Original subtitles

KOBANE, SYRIE

AVANT-POSTE CIA / SOCOM À 17 KM DE LÀ

Qu'est-ce qu'il fout ?

Tu vois ce mec, à 11 heures,

à 200 mètres de nous ?

Il a dû sécher les cours de tactique !

C'est quoi, ça ?

Il traîne quelque chose.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Tu veux te faire descendre ou quoi ?

C'est mon espionne.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis grillée.

Tu le crois ou t'en es sûre ?

Je suis grillée.

Comment ?

Elle a vu ma croix.

La croix ? Quelle croix ?

Ma croix.

- Quelle croix, putain ? - Sur le flanc.

Sur mes côtes.

Ça date de la mort de mon frère.

Un tatouage avec son nom.

Et une croix...

Y a qu'elle qui sait ?

Tout le monde sait ! Ils sont à ma recherche.

Tu es dans l'enceinte ?

Au sous-sol.

On arrive.

Il fait quoi, ce connard ?

On pourrait pas le dézinguer ?

Bobby, on attend quoi, putain ?

Il est pas armé.

On s'en va ! Ils l'ont démasquée.

- Cheffe, faut partir. - Le détonateur. Abattez-le !

Vas-y à la mitrailleuse !

Hawg 3-3, ici Alabama 2-7. Demande renfort aérien immédiat.

- Terminé. - Alabama 2-7.

Ici Hawg 3-3. Déploiement en cours.

Hawg 3-3,

contrôle type 2.

Neutralisation des cibles depuis le ciel.

Forces ennemies à découvert.

À 270 degrés

sur 100 mètres d'amplitude.

Fumée jaune.

Offensive à mon signal.

Fumigènes !

Fumigènes lancés.

Feu vert.

- Que l'unité soit prête à partir. - Entendu.

Allez !

Viens.

Je les entends.

Ils approchent.

Ils sont là.

Je dois couper le son.

Heure d'arrivée ?

On arrive. La résistance est solide.

Ce sera pas rapide.

Sois franche, tu la sauveras ?

Je garde espoir.

- Je dois prendre une décision. - Cinq sur cinq.

On se battra en attendant.

J'ai un problème. Un élément de grande valeur est compromis.

Une unité est en route. J'attends vos ordres.

- Vous êtes en lien avec l'agent ? - Affirmatif.

En ce moment même ?

Oubliez ça, je sais quoi faire.

Restez à 500 mètres d'altitude. N'attaquez pas.

Cinq sur cinq.

On reste en place.

Faucheuse 1-4, ici Alabama 2-7.

Ajustez votre position sur whisky-whisky-alpha-neuf.

La Faucheuse est prête.

Confirmation de la cible.

Cible verrouillée.

Faites feu.

Missile envoyé.

Arrêtez !

Putain de merde.

OKLAHOMA CITY QUATRE ANS AUPARAVANT

215 !

Yo, Cruz ! Qu'est-ce que tu nous ramènes ?

Et mon milk-shake ?

- Tu m'as demandé un burger. - Dans le premier SMS.

Puis un milk-shake.

- Apprends à lire, pétasse. - M'insulte pas.

Pourtant, t'en es une.

Sale pétasse débile.

Tu te crèves pour 7 dollars de l'heure.

- Tu t'es fait combien ce soir ? - 500.

Je monnaye pas mon cul.

- Sale pouffe, je suis danseuse. - Strip-teaseuse, connasse.

Tu m'as traitée de quoi, sale pute ?

On se calme !

T'es qu'une salope !

Dresse ta chienne !

- Ça va pas ? - Tu la défends ?

Mais tu déconnes, bordel !

Je suis désolée.

T'as intérêt à être désolée.

File dans ta piaule, putain.

Il te faut une nouvelle meuf.

Un nouveau modèle, avec moins de kilométrage.

Je suis bien d'accord avec toi.

- Où tu vas ? - Aux toilettes.

Où tu vas ?

Je sais pas.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu veux plus remuer ton boul ? On s'est connus comme ça !

Cuire des burgers, c'est plus élégant ?

Tu bois pas, tu fumes pas, tu baises pas, mais t'as un souci !

Je vais te maraver !

Au secours !

Au secours, aidez-moi !

À l'aide !

Venez m'aider !

Y a un problème ?

C'est entre nous.

Plus maintenant. C'est entre toi et les Marines.

Un choix peut tout changer.

Ton sort est entre tes mains.

Putain !

Ça va ?

Merci.

Vous l'avez amoché ?

J'ai triché, j'avais une poêle à frire.

À la guerre, on triche souvent.

Alors ma vie est une guerre.

Vous êtes au bon endroit.

Ça suffira, Cruz.

- Tu feras pas mieux. - Je peux faire mieux.

Tu le rendras pas neuf.

Je peux le décaper.

C'est toi qu'ils attendent ?

Ouais.

Vous l'auriez frappé.

C'est bien ça ?

J'ai fait que me défendre.

Vous avez bien fait.

Demandez l'éloignement demain matin.

Ensuite, on pourra sévir s'il s'approche de vous.

- Et pour ce soir ? - Je vous conduis dans un foyer ?

Je cours le risque au parc.

Au parc, les stats sont pas en votre faveur.

Messieurs, le minimum, c'est trois tractions.

Mais la norme est de 15.

Mesdames, il vous faut tenir 12 secondes les bras à 90 degrés.

Norme, trois tractions. Questions ?

- Je passe avec eux. - Pourquoi ?

Je peux en faire 15 tout de suite.

- 15 ? - Oui, monsieur.

- Sergent. J'ai un métier. - Moi aussi.

Sergent, je peux en faire 15 tout de suite.

Voyons ça.

Ça fait 19, soldat. On l'explose, ce record ?

Oui, monsieur !

- Pas monsieur, putain ! - Oui, sergent !

Allez, du nerf !

Face à moi.

On se relève.

On serre les miches, on n'est pas à la plage !

En faisant front ainsi sur le terrain,

vous serez invincible.

- Je dois mal comprendre. - Absolument pas, monsieur.

99 % au test d'aptitude ?

Elle a eu 99 en évaluation physique, barème masculin.

Je veux lui parler.

Vous êtes pas encore enrôlée, pas de salut.

- Excusez-moi. - Ce n'est rien, asseyez-vous.

Vos résultats aux tests sont hors du commun.

On a ça une fois tous les cinq ans.

Parfait pour les PSYOP,

mais vos tests physiques... aucune femme n'a atteint ce score.

Et peu d'hommes.

22 tractions, 114 pompes en trois minutes.

Et vous avez couru 2,5 km en 8 minutes.

La norme, 15 minutes.

Je courais le 800 mètres au lycée. Championne d'État au javelot aussi.

Je sais, je me suis renseigné sur vous.

Mais pourquoi vous avez pas fait une fac ?

Pourquoi vous êtes là et pas aussi haut que ce test vous place ?

J'ai perdu ma mère au début du lycée.

J'ai perdu tout intérêt.

Je me détestais.

Je détestais le monde.

J'avais aucun respect pour moi.

- Votre père ? - Allez savoir ! Moi, je sais pas.

Pas de famille ?

Un frère décédé, l'autre en taule. Quelle famille !

Que signifie le mot "Marine" pour vous ?

Je sais pas.

Alors pourquoi on discute ? Que faites-vous là ?

On m'a prise en chasse...

j'ai ouvert la première porte

et un Marine était là, il m'a protégée.

- Il m'a... - Donc vous comprenez.

On est forts, on protège les faibles.

On les défend sans relâche. Vous êtes prête à ça ?

Oui, monsieur.

Le personnel des forces armées compte 1,4 million de membres.

Chacun joue son rôle.

Mais moins d'un millier parmi eux seront amenés à changer les choses.

Vous en faites partie.

Mais il faudrait renoncer à la vie que vous avez connue.

Sans vous retourner.

Cette vie est terminée.

Je n'ai pas de vie, monsieur.

Maintenant, si.

QG DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE

- Elle était compromise. - De quelle manière ?

Son pion l'a surprise dans son bain et a aperçu...

elle a vu une croix, tatouée sous son aisselle.

Un tatouage ?

Oui, monsieur.

Vous n'aviez pas vérifié ?

J'avais demandé, elle avait dit non.

- Vous l'avez crue ? - Je devais la dénuder ?

- Exactement ! - Le règlement l'interdit.

Vous vous foutez de moi, Joe ?

Le règlement ?

C'est pas votre 1er jour à ce poste !

Pourquoi avoir choisi une attaque par drone ?

DAECH l'avait en détention.

- D'où vous teniez ça ? - De mon téléphone.

- Une unité était en route ? - Deux, plus la mienne.

Mais vous avez bombardé.

Il y avait plus de 40 combattants de DAECH prêts à en découdre.

Au mieux, mon équipe aurait mis une heure à sécuriser.

En attendant, je vous assure qu'ils l'auraient dévêtue

et on veut pas d'une telle vidéo sur Internet.

Elle était morte quoi qu'il arrive.

J'ai choisi de protéger mes hommes et l'intégrité de notre opération.

À présent, vérifiez les tatouages.

Partout sur le corps.

Quel con !

Les débriefs sont désagréables pour une bonne raison.

Je t'assure que son audition sera bien pire.

Bien fait !

- Et maintenant ? - Tu pars à Bragg.

En former une nouvelle.

C'est pas ta faute, Joe.

Elle t'a menti.

Je lui ai accordé ma confiance. Je n'aurais jamais dû.

22 ans.

La vie devant elle, mais moi... je l'ai abrégée à coup de missile.

Tu dis que t'aimes pas, mais t'as jamais goûté.

Si, j'ai déjà goûté.

La polenta, ça n'a pas de goût.

Ça a le goût de ce qu'on met dessus. Là, du fromage râpé. Tu adores ça.

C'est pas à cause du goût. C'est la texture.

Maman !

Salut, mon cœur.

Comme t'as grandi.

Laisse-moi te regarder.

T'as pas appelé ?

Je vous fais la surprise.

T'as réussi ton coup.

T'as faim ?

Ouais.

C'est nul, quand elle est là.

Dis pas ça, finis ton assiette.

Du moins, mangez ce qui vous fait plaisir.

Quand tu appelles avant, je peux te dire où elles en sont.

Elles sont pas prises en embuscade et tu sais de quoi leur parler.

Je devais pas rentrer ce soir. Je voulais t'appeler de Bragg.

T'as pas à demander pour rentrer.

Mais faut amortir ton atterrissage.

Le jardin est joli.

T'as su garder la forme dans le désert.

Qui a parlé de désert ?

Je disais ça au hasard.

Tu as quelqu'un ?

Non.

Pas vraiment.

Et toi ?

Seulement pour vibrer un peu, tu vois ?

- Un minimum. - Même chose que moi, alors.

T'as raison, j'aurais dû appeler.

Tout le monde aurait pu jouer son rôle.

Tu restes longtemps ?

Non.

On dit qu'il suffit d'un peu d'amour.

Personne ne dit ça, mon chou.

Sauf les Beatles.

Pour une opération au Moyen-Orient, j'ai sept possibilités, mais...

celle-ci, c'est une machine de guerre.

Elle vient du Mexique, Jack.

Père syrien, mère de l'État du Jalisco.

- Musulmane ? - Catholique.

Elle parle arabe ?

À merveille, après quatre cursus de langues.

Une mission en Afghanistan ?

Deux.

Elle était dans la reconnaissance, et parachutiste sur le terrain.

Elle a réussi son test de survie du 1er coup. Une tueuse !

C'est un bélier humain. À quoi ça va me servir, Jack ?

C'est aussi un cerveau.

Dans les 10 %, selon le barème des gradés.

Elle s'entraîne à l'infiltration depuis six mois. Je t'assure.

J'aime pas qu'on me choisisse mes espions.

À toi d'en juger.

Manuelos, Hastings ? Dans l'arène !

Sergent...

Hastings.

Son casque.

Pas besoin.

T'en auras besoin.

Ah ouais ?

On va bien voir.

- C'est une bête sauvage ! - Tu vois, faut un casque.

Je t'emmerde !

Repos, Manuelos. Je suis pas un gradé.

- Vous êtes chez qui ? - Opérations spéciales.

On t'accorde une chance.

Quand ça ?

- Secret défense. - Où ?

Secret défense. T'as pas encore mon aval.

On m'a habilitée avant ma formation.

Pas pour mon unité.

Quand l'unité Lioness a été formée, au départ,

fallait des soldates pour fouiller et interroger les insurgées.

Un homme peut pas palper

les formes d'une ado musulmane.

Mais on est montées en grade.

Dorénavant, notre mission, c'est de localiser les épouses,

les compagnes et les filles de nos cibles prioritaires,

et on place un agent dans leur entourage.

L'agent se lie d'amitié avec elles, elle gagne leur confiance.

Elle nous mène jusqu'à la cible.

Puis on abat la cible.

Ça peut sembler cruel, enfreindre la limite de la justice.

T'en penses quoi ?

Que si on triche pas, on n'a pas tout tenté.

- Des tatouages ? - Non, madame.

Prouve-le.

La totale.

Lève les bras.

C'est quoi, ça ?

Des brûlures de cigarettes.

Tourne-toi.

Ça, c'était une rallonge.

Voilà mon seuil de résistance à la douleur.

Je me suis beaucoup fait humilier. Vous prenez votre pied ?

Éclatez-vous, je peux tenir toute la journée.

Tu feras l'affaire.

Fais ton paquetage.

On décolle à 6h précises.

Asmar Ali Amrohi, un des chefs de la milice iranienne en Irak.

- C'est la cible ? - C'est la cible.

- Qui est mon pion ? - Sa fille.

Ils ont du pognon. Elle est jeune, elle aime dépenser.

- Où, à Bagdad ? - Nulle part.

Elle va au Koweït.

- Nous aussi ? - En premier lieu.

Vous êtes pas mariée ?

Pas de ça avec moi.

On n'est pas deux bonnes copines.

Ça me soûle, vos ordres permanents.

Habitue-toi, c'est nos rapports.

Alors demi-tour !

Tu voudrais tenir les rênes, c'est ça ?

Au vu de tes années de service ?

J'aimerais vous connaître.

Savoir qui sera chargé de me sauver si je me fais griller.

Grillée, on pourra pas te sauver. Ce poste m'a au moins appris ça.

Tu dois sauver ta peau toi-même. Ensuite, on te récupère.

Pour ça, tu peux me faire confiance.

CAMP ARIFJAN KOWEÏT

- Papiers de tout le monde. - Ouais...

Les miens suffiront.

Très bien.

- Tout ça pour moi ? - Tout ça pour toi.

Il y a une cantine, au bout du couloir.

L'équipe nous rejoindra au coin café, si t'as faim.

On a un coin café ?

Mais surtout, on a une cantine.

T'as un miroir, en dessous ?

- T'es comme un magicien de Vegas. - T'assures.

Chef, elle triche encore aux cartes. Elle mène la partie.

Triche pas, Bobby.

- Moi, tricher ? - La prochaine, je la gagne.

Et corvée de chiottes !

Comment tu peux boire ça sans glaçons dans le désert ?

Ça, ça rafraîchit.

Et ça, ça me réchauffe.

Je tourne à la bière.

Ça me fait les deux effets.

Je veux pas te ressembler.

- La petite nouvelle ? - En personne.

Salut ! Si tu viens

pour purifier l'eau, c'est là-bas. Merci bien.

Merci pour ton dévouement.

- Je déconne ! - Je fais les présentations.

La cheffe d'intervention rapide, Bobby.

Voici Deux Shots.

Là-bas, t'as Tex.

Randy.

Et là, c'est Tucker.

Pourquoi, Deux Shots ?

En Thaïlande,

lors d'une perm, il a sifflé deux shots

de liqueur inconnue et ça l'a mis en rut.

- Il voulait tout piner. - Soit combien de bières ?

Je préfère savoir.

- Tex, t'es texan ? - Du New Jersey.

Mais quand il rase son duvet,

on dirait Matt Dillon.

- Je pige pas. - Il a joué dans le film "Tex".

Et alors ?

Et toi, tu t'appelles Cruz ? Ça sort d'où ?

C'est pas un surnom.

Une mousse ?

De l'eau, merci.

De l'eau ?

- On y va quand ? - On surveille l'appart familial.

On la suivra.

Lui habite où ?

C'est la grande réponse qu'on attend de toi.

Donne.

Pas de confiance sans cuite.

On se lève tôt ?

On se lèvera quand on en aura envie.

C'est ça, notre horaire.

Vive la CIA !

Bienvenue dans l'équipe.

Ça, c'est mieux !

Je la kiffe.

- Va pas te faire mal ! - Je suis une Marine, bon Dieu !

- Tu croyais quoi ? - Parfait !

Tu joues ?

- Elle triche. - Ta gueule !

Ouvre l'œil.

Tuck, tu me files du pognon ?

On y va !

Y a des fringues dans l'armoire. Un truc mignon, stylé.

Prends le sac de luxe bleu. Briefing dans un quart d'heure.

J'arrive !

Tout de suite, elle est sortie.

- Comment tu t'appelles ? - Zara Adid.

D'où tu viens ?

Réponds, merde !

Je suis née à Boston et mes parents, à Abu Dhabi.

Tu fais quoi ici ?

- Mon cousin. - Oncle !

Mon oncle, putain !

Je suis en semestre sabbatique chez mon oncle.

Il fait quoi ?

Producteur à Al Jazeera.

Elle se déplace à pied. Marché de Salhiya, à côté.

Tu la reconnaîtras ?

Oui.

- Regarde. - J'ai pas son nom !

Normal, tu l'as pas rencontrée.

- Faut ralentir, là. - Trop tard.

Je sais pas quoi faire. Je sais rien de ses affiliations.

Regarde-moi.

T'es pas censée savoir.

Et si son prénom t'échappait ?

Ou quoi que ce soit qu'elle ne t'a pas encore dit ?

T'y vas à l'aveugle, c'est voulu.

- À droite, tiens-toi prête. - Je descends d'abord.

Tu me suis pas, tu me regardes pas. Compris ?

- Dis-le. - J'ai compris.

Attendez ! Je sais pas où aller.

Louis Vuitton, 5e boutique à gauche.

Fonce.

Pardon.

Américaine ?

Oui.

Il est... magnifique.

Si seulement...

Une femme ne s'achète pas de bijoux.

Pourquoi ?

Ça n'aurait aucun sens.

Il faut qu'on te l'offre.

Jolie comme tu es, tu le sais déjà.

Les Américains ne nous offrent jamais de bijoux.

Tu as de la famille ici ?

Mon oncle.

Tu viens te trouver un mari.

Tu sais, belle comme tu es, ça ne va pas tarder.

Mais ton maquillage...

manque de subtilité.

Pas grave, on va acheter des cosmétiques.

Juste en face.

Comment tu t'appelles ?

Tant pis pour toi.

- Je voulais être sympa. - Zara.

Adid.

Aaliyah Amrohi.

Yalla ! On va s'amuser.

Ouais...

Elle a réussi.