:25:31,447 --> 00:25:33,574
Football-holdet. Det ser godt ud.
359
00:25:39,079 --> 00:25:41,248
- Tak, gutter.
- Det er ikke sÄdan...
360
00:25:44,501 --> 00:25:47,629
- Det er den nye pige.
- Ja, Hannah Baker.
361
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Hun er lĂŠkker.
362
00:25:48,922 --> 00:25:52,301
- Smil, piger.
- Klamt. Tyler, skrid.
363
00:25:53,010 --> 00:25:53,844
Til Ă„rbogen.
364
00:25:58,140 --> 00:26:00,934
Hej. Tag et billede af mig.
365
00:26:01,268 --> 00:26:04,396
- Hvad?
- Mig og skabet, der ikke Ă„bner.
366
00:26:05,314 --> 00:26:07,107
Ja, fint nok.
367
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
Jeg kan faktisk hjĂŠlpe med det.
368
00:26:16,200 --> 00:26:17,242
Jeg hedder Hannah.
369
00:26:17,826 --> 00:26:21,872
Jeg sÄ dig ved Kats fest,
der vist var hjemme hos dig.
370
00:26:21,955 --> 00:26:26,335
- Ja, det var det.
- Undskyld, det er... SĂ„dan.
371
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
- Tak.
- Det er i orden.
372
00:26:30,756 --> 00:26:34,676
- Hvad hedder du?
- Ă h, Tyler. Tyler, ja.
373
00:26:35,594 --> 00:26:39,264
Er du interesseret i
at deltage i en fotooptagelse?
374
00:26:41,141 --> 00:26:42,100
Gerne.
375
00:26:42,768 --> 00:26:44,394
Jeg bad hende vĂŠre kameraklar.
376
00:26:44,937 --> 00:26:46,897
Hov, hov. Er det ikke lige lovlig meget?
377
00:26:47,898 --> 00:26:52,528
- GĂžr det let. Stilfuldt.
- Det er til en fotooptagelse.
378
00:26:52,611 --> 00:26:56,698
Hvor? PĂ„ et bordel?
Bare skru lidt ned for det, ikke?
379
00:26:56,782 --> 00:26:58,367
Folk skal ikke fÄ forkerte ideer.
380
00:27:02,996 --> 00:27:06,750
Jeg kunne se, at hun havde grĂŠdt.
Jeg var ikke sikker pÄ hvorfor.
381
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
Men hun havde ikke brug for makeup.
382
00:27:13,131 --> 00:27:14,466
Hun var meget smuk.
383
00:27:16,468 --> 00:27:19,429
Og hun var meget sĂžd mod mig.
384
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
Undskyld, jeg er ikke kameraklar.
385
00:27:22,391 --> 00:27:24,226
Jo, du er da. Det er godt.
386
00:27:24,977 --> 00:27:26,061
Tak.
387
00:27:26,812 --> 00:27:31,441
Hele tanken er at fange
den, du er, ikke?
388
00:27:31,525 --> 00:27:32,609
Ja. Fint nok.
389
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Ja.
390
00:27:35,779 --> 00:27:37,322
Skal vi...
391
00:27:37,990 --> 00:27:39,825
Hvem havde mon fÄet hende til at grÊde?
392
00:27:39,992 --> 00:27:43,537
Hvem gjorde hende ked af det,
nÄr hun bare fortjente at vÊre lykkelig?
393
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
Ja. Godt, bliv ved med det.
394
00:27:50,085 --> 00:27:53,755
Hold da op, du er fantastisk.
395
00:27:53,839 --> 00:27:55,132
Tak, fordi du gĂžr det her.
396
00:27:55,924 --> 00:27:58,218
- Tak, fordi du spurgte.
- Naturligvis.
397
00:27:59,595 --> 00:28:00,470
Perfekt.
398
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Som jeg sagde,
er billedet kun en del af historien.
399
00:28:03,765 --> 00:28:06,768
Det ser ud til,
at Hannah nĂžd at blive fotograferet.
400
00:28:06,852 --> 00:28:08,562
Den dag...
401
00:28:08,645 --> 00:28:11,815
Du fortalte ikke om den dag.
Er der andet, du ikke fortĂŠller os?
402
00:28:11,982 --> 00:28:14,192
- Protest.
- Jeg trĂŠkker det.
403
00:28:14,276 --> 00:28:18,614
Tyler, er det ikke rigtigt,
at dine billeder ikke fĂžrte til mobning?
404
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
Nej, det er ikke rigtigt.
405
00:28:20,532 --> 00:28:22,618
Jeg rundsendte et billede af Hannah.
406
00:28:23,994 --> 00:28:26,038
Og sÄ gjorde Clay Jensen
det samme med mig.
407
00:28:26,455 --> 00:28:30,292
Hvordan kan det vĂŠre mobning,
hvis Hannah nĂžd opmĂŠrksomheden?
408
00:28:31,001 --> 00:28:34,630
Jeg mener... Hun nĂžd
det pÄ det tidspunkt.
409
00:28:35,380 --> 00:28:37,883
Men da Justin og de fyre
rundsendte billedet...
410
00:28:39,635 --> 00:28:41,803
...fortalte det en usand historie.
411
00:28:41,887 --> 00:28:44,973
- Hej, Hannah. Hvad sÄ?
- MĂ„ jeg tale med dig?
412
00:28:47,893 --> 00:28:50,270
Jeg ville sige,
at jeg havde oplevet det samme.
413
00:28:51,647 --> 00:28:54,691
Jeg ville fortĂŠlle Hannah,
at jeg sÄ den, hun virkelig var.
414
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Hej, Hannah.
415
00:28:57,569 --> 00:28:59,238
Hvad? Hvad vil du?
416
00:29:01,782 --> 00:29:05,661
Jeg ved, at der er et billede i omlĂžb...
417
00:29:05,744 --> 00:29:07,663
Ja, der er. Tak.
418
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
Jeg ville bare sige...
419
00:29:13,669 --> 00:29:15,504
Du er den smukkeste pige pÄ Liberty.
420
00:29:15,587 --> 00:29:17,631
Hvis du vil tage flere billeder...
421
00:29:17,714 --> 00:29:21,093
Er du vanvittig? Forsvind.
422
00:29:22,094 --> 00:29:26,682
Jeg vidste, at jeg sagde det forkerte.
Jeg siger altid det forkerte.
423
00:29:28,976 --> 00:29:31,436
Jeg printede de bedste billeder
fra optagelsen.
424
00:29:32,354 --> 00:29:34,314
SĂ„ hun kunne se, hvor smuk hun var,
425
00:29:34,398 --> 00:29:37,693
selv om unger i skolen ville se hende
som en billig tĂžs.
426
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Jeg ville give hende dem som en gave.
427
00:29:47,327 --> 00:29:51,164
Men hun var sammen med en dreng.
428
00:29:53,041 --> 00:29:57,963
Jeg blev genert og skjulte mig.
429
00:29:58,046 --> 00:29:58,964
Hav en god aften.
430
00:30:33,540 --> 00:30:36,835
Jeg tog mit kamera frem,
sÄ jeg bedre kunne se.
431
00:30:38,712 --> 00:30:42,883
Og jeg begyndte at tage billeder.
432
00:30:44,634 --> 00:30:47,471
Jeg hÄbede, at billederne
ville fÄ mening ud af det, jeg sÄ.
433
00:30:51,058 --> 00:30:51,892
Hvad sÄ du?
434
00:30:53,226 --> 00:30:56,021
Hannah var i gang med mere
end at chatte den aften, ikke?
435
00:30:57,189 --> 00:31:02,069
- Hvad sÄ du?
- Hun sendte ikke bare sms'er.
436
00:31:02,152 --> 00:31:07,908
Hun sendte sex-sms'er,
hvor hun ligesom viste sig frem...
437
00:31:08,825 --> 00:31:11,870
...over for en fyr. Efter alt
det, hun oplevede, kunne jeg...
438
00:31:12,704 --> 00:31:15,082
...ikke forstÄ, hvorfor hun gjorde det.
439
00:31:15,165 --> 00:31:22,089
Hvorfor ville hun dele den sĂŠrlige del
af sig selv med... en tilfĂŠldig fyr?
440
00:31:22,172 --> 00:31:25,884
En, der ikke holdt af hende
og ikke vidste, hvor enestÄende hun var.
441
00:31:27,135 --> 00:31:31,932
Er det ikke rigtigt, at Hannah
selv lagde grunden til en reaktion,
442
00:31:32,015 --> 00:31:35,727
og at hun derfor pÄ mange mÄder
er ansvarlig for det, der skete?
443
00:31:37,521 --> 00:31:40,399
Er hun ikke ansvarlig?
444
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
Hvad med dig, Tyler?
445
00:31:43,610 --> 00:31:46,822
Er du slet ikke ansvarlig for det,
der sker med dig?
446
00:31:51,243 --> 00:31:53,036
Hej, Clay.
447
00:31:55,372 --> 00:31:58,959
- Hej, Zach.
- Var du i retten i morges?
448
00:31:59,042 --> 00:32:01,920
Ja, jeg kunne ikke klare Tylers lĂžgne,
sÄ jeg gik.
449
00:32:04,548 --> 00:32:07,634
Hvad sker der? Kommer det hele ud?
450
00:32:08,135 --> 00:32:09,886
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
451
00:32:11,304 --> 00:32:13,140
HvornÄr vidner du?
452
00:32:14,850 --> 00:32:15,767
Det gĂžr jeg ikke.
453
00:32:15,851 --> 00:32:18,270
Hvad? Hvorfor indkalde mig og ikke dig?
454
00:32:18,854 --> 00:32:22,524
- Det aner jeg ikke, og jeg er ligeglad.
- Hvordan kan du vĂŠre ligeglad?
455
00:32:24,276 --> 00:32:28,321
Jeg tÊnker pÄ min kÊreste
og mine karakterer, og det er rigeligt.
456
00:32:30,824 --> 00:32:33,577
NĂ„r man taler under ed,
kan de spĂžrge om alt, ikke?
457
00:32:36,830 --> 00:32:37,914
Du stjal et skide brev.
458
00:32:37,998 --> 00:32:40,083
Du voldtog hende ikke.
Hvad er du bange for?
459
00:32:40,459 --> 00:32:43,253
Hvad med bÄndene?
Hvad med det bÄnd, du optog?
460
00:32:43,336 --> 00:32:46,590
Hvorfor hĂŠnger du stadig ud med Bryce?
Hvad har han pÄ dig?
461
00:32:46,673 --> 00:32:52,596
Jeg hĂŠnger ikke ud med Bryce, vel?
Jeg skal spille baseball med ham.
462
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Jeg hÄbede bare,
at den retssag ikke ĂždelĂŠgger alles liv.
463
00:32:58,351 --> 00:33:01,688
NĂ„... Det er for sent med det.
464
00:33:02,439 --> 00:33:05,150
Det gÄr ikke begge veje.
465
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
Der er dem, der sÄres,
og dem, der stÄr for at sÄre.
466
00:33:33,303 --> 00:33:37,849
Hr. Walker? Jeg ville hĂžre,
om jeg kunne fÄ en snak med dig.
467
00:33:38,475 --> 00:33:40,936
Jeg er lige midt i noget, hr. Porter.
468
00:33:41,019 --> 00:33:44,856
Jeg venter.
Dit hÄr ser godt ud. GÄ ind til time.
469
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
Hvad sÄ?
470
00:33:52,030 --> 00:33:54,074
Jessica Davis er tilbage i dag.
471
00:33:55,116 --> 00:33:57,160
Du skal vide, at jeg holder Ăžje med dig.
472
00:33:57,494 --> 00:33:59,162
Dig og et dusin talentspejdere.
473
00:33:59,246 --> 00:34:01,456
Jeg ved ikke,
hvad det har med Jessica at gĂžre.
474
00:34:04,376 --> 00:34:08,505
HĂžr her, din lille lort. Jeg ved alt,
hvad jeg behĂžver at vide om dig.
475
00:34:08,838 --> 00:34:11,800
Hvis du nĂŠrmer dig hende
eller bare kigger pÄ hende,
476
00:34:12,175 --> 00:34:13,552
sÄ ÞdelÊgger jeg dit liv.
477
00:34:13,635 --> 00:34:16,012
Jeg tror ikke, du mÄ tale sÄdan til mig.
478
00:34:16,805 --> 00:34:17,889
Det gjorde jeg ikke.
479
00:34:20,141 --> 00:34:22,936
Jeg kiggede bare ind til dig.
480
00:34:23,812 --> 00:34:27,691
Jeg tĂŠnkte, du var lidt ked af det,
nu da retssagen er begyndt.
481
00:34:28,733 --> 00:34:31,361
- Du har mere at miste, end jeg har.
- Har jeg?
482
00:34:34,906 --> 00:34:36,241
Det finder vi ud af.
483
00:34:41,413 --> 00:34:44,666
Dagen indtil videre... Ikke god?
484
00:34:45,834 --> 00:34:48,211
Hvorfor sagde du ikke,
at de gjorde mig forbudt?
485
00:34:49,546 --> 00:34:52,632
- Hvad? Det skete ikke.
- Man mÄ ikke tale om mig.
486
00:34:52,716 --> 00:34:55,093
Eller om mit selvmordsforsĂžg.
487
00:34:56,344 --> 00:34:58,597
- Pokkers. Gjorde de?
- Ja.
488
00:35:00,140 --> 00:35:02,601
Jeg lytter ikke mere
til morgenbekendtgĂžrelser.
489
00:35:03,226 --> 00:35:05,854
Og lĂŠrere. Og folk.
490
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
Havde du et spÞrgsmÄl?
491
00:35:10,233 --> 00:35:14,613
Ja. Vidste du,
at jeg efterlod et selvmordsbrev?
492
00:35:17,782 --> 00:35:20,994
- Ja.
- Hvorfor fortalte du mig ikke det?
493
00:35:23,413 --> 00:35:28,209
Jeg fĂžlte ikke,
at det er noget, man taler om
494
00:35:28,293 --> 00:35:31,421
med en, der har vĂŠret igennem det.
495
00:35:37,844 --> 00:35:39,679
Hvad tror du, at det betĂžd?
496
00:35:39,763 --> 00:35:40,930
Har du det her?
497
00:35:41,014 --> 00:35:43,808
Ja, de kan ikke suspendere mig
for at tale om mig.
498
00:35:44,976 --> 00:35:46,770
"Jeg kunne have stoppet det."
499
00:35:48,313 --> 00:35:52,192
Hvad betyder det? "Jeg kunne
have stoppet det." Stoppe hvad?
500
00:35:53,860 --> 00:35:54,694
Jeg...
501
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
Det ved jeg ikke...
502
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
Du troede nok,
at du kunne have stoppet Hannah.
503
00:36:02,702 --> 00:36:06,998
- Du fĂžlte skyld. Det gjorde vi alle.
- Jeg tror ikke, det er det.
504
00:36:08,792 --> 00:36:10,377
Der er noget mere.
505
00:36:13,296 --> 00:36:16,466
Ingen bryder sig om den opmĂŠrksomhed,
som Hannah fik.
506
00:36:17,384 --> 00:36:22,514
Eller som jeg fik. Eller som jeg fÄr,
nÄr jeg forlader retten i dag
507
00:36:22,597 --> 00:36:26,101
og skal tilbage til den skole,
hvor ingen passer pÄ os.
508
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
- Hvad helvede...
- Jeg har aldrig rĂžrt dig.
509
00:36:31,439 --> 00:36:34,651
Aldrig. Jeg sÄ andre fyre drille dig.
Jeg sagde, de skulle stoppe.
510
00:36:34,734 --> 00:36:36,695
Hvorfor taler du sÄ om mig i retten?
511
00:36:36,778 --> 00:36:39,864
Hvordan ved du allerede det?
Sagde Clay det?
512
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
Pyt med det. Hvorfor talte du?
513
00:36:41,741 --> 00:36:43,910
Din trussel i mĂžrkerummet
skrĂŠmte mig ikke.
514
00:36:44,994 --> 00:36:46,204
Hvilken trussel?
515
00:36:46,287 --> 00:36:49,833
Bare gĂžr, hvad du vil med mig.
Jeg er ligeglad. Du skal nok fÄ betalt.
516
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Hr. Walker?
517
00:37:04,764 --> 00:37:09,644
HĂžr her. Hvis Bryce generer dig igen,
sÄ sig det til mig.
518
00:37:11,896 --> 00:37:14,524
Jeg vil have dig med i min klasse
for sĂŠrligt begavede.
519
00:37:17,068 --> 00:37:18,570
- Nej tak.
- Det er ikke et valg.
520
00:37:18,653 --> 00:37:20,530
Dine forĂŠldre ved, du starter i morgen.
521
00:37:44,804 --> 00:37:48,850
Hannah tog sexede billeder,
men det gĂžr hende ikke skyldig i noget.
522
00:37:52,937 --> 00:37:55,398
Et billede fortĂŠller aldrig
hele historien.
523
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
HANNAH VAR IKKE DEN ENESTE
524
00:38:25,428 --> 00:38:26,304
Clay?
525
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
Hej, Tony.
526
00:38:30,183 --> 00:38:33,061
Hvad helvede?
Du sagde, at de ville indgÄ et forlig.
527
00:38:34,604 --> 00:38:38,358
- Det troede vi.
- De har indkaldt mig som vidne.
528
00:38:40,777 --> 00:38:44,864
Du skal ikke bekymre dig. Baker-familien
ved, at du gjorde, hvad Hannah bad om.
529
00:38:44,948 --> 00:38:48,326
Baker-familien indkaldte mig ikke.
Det gjorde skolen. Hvorfor?
530
00:38:50,078 --> 00:38:51,120
Det ved jeg ikke.
531
00:38:52,205 --> 00:38:56,292
Min mor sagde, at hver side indkalder
dem, der kan underbygge deres udlĂŠgning.
532
00:38:57,043 --> 00:38:59,420
Hvordan er jeg en del
af skolens udlĂŠgning?
533
00:39:01,089 --> 00:39:05,510
- Du gjorde ikke noget galt.
- Du ved ikke alt, hvad jeg gjorde, Clay.
534
00:39:08,847 --> 00:39:11,599
Hej, Tony. Hvad...
535
00:39:14,185 --> 00:39:17,730
- Hvad ved du om Scott Reed?
- Baseballspilleren?
536
00:39:18,606 --> 00:39:23,027
Han spiller baseball og er ven med
Bryce. Det er, hvad jeg ved. Hvorfor?
537
00:39:25,363 --> 00:39:26,531
Det er nok ikke noget.
538
00:39:32,704 --> 00:39:35,540
Vi bor i en delstat,
der krĂŠver "bekrĂŠftende samtykke".
539
00:39:35,623 --> 00:39:37,667
Det betyder, at I skal
have en bekrĂŠftelse
540
00:39:37,750 --> 00:39:41,796
fra jeres sexpartner,
fÞr I pÄbegynder samlejet.
541
00:39:42,213 --> 00:39:45,550
Tavshed eller mangel pÄ modstand
er ikke tegn pÄ samtykke.
542
00:39:45,842 --> 00:39:48,970
Samtykke skal gives med ord
eller handlinger.
543
00:39:49,053 --> 00:39:50,388
TĂŠller et skrig?
544
00:39:51,556 --> 00:39:56,185
Vil du vĂŠre komiker, hr. Reed,
eller vil du spille bold i Ă„r?
545
00:39:56,477 --> 00:39:58,980
Jeg kan godt sĂžrge for,
at du dropper sĂŠsonen.
546
00:40:02,191 --> 00:40:03,484
Det tĂŠnkte jeg nok.
547
00:40:05,945 --> 00:40:06,905
Godt.
548
00:40:07,906 --> 00:40:09,991
BekrÊftende samtykke altsÄ.
549
00:40:22,253 --> 00:40:23,087
Hej.
550
00:40:25,256 --> 00:40:27,634
- Hvad?
- Det er ogsÄ godt at se dig.
551
00:40:28,801 --> 00:40:32,805
Undskyld. "Hej, Ryan. Hvordan gÄr det?
Er det rigtigt? Han er en kĂŠlling.
552
00:40:32,889 --> 00:40:36,559
Drop ham. Du fortjener bedre."
Er vi sÄ dÊkket ind?
553
00:40:39,354 --> 00:40:42,148
De har indkaldt mig som vidne
i Hannahs sag.
554
00:40:42,440 --> 00:40:43,358
JasÄ.
555
00:40:44,567 --> 00:40:46,986
Samme her, men vi bĂžr ikke tale om det.
556
00:40:54,577 --> 00:40:57,997
VĂŠrsgo.
Det er alt, hvad hun skrev om den dag.
557
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
Det hele.
558
00:41:04,796 --> 00:41:09,634
Jeg siger ikke noget, der kan skade dig.
Det lover jeg.
559
00:41:12,845 --> 00:41:13,721
Tak.
560
00:41:16,975 --> 00:41:20,645
Billeder holder pÄ hemmeligheder,
ligesom mennesker gĂžr.
561
00:41:25,400 --> 00:41:28,319
En, to, tre, fire, fem, seks...
562
00:41:28,403 --> 00:41:30,154
- Jessica, hej!
- Hej!
563
00:41:30,238 --> 00:41:32,323
- Du ser godt ud.
- Jeg har det godt. Tak.
564
00:41:32,407 --> 00:41:34,200
- Jeg har savnet dig.
- I lige mÄde.
565
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
- Jess!
- Hej, Chlöe.
566
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
Jess, det er godt, at du er tilbage.
567
00:41:38,413 --> 00:41:41,791
God timing. Vi trĂŠner
til sommerdysterne.
568
00:41:42,583 --> 00:41:45,420
- Du skal vĂŠre flyver.
- Vent... Hvad?
569
00:41:45,503 --> 00:41:48,881
- Jeg troede, jeg skulle...
- Du er atletisk og fokuseret.
570
00:41:49,340 --> 00:41:52,885
Det krĂŠver arbejde,
men du er klar, ikke?
571
00:41:52,969 --> 00:41:55,179
Helt sikkert. Jeg er helt klar.
572
00:41:55,346 --> 00:41:58,433
Godt. Lad os afmĂŠrke det.
573
00:41:58,641 --> 00:42:00,977
Den er ny, sÄ bare se pÄ denne gang.
574
00:42:01,227 --> 00:42:02,353
Fint nok.
575
00:42:19,662 --> 00:42:23,166
Godt, Walker. Lad os prĂžve det igen.
576
00:42:28,504 --> 00:42:31,299
Kom sÄ, fÄ styr pÄ det. Tal det igennem.
577
00:42:32,383 --> 00:42:35,511
Fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire...
578
00:42:35,762 --> 00:42:39,015
- Er alt i orden?
- Ja. Hvorfor?
579
00:42:39,098 --> 00:42:41,893
Det var tre, jeg skulle jage.
Jeg har allerede lĂžbet i dag.
580
00:42:41,976 --> 00:42:45,313
Ja, den ĂŠndrer ikke retning.
581
00:42:45,396 --> 00:42:49,525
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte...
582
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
Bare rolig, du har styr pÄ det.
583
00:42:51,527 --> 00:42:53,654
MĂ„ske kan du kaste noget, han kan ramme?
584
00:42:53,738 --> 00:42:55,031
Jeg plukker bare grĂŠs.
585
00:42:55,114 --> 00:42:58,201
Jeg undgÄr den oplagte joke om,
at mexicanere plukker lort.
586
00:42:58,284 --> 00:43:01,370
Kom sÄ, Walker. De prÞver at vÊre sjove.
587
00:43:01,454 --> 00:43:04,123
- Det virker aldrig.
- Du elsker os, Dempsey.
588
00:43:06,501 --> 00:43:09,170
Sidste omgang, Walker. Giv den arm is.
589
00:43:12,632 --> 00:43:14,634
Er du sikker pÄ, at din far ikke kommer?
590
00:43:14,717 --> 00:43:17,261
- Ja, han kommer sÄ sjÊldent som muligt.
- Godt sÄ.
591
00:43:17,345 --> 00:43:18,638
Men han kan lide dig.
592
00:43:19,180 --> 00:43:22,558
Ja, vi gik godt i spĂŠnd i de
fĂžrste uger, da jeg besĂžgte dig.
593
00:43:22,934 --> 00:43:27,980
- Hvad har du med?
- Cool Ranch Doritoer.
594
00:43:30,149 --> 00:43:33,069
- Sour Patch Kids.
- Det er fantastisk.
595
00:43:34,237 --> 00:43:36,823
SĂ„ det er faktisk ulovligt?
596
00:43:36,906 --> 00:43:42,120
Ja, min mor har mig pÄ Þkologisk
fuldkorn og makrobiotisk fis.
597
00:43:49,752 --> 00:43:52,088
Det smager godt. Vil du have?
598
00:43:52,964 --> 00:43:54,882
Ja, men jeg vasker lige hĂŠnder fĂžrst.
599
00:44:27,498 --> 00:44:28,749
Det var der, den ramte.
600
00:44:30,960 --> 00:44:33,504
Kuglen. Det var der, den ramte.
601
00:44:34,714 --> 00:44:38,092
Jeg havde ikke skudt
med sÄdan et vÄben fÞr,
602
00:44:38,176 --> 00:44:42,013
sÄ det var tungere end de andre,
og jeg bevĂŠgede mig.
603
00:44:42,096 --> 00:44:47,018
Kuglen rĂžg op og ind og ud af
mit kranium og ind i vĂŠggen.
604
00:44:47,310 --> 00:44:48,853
Det var det, de fortalte mig.
605
00:44:50,730 --> 00:44:51,731
Husker du det ikke?
606
00:44:52,732 --> 00:44:56,986
Nej, jeg husker intet
fra omkring en mÄned fÞr.
607
00:44:57,153 --> 00:45:00,406
SÄ... bÄndene?
608
00:45:02,116 --> 00:45:03,326
Jeg ved besked om dem.
609
00:45:03,409 --> 00:45:07,747
Jeg ved, at vi alle lavede lort,
men jeg husker ikke at have hĂžrt dem.
610
00:45:09,165 --> 00:45:13,210
Jeg tog billeder af dig,
mens du var i koma.
611
00:45:14,462 --> 00:45:15,296
Hvorfor det?
612
00:45:15,880 --> 00:45:18,049
Fordi jeg vidste, du ville fÄ det bedre.
613
00:45:19,217 --> 00:45:23,512
Jeg ville dokumentere,
hvor langt du havde at gÄ.
614
00:45:24,639 --> 00:45:28,059
- Undskyld, jeg...
- Jeg er ligeglad.
615
00:45:31,187 --> 00:45:32,897
MĂ„ jeg se dem?
616
00:45:34,815 --> 00:45:35,900
PĂ„ et tidspunkt?
617
00:45:40,279 --> 00:45:41,197
Ja.
618
00:45:41,948 --> 00:45:44,492
Snackboderne er nĂŠsten klar.
619
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
Vi fĂŠrdiggĂžr det ydre hegn.
620
00:45:47,620 --> 00:45:50,498
Den nye pointtavle ryger op derovre,
vi afmĂŠrker banerne
621
00:45:50,581 --> 00:45:53,459
og fÄr alle detaljerne klaret
inden torsdag.
622
00:45:54,043 --> 00:45:55,461
Hvad med navnet?
623
00:45:55,544 --> 00:45:57,713
Det kommer oven pÄ pointtavlen,
624
00:45:57,964 --> 00:45:59,966
udskiftningsbĂŠnkene og snackboderne.
625
00:46:00,049 --> 00:46:04,178
- Alle pladerne er oppe.
- Vi tror ikke, at den retssag...
626
00:46:04,679 --> 00:46:07,473
Vi tror ikke,
at retssagen bliver en distraktion, vel?
627
00:46:07,556 --> 00:46:10,267
Nej. Vi holder lÄg pÄ det hele.
628
00:46:10,351 --> 00:46:12,937
- Vi beskytter vores elever.
- Godt.
629
00:46:13,354 --> 00:46:14,730
Hvordan har holdet det?
630
00:46:16,190 --> 00:46:20,653
Trods det tragiske tab af Jeff Atkins
631
00:46:21,362 --> 00:46:25,616
siges det, at vi stadig har det bedste
hold i Ă„revis. Endda siden din tid.
632
00:46:27,410 --> 00:46:28,411
Hej, far.
633
00:46:30,371 --> 00:46:31,455
Hvordan har armen det?
634
00:46:31,872 --> 00:46:35,084
- PĂ„ 400 procent.
- Godt.
635
00:46:37,128 --> 00:46:38,754
Vi ses. Farvel.
636
00:46:39,505 --> 00:46:41,590
- JĂžsses!
- Lige der.
637
00:46:41,674 --> 00:46:43,300
Han blev lige tvĂŠret ud.
638
00:46:45,511 --> 00:46:48,097
Hej, Jess. Jessica.
639
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
- Jess, vent lige.
- Hej.
640
00:46:51,559 --> 00:46:54,603
- Hej. Velkommen tilbage.
- Tak.
641
00:46:55,479 --> 00:46:57,315
Hvordan har du det? GĂ„r det?
642
00:46:57,648 --> 00:47:00,526
- Ja, jeg har det fint. Jeg har det godt.
- Godt.
643
00:47:00,609 --> 00:47:04,405
Det er godt at have dig tilbage.
Vi savnede dig. Det gjorde holdet.
644
00:47:04,488 --> 00:47:07,241
- Ja, jeg er tilbage.
- Alle tiders.
645
00:47:08,117 --> 00:47:10,578
Lad os snuppe en drink
og indhente det tabte.
646
00:47:12,955 --> 00:47:14,790
- Snuppe en drink?
- Ja.
647
00:47:17,418 --> 00:47:21,213
- Fint nok. Jeg er sent pÄ den.
- Godt sÄ.
648
00:47:25,051 --> 00:47:26,469
- Hej, skat.
- Hej.
649
00:47:39,899 --> 00:47:41,567
Tak for invitationen.
650
00:47:43,069 --> 00:47:45,446
Det er godt at have selskab.
651
00:47:45,529 --> 00:47:47,573
The Doubletree har
gratis vin om aftenen,
652
00:47:47,656 --> 00:47:51,786
men der er softwaresĂŠlgere
og klubmedlemmer...
653
00:47:52,870 --> 00:47:56,248
- Det er godt, at du ikke er trĂŠt af mig.
- Nej, aldrig.
654
00:47:57,041 --> 00:47:58,667
I dag var en god dag, Olivia.
655
00:47:59,376 --> 00:48:00,711
Tyler var trovĂŠrdig,
656
00:48:00,795 --> 00:48:04,173
og juryen vil huske mobningen
frem for alt andet.
657
00:48:05,216 --> 00:48:06,425
Hvad arbejder du pÄ?
658
00:48:08,969 --> 00:48:14,642
Jeg bad Dennis om at sende
noget af det, der dukkede op i dag.
659
00:48:15,518 --> 00:48:18,145
Jeg har altid syntes,
de billeder er meget smukke.
660
00:48:18,813 --> 00:48:19,939
Det der er godt.
661
00:48:21,398 --> 00:48:23,859
Det er ikke din bedste vinkel.
662
00:48:23,943 --> 00:48:25,111
Det er godt.
663
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Nej, for meget hage.
664
00:48:28,531 --> 00:48:30,866
Bare rolig. Jeg sletter dem.
665
00:48:30,950 --> 00:48:33,327
Jeg tager aldrig et billede igen.
666
00:48:33,410 --> 00:48:34,370
Hvorfor det?
667
00:48:35,246 --> 00:48:38,541
Et billede kan fordrejes, bruges mod en
og plage en for evigt.
668
00:48:39,458 --> 00:48:41,961
Min kĂŠre Hannah. Hvor dramatisk.
669
00:48:47,967 --> 00:48:53,806
Hvorfor sagde jeg ikke, hun var kĂžn?
Hvorfor sagde jeg ikke, hun var perfekt?
670
00:48:53,889 --> 00:48:58,352
Olivia, det gjorde du.
Det ved jeg. Masser af gange.
671
00:48:58,435 --> 00:49:02,606
Det ved jeg ikke, om jeg gjorde. Eller
om jeg ikke gjorde det nok eller...
672
00:49:02,940 --> 00:49:04,859
Eller ikke pÄ den rette mÄde.
673
00:49:06,360 --> 00:49:10,322
Jeg sagde hver morgen til Tessa,
at hun var den smukkeste pige i verden.
674
00:49:11,490 --> 00:49:14,577
SĂ„ tog hun til den skole,
hvor ungerne kaldte hende "grim".
675
00:49:15,202 --> 00:49:19,206
De kaldte hende "vĂŠrdilĂžs"
og "billig tĂžs".
676
00:49:19,790 --> 00:49:22,209
Hun troede pÄ dem og ikke mig.
677
00:49:23,460 --> 00:49:25,504
Det er sÄdan, det bliver, ikke?
678
00:49:25,588 --> 00:49:29,175
De tegner et billede af en pige,
som jeg ikke kan genkende.
679
00:49:29,258 --> 00:49:32,470
Ja, men du skal vĂŠre stĂŠrk.
680
00:49:33,304 --> 00:49:35,097
Du ved, hvem Hannah var.
681
00:49:35,806 --> 00:49:39,768
Hvad hvis jeg ikke gĂžr? Jeg vidste
ikke, hvem der tog de billeder.
682
00:49:39,852 --> 00:49:43,480
Jeg vidste ikke, hun havde en stalker.
Hvad ved jeg ellers ikke?
683
00:49:43,564 --> 00:49:45,191
Du ved, hvor enestÄende hun var...
684
00:49:45,900 --> 00:49:48,986
...og hvordan den skole
lod hende blive taget fra dig.
685
00:49:56,076 --> 00:49:57,453
Du har de billeder af Hannah.
686
00:49:59,914 --> 00:50:03,375
Du siger, at de kun har en betydning,
men det ved du ikke.
687
00:50:04,502 --> 00:50:07,421
Bare fordi du har billedet,
ejer du ikke sandheden.
688
00:50:13,219 --> 00:50:14,845
Hvorfor lĂžj du om Hannah?
689
00:50:16,472 --> 00:50:19,350
- Jeg lĂžj ikke.
- Hvorfor skulle hun sende sex-sms'er?
690
00:50:19,433 --> 00:50:23,437
- Det aner jeg ikke, men det er sandheden.
- Hvem sendte hun dem sÄ til?
691
00:50:23,520 --> 00:50:25,481
- Du skrĂŠmmer mig ikke.
- Hvad mener du?
692
00:50:25,564 --> 00:50:28,234
- MĂžrkerummet? Kom nu.
- Hvad er der med mĂžrkerummet?
693
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
- Nogen vil lukke munden pÄ mig.
- Det var ikke mig.
694
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
SÄ kommer de nok ogsÄ efter dig.
695
00:50:33,280 --> 00:50:35,824
Jeg er pisseligeglad.
Hvem sendte hun sms'er til?
696
00:50:36,533 --> 00:50:37,451
Det ved jeg ikke.
697
00:50:39,578 --> 00:50:40,663
Op i rĂžven med det.
698
00:50:40,746 --> 00:50:43,207
Du troede, hun var perfekt,
men det var hun ikke.
699
00:50:44,124 --> 00:50:46,210
Jeg er nok ikke den eneste, der ved det.
700
00:51:02,559 --> 00:51:03,852
Jeg kan godt lide farven.
701
00:51:07,147 --> 00:51:12,152
Wal-Plex lÄste sprÞjtemalingen inde,
sÄ jeg stjal den fra True Value.
702
00:51:12,528 --> 00:51:16,365
Det er fedt, at Wal-Plex lÄser
maling inde, men ikke ammunition.
703
00:51:23,664 --> 00:51:24,915
Kan vi...
704
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
Kan vi prĂžve det der igen?
705
00:51:29,003 --> 00:51:32,006
Ja, lad os gĂžre "det der".
706
00:51:47,187 --> 00:51:49,606
- I guder!
- Clay!
707
00:51:52,151 --> 00:51:55,112
Undskyld, jeg...
Jeg ved ikke, hvad der skete.
708
00:51:58,741 --> 00:51:59,616
Godt sÄ.
709
00:52:01,577 --> 00:52:03,829
Du ryster. Hvad er der galt?
710
00:52:04,913 --> 00:52:07,875
Ikke noget... Jeg har det fint.
711
00:52:08,167 --> 00:52:10,210
Fint nok. Clay.
712
00:52:10,878 --> 00:52:14,631
Det skal nok gÄ godt. Du bliver god.
713
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
Ja, det ved jeg godt.
Nej, jeg ved det ikke. Det er ikke...
714
00:52:19,011 --> 00:52:21,055
Klap i, og smid tĂžjet.
715
00:52:35,319 --> 00:52:36,320
Hvad fanden?
716
00:52:39,740 --> 00:52:41,784
Hvad er der galt med dig i aften, Clay?
717
00:52:42,951 --> 00:52:43,952
Jeg kan ikke.
718
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
- Du sagde, du elskede mig.
- Nej, jeg...
719
00:52:49,041 --> 00:52:51,919
Det gĂžr jeg. Hold op, det gĂžr jeg.
720
00:52:52,002 --> 00:52:54,171
Du vil ikke rĂžre mig
og vĂŠre sammen med mig.
721
00:52:54,254 --> 00:52:56,090
Det vil jeg. Jeg er bare...
722
00:52:58,717 --> 00:53:00,427
Det kan jeg bare ikke i aften.
723
00:53:03,138 --> 00:53:04,056
Fint nok.
724
00:53:06,392 --> 00:53:08,143
SĂ„ ses vi i morgen.
725
00:53:16,360 --> 00:53:19,446
Medmindre du var der,
ved du ikke, hvad der skete.
726
00:53:33,001 --> 00:53:35,295
Tony, lyt til disse bÄnd.
727
00:53:35,379 --> 00:53:37,673
Du ved, hvad du mÄ gÞre.
Hold pÄ min hemmelighed.
728
00:53:37,756 --> 00:53:40,259
Det skylder du mig. Hannah.
729
00:54:10,497 --> 00:54:12,958
Vi beder om en undtagelse
af medicinske Ă„rsager.
730
00:54:13,041 --> 00:54:15,502
Standall-knĂŠgten skal vist ikke vidne.
731
00:54:15,586 --> 00:54:17,629
- Far.
- Skat...
732
00:54:17,713 --> 00:54:21,884
Din mor og jeg kan ikke lide det.
Vi lĂŠste, hvad der skete med Tyler.
733
00:54:21,967 --> 00:54:26,597
- De kan spĂžrge dig om alt.
- Jeg skal gĂžre det. For Hannahs skyld.
734
00:54:29,516 --> 00:54:32,311
Godt, lad os snakke om det i morgen.
735
00:54:33,395 --> 00:54:34,605
FĂ„ sovet lidt.
736
00:54:44,072 --> 00:54:46,783
STĂVNING
PERSONLIGT FREMMĂDE I RETSSAG
737
00:55:23,487 --> 00:55:24,738
LUDER
738
00:55:37,292 --> 00:55:40,963
Bare fordi du har billedet,
har du ikke hele historien.
739
00:55:41,046 --> 00:55:43,757
HANNAH VAR IKKE DEN ENESTE
740
00:55:51,640 --> 00:55:53,308
Hvad vil du gĂžre ved det?
741
00:56:07,614 --> 00:56:09,032
Taler du nu?
742
00:56:10,158 --> 00:56:11,535
Ă benbart.
743
00:56:16,832 --> 00:56:17,916
JasÄ.
744
00:56:28,885 --> 00:56:33,348
FÄ hjÊlp til at finde kriserÄdgivning
pÄ 13ReasonsWhy.info.
745
00:59:03,457 --> 00:59:07,419
Tekster af: Claus Christophersen
59585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof