Original subtitles

Traducción y sincro: Héctor Lahoz

Cariño.

- Hola, señor y señora Lubitch. - Hola, doctor.

Vengo del hospital.

Han llegado los resultados y está embarazada.

Felicidades.

Es maravilloso. ¿Has oído, cariño?

Llámeme si puedo ayudar en su decisión.

Lo haré, doctor. Muchas gracias.

Johnny…

Ya lo sé, cariño. Ya lo sé.

No quiero perder otro bebé.

Oh.

No podría soportarlo. Sencillamente no podría.

De ninguna manera vamos a perder a este niño.

Mira, en primer lugar,

las posibilidades de que algo salga mal esta vez son 1 contra 4.

Cariño, incluso aunque pasara lo peor y el niño naciera sin defensas,

esta vez estamos listos. Quiero decir…

inmunólogos como el Dr. Gunther saben cómo salvar a estos niños ahora.

Pero, ¿cómo podemos tomar una decisión como ésa

por otro ser humano? ¿Qué pasa si…

Johnny, ¿crees que podríamos vivir con eso?

Nunca ha habido dos personas en el mundo más preparados para ser padres.

Dios es testigo.

Me gustaría creerte. Oh, me gustaría creerte.

Un niño. Vamos a tener un niño.

Un niño.

El chico de la burbuja de plástico.

Sr. Lubitch…

si quiere decirle algo a su esposa antes…

Hola, señora Lubitch.

Sólo quería decirte…

que te quiero.

Cierren los tubos de entrada de aire acondicionado y calefacción, por favor.

Y no se muevan hasta que se asiente el aire.

Si alguien de ahí abajo planea tener algún picor

por favor, que se rasque ahora y no más tarde. Por favor.

Doctor, ¿es necesario que esté aquí toda esta gente?

¿Podrían abandonar la sala, por favor?

Disculpen. Por favor compréndanlo. Somos…

personas privadas.

Empiecen la cesárea.

Acabo de verlo. Es un niño precioso.

Johnny, ¡qué guapo es!

¡Mira qué ojos tan azules!

Hola, Toddy. Soy tu papá.

Creo que me conoce.

¿Qué tal las pruebas?

Sr. y Sra. Lubitch, ha nacido exactamente como su primer hijo.

Sin ninguna clase de sistema inmune.

Pero vive.

- ¿Cuánto tiempo tendrá que estar aquí? - No hay forma de saberlo.

Hasta que encontremos tratamiento…

hasta que desarrolle su propio sistema inmunológico

tendrá que permanecer en este ambiente protegido.

Seguro que puede darnos alguna estimación.

¿Estamos hablando de días, semanas o meses?

Años.

¿Cómo dice?

Sr. Lubitch, voy a ser franco.

Podríamos tener suerte

pero puede ser que su hijo deba permanecer aquí el resto de su vida.

- ¿Puedo? - Por supuesto.

Lo siento. Lo siento tanto.

4 años después

- ¿Vienes hoy, cariño? - ¿Para qué?

- ¿Qué has dicho? - He dicho "¿para qué?"

¿Qué pasa?

Odio ver a esa niña. Siempre la estoy mirando.

¡Casi te caes!

Siento que hayan venido a la casa de al lado.

Quiero a mi niño.

Mickey, mira. Supongamos que encontramos algún modo seguro de traerlo.

Y que conseguimos que sigan pagando.

Y entonces aún hay un millón de cosas más que tendríamos que hacer.

La esterilización, la comida, los juguetes, el equipo.

No sé si te das cuenta en lo que nos meteríamos

si lo trajéramos a casa. ¿Te das cuenta?

Quédate en casa y descansa.

Yo le daré un abrazo por los dos, ¿vale?

- ¿Más alto? - Sí.

Dame un beso.

¡Vaya beso!

¿Quieres jugar a béisbol?

¿Quieres jugar a béisbol?

Coge la pelota. Vamos a elegir el campo.

Tú te pones aquí, ¿vale?

Vale, atención. Allá va.

¡Buena! Otra vez.

Ahora tíramela a mí.

¡Buen tiro!

¡Bueno, sí señor!

Lánzala aquí.

No sé si ponerte como pitcher o como catcher.

Vale, Toddy, tírame una bien alta.

Muy bien. Ese es mi chico.

Vale. Allá va.

Hey, mira quién ha venido, Toddy. Es mamá.

¿Te sorprende que venga?

- No. - ¿No?

¿Y a ti, campeón?

¿Eh? ¿Te has llevado una sorpresa de ver a mamá?

¿Eh?

Oh, apuesto a que te puedo hacer reír.

A que te ríes si te hago cosquillas.

Ven aquí.

¿Sabes cuánto te queremos mamá y papá?

¿Lo sabes?

¿Y sabes que te queremos sólo para nosotros?

Te quiero tanto.

Le voy a dar un beso, le voy a dar un beso.

¿Quieres darme otro beso? Dame un beso.

¡Ahí vienen! ¡Rápido! ¿Listos?

Tengo micro. ¿Cámara?

Coge la ambulancia.

El pequeño Todd Lubitch, el chico que nunca ha sentido

una caricia de sus padres excepto a través de la pared de su burbuja de plástico

y que podría seguir así durante años

viene hoy por fin, por primera vez a casa.

Por favor, agradecemos su interés pero

es precisamente esto de lo que queremos escapar.

¿Queréis apartaros, por favor?

¿Le importaría apartar esto un poco?

¡Oh,vaya! No me había dado cuenta de lo grande que está.

¿No es adorable?

Gina, vuelve aquí.

Por favor, nada de fotos.

Sr. Lubitch, ¿puede salir otra vez y darnos…

Dé un paso más y le machaco la cabeza.

¡Fuera de aquí! ¡Ya!

¡Largaos!

¡Soy un monstruo! ¡Soy un monstruo!

¡Mi hijo no es un bicho raro!

Vamos. Vámonos de aquí.

Vale. ¿Filtros y ventiladores?

Están bien.

Vale. ¿Generador de reserva?

Bien.

Vale. Veamos. ¿Panel de fusibles?

También bien.

Y… interfono.

Correcto. Pues ya está.

Está seguro de que hemos repasado todo?

Bueno…

todo excepto el champán.

Bueno, mm… En ese caso

voy a acostar al niño y te veo en un minuto.

- No tardes mucho. - Vale.

Buenas noches, Toddy.

Vamos, Toddy. ¡Hora de irse a la cama! ¡Vamos!

Ese es mi niño.

Hora de dormir.

Vale. Ahora a soñar con los angelitos y con tu osito de peluche, ¿vale?

Mami te quiere. Hasta mañana.

Buenas noches.

El champán, correcto.

¿Te das cuenta de cuánto nos ha costado?

Sí.

¡No puede respirar!

Cariño, mira los ventiladores.

Toddy, ¿qué pasa?

No sé, ¡todo funciona!

¿Has mirado el generador?

Toddy, ¿qué te pasa?

Oh, dios mío. Se lo ha tragado.

Toddy, vamos. Papá te va ha ayudar.

¡Escúpelo, chico! ¡Escúpelo!

Oh, Toddy. Lo siento.

¿Estás bien?

Oh, cariño, lo siento. ¿Estás bien?

- Lo hicimos. - Y que lo digas.

- ¿Señora Lubitch? - Sí.

Sé que debíamos haber llamado antes.

Oh, bueno, nuestro número no está en el listín.

Bueno, estábamos esperando el mejor momento para venir a saludar.

Yo soy Pete Biggs. Mi mujer, Martha y nuestra hija Gina.

Vivimos ahí al lado.

Sí, lo sé.

Yo debería haber sido quien les diera la bienvenida al vecindario pero…

Tome.

Es un regalo de bienvenida para su hijo.

Gracias. Gracias. Es muy amable.

Por favor, pasen.

Siento que no hayamos sido más amigables pero tampoco tenemos muchas visitas.

Así, esa está bien, Toddy. Ahora pon la azul ahí.

Mira a ver si se puede poner otra azul encima.

Oh, la vas a poner ahí, ¿eh?

¡Vaya!

Cariño, mira quién ha venido.

Los Biggs de la casa de al lado vienen a saludar a Todd.

Mira, Toddy.

Toddy, mira quién ha venido. Esta es Gina. Ven a saludar a Gina.

Gina te ha traído un regalo que papá va a esterilizar.

Vamos, di "hola" a Gina.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

No quiere hacerte daño. Sólo quiere jugar contigo.

¿Es este tu parque de juegos? ¿Puedo entrar?

Sí.

Hey, Gina, ¿qué hacemos?

No sé. ¿Queréis bajar al muelle?

Debe de ser muy raro vivir al lado de ese chico.

Oh, no, no tanto.

Casi no lo veo. Sólo en cumpleaños y cosas así.

Y de todos modos, la mitad del tiempo está en el hospital.

¡Vamos!

¿Sabéis? siempre está viendo la tele.

Nunca sale de la habitación.

¿Tiene amigos?

Sólo gente mayor.

Como amigos de sus padres, un grupo de médicos que viene alguna vez…

Hay un cura o algo así que viene de vez en cuando.

Pero ningún chico ni nada de eso.

Oh, y tiene ese ratón como mascota.

¿Nunca os preguntáis lo que debe ser estar ahí?

Quiero decir, estar siempre solo de esa manera.

Sí, lo sé.

Pero es raro.

Casi me sorprende que no nos esté mirando ahora mismo.

Cada vez que miro hacia arriba él me está mirando.

¿Cómo estás, eh?

Sin embargo la reparación de la antena del radar

se convirtió en la tarea más difícil.

Situada en la parte inferior de la sección de puertos del Skylab

la antena sirve para medir irregularidades en las temperaturas

y en la forma de la Tierra.

Como si se tratara de un grupo de acróbatas, trabajaron durante 3 horas con la antena defectuosa,

hasta que fue capaz de reanudar su trabajo programado de escaneo

Un rato antes, tras amarrar el módulo de control con el Skylab

los astronautas se instalaron y comenzaron sus labores de mantenimiento.

Tras un descanso de dos horas tomaron su primera comida en el Skylab.

Hola, Mickey.

Buenas tardes, Ernie Por favor, pasa.

Cariño, mira quién viene a verte.

¡Hola, Todd!

Buenas tardes, Ernie. ¿Qué tal estamos hoy?

El principal motivo por el que vengo hoy en vez de esperar a tu chequeo mensual

es que hay algunas noticias que creo que te gustaría oír.

Jaque a la reina, Ernie. Oh, sí, es verdad.

Un médico de Tokio cree haber encontrado un tratamiento

que podría estimular el desarrollo de los anticuerpos humorales y celulares.

¿Qué clase de investigación ha hecho?

Hasta ahora, no va muy adelantada. Pero para mitad del año que viene…

Me alegro de oírlo, Ernie. Mantenme informado, ¿vale?

Te va como anillo al dedo, ¿no?

¿Por qué dices eso?

Porque tienes la mejor excusa inventada jamás para no tener que crecer.

Estoy creciendo, Ernie.

Sí. Algunas veces eres como un viejo.

Y otras eres como un niño de pecho.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué usas el comunicador cuando no hace falta?

¿Para darte una sensación de poder sobre nosotros?

¿Es tu manera de devolvérnosla?

Hoy estás enfadado conmigo, ¿no, Ernie?

Sí, lo estoy.

Bueno. Mira, Ernie.

No sabes más ahora de lo que sabías al principio, ¿no?

Así que, ¿por qué debería importarme lo que pasa ahí fuera?

¿Por qué debería preocuparme algo de lo que pase ahí fuera?

Porque puede haber una cura en cualquier momento. El médico de Tokio, tu propio cuerpo.

Ah, tonterías.

¿Sabes? No soy tan desgraciado aquí como pensáis todos.

De verdad.

Ya nos veremos, Todd.

Carter engrasó la barandilla de la escalera

entre el primer y segundo piso

y el Sr. Brister se dio un buen porrazo.

Todd, la dirección del colegio ha llamado hoy.

Y una compañía del este ha donado un sistema de circuito cerrado de televisión.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Y quieren saber si te gustaría usarlo

para tomar algunas clases en el instituto.

¿Qué clases?

Las que tú quieras.

Vamos, ¿no tendrás miedo de probar ese cerebro tuyo

contra el de los otros chicos?

- No. - Entonces…

Cariño, si es un paso demasiado repentino para ti, no pasa nada.

No quiero que parezca que le estoy forzando…

¿Qué ha pasado con ese médico que nombró Ernie la semana pasada?

Ya sabéis, ese de Tokio.

Bueno, no sabemos nada de él todavía, cariño,

pero hay un reumatólogo en Finlandia…

Tengo que pensar eso del colegio.

¿Me disculpáis?

- Claro, Todd. - Sí, claro.

Gwen, ¿qué es todo esto?

¿No te has enterado?

Es tu vecino, el chico de la burbuja.

Va a asistir a algunas clases por TV y ha elegido nuestra clase.

¿La nuestra?

Sí. ¡Vamos!

De acuerdo, estás en el aire, Todd.

No puedo ver nada.

Vale, prueba el botón de escáner.

Hey, Gina, tu verdadero amor te ha encontrado.

Todd, ¿puedes oírme?

- Hola, papá. - Hola.

Quiero que conozcas a tu tutor. Este es el Sr. Brister.

Buenos días, Todd.

¿Te gustaría decir algo a la clase antes de empezar?

Hola a todos.

Entonces, si la administración Truman era "el trato justo"

y la administración Kennedy "la nueva frontera"

y la administración Johnson se llamó a sí misma "la gran sociedad"

¿Qué fue la administración Roosevelt?

¿Tom Schuster?

¿Gwen?

¿Quién está haciendo ese ruido?

¿Gina Bates?

Lo siento, Sr. Brister, no he leído el capítulo.

¿Todd?

El nuevo trato.

Bien.

Entonces.

¿Qué os hace tanta gracia?

De acuerdo. Esto ha ido demasiado lejos.

A menos que todos queráis bajar

al despacho del director, parad de reír ahora mismo.

- Hey, Tom. ¡Coge el pase! - Vale.

Oye,

si lo pueden traer y llevar al hospital en esa burbuja,

¿por qué nunca lo sacan afuera o a la playa o algo?

Bueno, lo han estado diciendo durante años.

Pero Todd no quiere saber nada de eso.

Dice que le haría sentir como un bicho raro puesto en un escaparate.

Gina, ve a casa de los Lubitch

y pregúntale a Todd si le gustaría venir a la fiesta del 4 de julio en la playa.

Pero, ¿por qué no llamas a sus padres o lo que sea?

Quiero que seas tú quien se lo diga.

Vale, ya voy.

Señorita…

- Hola, Sra. Lubitch. - Hola, Gina.

¿Está Todd en casa?

Sí, está en casa.

- Puedes subir. - Gracias.

¿Todd?

Hola, el de ahí dentro. Soy yo.

¿Sorprendido de verme?

¿No vas a decir algo? ¿Algo como "hola"?

Hola.

Hey, sabes, siempre me he preguntado sobre esto.

¿Sobre qué?

¿Cómo puede ser que esta parte está abierta? ¿No entran los gérmenes?

Bueno. Mira, detrás de esta pared hay un montón de ventiladores

que constantemente empujan el aire de manera

que los gérmenes no entran.

¿Ves esta línea de aquí? No puedo cruzarla.

- ¿Me tomas el pelo? - No.

¿Significa que no puedo poner el pie sobre la línea?

No. Entrarían tus gérmenes.

Oye, Todd. Mi madre dice que nunca te has puesto enfermo ni nada.

Ni siquiera un catarro. ¿Es verdad?

Sí. A que mola.

Bueno…

Entonces, ¿cuando dicen que vas a salir?

Oh, no lo sé.

Siguen buscando tratamientos.

Pero lo han estado haciendo durante toda mi vida.

Pero mis defensas siguen reforzándose y todo eso.

Entonces, aunque no encuentren un tratamiento saldrás algún día, ¿no?

Sí, algún día.

Bueno, el motivo por el que estoy aquí es…

que quería invitarte a la fiesta del 4 de julio en la playa.

Si no puedes todos lo entenderán pero…

al menos ya sabes que queríamos que vinieras.

Bueno. Espero que puedas venir.

Sí. Vale. Listo.

Voy a soltarlo.

Ya está.

Vale, voy a coger el enchufe.

Cariño, ¿quieres encender el interruptor principal?

Feliz 4 de julio, hijo.

- Vale, ¿dónde está la comida? - Aquí.

Hola, Todd.

Me alegro de que hayas podido venir.

¿Qué te parece mi caballo?

Oh, me encanta.

Te veo darle de comer cada mañana

y me encanta ver cómo lo montas.

¿Siempre hablas así?

"Me encanta esto", "Me encanta lo otro"…

Pero es verdad, es que me encanta.

Sí. Pero no puedes ir diciéndolo por ahí.

¿Por qué no?

¡Porque no! La gente pensará que eres retrasado.

Entonces, te gusta mi caballo, ¿eh?

Bueno, quizá te deje montarlo cuando salgas.

¿De verdad, Gina?

Hasta luego.

Te reto.

¿Cuánto?

Te doy dos dólares si le coges la mano durante los fuegos.

Enséñame el dinero.

No te creo.

¿De verdad lo vas a hacer?

- Está aquí. - Vale.

- Hola, Todd. - Hola.

Todd,

Cógeme la mano.

¿Para qué?

Me gustaría que nos cogiéramos de la mano.

¿No lo sabes?

Cuando dos personas se gustan, especialmente un chico y una chica,

les gusta cogerse de la mano.

- Gina - ¿Sí?

¿De verdad te gusto?

Bueno, cógeme la mano y lo sabrás.

Gina, ¿adónde vas?

De acuerdo, pavos. Soltad la pasta.

Has hecho un buen trabajo.

Uno, dos… Gracias.

Gina, ¿por qué te vas?

Vuelve. Vamos a hablar.

Todd

¿No lo ves? Era un reto.

Me retaron así que tenía que hacerlo.

Pobre chico.

¿No pensarías que iba en serio, verdad?

¡Odio esto! ¡Lo odio!

Todd. No, Todd.

¿Qué pasa? Todd, no.

¿Qué ha pasado? ¿Qué te ha dicho?

¿Qué le has dicho?

- Te llevaré a casa. - No quiero ir.

Llevadme al hospital.

Llevadme al hospital.

¿Vale?

Tranquilízate.

Por aquí no se va a mi habitación.

Ya no vas a estar más en la parte antigua del hospital, Todd.

Vas a estar aquí, en el centro de flujo laminar.

Gracias a lo que hemos aprendido de casos como el tuyo,

al tratar pacientes de cáncer recibiendo quimioterapia,

enfermos de leucemia.

Toda clase de gente, jóvenes y viejos

que han desarrollado inmunodeficiencias como la tuya

por una razón u otra.

Me he tomado la libertad de elegir para ti un compañero de habitación.

¿Compañero?

Pero si no te gusta estoy seguro de que podremos hacer algo.

Todd Lubitch, éste es Roy Slater.

Hola.

Bueno, chicos. Os dejo para que os vayáis conociendo.

Tú has estado en una de estas cosas toda tu vida.

¿Qué te ha parecido?

Yo he estado aquí un par de meses y…

no sé, echo de menos muchas cosas.

¿A ti qué te pasa?

Un tumor.

¿Y por qué estás en una de estas cosas?

La quimioterapia mata todas mis defensas.

Sabes, me alegro de tener a alguien con quien hablar.

He estado con otros dos antes

pero tú eres el primero más o menos de mi edad.

Espero que podamos ser amigos.

Oye, ¿por qué no hablas conmigo?

Hay tantas cosas que quiero preguntarte.

Sólo déjame hacerte una pregunta, ¿vale?

Vale.

¿Qué haces para que empiece a gustarte?

¿Todd?

¿No me vas a contestar?

Has dicho que podía hacerte una pregunta.

Sí, pero no dije que la respoondería.

¡Por qué!

¡Por qué!

¡De acuerdo, de acuerdo!

Contestaré lo que sea. Pero deja de llorar, ¿vale?

¿En serio?

Sí, en serio, pipiolo.

- Todd - ¿Sí?

- ¿Cuándo se supone que vas a salir? - No lo sé.

Me dicen que mis defensas se están reforzando

Pero quién sabe. Es posible que no salga nunca de esta maldita cosa.

Pues si yo nunca fuera a salir de aquí

no creo que pudiera seguir adelante, ¿sabes?

Sí, se puede.

¿Sabes lo que me revienta?

¿Qué?

Que cuando descubrieron el tumor yo era demasiado joven para ir con chicas

Sí.

Y ahora que tengo la edad no puedo hacer nada de eso.

A veces me pongo tan…

¡No lo soporto!

Cuando pienso en todos mis amigos por ahí

yendo a cines al aire libre y saliendo y pasándolo en grande…

¿Sabes? Lo primero que voy a hacer cuando salga

es buscarme una fulana.

¿Y no te dan miedo los gérmenes?

¿Gérmenes?

Quiero los gérmenes.

Quiero estar sucio, realmente sucio, ¿sabes?

Me quiero dejar el pelo largo y llevar barba y bigote

y voy a ligar con todo lo que se menee.

- Roy - ¿Sí?

Alguna vez…

Alguna vez… ya sabes.

Todo el tiempo.

Yo también.

El astronauta Buzz Aldrin visita al joven Todd Lubitch,

el chico que ha crecido dentro de una burbuja de plástico.

¡Ese es Todd!

Quiero ver esto. Espera. Viene a casa la semana que viene.

- ¿Y qué? - Shhh

Hola, Todd.

Tú eres Buzz Aldrin, ¿no? El hombre que ha estado en la Luna.

Oh. Dios, no puedo creerlo.

¿Sabes? Tenía ganas de conocerte, Todd.

He oído que tienes el récord

de permanencia en un módulo de control.

Sí, supongo que sí.

Yo también tengo algo para ti.

Para Todd, el mejor astronauta en la Tierra. Buzz Aldrin

Gracias.

Hey, tu pasaste algún tiempo en una de estas cosas, ¿no?

Justo después del viaje a la Luna.

Algo muy parecido, Todd.

Estuvimos en las instalaciones de control biológico durante bastantes semanas.

¿Qué te pareció?

Lo que más recuerdo es la falta de libertad.

¿Sabes? Me sentía como si estuviera en una pecera.

Sé lo que quieres decir.

Todd Lubitch,

el chico que ha pasado su vida en una burbuja de plástico.

No, Tom.

Mis padres llegarán a casa en un momento, ¿vale?

¿Qué te pasa con ese friki?

Él es mi vecino. Crecimos juntos.

¿Algún problema con eso?

No le llames "friki".

Creo que te gusta.

Oh, Tom. Qué idiota eres.

¿Cuánto tiempo llevo viviendo cerca de él? ¿Doce años?

Creo que habré hablado con él unas doce veces como mucho.

Cada año recibía una invitación a su fiesta de cumpleaños.

Y cada año que fui, yo era la única allí.

Exceptuando sus padres.

Es la única vez que le he visto.

Sólo una vez al año.

Excepto el 4 de julio.

¿Sr. Lubitch?

Sí. ¿Qué pasa, Gina? Tengo mucha prisa.

He oído que Todd va a asistir

a algunas clases otra vez este año.

Por eso tengo prisa. Tengo que coger unos libros en la biblioteca

y tengo que comprar otras cosas antes de que cierren las tiendas.

Escuche. Yo puedo hacer eso por usted si quiere.

¿A qué viene esto, Gina?

Bueno, lo primero es que… me siento mal por lo que pasó.

Y me gustaría ayudar.

Y lo segundo es que… no tengo un duro y

realmente necesito el dinero.

De acuerdo. Trato hecho.

¡Hola!

Te traigo los libros y el material que necesitabas.

Y también están tus deberes.

Supongo que te veré mañana.

Si quieres que lleve algún trabajo de clase

al colegio por la mañana dile a tu madre que lo deje

en el porche delantero y lo recogeré cuando me vaya.

Espera un momento.

Quiero preguntarte algo.

¿Por qué haces esto?

Sólo porque yo… porque quiero.

¿Mi padre tiene algo que ver con esto?

Bueno, sí. De algún modo.

¿Te paga?

Sí.

Gracias por tu sinceridad. Ya puedes irte.

No, pero fue sugerencia mía.

Lo que quiero decir es…

Siempre me cuesta tanto hablar contigo.

Lo tomas todo al pie de la letra.

Di lo que has empezado a decir.

¿Tienes que usar esa cosa? Me machaca el oído.

Di lo que has empezado a decir.

Bueno… He pensado mucho sobre…

lo que pasó el 4 de julio.

Y quería disculparme de alguna manera.

Y… cuando he visto a tu padre hoy en el colegio, bueno…

Lo iba a hacer por nada

pero entonces otra parte de mí ha dicho "bueno…"

Entiendo.

¿Ya no estás enfadado conmigo?

Hey, ese Sr. Brister, ¿parece igual de viejo en persona que en la pantalla?

El Sr. Brister… Dios, cómo lo odio.

Sí, yo también.

Oye, ¿cómo es que nunca llevas nada excepto pantalones cortos?

Porque hace mucho calor aquí.

De verdad, Todd. Lo que quiero decir es

que cuando vengo lo menos que podías hacer es ponerte algo de ropa.

¿Cuanto tiempo hace que te duchaste por última vez?

No puedo ducharme.

Los baños son un producto costoso.

Deberías verlo, cuesta un par de horas sólo esterilizar el agua.

Debes apestar ahí dentro.

Oh, no. No, te equivocas.

Si no hay bacterias, no hay olor.

No sé, Todd.

De todos modos deberías arreglarte un poco más.

Bueno, hasta mañana.

Así que, a pesar de la posición de Wilson a favor de la Sociedad de Naciones

el congreso había votado contra la adhesión de los Estados Unidos.

America comenzó una política de aislamiento,

centrando la atención en problemas internos,

tomando de esta manera una vía de actuación

que al final desembocaría en la Segunda Guerra Mundial.

Para mañana leeremos los capítulos 4, 5 y 6.

Me gustaría que no me miraras así.

Ayer no vine porque no pude.

Mira, para empezar el Sr. Goodwin me hizo quedarme

después de clase para volver a hacer el trabajo de literatura inglesa

y luego me llaman del despacho del director

para una bonita charla.

Y entonces, cuando llego a casa mis padres…

Gina, no hace falta que me mientas.

No te miento.

Y deja de usar esa cosa. Me duelen los oídos.

Ya puedes irte, Gina.

No soy tu esclava, Todd, así que no me des órdenes.

Eres como todos los demás. ¡Nadie me cree!

Voy fatal en el instituto, por eso tuve que quedarme ayer.

En lo único que tengo más que un aprobado pelado es en arte.

No lo sabía, Gina.

Pues ahora ya lo sabes.

Y ya puedes ir olvidándote de que siga viniendo a visitarte.

Todo el mundo piensa que paso de todo y

lo último que necesito es que tú me vengas con la misma basura.

Gina, lo siento.

Quizá pueda ayudarte.

¿Cómo?

Yo puedo explicar las cosas mejor que esos estúpidos profesores.

Podría enseñarte a concentrarte.

- ¿Harías eso? - Claro.

¿Cuánto te paga mi padre?

Un dólar la hora.

Pues eso es lo que yo cobro.

Gina, puedes ver mis tarifas. Están aquí.

Vale, trato hecho.

Todd, ¿como te gusta más mi pelo?

¿Hacia arriba, con una cola de caballo

o así, con melena?

Bueno, ¿cómo te gusta más?

Yo creo que mejor melena, ¿no?

Crees que soy guapa, ¿verdad?

Yo también.

Oye, Todd. Para el examen de mañana, ¿crees que podríamos hacerlo de otra manera?

¿Qué quieres decir?

Déjame copiar del tuyo.

Gina

Todd, ¿qué estás haciendo?

He acabado.

Ya,

pero espera a que hayan acabado los demás antes de presentar tus respuestas.

Lo siento, Sr. Brister.

Con cuidado, mamá.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Muy bien.

Excelente.

- ¿A dónde quieres ir? - A la derecha.

- ¿Mi derecha o tu derecha? - Mi derecha.

Vale.

Eh, tú,

¿a qué viene tanto interés de repente en el aire libre?

Necesito un bronceado.

¿Que necesitas qué?

Un bronceado.

Miradme. Parezco un atún.

Todo blanquito.

Y vosotros deberíais tomar un poco el sol también.

Empezáis a parecer bastante viejos.

Todd…

Papá, no te lo tomes a mal pero es la verdad.

Nunca vais de vacaciones

ni a comprar ropa.

Mira ese vestido, mamá.

Papá, nunca hacéis nada para vosotros.

- Todd - ¿Qué?

¿Alguna vez nos echas la culpa por traerte al mundo?

¿Pudisteis elegir?

Sí.

Bueno, ¿os culpáis vosotros?

A veces.

Mamá, papá, no os culpo de nada.

De verdad.

Os quiero.

Os quiero a los dos. ¿No lo sabéis?

Si no hubiera sido por lo que hicisteis yo habría crecido en el hospital.

¿Sabéis? Deberíais contratar una enfermera del hospital para que me cuide.

Y así podéis ir a algún sitio al que siempre habéis querido ir.

Todd

Papá, estaría muy bien. Me encantaría.

Quiero decir, sólo con saber que

no estáis gastando toda vuestra vida en mí.

¿De acuerdo?

Hacedlo.

Cariño, te espero fuera.

Rachel, no olvide probar el generador de emergencia

al menos una vez al día. Y si algo va mal…

no dude en llamarnos.

No se preocupe por nada.

Nos puede encontrar en este número.

- Adiós. - Que tengan un buen viaje.

Cariño, espero que estemos haciendo lo correcto.

Hay tantas cosas que pueden ir mal.

Pues claro que estamos haciendo lo correcto.

Este viaje es por él también, ya lo sabes.

Sólo tienes que darle un poco de espacio para que pueda sentir

que se puede mantener por sí mismo.

- ¿Sabes lo que creo? - ¿Qué?

Creo que una des las razones por las que nos quiere quitar de en medio

es para poder estar con su chica.

Sí.

¿Todd? ¡Adiós!

Adiós, hijo.

¡Todd! ¡Mira!

Mis notas del semestre. Sobresaliente en arte y todo lo demás notables.

Va en serio.

- Bueno, gracias a ti. - Sí.

- Eh, vamos a celebrarlo, ¿te parece? - ¿Cómo?

No sé.

Piensa en algo que te gustaría hacer,

algo especial.

Oh, Todd, ¡de verdad! ¡A veces me miras de una manera!

Bueno, piensa en algo.

Vale. Llévame a cabalgar contigo.

Oh, sí, claro. ¿Qué vas a hacer? ¿Sencillamente salir de ahí?

Podría.

No, tonta. Sólo ayuda a Rachel a llevarme afuera para que pueda verte.

¿Estás loco?

Entre las dos no podríamos bajarte por las escaleras.

Claro que podéis. Es fácil.

¿Ves? Ya te dije que se podía.

Vale, sigue caminando.

- Mis esclavas. - Oh, Todd

De acuerdo.

Un poco más, a la izquierda.

Vale. Ya está.

¿Sabéis bajarme?

Ya está. Gracias.

Gina, ven aquí.

¿Rachel, me enchufas en la toma?

¿Cuando lo haga, puedes apagar la batería?

Vale.

Ya está, Rachel.

Excelente. Gracias.

Gracias, Rachie. Ya puedes irte.

- Gina, monta para que te vea, ¿vale? - Vale.

Gina, ve hasta ese árbol y luego

saltas sobre la canoa y vuelves tan rápido como puedas.

Gina, ¡cómo corres!

¿Qué se siente al ir tan deprisa?

Es como volar.

Gina, cabalga alrededor en un círculo, tan cerca como puedas, ¿vale?

¿Qué pasa con el cable?

¿El cable?

Acabas de saltar la canoa. Puedes saltar un cablecillo.

¿Y qué pasa con la enfermera?

Oh, este es el momento del día en el que bebe jerez.

Se siente ahí, mirando el enchufe

para asegurarse de que no se desconecta.

Y entonces .

Así que no te preocupes de ella, ¿vale?

Vale.

¡Más rápido, Gina! ¡Más rápido!

¡Más rápido, Gina!

Y ahora salta por encima de mí, Gina.

- Salta por encima, Gina. - Ni hablar, Todd.

¡Venga!

Gina, acabas de saltar la canoa.

Te he visto saltar el doble de altura.

Todd, ¿qué pasa si fallo?

No vas a fallar. Te conozco. Eres demasiado buena para fallar.

Todd, realmente eres un chico raro, ¿te das cuenta?

Sí, lo sé. Tú hazlo, Gina. Vale?

Vale.

Dios santo.

¡Ha sido genial!

He pasado mucho miedo. ¿Y tú?

Ni pizca.

Oh, no te creo.

¿No vas a salir nunca de esta cosa?

No lo sé.

Tengo que irme.

Escucha, volveré luego para ayudar a meterte dentro, ¿vale?

¿Quién es ese?

Ese es Tom. Bruce lleva un Chevy azul.

¿Ese es con el que sales?

¿Y quién dice que esté saliendo con alguien?

Todd

Acerca tu cara al plástico.

¿Para qué?

Yo he hecho lo que me pedías. Ahora te toca a ti.

- Ya te he dicho que estás muy guapa. - Oh, gracias.

Toma, tú lleva los regalos y yo cogeré las maletas.

Vamos a darle la sorpresa ahora.

- ¿Ahora? - Sí.

- ¡Hola, Todd! - ¡Hola!

- ¿Os lo habéis pasado bien? - Sí.

- ¿Qué tal ha ido? - Estupendo.

Todd, ¿qué es eso de que Gina saltó por encima de ti con el caballo?

Oh, nada.

¿Te lo ha dicho ella?

Le da a la bebida.

Oh, Todd.

No, seguramente se lo ha imaginado.

Todd, eso no está bien.

Escuchad, tengo que deciros algo.

Quiero ir al instituto.

Pero ya estás en el instituto.

No, quiero decir de verdad.

El doctor Gunther dijo que lo prepararía si vosotros estáis de acuerdo.

Mirad. Os lo enseñaré.

¿Veis?

A que mola.

Dios mío.

Vale, Todd. Ya puedes salir.

Vámonos.

¿Estás seguro de que quieres ir hoy?

Sí.

Vale, vámonos.

Vale, por última vez.

¿Qué es lo primero que debes hacer cuando llegues a clase?

El juramento de lealtad.

Lo primero, cabeza hueca.

Vale. Lo primero es revisar las cintas de seguridad.

- ¿Y? - Y las baterías.

Vamos, papá. ¿No puedes ir más rápido?

Yo me ocupo de conducir, ¿vale? Pues escucha.

Los filtros y los ventiladores están bien, las baterías funcionan,

pero el medidor de presión principal marca 75%.

¿Qué tienes que hacer?

No hago nada. Sólo quedarme ahí.

Aviso al profesor para que te avise y entonces me llevas a casa, ¿vale?

Vale. Correcto.

Quiero que compruebes todo lo de la lista

en cada descanso entre clases.

O te romperé un brazo.

Bueno, vale.

Vale.

Coge energía donde encuentres.

Piensa que eres como una linterna recargable.

Roque quieres que sea brillante, ¿no?

Sólo es un chiste, papá.

Muy gracioso.

Te dejo.

- ¡Sr. Brister! - ¿Sí, Gina?

Sólo quería decir que

creo que Todd es realmente valiente al hacer esto.

Y creo que todos deberíamos mostrarle

lo que nos alegramos de tenerle aquí.

¡Vamos! ¡Poneos de pie! ¡Vamos! ¡Arriba!

Gwen, ¿no te han aceptado en Colorado?

Sí.

- ¿Tú sabes algo de tu escuela de arte? - No, todavía no.

Oh, no te preocupes. Ya llegará.

Eh, chicos, porqué no vamos un rato a hablar con Todd?

No sé. Es un tío muy raro.

Vamos.

Hola, Todd.

Quiero que conozcas a algunos amigos.

Ya conoces a Tom y a Bruce.

Y estos son Gwen, Debbie y Smith.

¿Cómo estás?

Ya veo que te has enchufado tú solo.

Te vi en las noticias. Estuviste muy bien.

Soy Tom.

No, hombre. Nosotros lo hacemos así.

Esto significa que somos hermanos.

¿Cuánto tiempo te dura un depósito?

90 minutos.

- ¿Y luego? - Luego tengo que recargar.

Es lo que estoy haciendo ahora mismo.

¿Ves? Estoy recargando.

¿Te puedo preguntar una cosa?

Sí.

Alguna vez te sientes como un visitante del espacio?

Sí.

Yo también.

Bueno, escucha, Todd.

Íbamos a ir ahora a dar un paseo hasta el campo de fútbol.

¿Quieres venir con nosotros?

Nada de chistes prácticos. Confía en nosotros.

Sí. Creo que hemos madurado un poco desde el verano.

Vale.

Hey, ¿puedes conectar la batería cuando desenchufe esto?

Es una ruedecilla negra.

Vale.

Cuando te avise.

¿Lista? Ahora.

Eh, Todd. Hay una cosa que quería preguntarte.

- ¿Cómo vas al servicio? - Igual que los astronautas.

- Quieres decir que… - Pues sí.

Siento haber preguntado.

Estás muy gracioso en ese traje.

Tienes que reírte un poco de ti mismo.

Ya sé de qué va esto.

¿Qué? De que va, ¿qué?

Sé de qué va eso.

¿Sabéis lo que hago?

Lo que hago es…

Me quedo mirando un objeto durante mucho tiempo.

Cualquier objeto, ¿vale?

Y entonces me hundo cada vez más y más dentro de mi mente

hasta que encuentro un lugar que me gusta.

¿Alguna vez habéis oído algo sobre los viajes astrales?

Sí, claro. Yo vi algo sobre eso en "Dimensión desconocida" una vez.

En una manera de abandonar tu cuerpo e ir a cualquier sitio.

Eso es.

Bueno, pues yo lo hago constantemente.

¿Ah, sí? ¿Y a dónde vas?

A muchos sitios.

Sobre todo al planeta del que vengo, Thermopulus.

¡Venga ya!

Creo que es un programa de intercambio.

Veréis, a mí me envían aquí y alguien de aquí es enviado allí.

Algún día nos intercambiaremos otra vez.

Si no fuera por este diario secreto que encontré

nunca me habría enterado de nada.

- ¿Nos tomas el pelo? - No.

Déjame mirar ahí dentro, Todd Lubitch.

Mirad esa cara de seriedad.

¡Eh, no!

Yo sí creo que eres de otro planeta.

Creo que deberíamos volver.

Eh, Tom, seguro que no sabías

que los de Thermopulus somos más fuertes que la gente de la Tierra.

- Me tomas el pelo. ¿Más fuertes en qué sentido? - Simplemente más fuertes.

Apuesto lo que quieras a que podría ganarte haciendo flexiones.

¿Estamos hablando de dinero real o de dinero galáctico?

Estoy hablando de 10 dólares.

Me parece bien.

Vamos a hacerlas con una palmada en medio, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Oye, Todd, ¿seguro que deberías hacer esto?

Quiero decir, ¿qué pasa con tu aire?

Todd, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

¡No puedo respirar!

¡Llevadme a la burbuja! ¡Rápido!

¿Todd?

Todd, ¿estás bien?

Por favor, no se lo digáis a mi padre.

No. No se lo diremos a nadie.

Hey, ¿dónde están mis diez pavos?

Todd, tengo que hablar contigo.

Ya sé. Estás enfadada conmigo, ¿es eso?

Sí, estoy enfadada contigo.

¿Por dejarte en ridículo delante de tus amigos?

No, porque casi te matas intentando lucirte delante de mí.

Pero Gina, yo sólo…

Todd, ¿qué pasa si hubieras muerto allí?

¿Cómo habría podido vivir con eso?

- Lo siento, Gina. - No, no es verdad.

Te da igual. Te da igual lo que te pase, Todd.

A veces pienso que te gustaría morir.

Gina, sólo lo he hecho para que vieras.

¿Ver qué?

¿Que eres igual de estúpido que todos los demás?

¿Haciendo flexiones?

No, para que vieras que no soy un inválido.

Que no me pasa nada excepto que

no puedo salir de aquí hasta que me digan que puedo.

Oh, Gina, estoy tan cansado de esto.

Estoy tan cansado de sentirme como un enfermo de hospital.

Como un bicho raro que ni siquiera puede respirar aire normal

porque podría enfermar y morir.

Sólo quería ser un hombre.

Alguien de quien pudieras cuidar, no alguien por quien sentir pena.

Todd, no sé qué me estás haciendo.

Y no sé si me gusta en absoluto.

Creo que ya no sé nada de nada.

Mira, se supone que sólo éramos amigos.

Quiero decir que eso era todo lo que tenía que pasar, ¿no?

¿No podemos dejarlo tal y como está?

Hola. Sí.

¿Gina? Es para ti, cariño.

¿Quieres ver las noticias de deportes del canal 3?

¿Gina? Hola.

¿Quieres ir mañana a la playa?

De acuerdo.

¿Oh, Todd! Toma.

¿Es genial!

¡Qué alto vuela!

Cariño, míralos. Sólo hay que verlos.

Todd, te quedan 5 minutos en el depósito.

Hoy ha sido divertido.

¿Por qué no podías tener un traje espacial cuando eras pequeño?

Cuando era pequeño,

ni siquiera soñaba con salir afuera.

Sólo que la gente y las cosas entraban.

Siempre estabas cabalgando allí dentro.

Sí. Y entonces montaba contigo.

Y cabalgábamos, y cabalgábamos, y cabalgábamos.

- ¿Dentro de la burbuja? - Sí. Siempre dentro.

Toda mi vida he querido saber cómo era ser tú.

Y toda mi vida yo he querido saber como sería ser tú.

Siempre te he querido, Gina.

Lo sé.

Anthony Duran

Agnes Johnson Jr.

Peter Justice

Todd Lubitch

Todd Lubitch

Hey, Todd!

¿Todd?

Mira, acaba de llegar con el correo.

Quería que fueras el primero en saberlo.

Me han aceptado en el Pratt Institute.

Empiezo en la escuela de arte en septiembre, Todd. En Nueva York.

Y nunca habría sido posible sin tu ayuda.

Me alegro, Gina. De verdad.

Hey, Todd,

Aún queda tiempo hasta que me vaya.

Hola, Todd. ¿Por qué querías verme?

Quiero saber cuándo puedo salir, Ernie.

Bueno, durante esta semana he estado hablando por teléfono

con un equipo de médicos en la Unión Soviética.

¿Cuándo tendré mis propias defensas para poder salir?

Saber que no puedo contestar eso.

¿Qué pasaría si saliera ahora?

No estarás pensando…

¿Cogería algo y moriría?

Realmente no puedo saberlo.

¿Quieres decir que podría vivir?

Sí, es factible. Tu cuerpo ha estado generando algunas defensas.

Pero también puede ser que un simple resfriado o una gripe te matara.

Lo siento pero sencillamente no lo sabemos.

Gracias por venir, Ernie.

Todd

Si en algún rincón de esa cabeza tuya estás pensando en serio…

Sólo quería saberlo, Ernie. Eso es todo.

Todd!

Es mucho más suave de lo que había imaginado.

Gina, demos un paseo a caballo.

No pasa nada.

Vale.

¿A dónde vamos?

¡A Thermopulus!