Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Hej. Jeg hedder Dylan Minnette og spiller Clay Jensen.

Jeg hedder Katherine Langford og spiller Hannah Baker.

Jeg hedder Justin Prentice og spiller Bryce Walker.

Jeg hedder Alisha Boe og spiller Jessica Davis.

13 Reasons Why er en fiktionsserie, der takler svære, ægte problemer

med emner som overgreb, misbrug, selvmord og mere.

Ved at kaste lys over disse svære emner ønsker vi at igangsætte en samtale.

Hvis du selv oplever disse problemer, er denne serie måske ikke noget for dig,

eller måske bør du se den med en voksen.

Hvis du har behov for at snakke med nogen,

spørg dine forældre, en ven, en skolepsykolog eller en betroet voksen

ring til en rådgiver, eller besøg 13ReasonsWhy.info.

Så snart du begynder at tale om det...

...bliver det lettere.

Søger du eller en bekendt kriserådgivning, så besøg 13ReasonsWhy. info

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Godmorgen, mine damer og herrer.

Det her er sagen med Andrew og Olivia Baker

mod Evergreen Countys skoledistrikt.

Er begge parter klar?

Hun var meget smuk.

Og hun var vældig sød mod mig.

Du sagde, at livet på Liberty High School var slemt,

før Hannah Baker begik selvmord.

Hvordan er det nu?

Tyler?

Det er værre.

Hov! Pas på!

Der er gået fem måneder, siden Hannah Baker begik selvmord.

Vi troede ikke, der ville komme en retssag.

Vi måtte bare komme videre.

Men da jeg blev indkaldt som vidne, indså jeg, at vi ikke kan komme videre.

Livet er anderledes nu.

TATOVØR

Hvad sagde vi om røde lys? Du lovede mig det.

Jeg lover dig så meget. Har du din legitimation?

- Cody Jantzen fra Texas. - Og er du klar til det her?

Det er jeg. Jeg er klar.

Som du sagde, kan den del af mit liv blive stedt til hvile.

- Jeg fik det afsluttet... - Ja, helt sikkert.

Men er du klar til nålen?

Dybe vejrtrækninger. Bevar roen.

Jeg har det fint nok.

Det er hans første gang.

Det siger du ikke?

Er det semikolon for en ven?

Ja.

Jeg kondolerer.

Tak.

Vi er halvvejs.

Hold da op.

Fornemt. Sejt. Bare bliv ved.

Sandheden er, at alle stadig lider.

Nogle mere end andre.

For pokker da.

Det er et skide komma.

Det betyder en pause.

Som da du holdt pause med tatoveringen for at besvime.

Selv med en tatovering er jeg en forbandet fiasko.

Hør her. Hannah tilgiver dig.

Jeg er... Jeg tænker ikke på hende.

- Det er i orden, hvis du gør. - Det har jeg ikke gjort i flere måneder.

Der kommer ikke en retssag, hendes forældre indgår et forlig,

Bryce slipper af sted med det og... du ved... Op i røven med det hele.

Op i røven med verden.

Jeg tænker kun på dig.

Måske prøver vi at overbevise os selv om, at vi er kommet over det.

Måske virker det i en periode.

Er du klar til det her?

Er du? Jeg har prøvet det før.

Ja, jeg er klar. Jeg mener...

Jeg har været, og jeg er i dag. Klar.

- Godt. - Ja.

- Går det? - Ja.

- Hvad er det? - Ikke noget.

- Bliv ved. - Det er snitsår.

- Snitter du dig dernede? - For længe siden.

Men de er nye.

Du skal ringe til mig, hvis du så meget som tænker på det.

Hvor er elastikkerne? Har du mediteret?

Meditation er det mest kedelige i verden.

Så går vi en mindfulness-tur.

Jeg mener det fandeme, Skye.

Jeg vil gøre alt. Jeg vil sende dig en sms hver time.

Fint. Undskyld.

Jeg lover at ringe.

Godt.

Jeg prøvede ikke at tænke på det.

Nogle dage kunne jeg lukke det ude og leve mit liv.

Nogle dage kunne jeg ikke.

Men så kom jeg hjem i aftes og fik uventede nyheder.

- Hvordan har Skye det? - Godt.

Byd hende indenfor.

Vi har ikke set hende siden... var det syvende klasse?

- Hun har ikke forandret sig. - Hun kan komme og spise med.

- Skye er ikke vild med middage. - Spiser hun ikke?

Jo, hun spiser, men ikke i situationer med forældre.

Clay, jeg skal snakke med dig om retssagen.

Hvad? Hvilken retssag?

Hannahs retssag. Den bliver gennemført.

Hvad?

- Du sagde, de indgik et forlig. - Det troede vi.

Baker-familien har dog afvist distriktets endelige tilbud i dag.

Den begynder i morgen.

I morgen? Hvordan er det muligt?

Retsmødet var berammet. I sidste øjeblik afviste Baker-familien forliget.

Skal jeg så vidne om Bryce?

Sonya sagde, at du ikke står på nogen af vidnelisterne.

Hvorfor ikke?

Clay, de to sider vælger vidner baseret på forskellige faktorer.

Bryce voldtog Hannah.

Hvorfor taler ingen om det? Du hørte ham tilstå.

Du hørte det hele, før du droppede sagen.

Jeg droppede ikke sagen. Jeg trak mig,

fordi din involvering skabte en interessekonflikt.

Jeg er ikke involveret nu, så kan nogen gøre noget?

Hvis vi kendte pigen på bånd ni.

Jeg har sagt, at jeg ikke skal sige det.

- Hvis hun trådte frem... - Det er til grin. Han tilstod!

Clay, din vrede bekymrer mig.

Bekymrer min vrede dig? Er det det, der bekymrer dig?

Jeg er ikke vred, mor. Det går fint.

Er det derfor, du aldrig er hjemme?

Vi havde en aftale.

Jeg møder altid op og får gode karakterer, så jeg har mit eget liv.

Aftalen var, at du passede på dig selv. Du satte en lås på din dør.

Fandt du ud af det, da du prøvede at åbne den?

Clay, jeg ved, at det her bliver hårdt for dig.

Det er det ikke.

Jeg har ikke tænkt på Hannah i månedsvis. Det fortsætter jeg bare med.

At retssagen gennemføres... Det påvirker hele byen.

Vi skal alle igen tænke på, hvordan Hannah levede og døde.

Og hvordan det vendte op og ned på livet for os alle.

- Hej med dig. - Hej, far.

Din mor er ikke vild med, at du vender tilbage til skolen i morgen.

Jeg skal tilbage med Jessica.

Vi lovede at gøre det sammen, og hun tager tilbage i morgen.

Javel, men vi tænkte mere på en uge eller to.

Far, det skal være nu.

- På grund af retssagen? - Ja.

Jeg ved, at folk har talt om mig i månedsvis nu.

- Hvem har det? - Det er en lille by, far.

Jeg kan ikke gå ud, uden folk kigger på mig

eller taler om, hvad jeg gjorde.

Eller hvad Hannah gjorde, og jeg ikke gjorde. Jeg er træt af at skjule mig.

Du skjuler dig ikke. Du kommer ovenpå igen.

Jeg kan stadig gøre det. Bare derude.

Med Hannahs retssag hører folk hendes historie,

og jeg vil hjælpe med at fortælle den.

Ja, ja, bare bliv ved med at klø på.

Jeg siger til chefen, at du føler dig stærkere.

Godt klaret i dag forresten.

Tror du, jeg skal vidne?

Det er nok op til dine læger og retten.

Ikke? Få sovet lidt. Jeg elsker dig.

ALEX: HJEMME

Hej. Hvad sagde de?

- Jeg må gerne. Hvad med dig? - De er ikke glade, men de sagde ja.

Den retssag bekymrer mig.

Hvad har folk sagt om os? Hvad ved de?

Det finder vi ud af.

Jess...

Uanset hvad der sker, holder vi os til planen.

Hverken du eller jeg kan huske, hvad der skete. Er du med?

Ja.

Kan du klare at se Bryce igen?

Ja, helt sikkert.

Du lider.

Og endnu værre: Du føler dig magtesløs.

TIL LEJE

Nogle vil ikke have, at vi taler om, hvad der skete...

TIL LEJE FARVEL. PAK SAMMEN! FORSVIND

...men hvis vi ikke taler om det, ændres der aldrig på det.

TIL LEJE

Det er vigtigt for alle at forstå, hvordan det hele skete.

Hele historien, ikke?

KLUBHUSET

DER ER ANDRE

PIGE PÅ BÅND NI?

På Liberty er det så slemt, som det altid har været.

Mor, det skal nok gå.

Det er i orden, at jeg er det første vidne. Jeg vil være det første.

Ja, det fortalte jeg advokaterne. Jeg ved det godt.

Ja, det ved jeg godt.

Jeg er snart hjemme, okay? Farvel.

Jeg vil ikke være bange mere.

DU HAR IKKE SET NOGET

Jeg vil ikke være bange.

Jeg ved ikke, hvorfor sagen gennemføres

eller hvorfor du skal være den første.

- Den måde, de unger behandlede dig... - Derfor skal jeg være først.

De vil have mig til at tale om, hvordan det er i skolen,

og nogen skal jo gøre det.

Det er modigt af dig at ville gøre det for Hannah.

Det er ikke kun for Hannah, vel?

Det er for mig og Alex og...

Jeg er nødt til det.

Din far har en dobbeltvagt, og der er ekstra politifolk uden for retten.

Hvis du mangler noget, så ringer du, ikke? Jeg kan få hjælp om nødvendigt.

Mor, efterlod jeg et brev?

Ja. Du efterlod et brev.

Jeg vil se det.

Alex, jeg ved ikke, om du er klar til...

At kende sandheden? Hvorfor jeg gjorde det?

Vil du ikke have, at jeg tænker på det,

eller vil du bare ikke tale om det?

Det er fandeme mit brev, mor! Jeg vil se det!

- Smed I det væk? - Selvfølgelig gjorde vi ikke det.

Godt. Kan jeg ikke give dig det, når du møder dr. Ellman næste gang?

Mor, jeg lover dig, at jeg taler med ham om det. Kom nu.

Vil du snakke om det?

Hvad betyder det her?

"Jeg kunne have stoppet det." Hvad betyder det?

Hvordan kunne jeg stoppe det?

Det betyder bare, at du følte dig skyldig.

Du følte dig ansvarlig, men det er for meget for nogen at påtage sig.

Det ved du godt nu, ikke?

"Jeg kunne have stoppet det."

Godmorgen.

Er du klar til kamp?

Er nogen nogensinde klar til sådan noget?

Det er du. Det er vi.

Tak, Jackie, fordi du er her. Det er mere, end man kan forlange.

Det er det, jeg gør.

Jeg er den eneste i det lokale, der virkelig ved, hvad du gennemlever.

Husk det. Jeg er din styrke.

Jeg er ikke bange. Det er jeg ikke.

Jeg har længe... Jeg gruede for denne dag, men nu er jeg...

Jeg er vred.

- Jeg er vred. På alle. - Godt.

Hold fast i det. Og din mand? Fik du ham overtalt til...

Nej.

En del af mig ville ikke møde op i dag.

Men jeg måtte være her.

For Hannahs skyld.

For hendes mors skyld.

For alle dem, der mobbes, mens Liberty lader dem gøre det.

Fyre som Scott Reed. Montgomery De La Cruz. Bryce Walker.

- Jeg troede, de ville indgå et forlig. - Bare rolig.

- Skal Cory Jensen vidne? - Clay.

Det aner jeg ikke, og jeg er ligeglad.

Alt det Hannah Baker-pladder kommer op til overfladen igen.

Min far har styr på retssagen.

Vi finder ud af det.

Kommer skide Jessica Davis nu tilbage?

- Er det tilfældigt? - Det aner jeg ikke, og jeg er ligeglad.

Tænk ikke på den skide retssag.

- De skal høre Hannahs stemme. - Vi har talt om det.

Dennis, de skal høre, hvordan hun led.

Olivia, vi skal kalde det bedste bevis for at få båndene godkendt.

- Men Tony gav os kassetterne. - Og kommer en med, kommer de alle med.

Vi får ikke Porter uden at få Hannah fuld.

Hannah tager blusen af og forlader et gerningssted.

- Hvad med Bryce Walker? - Vi begynder med skolen.

Det hjælper ikke os at få ham og hans fars advokater inddraget.

Han voldtog hende, og skolen vidste det.

Medmindre det bekræftes, er det hans ord mod hendes.

Vi skal etablere et aktivitetsmønster, som skolen kendte til.

Begynder vi med Tyler Down?

Han kan fortælle om mobbekulturen på Liberty,

og vi havde jo kun i går til at udstede stævninger.

Ja, jeg beklager, Dennis,

men da de tog fortrolighedsaftalen op igen, kunne jeg ikke tie.

Hannahs historie skal fortælles.

Og vi fortæller den.

Hver dag under denne retssag vil I høre vidneudsagn

fra elever, der kendte Hannah Baker på Liberty High,

fra voksne på Liberty og fra Hannahs egne forældre.

I vil høre om en pige i krise, en giftig skolekultur

og en ledelse, der kunne have forhindret en tragedie, men ikke gjorde det.

I vil høre om en smuk, uskyldig, følsom pige, der blev mobbet ihjel.

For alle de historier, I hører om en dyrebar pige, vi har mistet...

...er der flere om dem, der lever.

Der står liv på spil. Retfærdigheden skal ske fyldest.

For Hannah og for dem, der stadig lider.

Alle historier har mere end en side.

Sagsøgerne vil fortælle jer det, de ser som Hannahs historie,

men intet er så enkelt, som det ser ud.

Ingen er kun et offer.

Hendes forældre vil give skolen skylden, men der er masser af skyld at tage af.

I hører hele historien, og I træffer jeres eget valg.

Vi ses. Farvel.

- Du ser smuk ud i dag. - Det gør du også.

- Jeg ser skadet ud. - Det klæder dig.

- Alle tjekker dig ud. - De tjekker dig ud.

Du er køn og vemodig. Folk elsker det.

Du har en stok og et ar. Alle mine ar er indeni.

Vi ryger i helvede for at lave sjov med det.

Alex, min ven, vi er allerede i helvede. Jeg vil se ud, som om jeg nyder det.

De ser mere på dig.

De ser mere på dig.

Hvem af os er mest tragisk?

Ryan bør lave en af sine dumme meningsmålinger.

- Jeg tager den. - Jeg kan godt bære mine bøger.

Tydeligvis ikke, så lad mig hjælpe, og vær ikke et fjols.

- Og velkommen tilbage. - Tak.

Jeg ville spørge jer om mit brev.

- Hvilket brev? - Mit selvmordsbrev.

- I guder, få det væk... - Det er ikke radioaktivt.

Nej, det er bare... Vi må ikke tale om selvmord.

Eller dig. Eller Hannah.

- Hvem siger det? - Det siger skolen.

De indførte en regel, efter du... Efter den dag..

Hvis du taler om det i skolen, bliver du suspenderet.

- Det er sygt. - Ja.

Lort.

De finder dig på gangen.

Kom. Hvem har du i første time? Hr. Wood?

Ja. Jeg kan ikke dreje så hurtigt.

- Hvad flygter du fra, Zach? - Intet.

Hej! Jess og Alex, velkommen tilbage.

- Hvad så, Alex? Jess. - Seriøst? "Velkommen tilbage"?

Alex, hold op. Vi ses efter tredje time.

Jeg tager den lange vej. Det bliver en god dag.

Jeg sagde, du ikke skulle gøre det.

De opfører sig, som om de ejer skolen.

Går det?

De trænger ind i hovedet på en.

Jeg har det fint.

Folk fortæller løgne om en, og andre tror på dem.

Det når til et punkt...

...når løgnene lige så vel kan være sande.

Løj folk om Hannah Baker?

Ja, de gjorde. Hele tiden.

Og en anden pige, jeg kender...

Der skete noget med hende.

Hun var nødt til at forlade skolen i en periode.

Mens hun var væk, blev historien helt fordrejet.

JESSICA DAVIS LYVER LUDER! JESSICA = MØGKÆLLING

De ved, at Justin beskyldte Bryce for at voldtage hende.

Men da Justin rejste, og Jessica ikke kom i skole,

fik Bryce ændret hele historien.

Han sagde, at de fandt sammen, og at hun gerne ville.

Hvad? Hvorfor skulle Justin så sige alt det?

Bryce sagde, at Jessica havde det skidt med at være Justin utro.

Sikke et forbandet røvhul.

Når nu I er tilbage, er det måske bedst, at vi...

...ikke vækker bjørnen, vel?

- Lad os vende tilbage til det normale. - Det normale findes vist ikke længere.

Alex: Spørgsmål til dig. Hvor er du?

Tag plads, tak. To minutter.

Tyler, i din forklaring sagde du, at du tog billeder af Hannah.

Ja, det gjorde jeg.

Hun blev ked af det, og jeg har det skidt med det.

Er det ikke rigtigt, at Hannah faktisk nød, at du tog billeder af hende?

- Hvad? - Sagsøgtes bilag B.

Tyler...

...tog du disse billeder?

Ja. Ja, det gjorde jeg.

Var det, før eller efter Hannah angiveligt blev mobbet?

Det var vist før.

- Hvor tog du dem? - Jeg...

Det var den første skoledag. Andet år.

Jeg var fotograf for Student Life.

Jeg prøvede at få billeder, mens alle stadig var sommerbrune.

Hej med jer. Årbogen?

- Ja, fint nok. - Sejt.

Football-holdet. Det ser godt ud.

- Tak, gutter. - Det er ikke sådan...

- Det er den nye pige. - Ja, Hannah Baker.

Hun er lækker.

- Smil, piger. - Klamt. Tyler, skrid.

Til årbogen.

Hej. Tag et billede af mig.

- Hvad? - Mig og skabet, der ikke åbner.

Ja, fint nok.

Jeg kan faktisk hjælpe med det.

Jeg hedder Hannah.

Jeg så dig ved Kats fest, der vist var hjemme hos dig.

- Ja, det var det. - Undskyld, det er... Sådan.

- Tak. - Det er i orden.

- Hvad hedder du? - Åh, Tyler. Tyler, ja.

Er du interesseret i at deltage i en fotooptagelse?

Gerne.

Jeg bad hende være kameraklar.

Hov, hov. Er det ikke lige lovlig meget?

- Gør det let. Stilfuldt. - Det er til en fotooptagelse.

Hvor? På et bordel? Bare skru lidt ned for det, ikke?

Folk skal ikke få forkerte ideer.

Jeg kunne se, at hun havde grædt. Jeg var ikke sikker på hvorfor.

Men hun havde ikke brug for makeup.

Hun var meget smuk.

Og hun var meget sød mod mig.

Undskyld, jeg er ikke kameraklar.

Jo, du er da. Det er godt.

Tak.

Hele tanken er at fange den, du er, ikke?

Ja. Fint nok.

Ja.

Skal vi...

Hvem havde mon fået hende til at græde?

Hvem gjorde hende ked af det, når hun bare fortjente at være lykkelig?

Ja. Godt, bliv ved med det.

Hold da op, du er fantastisk.

Tak, fordi du gør det her.

- Tak, fordi du spurgte. - Naturligvis.

Perfekt.

Som jeg sagde, er billedet kun en del af historien.

Det ser ud til, at Hannah nød at blive fotograferet.

Den dag...

Du fortalte ikke om den dag. Er der andet, du ikke fortæller os?

- Protest. - Jeg trækker det.

Tyler, er det ikke rigtigt, at dine billeder ikke førte til mobning?

Nej, det er ikke rigtigt.

Jeg rundsendte et billede af Hannah.

Og så gjorde Clay Jensen det samme med mig.

Hvordan kan det være mobning, hvis Hannah nød opmærksomheden?

Jeg mener... Hun nød det på det tidspunkt.

Men da Justin og de fyre rundsendte billedet...

...fortalte det en usand historie.

- Hej, Hannah. Hvad så? - Må jeg tale med dig?

Jeg ville sige, at jeg havde oplevet det samme.

Jeg ville fortælle Hannah, at jeg så den, hun virkelig var.

Hej, Hannah.

Hvad? Hvad vil du?

Jeg ved, at der er et billede i omløb...

Ja, der er. Tak.

Jeg ville bare sige...

Du er den smukkeste pige på Liberty.

Hvis du vil tage flere billeder...

Er du vanvittig? Forsvind.

Jeg vidste, at jeg sagde det forkerte. Jeg siger altid det forkerte.

Jeg printede de bedste billeder fra optagelsen.

Så hun kunne se, hvor smuk hun var,

selv om unger i skolen ville se hende som en billig tøs.

Jeg ville give hende dem som en gave.

Men hun var sammen med en dreng.

Jeg blev genert og skjulte mig.

Hav en god aften.

Jeg tog mit kamera frem, så jeg bedre kunne se.

Og jeg begyndte at tage billeder.

Jeg håbede, at billederne ville få mening ud af det, jeg så.

Hvad så du?

Hannah var i gang med mere end at chatte den aften, ikke?

- Hvad så du? - Hun sendte ikke bare sms'er.

Hun sendte sex-sms'er, hvor hun ligesom viste sig frem...

...over for en fyr. Efter alt det, hun oplevede, kunne jeg...

...ikke forstå, hvorfor hun gjorde det.

Hvorfor ville hun dele den særlige del af sig selv med... en tilfældig fyr?

En, der ikke holdt af hende og ikke vidste, hvor enestående hun var.

Er det ikke rigtigt, at Hannah selv lagde grunden til en reaktion,

og at hun derfor på mange måder er ansvarlig for det, der skete?

Er hun ikke ansvarlig?

Hvad med dig, Tyler?

Er du slet ikke ansvarlig for det, der sker med dig?

Hej, Clay.

- Hej, Zach. - Var du i retten i morges?

Ja, jeg kunne ikke klare Tylers løgne, så jeg gik.

Hvad sker der? Kommer det hele ud?

Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

Hvornår vidner du?

Det gør jeg ikke.

Hvad? Hvorfor indkalde mig og ikke dig?

- Det aner jeg ikke, og jeg er ligeglad. - Hvordan kan du være ligeglad?

Jeg tænker på min kæreste og mine karakterer, og det er rigeligt.

Når man taler under ed, kan de spørge om alt, ikke?

Du stjal et skide brev.

Du voldtog hende ikke. Hvad er du bange for?

Hvad med båndene? Hvad med det bånd, du optog?

Hvorfor hænger du stadig ud med Bryce? Hvad har han på dig?

Jeg hænger ikke ud med Bryce, vel? Jeg skal spille baseball med ham.

Jeg håbede bare, at den retssag ikke ødelægger alles liv.

Nå... Det er for sent med det.

Det går ikke begge veje.

Der er dem, der såres, og dem, der står for at såre.

Hr. Walker? Jeg ville høre, om jeg kunne få en snak med dig.

Jeg er lige midt i noget, hr. Porter.

Jeg venter. Dit hår ser godt ud. Gå ind til time.

Hvad så?

Jessica Davis er tilbage i dag.

Du skal vide, at jeg holder øje med dig.

Dig og et dusin talentspejdere.

Jeg ved ikke, hvad det har med Jessica at gøre.

Hør her, din lille lort. Jeg ved alt, hvad jeg behøver at vide om dig.

Hvis du nærmer dig hende eller bare kigger på hende,

så ødelægger jeg dit liv.

Jeg tror ikke, du må tale sådan til mig.

Det gjorde jeg ikke.

Jeg kiggede bare ind til dig.

Jeg tænkte, du var lidt ked af det, nu da retssagen er begyndt.

- Du har mere at miste, end jeg har. - Har jeg?

Det finder vi ud af.

Dagen indtil videre... Ikke god?

Hvorfor sagde du ikke, at de gjorde mig forbudt?

- Hvad? Det skete ikke. - Man må ikke tale om mig.

Eller om mit selvmordsforsøg.

- Pokkers. Gjorde de? - Ja.

Jeg lytter ikke mere til morgenbekendtgørelser.

Og lærere. Og folk.

Havde du et spørgsmål?

Ja. Vidste du, at jeg efterlod et selvmordsbrev?

- Ja. - Hvorfor fortalte du mig ikke det?

Jeg følte ikke, at det er noget, man taler om

med en, der har været igennem det.

Hvad tror du, at det betød?

Har du det her?

Ja, de kan ikke suspendere mig for at tale om mig.

"Jeg kunne have stoppet det."

Hvad betyder det? "Jeg kunne have stoppet det." Stoppe hvad?

Jeg...

Det ved jeg ikke...

Du troede nok, at du kunne have stoppet Hannah.

- Du følte skyld. Det gjorde vi alle. - Jeg tror ikke, det er det.

Der er noget mere.

Ingen bryder sig om den opmærksomhed, som Hannah fik.

Eller som jeg fik. Eller som jeg får, når jeg forlader retten i dag

og skal tilbage til den skole, hvor ingen passer på os.

- Hvad helvede... - Jeg har aldrig rørt dig.

Aldrig. Jeg så andre fyre drille dig. Jeg sagde, de skulle stoppe.

Hvorfor taler du så om mig i retten?

Hvordan ved du allerede det? Sagde Clay det?

Pyt med det. Hvorfor talte du?

Din trussel i mørkerummet skræmte mig ikke.

Hvilken trussel?

Bare gør, hvad du vil med mig. Jeg er ligeglad. Du skal nok få betalt.

Hr. Walker?

Hør her. Hvis Bryce generer dig igen, så sig det til mig.

Jeg vil have dig med i min klasse for særligt begavede.

- Nej tak. - Det er ikke et valg.

Dine forældre ved, du starter i morgen.

Hannah tog sexede billeder, men det gør hende ikke skyldig i noget.

Et billede fortæller aldrig hele historien.

HANNAH VAR IKKE DEN ENESTE

Clay?

Hej, Tony.

Hvad helvede? Du sagde, at de ville indgå et forlig.

- Det troede vi. - De har indkaldt mig som vidne.

Du skal ikke bekymre dig. Baker-familien ved, at du gjorde, hvad Hannah bad om.

Baker-familien indkaldte mig ikke. Det gjorde skolen. Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Min mor sagde, at hver side indkalder dem, der kan underbygge deres udlægning.

Hvordan er jeg en del af skolens udlægning?

- Du gjorde ikke noget galt. - Du ved ikke alt, hvad jeg gjorde, Clay.

Hej, Tony. Hvad...

- Hvad ved du om Scott Reed? - Baseballspilleren?

Han spiller baseball og er ven med Bryce. Det er, hvad jeg ved. Hvorfor?

Det er nok ikke noget.

Vi bor i en delstat, der kræver "bekræftende samtykke".

Det betyder, at I skal have en bekræftelse

fra jeres sexpartner, før I påbegynder samlejet.

Tavshed eller mangel på modstand er ikke tegn på samtykke.

Samtykke skal gives med ord eller handlinger.

Tæller et skrig?

Vil du være komiker, hr. Reed, eller vil du spille bold i år?

Jeg kan godt sørge for, at du dropper sæsonen.

Det tænkte jeg nok.

Godt.

Bekræftende samtykke altså.

Hej.

- Hvad? - Det er også godt at se dig.

Undskyld. "Hej, Ryan. Hvordan går det? Er det rigtigt? Han er en kælling.

Drop ham. Du fortjener bedre." Er vi så dækket ind?

De har indkaldt mig som vidne i Hannahs sag.

Jaså.

Samme her, men vi bør ikke tale om det.

Værsgo. Det er alt, hvad hun skrev om den dag.

Det hele.

Jeg siger ikke noget, der kan skade dig. Det lover jeg.

Tak.

Billeder holder på hemmeligheder, ligesom mennesker gør.

En, to, tre, fire, fem, seks...

- Jessica, hej! - Hej!

- Du ser godt ud. - Jeg har det godt. Tak.

- Jeg har savnet dig. - I lige måde.

- Jess! - Hej, Chlöe.

Jess, det er godt, at du er tilbage.

God timing. Vi træner til sommerdysterne.

- Du skal være flyver. - Vent... Hvad?

- Jeg troede, jeg skulle... - Du er atletisk og fokuseret.

Det kræver arbejde, men du er klar, ikke?

Helt sikkert. Jeg er helt klar.

Godt. Lad os afmærke det.

Den er ny, så bare se på denne gang.

Fint nok.

Godt, Walker. Lad os prøve det igen.

Kom så, få styr på det. Tal det igennem.

Fem, seks, syv, otte. En, to, tre, fire...

- Er alt i orden? - Ja. Hvorfor?

Det var tre, jeg skulle jage. Jeg har allerede løbet i dag.

Ja, den ændrer ikke retning.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte...

Bare rolig, du har styr på det.

Måske kan du kaste noget, han kan ramme?

Jeg plukker bare græs.

Jeg undgår den oplagte joke om, at mexicanere plukker lort.

Kom så, Walker. De prøver at være sjove.

- Det virker aldrig. - Du elsker os, Dempsey.

Sidste omgang, Walker. Giv den arm is.

Er du sikker på, at din far ikke kommer?

- Ja, han kommer så sjældent som muligt. - Godt så.

Men han kan lide dig.

Ja, vi gik godt i spænd i de første uger, da jeg besøgte dig.

- Hvad har du med? - Cool Ranch Doritoer.

- Sour Patch Kids. - Det er fantastisk.

Så det er faktisk ulovligt?

Ja, min mor har mig på økologisk fuldkorn og makrobiotisk fis.

Det smager godt. Vil du have?

Ja, men jeg vasker lige hænder først.

Det var der, den ramte.

Kuglen. Det var der, den ramte.

Jeg havde ikke skudt med sådan et våben før,

så det var tungere end de andre, og jeg bevægede mig.

Kuglen røg op og ind og ud af mit kranium og ind i væggen.

Det var det, de fortalte mig.

Husker du det ikke?

Nej, jeg husker intet fra omkring en måned før.

Så... båndene?

Jeg ved besked om dem.

Jeg ved, at vi alle lavede lort, men jeg husker ikke at have hørt dem.

Jeg tog billeder af dig, mens du var i koma.

Hvorfor det?

Fordi jeg vidste, du ville få det bedre.

Jeg ville dokumentere, hvor langt du havde at gå.

- Undskyld, jeg... - Jeg er ligeglad.

Må jeg se dem?

På et tidspunkt?

Ja.

Snackboderne er næsten klar.

Vi færdiggør det ydre hegn.

Den nye pointtavle ryger op derovre, vi afmærker banerne

og får alle detaljerne klaret inden torsdag.

Hvad med navnet?

Det kommer oven på pointtavlen,

udskiftningsbænkene og snackboderne.

- Alle pladerne er oppe. - Vi tror ikke, at den retssag...

Vi tror ikke, at retssagen bliver en distraktion, vel?

Nej. Vi holder låg på det hele.

- Vi beskytter vores elever. - Godt.

Hvordan har holdet det?

Trods det tragiske tab af Jeff Atkins

siges det, at vi stadig har det bedste hold i årevis. Endda siden din tid.

Hej, far.

Hvordan har armen det?

- På 400 procent. - Godt.

Vi ses. Farvel.

- Jøsses! - Lige der.

Han blev lige tværet ud.

Hej, Jess. Jessica.

- Jess, vent lige. - Hej.

- Hej. Velkommen tilbage. - Tak.

Hvordan har du det? Går det?

- Ja, jeg har det fint. Jeg har det godt. - Godt.

Det er godt at have dig tilbage. Vi savnede dig. Det gjorde holdet.

- Ja, jeg er tilbage. - Alle tiders.

Lad os snuppe en drink og indhente det tabte.

- Snuppe en drink? - Ja.

- Fint nok. Jeg er sent på den. - Godt så.

- Hej, skat. - Hej.

Tak for invitationen.

Det er godt at have selskab.

The Doubletree har gratis vin om aftenen,

men der er softwaresælgere og klubmedlemmer...

- Det er godt, at du ikke er træt af mig. - Nej, aldrig.

I dag var en god dag, Olivia.

Tyler var troværdig,

og juryen vil huske mobningen frem for alt andet.

Hvad arbejder du på?

Jeg bad Dennis om at sende noget af det, der dukkede op i dag.

Jeg har altid syntes, de billeder er meget smukke.

Det der er godt.

Det er ikke din bedste vinkel.

Det er godt.

Nej, for meget hage.

Bare rolig. Jeg sletter dem.

Jeg tager aldrig et billede igen.

Hvorfor det?

Et billede kan fordrejes, bruges mod en og plage en for evigt.

Min kære Hannah. Hvor dramatisk.

Hvorfor sagde jeg ikke, hun var køn? Hvorfor sagde jeg ikke, hun var perfekt?

Olivia, det gjorde du. Det ved jeg. Masser af gange.

Det ved jeg ikke, om jeg gjorde. Eller om jeg ikke gjorde det nok eller...

Eller ikke på den rette måde.

Jeg sagde hver morgen til Tessa, at hun var den smukkeste pige i verden.

Så tog hun til den skole, hvor ungerne kaldte hende "grim".

De kaldte hende "værdiløs" og "billig tøs".

Hun troede på dem og ikke mig.

Det er sådan, det bliver, ikke?

De tegner et billede af en pige, som jeg ikke kan genkende.

Ja, men du skal være stærk.

Du ved, hvem Hannah var.

Hvad hvis jeg ikke gør? Jeg vidste ikke, hvem der tog de billeder.

Jeg vidste ikke, hun havde en stalker. Hvad ved jeg ellers ikke?

Du ved, hvor enestående hun var...

...og hvordan den skole lod hende blive taget fra dig.

Du har de billeder af Hannah.

Du siger, at de kun har en betydning, men det ved du ikke.

Bare fordi du har billedet, ejer du ikke sandheden.

Hvorfor løj du om Hannah?

- Jeg løj ikke. - Hvorfor skulle hun sende sex-sms'er?

- Det aner jeg ikke, men det er sandheden. - Hvem sendte hun dem så til?

- Du skræmmer mig ikke. - Hvad mener du?

- Mørkerummet? Kom nu. - Hvad er der med mørkerummet?

- Nogen vil lukke munden på mig. - Det var ikke mig.

Så kommer de nok også efter dig.

Jeg er pisseligeglad. Hvem sendte hun sms'er til?

Det ved jeg ikke.

Op i røven med det.

Du troede, hun var perfekt, men det var hun ikke.

Jeg er nok ikke den eneste, der ved det.

Jeg kan godt lide farven.

Wal-Plex låste sprøjtemalingen inde, så jeg stjal den fra True Value.

Det er fedt, at Wal-Plex låser maling inde, men ikke ammunition.

Kan vi...

Kan vi prøve det der igen?

Ja, lad os gøre "det der".

- I guder! - Clay!

Undskyld, jeg... Jeg ved ikke, hvad der skete.

Godt så.

Du ryster. Hvad er der galt?

Ikke noget... Jeg har det fint.

Fint nok. Clay.

Det skal nok gå godt. Du bliver god.

Ja, det ved jeg godt. Nej, jeg ved det ikke. Det er ikke...

Klap i, og smid tøjet.

Hvad fanden?

Hvad er der galt med dig i aften, Clay?

Jeg kan ikke.

- Du sagde, du elskede mig. - Nej, jeg...

Det gør jeg. Hold op, det gør jeg.

Du vil ikke røre mig og være sammen med mig.

Det vil jeg. Jeg er bare...

Det kan jeg bare ikke i aften.

Fint nok.

Så ses vi i morgen.

Medmindre du var der, ved du ikke, hvad der skete.

Tony, lyt til disse bånd.

Du ved, hvad du må gøre. Hold på min hemmelighed.

Det skylder du mig. Hannah.

Vi beder om en undtagelse af medicinske årsager.

Standall-knægten skal vist ikke vidne.

- Far. - Skat...

Din mor og jeg kan ikke lide det. Vi læste, hvad der skete med Tyler.

- De kan spørge dig om alt. - Jeg skal gøre det. For Hannahs skyld.

Godt, lad os snakke om det i morgen.

Få sovet lidt.

STÆVNING PERSONLIGT FREMMØDE I RETSSAG

LUDER

Bare fordi du har billedet, har du ikke hele historien.

HANNAH VAR IKKE DEN ENESTE

Hvad vil du gøre ved det?

Taler du nu?

Åbenbart.

Jaså.

Få hjælp til at finde kriserådgivning på 13ReasonsWhy.info.

Tekster af: Claus Christophersen