Original subtitles

La Nikkatsu présente

Reiko...

Beautiful Sisters: Flesh Slaves

Rei Akasaka Megumi Kiyosato

Kiriko Shimizu Isao Nonaka

Kazuyuki Senba Yoshinari Enomoto Akio Kaneda

Scénario : Masayasu Daikuhara Production : Eiji Tsuru

Image : Kôichi SuzukiI Direction artistique : Hiroshi Wada Montage : Shigeru Okuhara Son : Haruyasu Ito

Assistant réalisateur : Tsugumi Kitaura Musique : Masaji Hosoi Lumière : Hideo Kumagai

Réalisation : Katsuhiko Fujii

Laissons là pour aujourd'hui.

Mme Tasaki...

Voici votre monnaie...6 120....

Pour votre rendez-vous, mercredi prochain à 15 h, cela vous convient ?

- Oui. - Votre facture.

Comment va votre femme ?

Oui, ma sœur m'aide.

Oui..... Non, pas du tout....

- M. Taki.... - Oui.

Par ici.

Oui. Je pensais vous soumettre le dossier, Professeur.

Comment vont nos affaires ? A peu près bien.

C'est bien. Il est toujours difficile de montrer son entreprise..

Dînons ensemble. Vous fermez à quelle heure aujourd'hui ?

On finit à 16h.

Alors, j'aurai plaisir à venir vous chercher à 16h30.

Oui, à tout à l'heure.

Votre première fois ?

Où souffrez-vous ?

La molaire en bas à gauche ?

Bien...

Est-ce que ça fait mal ?

Vous pouvez-vous rincer.

Ma sœur !

Vous êtes sœurs ?

C'est gentil ça, docteur.

Vous voulez bien fermer le cabinet ?

Baissez les stores.

Là-bas, aussi....Vite

Que voulez-vous ? De l'argent ?

Si c'est de l'argent......

- Prenez et partez. - La ferme !

Rentre là-dedans. Dépêche-toi !

Ouvre cette porte.

J'ai dit de l'ouvrir !

Ma sœur !

- Que voulez-vous à la fin ? - A poil !

J'ai dit "A poil !".

Tu déshabilles, bordel ?

Kyoko !

- Qu'est-ce que vous faîtes ? - Tais-toi !

Ma sœur...

Je ferai tout ce que vous voudrez, mais laissez-moi d'abord la soigner.

Arrêtez.

Si vous avez juste envie d'une femme, prenez-moi.

Laissez ma sœur.

Ma sœur, ne fais pas ça !

Ta grande sœur.... ne souhaiterait pas que tu aies besoin d'aide pour te déshabiller.

Si tu ne te dépêches pas, elle sera obligée d'ôter ta culotte.

Arrêtez ...

S'il vous plaît !

Pourquoi tu es si tendue ? Ta grande sœur a l'air d'apprécier.

Quelle vilaine fille !

Non ! S'il vous plaît, ne la traumatisez pas !

Faîtes ce que vous voulez.

Pourquoi vous ne bougez pas ? C'est bien ce que vous vouliez ?

Tu préférerais un autre type de partenaire ?

Ne me faites pas de mal....

Une culotte immaculée... Le calme plat depuis ce matin.

Même mes doigts ne te font pas mouiller.

Reiko...

On recommencera ?

Essaie de lui faire prendre cette pilule, d'accord ?

Que voulez-vous de nous ?

J'aime bien ici. Je crois que je vais rester un peu.

C'est impossible !

Des patients viennent ici ... et on peut pas fermer le cabinet.

- D'ailleurs, j'ai un rendez-vous aujourd'hui. - Qui ?

Yoshiaki Masaki, mon ancien Professeur.

Appelez-le pour annuler.

Trop tard. Le Professeur sera là à 16 h 30.

Le professeur Masaki... Il est dans le hall.

Si je ne réponds pas, il montera.

Mais si on ne bouge pas, il appellera le concierge.

Le Professeur est comme cela.

Si tu tentes quoi que ce soit....

Je tuerai ta sœur.

Cabinet Yumioka...

Je suis désolée, Professeur...

J'ai un traitement à terminer. Donnez-moi dix minutes.

Non.. Je vous laisse cinq minutes. Après, je monte vous chercher.

Désolée pour mon retard. Allons-y.

Attendez ! Je veux voir votre installation.

Oh, c'est plutôt bien !

Je vous remercie.

Vous êtes seule ?

Non. Ma sœur est sous la douche.

- Professeur.... Allons-y. - D'accord.

Attendez-moi une minute, professeur.

Kyoko ? je t'appellerai plus tard.

Pense à me répondre, s'il te plaît.

Quand on commence, c'est toujours difficile.

Tous les dentistes sont passés par là. Les profits viennent plus tard.

J'en suis bien consciente.

Professeur... si je fais le maximum pendant un an, un an et demi....

- alors je pense pouvoir y arriver. - Hum....

Je reconnais bien là votre enthousiasme....

mais il serait dommage que tout s'écroule pour une simple question de financements.

Comme je croyais en toi, je t'ai poussée à te lancer.

Maintenant, tu penses toujours y arriver toute seule ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose te tracasse ?

Non, rien du tout.

Tu n'arrêtes pas de regarder l'heure.

Cela m'énerve.

Non, je ne voulais pas vous offenser.

J'ai réservé une chambre dans cet hôtel.

Tu t'appelles Kyoko ? Tu as quel âge ?

- J'ai demandé quel âge tu as ? - 21.

Comment s'appelle ta sœur ?

Son nom ?

Reiko.

Je connais bien ta sœur.

Mais ? Qui êtes-vous donc ?

- Grande sœur.... - Ne répondez pas !

Je peux t'aider....

si on peut se voir comme cela une fois par semaine.

Attendez.

J'ai hâte...

Ne t'ai-je pas beaucoup aidé quand tu as commencé ?

Professeur, s'il vous plaît. Je dois appeler ma sœur.

Allô ?

Kyoko !

Grande sœur....

Ecoute-moi... essaie de me rouler et ta sœur en pâtira.

Grande sœur !

Je reviens dans une heure.

Kyoko ? ... tu vas bien ?

Allô ? Grande sœur, tu es là ? Quelque chose ne va pas ? Dis-moi...

Non, laissez-moi lui parler !

Je crois que cela suffit.

Peut-être qu'ils devraient t'entendre faire l'amour aussi.

Non ! Ne....

Arrêtez...

Ta sœur t'entend.

Cela te fait du bien ? Hein ?

Qu'est-ce qui te plaît le plus ?

Kyoko !

Kyoko !

Kyoko ! Je suis rentrée.

Kyoko ?

Ça va ?

Vous nous avez entendus au téléphone ?

Je lui ai enseigné le goût d'homme.

C'est affreux !

Alors remonte-lui le moral avec tes caresses lesbiennes !

Tu n'as rien à reprocher aux lesbiennes.

Je sens bien que ton rapport avec ton professeur ne t'a guère satisfaite.

- Kyoko, réveille-toi ! - Ne me touche pas.

Mon corps est trop chaud.

Je brûle de l'intérieur.

Lèche-le....

Ecoute, je vais détacher tes liens. Enfuis-toi.

Je m'en fiche maintenant. Tu n'as qu'à t'enfuir toi-même.

Kyoko....

Je n'ai pas les mêmes orientations que toi.

Tu crois à ses histoires ? ... Kyoko ?

Je ne veux pas devenir comme toi. Je préfère être aimé par un homme.

Ne dis pas ça. Tu ne sais pas ce que tu deviendras plus tard.

Kyoko....

Kyoko, enfuis-toi.

Tu n'as qu'à partir toute seule.

Non, viens.

Attendez !

- Kyoko ! Cours ! - Grande sœur.

Au sec... !

Tu vas te tenir tranquille ?

Tu la fermes maintenant !

Je ne t'ai pas permis de partir. Tu mérites une raclée.

Kyoko, sauve-toi !

Grande sœur !

Tiens !

- Arrêtez ! Ne lui faites pas de mal ! - La ferme !

Ne regarde pas !

Ne me regarde pas, Kyoko !

Je m'occuperai de toi après !

Voici les dernières informations.

à 7h20, à Eifukucho,sur l'autoroute n°4....

une collision entre un camion-citerne et une voiture s'est produite...

occasionnant un ralentissement dans les deux sens sur 4 km.

Le prochain sujet ...

Hier matin, un salarié a constaté la disparition...

d'une importante d'argent dans le coffre d'une société de prêt.

Le vol est estimé à environ 100 millions de yens.

Le principal suspect est Ryohei Taki, un ancien employé qui a disparu depuis.

Il est recherché dans toute la région et se cacherait à Tokyo.

Qu'est-ce que tu regardes ? Eteins !

L'argent est dans ce sac ?

Il n'y a que 30 millions.

La télé a dit beaucoup plus.

Des conneries ! Il n'y avait que 30 millions dans le coffre.

Je me suis fait entubé.

Je continuerai à fuir tant qu'il me restera de l'argent.

Qui est-ce ?

Docteur, c'est moi. Je sais que vous êtes là.

Mes dents me font souffrir atrocement...

Vire-le !

Débarrasse-toi de lui !

Nous sommes fermées. Revenez demain s'il vous plaît.

Demain ? Oh non, ne soyez pas cruelle. Examinez-moi au moins !

Après, je reviendrai...

Entrez.

Je souffre énormément !

Ne t'inquiète pas, je suis là. Elle ne fera rien.

Elle peut en profiter.

Je ne suis pas comme elle.

- Rincez-vous, s'il vous plaît. - Oui.

Je suis désolé....

Heu... Docteur....

Je suis désolé ! J'ai dû vous déranger.

Pardonnez-moi.

Il y a de quoi vous surprendre !

- Appelez la police. - Hein ?

Dites à la police de venir ici.

Dès que vous sortez, je vous en prie, d'accord ?

Qu'est-ce que vous faîtes ?

Ça suffit !

Tu lui as fait des messes basses, hein ?

Arrêtez ça. je ne résisterai plus.

Dès que vous voudrez quelque chose, nous vous obéirons.

Mais ne nous frappez pas !

Malheureusement, je m'en vais.

Mais tu vas te faire prendre si tu sors.

Alors, on se fera nos adieux....allez !

Ne cours pas de risques. C'est sans danger ici.

Tais-toi ! Je n'ai pas envie de me faire coincer comme un rat ici

Toi aussi, tu viens !

Tourne... là !

Où va-t-on ?

A mon appartement. Prends à droite ici.

Ne t'arrête pas ! Avance.

Regarde, là-bas - c'est Mme Tazaki.

J'ai fait une erreur.

Docteur, cela ne sent pas bon. Allons-y.

Il faut faire demi-tour.

Je fais quoi ? Rester là va paraître suspect.

Demi-tour. On attendra un meilleur moment.

Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi.

Va nous chercher à manger.

- Vous travaillez chez cette dentiste ? - Oui.

Tant mieux. Un homme nous a dit que vous aviez besoin de la police, c'est vrai ?

Vous êtes au courant ?

Non, il n'y a pas de problème ici. C'est peut-être une erreur...

Peut-être...

Vous êtes ensemble ?

Eh bien...

- C'est mon... mari. - Bien.

- J'ai vérifié, il n'y a personne. A votre service. - Merci.

A votre service, monsieur.

Je n'ai rien fait. Je n'ai rien dit !

Idiote ! Qu'as-tu raconté sur moi ?

Et depuis quand je suis ton mari ?

Ne te fous pas de moi !

Tu veux me piéger afin que je sois arrêté.

- Non, c'est faux ! - Tu m'as ramené ici pour ça !

Non, ce n'est pas vrai ! Je t'en prie, crois-moi.

Pourquoi devrais-je te croire ?

Tu fais semblant de m'aimer. Menteuse !

Tu te trompes !.

Tu veux m'obliger à te tuer ?

Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est tout ?

Tu veux que je te finisse ?

Je suis rentrée, Kyoko.

Hé !

Où est Kyoko ?

Kyoko....

C'est toi qui a fait appeler la police, hein ?

Pas du tout.

Tu as profité de ton client.

Je ne te le pardonnerai pas !

Excusez-moi. Je ne le referai plus..

Je ne peux pas faire confiance à une lesbienne.

Je vais t'étrangler.

Voilà ce que je leur fais aux lesbiennes !

Je te méprise.

Tu disais que tu m'aimais pas les hommes... mais ça t'a vraiment plu.

C'est moi qui est d'abord été amoureuse de lui.

Je ne veux pas que tu mettes entre nous.

Tu es sérieuse ?

Je le suis.

- Kyoko, tu ne sais pas qui sont vraiment les hommes. - Ne me touche pas.

Ma sœur le sait mieux que moi ?

Les hommes sont des bêtes.

Leurs dents sont couvertes de tartre. Leur haleine est fétide

Ce sont des bêtes.

Kyoko, il finira par nous tuer.... à moins qu'on le tue d'abord.

Tu es folle !

Je ne peux pas y arriver si tu ne m'aides pas.

Je ne suis pas d'accord.

D'accord, je ne te demanderai rien. Je le ferai seule.

De quoi parlez-vous ? Prépare le dîner.

Et dépêche-toi de le faire.

Hé, qu'est-ce tu fais ? Ouvre !

On y va !

Connasse! Ouvre !

Mais pourquoi diable ?

Ça ne va pas se passer comme ça !

J'allais te tuer.

Je ne te laisserai plus nous dominer.

Ça ira....

Tu pourras rester ici pour toujours.

Je l'espère.

Et puis, tu ne peux plus aller nulle part.

Tu ne peux t'en aller. Tu ne peux plus rien faire.

Tu es mon prisonnier.

Tu veux essayer de me faire peur ?

Grande sœur ! Arrêtez ça !

Tu veux être à nouveau une bête ?

Personne suivante, s'il vous plaît.

Monsieur Saekichi Kumada, s'il vous plaît.

Une seconde.

Je suis désolé.

Mes hommages, Docteur.

- Voilà.... pardon. - Merci.

- Avez-vous encore des maux de dents ? - Cela va mieux.

Au fait... Docteur, est-ce que la police est venue ?

Vous tuer...Je vais vous tuer...

Je vais vous tuer.... !

Si tu continues comme ça, ma sœur a dit qu'on devrait t'amputer les jambes.

Tu n'as pas à t'inquiéter, je prendrai soin de toi tout le temps.

Oui, vous êtes à la clinique dentaire Yumioka.

Ah.... Professeur Masaki ! Pour votre proposition ?

En quelque sorte, j'ai trouvé une autre solution.

C'est pourquoi, il n'est plus question de rendez-vous.

Je suis désolée.

FIN Traduction anglaise d'origine : Yuko Mihara, Thomas Weisser & quaisnord

FIN

FIN Tradhison française : CAT of TeryA