Original subtitles

Le pion est à Paris ?

À New York.

Tu m'avais dit Paris.

Après Paris, New York.

Le courant passe ?

Elles ont échangé leurs numéros et se sont envoyé des SMS.

Et les réseaux sociaux ? Elle a un profil ?

Cruz a dit que son père le lui défendait.

Elle est futée.

Mais ?

Je veux la passer au concasseur.

Elle y est déjà passée.

Je ferai pas la même erreur.

C'est ton agent. Fais ce qui te semble le mieux.

- À qui tu confies ça ? - Au groupe de combat.

Ça te dérange pas ?

Faut que je sois sûre.

Très bien...

- Elle est à Bragg ? - Je l'ai mise dans un appart.

- Un appart ? - Un à nous.

Les grouillots la cuisineraient.

Et si le pion venait à Georgetown et la croisait au détour d'une rue ?

Qui irait de New York à Georgetown ?

Tu la sors de cet appart.

À vos ordres, madame.

Ça va, toi ?

Ça va.

Comment va Neal ?

Il va bien.

Parle-moi de Neal.

On fait ce qu'on peut.

C'est déjà pas mal.

Et vos filles ?

Elles se portent à merveille.

Charlie a de bons résultats au collège.

Quant à Kate...

Ce sont de bonnes petites.

Bagarre ! Bagarre !

Lève-toi ! Laisse-la tranquille.

Debout.

Lève-toi.

Les métastases de l'orbite oculaire compressent le lobe frontal.

Mais également le lobe temporal.

Ça explique la vision trouble, l'amnésie,

ainsi que l'anosmie.

Verdict ?

Une énucléation, au plus vite.

- Il faut l'évacuer par l'orbite. - La craniotomie est impossible ?

Impossible d'atteindre la tumeur, si près du visage.

Il faudrait ôter le foramen orbitaire et l'os nasal.

Puis une chirurgie réparatrice ?

Après tout... c'est terminal, à quoi bon s'acharner sur elle ?

Ça, j'ai compris. Je dois leur proposer des solutions.

- Elle n'en a plus. - Va le dire à ses parents !

Que leur fille de six ans n'a pas une migraine

mais une tumeur gigantesque.

- Qu'elle ne grandira pas. - Salauds de chirurgiens !

- Pas de chimio non plus ? - Non.

Réduisez la tumeur aux rayons pour l'opération.

La petite sera défigurée.

Je ne le ferais pas non plus, Gary, mais ce n'est pas à moi de décider.

Je t'accompagne ?

Oui, volontiers.

Jenny, on est prêts.

Deux médecins ? Ça promet.

Non, trois.

Maddy...

Tu sais ce qu'il y a, dans le couloir ?

- Quoi ? - Un magasin de jouets.

Mais il est pas comme les autres. Il n'y a pas besoin de payer.

Pourquoi ?

Parce que tout y est gratuit.

Maintenant, à chaque visite, tu prendras le jouet de ton choix.

Qu'est-ce que ça cache ?

Ça cache rien.

Jenny, l'infirmière, va t'emmener. OK ?

Oui, ma chérie. Tu peux y aller.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le Dr Ramirez est radiologue.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Une tumeur cérébrale.

Importante ?

76 millimètres.

Ça représente quoi ?

Dans la tête ?

On fait quoi ? On a quelles solutions ?

Il y a des métastases.

Ça signifie que la tumeur s'étend au-delà de son cerveau.

Jusqu'où ?

Elle a atteint son œil.

On pourrait...

la traiter avec des rayons, dans l'espoir de réduire la tumeur.

Et, si cela fonctionne,

alors on pourra retirer un maximum de la tumeur.

Mais pour cela, nous devrions d'abord... l'amputer d'un œil.

Ma chérie, je suis là, d'accord ?

Ça va aller.

Elle va s'en tirer.

Tout ira bien. Il faut qu'on écoute le médecin, d'accord ?

Elle peut s'en sortir ?

- Combien de temps ? - Il peut pas le savoir.

Six mois.

Et si on l'opère ?

Si elle survit à l'opération,

si son organisme réagit bien au traitement...

Il s'agit d'un cancer très agressif. On ne retirera pas tout.

Pas de pronostic.

Vous ne savez pas ?

Je veux un 2e avis.

Je vous conseille d'en demander un.

Après l'opération, quel genre de vie elle aura ?

Une vie de souffrance.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Passer un maximum de temps auprès d'elle.

Faites ses activités préférées.

- Vous ne feriez pas l'opération. - Non.

- Espèce de connard ! - Mike ! Mike !

Vous voulez rien faire ?

Rien tenter ?

Allez vous faire foutre ! Je vous emmerde !

Tu saignes.

Va aux urgences. On va appeler la police.

- Ça va aller. - Neal, il t'a agressé.

J'aurais réagi pareil.

BUREAU DU LYCÉE DE KATIE

C'est le lycée.

C'est inexcusable. T'as compris ?

Elle m'a insultée.

Aucune importance !

Pour toi, peut-être !

Je veux pas en parler avec un Blanc.

Avec...

Je suis ton père,

avant toute autre chose.

C'est compris ?

Je te fais le topo.

Tu t'es fait exclure du lycée, et ton équipe a dû déclarer forfait.

La violence ne résout rien, Katie.

Non, mais ça se tente.

T'es comme ta mère.

Maman, il m'a privée de portable !

Il doit avoir ses raisons.

Tu parles !

Je vais lui parler.

Je nous ravitaille.

Mon cœur, raconte-moi ta journée.

Je doute que ce soit une querelle de parking.

J'ai pris un verre avec des copains de médecine.

Tu te souviens de Valentino ?

L'espèce de mannequin italien imbuvable ?

Je revois ses grandes dents.

Il est devenu chirurgien esthétique.

Moi, je croyais qu'il avait choisi l'esthétique

pour palper des nichons toute la journée, mais j'avais tort.

S'il est devenu chirurgien esthétique, c'est...

pour ne pas voir ses patients mourir.

Alors...

il a placé des coussinets dix ans, puis il s'en est lassé.

Vide de sens.

Il est donc entré dans un cabinet de chirurgie réparatrice.

Pour que ses patients retrouvent leur apparence d'avant.

Avant l'accident de la route ou l'incendie.

Mais...

Il a opéré une reine de promo qui avait été éjectée d'un véhicule.

Elle avait dérapé face contre terre, à même la chaussée, sur cent mètres.

Son visage était ravagé. Plus de pommettes, plus de nez...

Il a passé 16 heures à reconstruire son visage

et elle est morte en salle de réveil.

Alors il a raccroché.

Il a quitté son poste.

Il enseigne l'anatomie à Georgetown, maintenant.

Et... il m'a demandé comment je tenais,

en sachant que 50 % de mes patients ne deviendraient jamais majeurs.

J'ai répondu : "L'autre moitié, si."

Ça soulage de la perte de la première moitié ?

Absolument pas.

Je peux avoir mon portable ?

Vous divorcez ?

Rentre.

LIBERTÉ POUR ANGELA DAVIS !

On a dit pas de tablette.

- C'est pas une tablette. - C'est un ordi cassé.

Il est pas cassé.

Il le sera bientôt.

Vous allez divorcer ?

À ton avis ?

Demande pas la garde, je préfère vivre avec lui.

Moi aussi. Désolée de te décevoir, mais on va pas divorcer.

Tu feras quoi, plus grande ?

Je suis déjà grande.

T'es tellement immature que tu t'en rends même pas compte.

Des pistes ?

Des rêves ?

Je veux être importante.

Alors réfléchis bien.

Car les responsabilités ont un prix.

Je sais.

C'est moi qui paye.

Quoi que tu en penses,

ton renvoi n'est pas la pire chose que ton père ait vécue aujourd'hui.

Ça n'entre même pas dans le top 5.

On arrive au grand moment éducatif. Je le sens !

Non.

Non, c'est un moment entre une femme et une future femme.

Que ça te plaise ou non,

si tu l'aimes, ne serait-ce qu'un peu,

prouve-le-lui, il en aurait bien besoin.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a dû annoncer aux parents d'une fillette qui n'a pas ta chance

qu'elle ne verrait pas Noël prochain.

Si tu te bats encore au lycée,

je te jure que j'éclate ton portable à coups de masse.

C'était éducatif ou pas ?

T'es pas obligé de cuisiner, ce soir. Fais-leur un sandwich.

Un sandwich, c'est pas un repas.

- Moi, c'est mon repas habituel. - Mais pas ce soir.

Comme tu veux, chef. Qu'est-ce qu'on mange ?

Une petite sauce bolognaise. T'en es où, avec le gluten ?

Après six mois dans le désert, le gluten, je pourrais le lécher.

Cette perspective m'excite, bizarrement.

- Remercie maman. - Pardon.

Désolée d'avoir empiré ta journée.

- Je regrette, j'aurais pas dû. - C'est pas grave, ma puce.

Merci.

Ça te va, comme preuve d'amour ?

Vous avez progressé.

- Rien à foutre ! - Tu dois pas répondre ?

Non.

- Ça, c'est le tien. - T'arrête pas.

Fait chier !

Mets les gaz, qu'on décolle.

Je fais de mon mieux. Je vais me casser un truc !

- Allô ? - Ouais ?

Que l'interne le stabilise et le prépare, j'arrive.

Langley est moins loin. On part de là-bas.

D'accord.

On a réussi sur le fil du rasoir.

Tu seras là, demain matin ?

Non.

- Et toi ? - Ça m'étonnerait.

Et les filles ?

Elles ont l'habitude.

Mon chat, je file pour une opération.

Tu feras déjeuner Charlie, demain ?

Maman peut pas s'en occuper ?

Elle aussi, elle a une urgence.

Y a besoin d'une traductrice d'urgence ?

Je cherche pas à comprendre la diplomatie.

En cas de besoin, demande au voisin.

- Je t'aime. - J'ai l'habitude.

T'as un flingue ?

Pour protéger mes collègues.

Y a personne pour faire ça ?

- C'est toi qui t'en charges ? - On le fait tous.

Dehors.

Ton nom ?

Va te faire.

Toi, va te faire foutre ! Ton nom !

Je t'emmerde !

Inspire.

Inspire l'eau. Laisse-la entrer, sois gentille.

Inspire l'eau.

Inspire.

Allez !

C'était un putain d'entraînement ?

Survivre...

S'évader... résister.

- J'ai passé les tests, connasse. - Pour réussir,

tu dois te griller.

Pourras-tu t'échapper avant qu'ils comprennent ?

La plupart n'y arrivent pas.

En général, si tu te fais prendre, faut survivre jusqu'à notre arrivée.

Je dois savoir combien de temps j'ai pour venir.

Avant qu'il ne soit trop tard.

Avant que tu ne cèdes.

- Je céderai pas. - On cède tous.

- Pas moi. - Tout le monde cède.

Vous voulez que je vous remontre mon cul ?

Ça vous fait mouiller ?

Ce que j'aime...

c'est ramener mes agents.

En revanche, je n'aime pas écrire à leurs parents

pour annoncer leur mort lors d'un prétendu exercice

car je peux pas leur dire que leur fille s'est fait décapiter

et immoler.

Mais bon, j'aurai pas ce problème avec toi.

T'as pas de parents.

J'enverrai la lettre à Edgar ?

Quand même...

tu choisis les meilleurs.

Il est mort.

T'étais au courant ?

Tabassé, poignardé et achevé par balle.

À croire que l'assassin a voulu s'amuser.

Tu devais danser comme une pro.

Enfin, je dis "danser"...

Mais je parie que tu remuais bien.

Pourquoi t'as arrêté ?

Quelqu'un s'est montré brutal dans le petit salon ?

Il a eu ce qu'il voulait, t'as pas pu résister ?

T'es là pour prouver que t'es une femme forte ?

Je suis sur la bonne voie ?

Eux aussi ont eu ce qu'ils voulaient.

Y a toujours plus fort que soi.

Plus musclé.

Mais je ne t'apprends rien, je me trompe ?

C'est l'histoire de ta vie.

Alors, tu céderas pas ?

On passe à la 2e manche.

Elle doit signer la décharge, avant.

Elle n'a pas d'existence.

La preuve, elle est là.

- Faut que quelqu'un signe. - Donne-moi ça.

Quand elle se focalisera sur les questions,

fous-la à terre et immobilise-la, ça la fera disjoncter.

Je veux une meuf avec moi.

- Pour pas que ça me retombe dessus. - Je suis là, moi.

T'es une saleté d'espionne. J'ai aucune confiance.

Mag, viens avec moi.

Il s'appelait comment ?

Son nom ?

Tout est écrit là.

T'as plus qu'à confirmer.

Tu peux me le dire.

Tu préfères que ce soit moi ?

Josecito.

T'as pas de père.

Ta mère bosse.

Ton frère est pas du genre à garder un mouflet.

Ça pouvait être que toi.

Hein ?

C'est toi qui le gardais quand il est mort.

T'as merdé.

Vous pensez que ça fera de moi un meilleur élément ?

Aucun rapport avec ton boulot.

C'est comme ça qu'on survit, quand l'élément qu'on est a grillé.

Tu dois connaître tes limites pour apprendre à les repousser.

- Ça suffit. - Non, elle y est presque.

Trop risqué. Je préfère éviter la commission d'enquête du Congrès.

On arrête.

On arrêtera quand je le dirai.

Je vois pas d'écusson sur ton chemisier.

On arrête quand je dis qu'on arrête. Elle a son compte !

- Sergent, repos. - Mais ça va pas ?

Cody !

C'est bon.

On doit arrêter.

Sale connard !

Calme-toi !

C'est bon, c'est fini ! On s'arrête.

Tu vas te calmer,

putain de merde !

T'as eu le dessus.

Maintenant, tu arrêtes.

Elle pense avoir gagné.

Je doute qu'elle en sorte grandie.

Je dois voir son point de rupture. À cause de toi, je l'ai pas vu.

Je la trouve pas intacte, moi.

Elle mène une mission suicide et tu le sais.

Je voulais lui laisser sa chance.

Un agent en mission suicide n'a aucune chance.

D'où le nom.

Et elle ?

Quoi, elle ?

- Son badge. - Le mien suffira.

On est où ?

Chez toi.

- Tu vas vivre avec l'unité. - Et mon barda ?

Il a déjà été livré.

- Tu sais quoi, sur Amrohi ? - Rien du tout.

Parce que vous voulez rien me dire sur lui.

Y a toutes sortes de terroristes. Les fanatiques.

Les mégalomanes, les extrémistes, religieux ou politiques.

Les suprémacistes...

Amrohi n'est rien de tout cela.

Sa branche du terrorisme se nourrit de tout autre chose.

La cupidité.

C'est un prince qui sème la zizanie au nom des autres

afin que les 150 millions de sujets de leurs régions

concentrent leur haine sur nous, le mal absolu.

Et non pas sur les 500 milliards que sa famille détient jalousement.

Si Aaliyah te rapproche de lui, si tu as ta chance,

et que tu profites de l'occasion...

Regarde-moi.

Tu devras trouver comment survivre à l'enfer qu'il te fera traverser,

jusqu'à mon arrivée. C'était l'objectif.

Je voulais te montrer tes ressources

et estimer le temps que j'aurai pour arriver jusqu'à toi.

Vous cassez pas la tête.

Balancez un missile sur moi, je veux plus jamais revivre ça.

Non.

Ça ne se reproduira pas.

Ce qu'ils te feront subir...

sera encore pire.

Je te vois, je te défends de le faire.

Tu m'as pas vu.

Si, et je te répète de pas le faire, putain.

Ça te concerne pas, Bobby.

Bah si !

Si vous vous mettez à...

Je t'ai eu, connard !

Faites chier !

Je t'emmerde !

Merde, qu'est-ce que j'ai dit ?

Tu déconnes !

- T'es chiante, Bobby. - Bien fait !

- Tu le mérites. - T'abuses.

- Faut ouvrir les fenêtres. - J'ai une idée.

Va t'entraîner au combat rapproché dans les maisons dédiées.

Pas dans notre salon !

Quelqu'un va couper cette saloperie ?

- Bien joué. - Merci.

- Vous auriez une couchette ? - On n'a pas ça, ici.

On a des chambres.

Y a une chambre pour moi ?

Prends la mienne.

- Elle est où ? - Tout au fond, à droite.

- Elle est à toi. - La douche ?

Dans la chambre.

Bois pas deux shots ce soir, je suis pas d'humeur.

Il lui est arrivé quoi ?

Merde...

Mais comment t'as fait ça ? Il se cache dans les buissons.

- T'es mort ! - Raté !

Je vais l'éclater, cet enculé.

- Tu l'as vu ? - Ouais, je le vois.

Chope-le !

Elle est debout.

T'as faim ?

T'es pas près de croquer la vie à pleines dents !

Je te soigne ?

Merci.

- Fait chier. - Fais gaffe.

Défonce-la.

Merde !

Merci.

Viens t'asseoir.

Laisse-moi deviner.

- L'autre est pire ? - Faut lui refaire le pif.

Une bonne baston dans un bar, ça passe inaperçu, bien joué !

Rien à voir.

Mais évitez les sanitaires de l'île située à une heure du rivage.

Une mise à l'épreuve ?

C'était déjà fait. Ça, c'était autre chose.

Avec quels gars ?

Avec personne, j'étais toute seule.

- Tu déconnes ou quoi ? - Putain, les connards. Venez.

- Fait chier ! Viens, Randy. - Ouais !

Cette fois, on va se bastonner dans un bar.

Tu viens ?

Bâtard !

Ça va pas, Bobby ?

- Je t'emmerde ! - On t'emmerde !

Et toi, voilà ce qu'on récolte, pour une épreuve non approuvée.

Ça a été approuvé par ta connasse de cheffe.

Elle voulait la briser, on a obéi.

Voyez avec elle.

Mais si vous voulez vous battre à la loyale, ça peut s'arranger.

On est dans la CIA, maintenant. On se bat pas à la loyale.

Tu vois ?

Putain !

Alors, ça te plaît à toi ?

Gros baraqué.

Bobby, ta nana va le buter.

Cruz, ça suffit.

Lâche-le, putain !

Je suis avec toi.

On est dans le même camp.

Réponds dehors.

Le pion de ton espionne lui téléphone en pleine baston ?

Pas étonnant qu'on perde contre les terroristes !

Opérations spéciales, mon cul !

Des forces spéciales tout permis. L'éclate !

J'ai hâte de vous sauver en Syrie.

Mike, ta femme s'envoie encore son coach ?

- Va te faire enculer. - C'est la passion de ta femme !

Salut.

Salut.

Comment ça va ?

J'ai connu mieux. Je...

J'ai eu un accident de voiture.

Est-ce que ça va ?

À l'intérieur, ça va. Physiquement, bof.

Envoie-moi une photo.

La honte.

- C'est quand même pas si moche ? - Si, je t'assure.

- Bleus ou entailles ? - Les deux.

Faut aller voir un chirurgien.

Et un bon. T'en connais un ?

Mon oncle en connaît.

T'es où ?

À Charlotte. Et toi, t'es où ?

À Atlanta. On part à Chesapeake, demain. Tu nous rejoins ?

Je te promets de pas me moquer de ton physique.

Promets rien.

T'as un maillot de bain ?

Je m'en trouverai un.

Un petit modèle, alors. Y aura des mecs.

Petit comment ?

Faut savoir laisser planer le mystère.

Mais pas sur tes formes !

Je t'envoie l'adresse.

À demain.

- Salut. - Salut.

Et merde...

Je dois faire les boutiques.