Original subtitles

« ...آن‌چه گذشت »

بی‌خیال، بابا، من نمی‌خوام این کار رو انجام بدم

دماغ‌ش رو شکستی - حق‌ش بود -

کلمنت منزل

چطوری از زیر کشتار «اکیپ درهم‌کوبی» قسر در رفت؟

گُه بگیرن

گوش کن، باید یه وکیل برام بگیری

اسم من کرولین وایلدره

،من دوست مارکوس سوئیتن هستم

و قراره وکالت شما رو برعهده داشته باشم

امروز باید روز شانس من باشه

من چیزهای عجیبی دیده‌ام؛

چیزهایی که شما و رئیس‌هاتون نمی‌خواید آشکار بشه

‫اون زنۀ توی دادگاه اون‌جاست

چی‌کار کردی؟ - تو یه نوشیدنی براش خریدی -

،چنانچه واقعاً مدرکی علیه موکل‌م دارید

وگرنه راه‌تون رو می‌کشید و می‌رید، مارشال

باید یه لطف ریز در حق من بکنی

سندی استنتن

فکر می‌کنید رفته اون‌جا که اسلحه رو پرت کنه

همین کاره که باعث شده سوژۀ آلبانیایی

و بیتوته‌گاه پنت‌هاوْسی رو داشته باشیم

تو رو سخت می‌شه پیدا کرد، ریلن

می‌دونی، واقعاً گل کاشتی

خیلی دختر شیرینیه

،یه بار دیگه دوروْبر دخترم ببینم‌ت

‫زنده‌ت نمی‌ذارم

« گروس‌پوینت، میشیگان »

هی، جمال

من این‌جا نشسته‌ام دارم به حق حبس اموال از «خدمات درآمد داخلی» لعنتی نگاه می‌کنم

« حق حبس مالیاتی فدرال »

این گندکاری توئه، نه من

درست‌ش کن

♪ Protomartyr - Feral Cats ♪

اون سردرد رو خاموش کن

همسایه‌هام خواب‌ان

خب، چی فکر می‌کنی؟

گفتم خاموش‌ش کن

هان؟ - !خاموش‌ش کن -

صحیح

خب، نمی‌خوای بدونی کار کیه؟

نه

علاقه‌مند نیستم

دوست مارشال‌مون

خب، فردا صبح توی دفترم می‌تونی برام تعریف کنی

،اون با [دوست]دختر من سندی گپ زد

من هم یه توک‌پا رفتم به هتل‌ش و بعد با دختر اون گپ زدم

دختر... منظورت دختر خودشه؟

من فقط سلام کردم و یه‌خرده مرغ ،انگشتی براش گرفتم، که لذت برد

و می‌خوام ببینی که چی به سر من آورد

شاید حق‌ت بود

من ضرب‌وْشتم شدم

شاید هوشمندانه باشه که از مدرک عکس بگیریم

داخل نورش بهتره

اون رو توی حیاط من خاموش نکن

،از اون مارشال فاصله می‌گیری

،از دخترش فاصله می‌گیری

و از خونۀ من هم فاصله می‌گیری

...اذیت‌کردن دختر یه مارشال ایالات متحده

نمی‌دونم به‌خیال‌ت چی‌کار داری می‌کنی

چی‌کار می‌کنم؟

هر کاری دل‌م بخواد

حال‌ش چطوره؟

از خودش بپرس. با من که حرف نمی‌زنه

دُم که به تله ندادی؟

ممکنه چندتا خراش مشهود به جا گذاشته باشم

که کار رو راحت می‌کنه؛

کیسۀ مشکی توی مزرعۀ ذرت، مشکل حل شد

اون مظنون به قتل قاضیه - بی‌خیال، مورین. اگه بچه‌های خودت بودن چی، هان؟ دخترهای خودت؟ -

همه از بلندپایه‌های پلیس گرفته تا «اکشن نیوز 7» می‌خوان ‏‏دلیل‌ش رو بدونن چرا بعد از 36 ساعت هیچی دست‌مون رو نگرفته

شرمنده اگه دل‌م می‌خواد کار پلیسی انجام بدم

به‌نظرم دنبال اینه یه عکسی ازش گرفته بشه - سرش رو بخور -

در هم می‌کوبیم‌ش و می‌فرستیم‌ش پشت میله‌ها، اون‌جوری با یه تیر دو نشون زدیم

،هی، ببین، ما که داریم اون رو می‌گیریم چه‌بهتر که سوئیتی و دختره رو هم اذیت کنیم

اون بچه‌آلبانیایی‌ـه چطور؟ - ردگم‌کنی -

نظر تو چیه، اسلیم؟

شهر توئه، تصمیم‌ش هم با توئه

ولی واقعاً هست؟

هی، شما دو تا چیزی لازم داشتید؛ جایی واسه موندن، غذای داغ؛ لب تر کن

ممنون

هی، ریلن، با من بیا

،شاید یه ساختمون بلند دیدیم ببینیم پرواز هم می‌تونه بکنه یا نه

کجا می‌ریم؟

ادارۀ مارشال‌ها

بعدش کجا؟

دغدغۀ من همین الآنه

امشب چی؟ بعدش کجا؟

من الآن وارد اون قضیه نمی‌شم

«الآن». تو هی می‌گی «الآن»

قضیه چیه، بابا؟

،برنامه‌ای داری که به من نمی‌گی یا این‌که داری هردمبیلی پیش می‌ری؟

ویلا، چی از جون من می‌خوای؟

من دوست دارم چیزی بخورم؛ نه «کوکا»، نه یه بسته آجیل از دستگاه؛

صبحونه با بابام

...ویلا - داریم می‌ریم -

چی می‌تونم براتون بیارم؟

خاگینه، نون تُست، یه فنجون قهوه

چای با لیمو، لطفاً

فکر می‌کردم می‌خوای چیزی بخوری

می‌خورم

...پس

تعریف کن

...اون‌همه فعالیت توی اداره - هوم -

حتماً بد به‌گایی‌ای دادی

چیه؟

یه کلمه‌ست

آدم‌ها از کلمات برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنن

تو هم باید یه امتحانی بکنی

خیلی‌خب

پس عصبانی‌ای

عصبانی؟ - اوهوم -

نه. من توی «ناحیۀ سبز»ام

می‌دونی، جدول هیجانی-اجتماعی؟

احتمالاً اون رو یک‌میلیون سال پیش توی مدرسه‌های دولتی «هارلن» یادتون ندادن

هوم - آبی یعنی غمگین -

امان از بچه‌های این‌دوره‌زمونه با برچسب‌هاشون - سبز یه‌جورایی یعنی باثبات -

...زرد - و عصبانی‌ای، چون من رو در «ناحیۀ قرمز» دیدی -

خب، اون قاتله، ویلا، و از اون کار لذت می‌بره

متوجه می‌شی؟

باز شروع شد، می‌گی من عصبانی‌ام

♪ Bridge - There's No Doubt ♪

خدمت شما، قربان

اون آخرین‌بار بود، جوون‌مرد

سندی استنتن، تو بازداشت‌ای

این حق رو داری که سکوت اختیار کنی

هر چی که بگی می‌تونه در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه و خواهد شد

حق داشتن وکیل رو داری

،اگه استطاعت اختیارکردن وکیل نداری

دادگستری به‌صورت رایگان یک وکیل برات منصوب می‌کنه

حقوقی که برات قرائت شد رو متوجه شدی؟ - نمی‌خوام دروغ بگم -

می‌دونستم دیر یا زود این اتفاق میوفته

کاشف به عمل اومد که زودتر اتفاق افتاد، مگه نه، سندی؟

می‌بینی؟

ما هم یه اکیپ درهم‌کوبی داریم

دفتر یادنگاشت احمقانه باید همین‌جاها باشه

یالا

بزن بریم

مشخصه که نمی‌خوای بخوری، و من باید به کارم برسم

اوه، سرعت‌ت رو دارم می‌گیرم؟

...خب

با اون شیرین‌کاری دیشب‌ت که قطعاً کمکی نکردی

کاش فقط به زبون میاوردی‌ش

الآن داریم دربارۀ چی حرف می‌زنیم؟

،من سر راه قرار گرفتم، و تو افتادی توی دردسر و اگه من نبودم، کارـت خیلی راحت‌تر می‌شد

سخته، ویلا

،چی سخته

زندگی‌ت؟

تو که هر کاری دل‌ت می‌خواد می‌کنی

زندگی من توئی

ولی واقعاً هستم؟

مثلاً، حتی توش هم هستم؟

...حتی شنیدن این‌که اون حرف رو می‌زنی

به‌نظرت پرسیدن‌ش چه حسی داره؟

بهتر عمل می‌کنم

بهتر عمل می‌کنم

خیلی‌خب؟

خاطرجمع می‌شم سر حرف‌ت بمونی

به نفع‌ته به‌م نارو نزنی

آره، وگرنه؟

به‌نظرت چرا دماغ اون سلیطه رو شکستم؟

،سر چهار فقره قتلِ درجه‌دو قشنگ گیرت انداخته بودن

ولی تبرئه شدی

تحسین‌برانگیزه

یه چند سالی فلنگ رو بستی تا توی ریویرا»ی گردن‌سرخ‌ها قایم بشی یا؛» ردنک یا گردن‌سرخ: اصطلاحی توهین‌آمیز برای ] [ سفیدپوستان روستایی و سادۀ ایالات جنوبی آمریکا

نمی‌دونم؛ هر خراب‌شده‌ای که امثال تو بهشت به حساب میارن

ولی بعدش برگشتی و پیش خودت .گفتی: «می‌دونم چی‌کار کنم

،یه قاضی و یه دختره رو نفله می‌کنم «و بعد می‌رم سروقت یه مارشال

«و من سعی دارم جواب این سؤال رو بدم: «چرا؟

و تنها چیزی که می‌تونم استنتاج کنم، اینه که تو

کسی نیستی که ما توی کارمون به‌ش می‌گیم مغزمتفکر جنایتکار

مادرقحبه، من شاهدینی دارم که تو رو به قاضی وصل می‌کنن

با سابقه‌ای که تو داری، حبس‌ابد توی «باراگا» در انتظارته [ شهرستانی در ایالت میشیگان :Baraga ]

...متوجه‌ای که

اون ریش مربعی، جبرانِ یه کلّۀ پُرمو رو نمی‌کنه

‏‏18 ساله سر کارم، خانم استنتن، ‏‏10 سال توی واحد قتل

،اون نگاه رو بارها دیده‌ام

اون نگاه تحت‌فشار تا سرحد مرگ

،موقعی که داشتی از مکان دل ویمز می‌رفتی هم داشتی‌ش

،موقعی که دم نردۀ پُل «روژ» هم وایساده بودی داشتی‌ش

...و موقعی که رفتی توی مِی‌خونۀ «سوئیتی» هم داشتی‌ش

ولی نه وقتی ازش اومدی بیرون

تو الآن خیلی‌وقته کسی هستی که ما می‌تونیم به‌ش

رو بندازیم، کف خیابون رو می‌شناسی

خبرچینی نمی‌کنی، قبول

،ولی حواس‌ت به شهر هست، به اجتماع

و ازاین‌حیث، قطعه‌زمین آرامش‌بخش‌ت

داری... آواز مراسم ختم‌م رو سر می‌دی؟

روی صندلی داغ پروندۀ رسانه‌ای آدم‌کُشی دوگانه نشستی. شاید دارم همین کار رو می‌کنم [ اعدام به‌وسیلۀ برق، معمولاً با استفاده از صندلی الکتریکی انجام می‌شود ]

شاید

نمی‌خوای حرف بزنی، مشکلی نیست

،سندی رو توی اتاق‌بغلی داریم

و اون داره سفرۀ دل‌ش رو باز می‌کنه

اوه، ببخشید. به اون اشاره نکرده بودم؟

فکر کنم یادم رفت به این هم اشاره کنم که چسبیده بودیم درِ کون‌ش؛

،وقتی سر پُل وایساد

،وقتی دم مِی‌خونۀ «سوئیتی» وایساد

یحتمل به‌فرمان تو

...اوه

راستی سوئیتی هم این‌جاست

،اسلحۀ قتل رو پیدا کردیم

همونی که شما مخفی‌ش کرده بودی، خانم استنتن. مگه نه؟

به‌همین‌خاطر نبود که وقتی اومدی بیرون، خیلی آروم و خونسرد بودی؟

،سندی استنتن، همین اتاق‌بغلی

الآن تفنگ رو تحویل‌مون داد

متوجه‌ای؟

راه درّو نداری

می‌خوام وکیل‌م رو ببینم

باشه، شریک

به‌گمون‌م فایده نداره بذارم همه‌ش رو اون‌ها بگن

...می‌شه فقط یه لطفی در حق‌م بکنی وْ

می‌تونی یه ضبط‌صوت برام بیاری؟

رواله، رفیق

آره، ولی خب فرق داره

از شانس خوب من

فقط شش تا اتاق کشید تا پیداش کنم

حالا حرف بزن

قدر تلاش‌ت رو می‌دونم

♪ پاییز شده ♪ ♪ The White Stripes - We’re Going to Be Friends ♪

♪ فریاد رو بشنو ♪

♪ برگرد به مدرسه ♪

♪ بزن زنگ رو ♪

♪ کفش‌های نو ♪

♪ افسردگی متحرک ♪

♪ از حصارها بالا برو ♪

♪ مشخصه که قراره دوست بشیم ♪

♪ مشخصه که قراره دوست بشیم ♪

بلند شد آواز خوند؟

اوه، اون دیگه جدیده

انگار که می‌دونست من اون‌جام

می‌دونی، می‌دونستم وقتی تو رو گذاشتم ...سر این پرونده، چه انتظاری باید داشته باشم

شیرفهمه؛ غافلگیری تعطیل

،ولی توی این جاده بمونی، متهم می‌شی و بعد فرصت گرفتن این یارو از دست من می‌ره

پس من رو بفرست خونه، لو

به‌عنوان مأمور اجرای قانونی که جای این‌که یه مظنون رو کیفرخواست کنه، ضرب‌وْشتم‌ش کرد؟

پس همین‌جا نگه‌م دار

نوشیدنی‌ای که توی مِی‌خونه برات فرستاد رو دوست داشتی؟

...اوه

کار تو بود

فشفشه رو خوب اومدی. ممنون

اون به‌عنوان یه مرد سفیدپوست، بد نیست

لطفاً پای اون رو به ماجرا باز نکن

فقط داریم حرف می‌زنیم

یه دقیقه به‌مون فرصت بده، ویلا

و جم نخور

باز هم از دیدن‌ت خوش‌حال شدم - همچنین -

باید موکل‌ت رو تحت کنترل نگه داری

ببخشید؟

من فاصله‌م رو حفظ کردم، ولی یه خط‌قرمزهایی وجود داره

اون خط‌قرمز رو رد کرد

تو روـش دست بلند کردی

بحث نمی‌کنم که نکردم

نباید مجبور باشم به‌ت بگم که چرا اون کار مشکل داره

،کلمنت منزل یه پسربچۀ گمراه نیست

...کسی که ازش دفاع کنی، کسی که براش دل‌سوزی - به‌ت گفتم که فاصله‌ت رو باهاش حفظ کنی، ولی نه -

اون قاضیه رو کُشت و رُز دویل رو - دیگه هیچ‌وقت همچین کاری با من نکن -

می‌دونیم که کار خودشه

!پس ثابت‌ش کن

گیرش بنداز؛

از راه درست‌ش

ببین، ببین، ببین

می‌دونم اون بچه‌ته

عصبانی‌ای. می‌فهمم

من هم باشم عصبانی می‌شم، ولی همه حق ندارن جوری که تو عصبانی می‌شی عصبانی بشن

ممنون بابت غذا، بیل

و ممنون بابت این‌که درِ خونه‌تون رو به روی ما باز کردید

این‌جا بیش‌تر در امان‌اید تا توی یه هتل مرکزشهر

آره، دوست دارم تلاش‌کردن اون یارو رو ببینم

هان؟ هان، گردن‌کلفت؟

باز هم، خطرش صفر نیست

از جفت‌تون ممنون‌ام

اه، غم‌ت نباشه، برادر

مطمئن‌ای نمی‌تونم خشک کنم یا چیزی؟

نه، تو فقط استراحت کن

چطوره اتاق‌تون رو به ویلا نشون بدید؟

فلوریدا» چه‌جوریه؟»

خیلی خوبه

هیچ‌وقت سرد نیست

نخل وْ تمساح داریم

من دوست‌هایی دارم که توی حیاط‌خلوت‌شون تمساح دارن

یه بالش اضافه برات آوردم

می‌دونم چی توی فکرته

منزل چه دخلی به قاضی گای داره؟

هیچ‌وقت گذرش به دادگاه‌ش نیوفتاده

هیچ‌وقت به پست رُز هم نخورده

درحالی‌که خانم‌ش با یه بچۀ ارمنی رفته بود بیرون، با قاضیه «ماشین کوبنده» بازی کرد؟ [ نوعی بازی در شهربازی‌ها :Bumper cars ]

آلبانیایی

درسته، ولی نمی‌ره دنبال یارو

حسودی نمی‌کنه - اون خیلی اتوکشیده‌ست -

بچه‌هه یه دخلی به ماجرا داره

مارشال رو ببین داره کار پلیسی انجام می‌ده

قدم‌ش رو چشمه تا هر موقع که دل‌ش می‌خواد، بمونه

تو هم همین‌طور

یالا

می‌دونم مثل یه مرغ مادر نشستی روی اون کلمات

من روی هیچی ننشسته‌ام

دارم شرم‌ش رو جارو می‌کشم

باید همچین احساسی داشته باشم؟

من که همچین احساسی دارم

،مایۀ شرمه

حیفه

نباید این‌طوری می‌شد

ولی به‌گمون‌م همینه که هست

...می‌دونی، من مدت زیادی زندگی کرده‌ام

...در این‌جا

در این شهر

الآن دیگه نمی‌تونم برگردم

و برنمی‌گردم

پس به‌گمون‌م به جاروکشیدن ادامه می‌دم

مجبور نیستی کاری که دل‌ت نمی‌خواد رو انجام بدی

هیچ کاری که دل‌ت نمی‌خواد

جان‌م؟

...آ

سر راهِ برگشت دم یه عتیقه‌فروشی وایسادی؟

مال منزل‌ـه

فکر می‌کرد خیلی زبروْزرنگه که این‌جا قایم‌ش کرده

شرّش رو کم کن

نه، نه، نه، نه، نه، نه

بذار خیال کنه یه تک‌خال توی دست‌شه

...قیافه‌ش دیدنیه

وقتی کارش زار می‌شه

اوه، «سوزی خانه‌دار» رو ببین [ اصطلاحی سنتی برای کدبانوهای آمریکایی ]

به استراحت‌ت احتیاج داشتی

می‌دونی که داشتم

یه‌خرده سرحال‌ترم

وقت‌شه برگردیم روی روال، عزیزم

آلبانیایی کوچولوی من؟

نمی‌تونی تصورش کنی؟

...آب‌نمک

کوکتل، و جنگل‌های گرم‌وْمرطوب [ ایهام: داغ وْ شهوت‌انگیز ]

بس کن

تا دندون‌هات رو مسواک نزنی، از این خبرها نیست

عزیزم، بوسیدن نمی‌خواد

نه‌خیر - بی‌خیال -

،من گشنه‌مه، می‌دونی

از تمیزکردنِ تنهایی کُل این‌جا

...هی، سندی

دوباره می‌گی اون تفنگه رو چی کردی؟

گفتم که. انداختم‌ش توی رودخونه

هوم

‫خب...

‫آلبانیایی چه کوفتی هست حالا؟

‫دیدی که ایتالیا اون پایینه؟

‫آلبانی هم اون‌طرف‌شه

‫اوه، نه، نه، نه، نه

‫بذارش تو ماکروفر

‫- نرم می‌شه ‫- برو پای اجاق پس

‫اسم‌ش برشته‌کنِ بیگله

‫اوم

‫با...

‫شه

‫به‌هرحال، آلبانیایی‌هایی که این‌جا زندگی می‌کنن،

‫اکثراً خیلی سخت‌گیرن

‫و زیردست ترک‌ها یا کمونیست‌ها یا هرکی زندگی نمی‌کنن

‫چی‌شون این‌قدر سخت‌گیره؟

‫خب، اون‌طور که اسکندر می‌گه،

‫اگه بلایی سر برادرش بیاری،

‫انگار داری با خودش این کار رو می‌کنی

‫مثلاً، شوهره زن‌ش رو کتک می‌زنه

‫زنه می‌ره خونه و به باباش می‌گه

‫باباش می‌گرده دنبال دامادش،

‫- به‌ش شلیک می‌کنه... ‫- اوه، جدی؟

‫و بعد برادرِ داماد به باباهه شلیک می‌کنه، ،بعد پسرِ باباهه، برادرزنِ طرف

‫به برادرشوهره شلیک می‌کنه

‫و گاهی اوقات باید یکی رو از «یوگسلاوی» بیارن تا قضیه رو فیصله بده، اون‌قدر که خون‌وْخون‌ریزی راه میوفته

‫خدایا، کدوم گوری‌ایم مگه، «دیترویت» یا «تنسی شرقی»؟

‫اسکندر گفت یه اتاق مخفی ساختن که خودش هم داره

‫برای مواقعی که «نزاع خانوادگی» در می‌گیره،

‫یه جا برای مخفی‌شدن دارن

‫اتاق مخفی؟

« تقاضانامۀ انتصاب به سِمت قاضی دستیار » آیا مسئول مالیاتی فدرال یا ایالتی‌ای به‌علت مالیات معوقه » « تاکنون درخواست حق حبسی علیه شما تنظیم نموده است؟

‫هی، دادا،

‫وقتی می‌گم «زمین رو برق بنداز»،

‫یعنی زمین رو برق بنداز

‫سلام! به «تیرانا داگ» خوش اومدید ‫[ تیرانا: پایتخت آلبانی ]

‫اسکندر «لولگاراژ»؟

‫«لول-یور-آی» درست‌شه

‫اسکندر لولیورای

‫پلیس‌ای؟

‫یه سؤال داشتم

‫یه بار پشت یه نفر وایستاده بودم ‫که ساندویچ هات‌داگ سفارش داد

‫ساندویچ حساب می‌شه؟

‫دادا

‫سؤال بعدی: با سندی استنتن چه نسبتی داری؟

‫قبلاً به‌تون گفتم،

‫نمی‌خوام درموردش صحبت کنم

‫ولی شبی که قاضی گای کشته شد، پیش‌ش بودی؟

‫سندی هیچ کار اشتباهی نکرده

‫چرا ازش محافظت می‌کنی؟

‫همکارید؟

‫همکار؟

‫ما مثل سیبِ ازوسط‌نصف‌شده‌ایم. هوم؟

‫ببین، من اومدم این‌جا،

‫این کشور، این شهر،

‫انتظار دارم زندگی «پلی‌استیشن» و «اِم‌تی‌وی کریبز» و کون‌های گنده باشه، ‫[ مستند تلویزیونی درمورد زندگی خصوصی افراد مشهور ]

‫و بعد...

‫با سندی آشنا می‌شم،

‫و می‌بینم که زندگی فقط این‌ها نیست، می‌دونی؟

‫چیز هم...

‫روم نمی‌شه، دادا

‫آه

‫حلقه‌ای که براش گرفتم،

‫27هزار دلار شد

‫می‌خوای با سندی استنتن ازدواج کنی؟

‫بعداً معلوم می‌شه

‫سندی خیلی با برادرش صمیمیه

‫ازقرارِمعلوم می‌خواد اول من رو ببینه، پس...

‫من هم گفتم «باشه»

‫درک می‌کنم

‫خانواده

‫ساندویچ هات‌داگ

‫چه خبر، ریلن؟

‫خرپوله، عاشقه و عقل درست‌حسابی هم نداره

‫به کسی نمی‌خوره توی خرده‌کلاه‌برداری دست داشته باشه

‫به کسی می‌خوره که خودش سوژه باشه

‫این‌جا خیلی سرصدا زیاده، دادا

‫خب، اگه گردباد مامان رو نبرده بود، ‫الآن توی «لاتن» نشسته بودیم [ روستایی در ایالت میشیگان :Lawton ]

‫«لاتن» توی «اُکلاهما» رو می‌گه

‫گردباد؟

‫چطور این قضیه رو به‌م نگفته بودی؟

‫یه روز معمولی بود،

‫مامان در حال جون‌کندن

‫پیرزن طفلی

‫داشت رخت‌ها رو روی بند آویزون می‌کرد،

‫داخل هم یه قابلمه روی اجاق بود

‫بعد باد شدید شد

‫آسمون تیره‌وْتار شد،

‫خشم‌آلود، بی‌ریخت

‫چیزی نگذشت که،

سر از ‫بالای دشت حاصلخیز درآورده بود،

‫چند تیم سگ شکاری از پنج شهرستان اون‌ورتر فرستادن دنبال‌ش

‫هیچ اثری پیدا نشد

‫هی، داری فیلم‌م می‌کنی!

‫باور کن، داداش

‫من هیچ‌وقت تو رو فیلم نمی‌کنم

‫فیلم‌ت نمی‌کنه

‫خب...

‫جوون رعنایی مثل تو، خوش‌قیافه،

‫کاروْبار بزرگ،

‫مال مثل چکش نُه‌پوندی [ اصطلاحی برای مردانی که دارای آلت تناسلی بزرگ هستند ]

‫آخه، چرا می‌خوای ازدواج کنی؟

‫مگه زندگی عیال‌واری، آدمی مثل تو رو به زیر نمی‌کشه؟

‫چطور توضیح بدم؟

‫می‌فهمی دیگه

‫و بذار بگم، نگرانی‌ای که داری؟

‫باور کن، وقتی سندی بشه لولیورای،

‫از خودمون می‌شه

‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت احساس گرسنگی یا درد نخواهد کرد

‫عجب قول سنگینی دادی

‫یعنی نمی‌خوام وارد مسائل شخصی بشم،

‫ولی باید هوای آبجی رو داشته باشم دیگه، می‌دونی...

‫وگرنه گردباد مامان رو از هرجایی که هست برمی‌گردونه

‫و جون‌م رو به لب می‌رسونه

‫براش خوب برادری می‌کنی

‫باید هوای خانواده رو داشته باشی

‫اوم

‫خب...

‫این‌همه پولی که از هات‌داگ‌فروشی خانوادگی به‌ت رسیده،

‫چطوری مالیات لِه‌وْلَوَرده‌ت نمی‌کنه؟

‫پول نقد؟

‫آه، حتماً، آره

‫شرط می‌بندم توی اون اتاق‌ت شمش‌های طلا داری

‫اوه، آره

‫توی این خانواده پنهون‌کاری نداریم

‫شمش‌های طلا

‫اون‌طوری هم نیست، دادا

‫نیست؟

‫اوه، پس چطوریه؟

‫حتی برگ وامونده هم روی پشت‌بوم بیوفته، بیدار می‌شم

‫هر کار بگی کرده‌ام

‫یه همستر روی چرخ‌وْفلک وامونده توی مغزمه

‫دیوث کل شب در حال دویدنه

‫و وقتی هم می‌خوابم، خواب‌های دیوانه‌واری می‌بینم...

‫یعنی از اون حال‌به‌هم‌زن‌ها

‫وقتی پا می‌شم، جزئیات‌ش یادم نمی‌مونه،

‫ولی وقتی مزخرفات ضایع می‌بینم،

‫اون‌ها رو جوری یادم می‌مونه که ‫انگار دارم به یه عکس نگاه می‌کنم

‫بگو ببینم

‫آها

‫خیلی‌خب، یکی همین هفتۀ پیش دیدم

‫سر یه شام گرون‌قیمت نشسته‌ام، نه با بیل، بلکه با یه مرد خوش‌هیکل غریبه

‫می‌دونی، مثل «مجیک مایک»، خب؟ ‫[ فیلم کمدی-درام محصول 2012 با بازی چنینگ تیتوم ]

‫اصلاً نمی‌شناسم‌ش

‫و طرف همچین قیافه‌ای تحویل‌م می‌ده، خب؟

‫می‌دونی که از کدوم قیافه‌ها... «بیا بریم رو کار»

‫و بعد دخترهام اسلحه‌به‌دست پیداشون می‌شه،

‫و می‌گن: «نه، مامان، نکن، ‫توروخّدا! نکن! نه، به‌ت نیاز داریم!»

‫بعد یهو می‌بینم «مجیک مایک» داره درِ بیل می‌ذاره،

‫و پا می‌شم و کنارش دراز کشیده‌ام،

‫و دستگاه آپنۀ خواب کوفتی‌ش دراومده،

‫و خرّوْپف سگ‌مصب‌ش بیدارم کرده

‫می‌دونستی خیلی فحاشی می‌کنی؟

‫برداشت‌ت همین بود، دکتر فروید؟

‫برداشت‌م اینه که به‌نظرم توی خونه، خوش‌وْخرم بودید

‫حقیقت‌ش جداً برام سؤال شده بود

‫چطور از پس‌ش براومدی...

‫شغل‌ت، خوش‌بختی توی زندگی

‫اوه، کاری نداره...

‫وانمود می‌کنم

‫خب اوضاع از چه قراره؟

‫آ... منسل، استنتن و آلبانیایی‌ـه ‫یه ساعتی می‌شه که اون‌جان

‫باید آخرهاش باشه

‫یکی‌دو ساعت دیگه برمی‌گردیم

‫اتفاق جالبی افتاد، شماره‌م رو دارید

‫توی اون کار دیگه موفق باشی...

‫می‌دونی، با بچه‌ت رو می‌گم

‫یه موقعیت فرضی دارم که می‌خوام ارزیابی‌ش کنی

‫ممکنه یه آلت قتاله داشته باشم

‫اسلحه‌ای که یه قاضی رو به قتل رسونده

‫و ممکنه ‫سه تا برادر و دو تا پکِروود رو ‫توی کشتار «اکیپ درهم‌کوبی» ‫از پا درآورده باشه [ واژه‌ای توهین‌آمیز برای سفیدپوستان فقیر جنوب آمریکا :Peckerwood ] [ آفریقایی-آمریکایی‌ها یکدیگر را «خواهر» و «برادر» خطاب می‌کنند ]

‫حالا... اگه این اسلحه

‫قرار باشه خودش رو نشون بده...

‫کار من به کجا می‌کشه؟

‫جوری باهام صحبت می‌کنی انگار فقط وکیل‌ت‌ام،

‫انگار روی صندلی مِی‌خونه‌ت ننشستم و تحقیق‌هام رو نکردم

‫خب یعنی...

‫برداشتی از این موقعیت داری یا چی؟

‫دارم می‌گم به من کمک کن

به خودت کمک کن

‫تحویل‌ش بده

‫می‌دونی، بیا این کرَکر رو برای همیشه از جون‌مون وا بکّنیم [ واژه‌ای توهین‌آمیز برای سفیدپوستان فقیر جنوب آمریکا :Cracker ]

‫من هم میوفتم زندان

‫نه، نمی‌ذارم این‌طور بشه

‫می‌تونم با این خواهری که توی دادستانی می‌شناسم صحبت کنم

‫ببینم تضمین مصونیت می‌کنه یا نه

‫باشه

‫باشه

‫سحروْجادوت رو بکن

‫باشه

‫من منتظرم

‫خدا کنه هتل‌ش استخردار باشه

‫ویلا، قرار نیست هتل بریم

‫تو قراره بری

‫ما می‌ریم

‫تو با هواپیما می‌ری خونه

‫من هم این‌جا می‌مونم

‫ولی مامان که مسافرته

‫دیگه نیست

‫بیا توی ماشین حرف بزنیم

‫بیش‌تر از دو تا آخرهفته در ماه پیش‌ت باشم، باید من رو از سر خودت وا کنی؟

‫سوار ماشین شو، لطفاً و...

‫و آبروریزی نکن

‫گفتی به‌م نارو نمی‌زنی ولی الکی گفتی

‫چمدون‌م رو بده

‫ویلا...

‫من نمی‌تونم هم کار کنم هم حواس‌م به تو باشه

‫- مامان می‌تونه ‫- و بیش‌تر از اینی که هست

‫تو یا اون خانوادۀ مهربون که خونه‌شون رو در اختیار ما گذاشته‌ان، ‫توی خطر نمی‌ندازم

‫اگه دل‌ت می‌خواست این‌جا باشم، ‫یه راه برای درامان‌نگه‌داشتن‌م پیدا می‌کردی

‫جهنم

‫بیا

‫روی میز آرایش جا گذاشته بودی

‫خیلی‌خب، عاشق این‌یکی می‌شی

‫عاشق‌ش می‌شی. آره، بزن

‫- باشه ‫- برو بریم

‫- برو بالا ‫- بزن‌دررو

‫برو که رفتیم. هی!

‫اوه، عرق بوفالو بود ‫[ نوشیدنی ارزان‌قیمت ]

‫151 و تاباسکو

‫نمی‌خوام بدونم

‫اوه، چقدر نازی

‫هی

‫- سندی ‫- جان؟

‫اوه! وای خدا!

‫اوه، عسل‌م

‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- خوب‌ای؟

‫اوه، عشق‌م، اوه

‫- اوه ‫- سندی،

‫نصفه‌سیب شیرین من...

‫وای خداجون!

‫وای... وای خدا

‫خیلی دوست دارم خواهرت رو ازت خواستگاری کنم

‫رضایت می‌دی؟

‫اوم،

‫- نمی‌دونم ‫- چی؟

‫چیه؟ بگو

‫می‌دونی، داستان اتاق مخفی، زیاد مطمئن نیستم

‫حقیقت داره

‫فکر کنم سعی داری یه‌کم خودت رو تو دل‌م جا کنی

‫باورت نمی‌شه، دادا؟

‫بیا. همین الآن می‌برم‌ت

‫حالا می‌بینی

‫هی!

‫باشه، خیلی‌خب

‫اوه، خیلی‌خب

‫می‌تونی پشت فرمون بشینی، پهلوون؟ ها؟

‫- من یه‌کم آلبانیایی بلدم ‫- اون جوکه رو شنیدم

‫نه، نه. یه کلمۀ واقعیه...

«‫»پُردهه

‫یعنی «گوز»

‫اصلاً نمی‌خوام بدونم چطوری یادش گرفتی

‫خیلی‌خب، برو بریم

‫چه مرگ‌ته، دادا؟

♪ Rival Sons - Do Your Worst ♪

‫چه غلطی داره می‌کنه؟

‫بی‌شعور حرومی!

‫- تُف ‫- چرا دکمۀ «شنل نامرئی‌کننده» کنار چراغ‌خطرها رو نمی‌زنی؟ [ «ارجاعی به «بتمن ]

‫بخواب، داداش

‫اون کلۀ گنده‌ت رو بیار پایین. یالا، مرد

‫195 سانت قدّمه. نمی‌تونم خیرسرـم خم شم

‫گُه توش

‫مزۀ عشق می‌دی

‫و این ساختمون رو خریدیم

‫و تبدیل‌ش کردیم به «لافت» [ سبکی از معماری که در آن خانه دارای فضایی باز مانند سوله است ]

‫می‌دونی، خفن، درجه‌یک، گرون‌قیمت

‫کسب‌وْکار خیلی‌خیلی خوبیه برای ما

‫پنت‌هاوْس

‫آره، خیلی قشنگه

‫بعد از جنگ جهانی دوم، سفت‌وْسخت ساخته شدن،

‫مثل...

‫- طویلۀ آجری ‫- آره، همون!

‫طویله، مثل «داستان سه خوک فسقلی»

‫می‌خوای خونه‌م رو با فوت خراب کنی، دادا؟

‫از این خبرها نیست

‫خب یه دافولی برای این‌جا استخدام کردم...

‫واقعاً حرفه‌ایه، خیلی از هنر سرش می‌شه...

‫و به‌ش گفتم: «برام چیز خفن پیدا کن»

‫مثل تابلوهای گیرا که پشت کاناپه خوب به نظر بیاد

‫«اسلیوویتس»؟

‫چی گفتی؟

‫یا توی یخچال «بل» هم هست ‫[ نوعی ویسکی ]

‫نه

‫چی، نمی‌خوای اول حال کنیم؟

‫فکر کنم خودت بدونی من چی می‌خوام، لاف‌زن ناکس

‫گفتم که!

‫جلل‌خالق

‫مثل اتاق‌های وحشت سکسیه

‫نه، این اتاق وحشت نیست. کی ترسیده مگه؟

‫«پلی‌استیشن» دارم

‫انگار غار تنهایی مردان آلبانیایی اصله

‫برای مردها بازی ویدئویی دارم

‫ولی برای خانم‌ها...

‫موسیقی دارم!

♪ Mystery Plane - Find Some Body ♪

‫اون‌جا چی داری؟

‫حتماً، باشه، آره

‫عشق می‌کنی

‫داشته باش، دادا

‫- این‌یکی «سیگ»ـه ‫- آره، «سیگ»

‫این یکی کالیبر 7.65 «چک»‌ـه

‫بزرگه «دزرت ایگل» (عقاب صحرا)ـه

‫این‌یکی فکر کنم... آره، «اسمیت وْ وسون»

‫و این‌یکی، نمی‌دونم چیه

‫همه رو هم پُر نگه می‌داری

‫اوه، تفنگ خالی به چه درد می‌خوره؟

‫دیگه چی داری اون‌جا؟

‫هیچی

‫پول نیست؟

‫نقدی؟

‫اَه‌اَه. «ونمو»، دادا [ یک سیستم پرداخت و انتقال‌وجه :Venmo ]

‫بی‌خیال، مرد

‫هر کسی یه‌خرده پول نقد جایی جاساز داره

‫اوه، این آقا همیشه می‌خواد از پول‌ها سر در بیاره

‫شاید بهتره برگردیم توی رینگ، می‌دونی؟

‫- سؤال ‫- گوش کن، لامصب...

‫ببین، همه یه آبجی کوچیک دارن

‫آدم می‌خواد هواش رو داشته باشه، می‌فهمی چی می‌گم؟

‫آره، اون فقط هوای من رو داره

‫همین، مگه نه، کلمنت؟

‫لعنت، سندی! برو اون آهنگ پستون‌بُزی رو قطع کن

‫سگ‌مصب توی مغزم کمانه می‌کنه

‫فقط... فقط نمی‌دونم چطوریه

‫من نمی‌فهمم

‫عزیزم، فقط جای پول‌ها رو نشون‌ش بده،

‫باشه؟

‫یهو از کوره در می‌ره

‫می‌شه حالا اسلحه رو پس بدی؟ باید بذارم سر جاش

‫- وقتی این‌جا مخفی بشی... ‫- مخفی نمی‌شم

‫باز هم می‌شه در رو بست؟

‫البته که می‌شه. پس چجوری خارج بشم؟

‫چطوری؟

‫کلید، این‌جا روی دیوار

‫هی، دادا

‫پول نقد نداشته باشی، کلاه‌مون می‌ره تو هم

‫بهتره گورت رو از این‌جا گم کنی، دادا

‫هنوز یه‌خرده وقت داریم

‫یه نوشابۀ دیگه‌ای چیزی می‌خوای؟

‫توی هواپیما مجانی می‌دن

‫پرواز 3298 به‌مقصد «تَمپا، فلوریدا» در حال مسافرگیری است

‫ریچارد و مامان‌ت سر گیت منتظرت‌ان

‫اگه اون‌جا نبودن، جم نخوری

‫همین؟

‫دست بردار

‫باید بدونی که این‌جوری‌فرستادن‌ت، ‫برای خودم هم سخته

‫همین‌که بتونم، برمی‌گردم

‫لااقل یه بغل خداحافظی که بده، هوم؟

‫خواهش می‌کنم، بابا؟

‫«ممفیس» میام

‫«گریس‌لند» میام

‫همین‌جا وایسا

‫گیونز

‫خونۀ اسکندرم

‫یه‌سری خسارت این‌جا داریم

‫ریلن؟

‫ریلن

‫دارم میام

‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs