Original subtitles

Last Tango in Halifax 3x1 Ford�totta: Zire

Eszembe jutott!

Akkor mondjad!

Sz�val egy fick� vesz egy arckr�met.

- Igen? - �s azt mondja a p�nzt�rosn�nek:

"Ez a kr�m csod�latos. M�g csak p�r hete haszn�lom."

"Sosem tal�lja ki, h�ny �ves vagyok."

Mire a n�: "36?"

Erre a fick�: "Nem, 47 vagyok!"

Mire a p�nzt�rosn�: "Ez csod�latos. Nekem is ki kell ezt pr�b�lnom."

Ezut�n a pasas elmegy a post�ra,

besz�dbe elegyedik a p�nzt�rossal,

azt mondja: "Kipr�b�lhatn� ezt az arckr�met."

"Sosem tal�lja ki, h�ny �ves vagyok."

Mire a p�nzt�ros: "35?"

A pasas azt mondja: "Nem, 47 vagyok!"

Mire a p�nzt�ros:

"Ez csod�latos. Nekem is ki kell ezt pr�b�lnom."

Azt�n kimegy a post�r�l,

�s �sszefut egy kis �reg h�lggyel.

Igen?

�s azt mondja neki: "Fogadok, nem tal�lja ki, h�ny �ves vagyok."

Mire a n�: "Szerintem kital�lom,"

"ha beleny�lhatok a nadr�gj�ba."

Erre a hapsi: "�, rendben."

Sz�val a n� beleny�l a nadr�gba, �s...

megtapogatja kicsit a dolgokat.

Azt�n 2-3 perc ut�n azt mondja:

"Maga 47 �ves."

Mire a f�rfi: "Te j� �g, honnan tudja? Hogy tudta kital�lni?"

Erre a n�: "Maga m�g�tt �lltam a drog�ri�ban."

Nem is mondtam.

Gilliannek randija van.

T�nyleg? Kivel?

- Megv�rattalak. - Nem!

Sz�rnyen sajn�lom!

Hadd rendeljek neked egy italt!

Nem, majd �n...

�, m�r rendelt�l.

Egy fick�val.

Ez m�r �nmag�ban valami.

Istenem! Ez nagyon k�nos.

Igen? Mi�rt?

Garynek h�vj�k.

Gary Jacksonnak.

Elfelejtettem, hogy Valentin-nap van.

Elfelejtetted?

Mindig kimegy a fejemb�l.

Hol ismerte meg?

Elment a boltba egyszer-k�tszer, azt�n elh�vta.

Nem, mintha nem akartalak volna elh�vni randira,

de nem...

De nem kellett volna olyan nyilv�nval�nak lennie,

mint amilyennek �gy l�tszik.

- �s most megb�ntottalak. - Nem! -

�n annyira...

Nem b�ntott�l meg, Gary. Komolyan.

�n csak...

Csak besz�lni akartam veled, s most...

- Semmi gond. - Biztos?

Ennyivel nem tudsz megb�ntani. Komolyan. Hidd el!

B�ntottak meg m�r olyanok, akik

nagyon �rtett�k a dolgukat.

Nagyon j�l n�zel ki.

Te is.

Foglaltam asztalt k�t f�re.

F�l nyolcra,

Gary Jackson n�ven.

A b�nuszk�rd�sek t�m�ja kvantumfizika.

A Heisenberg-f�le hat�rozatlans�gi rel�ci�

a r�szecsk�k melyik k�t tulajdons�g�t vizsg�lja?

Hely �s lend�let.

Hely �s impulzus.

Hely �s lend�let, igen, helyes.

A k�t v�ltoz� term�ke mennyis�gileg

mindig nagyobb vagy egyenl�, mint a reduk�latlan Planck-�lland�,

ami h, osztva mivel?

4 pi.

Gyer�nk,

mondja, k�rem!

4 pi.

Gyorsan!

4 pi. Hah�!

- F�nysebess�g? - 4 pi.

Nem mondod.

Kikapcsolom.

K�pzeld,

Gilliannek randija van!

T�nyleg? Gilliannek?

- Ez a fick�... - Milyen fick�?

Bement a boltba, �s elh�vta randira.

Milyen romantikus!

- Romantikus? - Nem? -

Nagyon gillianes.

Sosem tudom eld�nteni, szereted-e Gilliant,

vagy egy idi�t�nak gondolod-e.

H�t, igaz�b�l...

Ez is, az is.

Valami m�ssal is k�sz�ltem neked,

a k�peslapon, a vir�gcsokron �s a csokin k�v�l.

Mi van?

Ok�.

Eml�kszel a kar�csonyra?

Igen.

Olyan boldog voltam, amikor, tudod...

�s arra gondoltam,

most, hogy nemsok�ra megsz�letik a baba, meg minden...

Hozz�m...

�ssze...

Nem h�zasodunk �ssze?

Rendesen...

h�zasodjunk �ssze!

Ez egy...?

Mi ez?

Ok�.

Elmondok valamit, ami nemr�g t�rt�nt velem.

Ok�.

- Egy t�rt�netet. - Rendben.

Meghalt az �desany�m.

Istenem, r�szv�tem!

Hat vagy h�t h�napja. Augusztus 15-�n.

77 �ves volt,

beteg.

Sz�val takar�tottam a h�zban, �tn�ztem a dolgait

az �cs�mmel.

Megtal�ltam a sz�leim

h�zass�gi anyak�nyvi kivonat�t

egy r�gi kekszes dobozban a l�pcs� alatt,

amit azel�tt sosem l�ttam, �s ez nem meglep�, mivel,

mint kider�lt, nem 1966-ban h�zasodtak �ssze,

amit mindig mondtak, hanem 1967-ben.

Ugyanaz a d�tum, amit �nnepeltek,

de pontosan egy �vvel k�s�bb,

ami azt is jelenti, hogy amikor �sszeh�zasodtak,

az any�m m�r 4-5 h�napos terhes volt

velem.

Tudod, megesik az ilyesmi.

Akkor m�g ritk�bban esett meg.

Nem, ez csak legenda.

Sz�m�t valamit?

Igen. M�rmint �nmag�ban nem.

Rendben.

Sz�val megeml�tettem ezt Jean n�ninek,

ap�m n�v�r�nek.

85 �ves, Siddalban lakik.

Ez kar�csonykor volt.

Sz�val miut�n elmondtam, egy kicsit elhallgatott.

Azt�n v�g�l azt mondta:

"Gondolom, ha �n nem �rulom el,

m�r senki m�s nem tudja."

"Nem Gordon volt az igazi ap�d."

Nem igaz!

- De. - Istenem!

Mint kider�lt, az any�mnak volt egy kapcsolata, viszonya

egy h�zas f�rfival.

�s terhes lett velem.

Azt�n az ap�m, vagyis akit az ap�mnak hittem,

mindig is szerette az any�mat,

�s bar�tok voltak,

ez�rt beleegyezett, hogy �gy tesz, mintha az �v� lenn�k.

Istenem, ez biztos...

sokk�nt �rt.

Kedves ember volt az ap�m, semmi okom nem volt azt felt�telezni...

Mi�rt felt�telezn� b�rki is?

�s?

�s azt mondtam Jean n�ninek,

H�t, akkor ki az igazi ap�m?

Ez a h�zas ember.

Mire azt felelte:

"Az a Buttershaw fick�."

M�rmint, persze, r�gen t�rt�nt, de nagyon biztos volt benne.

Sz�val az a helyzet...

�lljunk meg egy percre!

Melyik Buttersaw fick�?

Az ap�d.

1966-ban?

Igen.

Nem,

az any�mat 1957-ben vette feles�g�l.

�rtem, de...

Tudod, mennyi Buttershaw �l errefel�?

Igen, tudom.

Befejezhetem a t�rt�netet?

Ok�, mondjad!

Sz�val mikor Jean n�ni azt mondta, "az a Buttershaw fick�",

megk�rdeztem, hogy ki, mire � azt v�laszolta:

"Aki benne van a Courierben."

"Celia �s Alan egym�sra tal�lt 60 �v ut�n."

Azt mondta: "� az."

Szenilis?

Nem, b�r m�r nem a r�gi,

m�g mindig v�g az esze, mint a borotva.

Rendben, amit...

Nem akarom b�ntani a nagyn�n�det, de meg kell �rtened,

Gary,

hogy az ap�m nem ilyen.

�n nem tudhatom,

nem ismerem.

Nekem �gy hangzik...

Csak azt mondtam, amit �.

Nekem �gy hangzik,

mintha megl�tott volna valakir�l egy k�pet az �js�gban,

�s kapott az �tleten.

Csin�ltatna v�rtesztet?

Nem.

Figyelj, Gillian, nem akarok semmit.

Csak m�r kezdem kicsit megem�szteni,

hogy nem az ap�m volt az ap�m.

Tudni akarom, honnan sz�rmazom.

V�rj, s

z�val amikor besz�lgetni kezdt�nk a Greenhoughsban...

Igen, az... Igen.

Igen, az nem eg�szen...

Egy bar�tom felismert a Courierben l�v� k�pen.

�s miut�n elmes�ltem neki, amit a nagyn�n�m mondott...

Nem tudtam, hogy Valentin-nap lesz, amikor a ma est�t javasoltam.

�s nagyon sajn�lom, ha f�lre�rtetted.

�s ink�bb hozz�d fordultam, mint hozz�,

mert a Courierben �rtak a sz�vroham�r�l.

Nyilv�n nem akartam sokkolni.

H�t, ez...

Szerette az any�mat.

Boldogok voltak egy�tt.

1965-ben sz�lettem.

Nem lehetett viszonya valakivel!

�s nem besz�lhetn�d meg vele?

A nagyn�n�d rossz nyomon j�r.

Fent vagy?

�gyba viszek Alannek egy cs�sze te�t.

Gyors leszek, Kate �s...

J� volt az est�tek?

- T�k�letes. - J�.

- Kate... - Nem vagyunk unalmasak?

Nem, csod�sak vagytok.

Tudom, mit gondol mindenki.

"V�n bolondok".

- Ki mindenki? - Az �tteremben.

De teszek r�.

H�t, ez...

Ez az �reged�s egyik �r�me.

Egyre ink�bb teszel mindenre.

Ok�, bocs�nat, sietek, anya.

Ennek nem fogsz �r�lni, de Kate �s �n, mi...

- Egy�tt f�rdetek? - Nem.

- Partit rendeztek? - Nem.

Nyaralni mentek a Ban�n-szigetekre?

�sszeh�zasodunk, sz�val...

Kit�zt�k a d�tumot.

Mib�l gondolod, hogy nem �r�l�k neki?

H�t, tudom, hogy ez az eg�sz...

neked nincs a komfort z�n�dban.

Nem tudom, mib�l gondolod ezt.

Alannel abszol�t nyitottak vagyunk.

Mi olyan vicces?

Nem, csak �r�l�k.

Tudom, hogy hajlamos vagy azt hinni, a s�t�t k�z�pkorban ragadtam.

H�t...

H�t mi?

Nem, �r�l�k, t�nyleg.

Gyakran belelapozok, amikor Alan Guardiant vesz.

Nem lesz nagy fogad�s, diszkr�t lesz.

Csak a k�zvetlen csal�d �s egy-k�t bar�t.

- Rendben. - Sz�val a f�l�v v�g�n, p�nteken lesz, rem�lhet�leg.

Szeretn�nk lefoglalni egy rendezv�ny- termet

egy sz�p kis hotelben.

Csak �gy gondoltuk, hogy a sz�letend� baba miatt

a lehet� leghivatalosabb� k�ne tenn�nk.

Akkor, tudod, m�r hivatalos lesz.

A baba hogy fog h�vni, mikor megsz�letik?

Te leszel az apja?

Nem, az anyja leszek.

K�t anyuk�ja lesz.

- Nem fog �sszezavarodni? - Nem.

Egy gyereknek apa kell.

Anya, sok meleg p�r nevel gyereket.

Ez teljesen norm�lis.

Ez az�rt nem norm�lis.

Ez nem j� sz� r�.

Egyre norm�lisabb� v�lik.

K�t abszol�t felel�ss�gteljes, �rett, szeret� sz�l�je lesz.

�s csak ez sz�m�t.

De nem lesz apja?

Nem lesz apja. Mi olyan j� az ap�kban?

N�zz az �n ap�mra vagy Johnra! Csak a baj van vel�k.

Alan nem rossz apa.

Igen, �s Gillian nagyon szerencs�s.

N�ha azt gondolom, az ap�d miatt lett�l olyan, amilyen.

Igen?

Az ap�d nem volt valami j� p�ldak�p.

- Azt hittem, szerinted a te hib�d volt. - Az �n hib�m? Nem.

Kate azt mondta, mikor elment�l hozz�, hogy bocs�natot k�rj,

miut�n �sszeveszt�l Alannel,

azt mondtad, az eg�sz a te hib�d.

Igen, mert az ap�d f�rfik�nt hat�stalan volt.

Ez�rt kivet�tettem r�d dolgokat, �tleteket �s elv�r�sokat.

Sz�val az ap�m hib�ja,

hogy "elv�r�sokat" vet�tett�l ki r�m?

Igen, bizonyos m�don,

nagyon nyilv�nval� m�don.

Mintha azt mondtad volna, sietsz.

De tudod, hogy ez baroms�g, ugye?

�gy sz�lettem, hogy Lady Gag�t id�zzem.

Szeretem Lady Gag�t.

- Igen? - Igen, �r�lt az a n�.

Most megyek.

Azt mondj�k r�la, leszbikus.

Fogadok, hogy nem az; nem jobban, mint te.

Tudod...

Megyek dolgozni.

Rendben, szia, sz�vem!

Tal�ld ki, mi t�rt�nt!

Nigel Farage bedobta a t�r�lk�z�t, miut�n r�j�tt, hogy nem 1957 van.

Nem.

"�sszeh�zasodnak".

A leszbikusok.

Egy kis fogad�s lesz, azt mondta.

H�la Istennek!

Megint maradiv� v�lt�l?

Azt csin�lnak, amit akarnak.

Megmondtam neki: "Alannel abszol�t nyitottak vagyunk."

Min mosolyogsz?

Szerintem nagyon j�l �sszeillenek.

Nos, eltekintve att�l, hogy mindketten n�k, igen, lehets�ges.

Azt hittem, ezen m�r t�lvagyunk.

A baba miatt, hogy hivatalos legyen.

Megk�rdeztem: "Te leszel az apja?"

Nem �r�lt neki.

Mindketten any�k lesznek.

Mondtam: "Nagyon �ssze fog zavarodni."

Fog a fen�t.

Nem, ott van egy feh�r, egy fekete,

hamar meg fogja tanulni a sz�neket.

K�r m�g te�t, �rsek �r?

Ugyan m�r!

Sietn�nk kell, k�l�nben elk�s�nk Harryt�l.

Mikorra kell a b�r�s�gon lennie?

Az a v�n bolond!

Tudtam, hogy elk�snek.

Mondtam, nem kellett volna elmenni�k tegnap este,

akkor most nem lenne p�nik.

Most m�r itt vagyok, sz�val menj�nk!

Felh�vhattam volna Yvonne-t, de nem j�tt volna el.

Azt mondta volna: "H�vj taxit!" Amivel nem is lenne baj,

de ilyenkor lelki t�mogat�sra van sz�ks�ged.

Persze.

�s � nem k�rne a megal�ztat�sb�l.

Harry, hib�zott.

Hiba volt! B�rkivel el�fordulhatott volna.

A zsilipkezel� is ezzel kezdte.

H�nykor tal�lkozik az �gyv�dj�vel?

Az a t�l�rt�kelt seggfej! �tvenkor.

Hogy ment tegnap este?

Randid volt, igaz?

�, igen.

Kider�lt, hogy nem az esetem.

Azt hittem, neked mindenki az eseted.

Nem.

Nem mindenki.

Harry, maga...

Maga �s apa...

Ismertek egy bizonyos Mary Kershaw-t

Siddalb�l?

Szerintem soha nem ismertem senkit Siddalb�l. Mi�rt?

Nicsak!

Hol voltatok?

Alec Bracewell t�z perc m�lva h�vni fog

a F�ggetlen Iskol�k Sz�vets�g�t�l.

A m�rciusi konferenci�n mondand�

besz�ddel kapcsolatban keres.

Cressida Wade sz�leivel tal�lkozol 9:45-kor,

az HOD meetinged a sz�netben lesz,

azt�n az �p�t�szeket fogadod 11:00-kor.

Majd j�nnek a di�k�nkorm�nyzati tagok.

�s eb�d ut�n tan�tani fogsz.

Te j� �g, t�nyleg?

�s a mostohatestv�red h�vott mobilon.

Gillian?

Bocs�natot k�rt, ami�rt munka k�zben h�v,

de nem tudn�d-e visszah�vni s�rg�sen?

Fontos.

Mondtam, hogy nem �l�k be ennek a h�ts� �l�s�re.

Nem tudom, mi�rt tesznek �gy, mintha

a sportkocsiknak lenne h�ts� �l�s�k.

Az csak egy tart� a bev�s�rl�shoz.

Sz�val nem gond, ha elvissz�k ezt p�r �r�ra?

Nem, mondtam, el kell vinnem egy anyajuhot �llatorvoshoz.

Nem b�nj�tok, hogy beteszem a juhot az utas�l�sre?

Celia?

M�g betehetn�l kett�t a h�ts� �l�sre,

vagyis h�ts� tart�ra is.

Igen, teszek al�juk egy kis szalm�t, hogy ne legyen olyan piszkos.

- Igen! - Olyan viccesek vagytok!

J�, csak vigy�zzon a sz�j�ra, Harry!

Legyen udvarias a b�r�val!

A francba!

- Caroline! - Gillian!

- Caroline az? - Visszah�vhatlak

�gy 10 perc m�lva?

Beverley azt mondta, fontos.

Igen, fontos.

Adn�l 10 percet?

H�vj vissza, ha v�gezt�l! Az irod�mban leszek!

Ok�, �gy lesz, szia!

Sok szerencs�t! K�z �s l�bt�r�st!

V�n bolond!

Sz�val ennyi.

Azt�n kij�ttem az �tteremb�l.

Az a gond, ha nem hozom fel a t�m�t ap�n�l, � fogja.

Azt�n mi legyen?

Vagy � az apja, vagy nem.

Ha nem, biztos csak nevetni fog.

�s ha � az, nos...

Nem fogja meglepet�sk�nt �rni, nem igaz?

Tudja, hogy volt-e viszonya.

Igen, de nem lehetett neki.

Amikor anya elmondta, hogy ap�nak viszonya volt,

nem tudtam elhinni.

"Az ap�m?! � nem. Az �n ap�m nem tenne ilyesmit."

De igen, tett.

T�bb is volt neki.

�s...?

Mi az?

Voltak m�s gyerekei, csal�dja?

Nem, semmi.

Legal�bbis nem tudok r�la.

Nem tudn�l felt�tlen�l, nem igaz?

Volt m�g valami...

tegnap este, amikor besz�lt�nk.

Micsoda?

Mi volt az anyuk�d neve?

A le�nykori neve?

Kershaw. Mary Kershaw.

Milyen volt?

H�t, remek humor�rz�ke volt.

�gy �rtem, hogy n�zett ki?

El�g csinos volt...

- Van r�la f�nyk�ped? - Igen.

Gyerekkoromban volt egy kom�dunk az emeleten.

�s �r�kig elvoltam azzal,

hogy n�zegettem a fi�kokat �s a kis szekr�nyeket.

Csom� minden volt benne.

�s eml�kszem, volt egy kis b�dogdoboz.

Piros volt, �s volt rajta z�r, de az sosem m�k�d�tt.

�s a fed�len az �llt aranybet�kkel:

"Minden nagynak kicsi a kezdete."

Benne k�lf�ldi p�nz�rm�k,

gemkapcsok voltak.

�s volt egy f�nyk�p is,

egy kis fot�, igazolv�nyk�p,

fekete-feh�r...

err�l a n�r�l.

�s fogalmam sem volt, ki az, sohasem l�ttam.

�s a h�tulj�n...

az �llt: Mary.

�s...

hasonl�tott r�?

Nem tudom, neh�z megmondani.

Olyan r�gen volt!

Ahogy eml�kszem,

nem tudom, tal�n hasonl�tott.

Nem k�rdezed meg apuk�dat a k�pr�l?

Akkor megl�tn�d, hogy reag�l.

De.

Megk�rdezhetem.

De...

J�l vagy?

Nem tette volna ezt az anyuk�mmal.

Nem, dehogyis!

Sz�val arra gondoltam...

Az a helyzet, arra gondoltam,

hogy esetleg te...

besz�lhetn�l Celi�val,

�s akkor � elmondhatn� neki.

Tudod, jobb, ha t�le hallja.

F�lek a sz�vbetegs�ge miatt, Caroline.

Nem akarom, hogy ez vill�mcsap�sk�nt �rje.

Igen, de...

Ha ez igaz,

az anyuk�mat is nagyon rosszul fogja �rinteni.

Anyuk�dat?

�ssze volt t�rve, amikor megtudta, hogy az ap�m megcsalta.

M�rmint meg�lte, megv�ltoztatta.

Igen, de

m�g ha igaz is, ami �r�lts�g...

Celi�hoz att�l m�g nem volt h�tlen.

H�t, nem, de, tudod...

Ha egy�ltal�n h�tlen volt,

any�mn�l ugyanabba a kateg�ri�ba ker�lne, mint az ap�m, nem?

T�nyleg?

Szerintem igen, neked kell elmondanod,

ha nem akarod, hogy ez a fick� maga besz�ljen Alannel.

Igen, de...

Figyelj, ha csak bajkever�, �s ostobas�g az eg�sz,

az ap�d egyszer�en azt fogja mondani, igaz?

Igen.

Igen.

Igen.

Mihez kezdjek?

Nincs sok v�laszt�sod.

Viszont miut�n eladtad a h�zad, �s kifizetted a b�ntet�st,

el�g sok p�nzed marad egy h�z b�rl�s�re.

Vagy vehetsz egy �j cs�nakot.

Soha t�bb� nem megyek a csatorna k�zel�be.

Hogyan t�rt�nt?

K�nnyen megesik.

A tat h�tulja fennakadt a zsilip p�rk�ny�n.

Ez m�ris k�nai.

Tulajdonk�ppen a cs�nak h�tulja

a zsilipkapu tetej�re volt horgonyozva,

�gy mikor a v�z ki�ramlott a zsilipb�l,

a tat a kapuhoz akadt,

�s a haj�orr les�llyedt a zsilip alj�n l�v� s�rba.

Meg is halhattam volna.

Nem kellett volna r�szegnek lenned.

K�nnyen megesik. Nem kell r�szegnek lenni hozz�.

Ok�, a rossz h�r, a f�l�v v�g�re m�r nem tudtak beszor�tani.

Minden id�pontjuk foglalt.

De furcsa, �m csod�latos m�don, nagy szerencs�nkre

valaki lemondott egy 11:30-as id�pontot k�t h�t m�lva szombaton.

�s mi lesz?

Nos...

�gy d�nt�tt�nk, �sszeh�zasodunk.

Csak kis fogad�s lesz, ne agg�dj!

Csak t�ged, Willt, any�t �s Alant,

esetleg Muriel n�nit, �s p�r munkat�rsat h�vunk meg.

Ok�.

Gondoltuk, miel�tt a baba megsz�letik, �ssze k�ne h�zasodnunk.

Megh�vhatod Angust, ha akarod.

Val�sz�n�leg nem �r r�.

K�rdezd meg!

Nem sz�lt�l neki. Bocsi!

T�l korai a k�t h�t m�lva szombat?

Nem.

Nem.

Szerintem min�l el�bb, ann�l jobb.

Hogy �ll a gyerekszoba?

Na, tess�k.

- John. - Caroline?

�n vagyok.

Csak arra gondoltam...

J�l vagy?

Igen.

Vagyis nem,

Judith...

elvesztette a bab�t.

Eg�sz nap k�rh�zban voltunk.

De t�bb mint 30 hetes...

Mi a baj?

Igen.

Judith elvesztette a bab�t.

Hogyan?

Sz�rny� volt.

Meg kellett sz�lnie.

Te j� �g!

Azt mondt�k, csak ez lehets�ges, mivel 30 h�t f�l�tt volt.

Mint kider�lt, ez a teend�...

Meg kellett sz�lnie.

Sz�val el�g hosszadalmas volt.

�s f�jdalmas tulajdonk�ppen.

�tmehetn�k esetleg?

�tj�het?

Persze.

Igen, persze.

Nem is akartam �t.

Nem.

De ezt sem akartam.

Senkinek sem k�v�nn�m ezt.

Ez egyszer�en szomor�.

Annyira szomor�!

Ez a kis ember,

akinek szaladg�lnia kellett volna,

�s lehorzsolnia a t�rd�t, feln�nie, �rett� v�lnia,

�s j�val t�l�lnie minket.

De nem fog.

Nem is �lhetett.

A kisl�nynak...

nem jut semmi.

Biztosan...

Biztosan l�ny lett volna?

Igen, egy kisl�ny.

Olyan �rt�kes az �let!

De mi biztosra vessz�k.

Elt�kozoljuk.

Ez biztosan sokk�nt �rt.

Igen.

- J�l vagy? - Aha.

- Ez nem fair. - �rv�nytelen�tette a biztos�t�s�t.

- 75 �ves! - R�szeg volt!

Ennyi id�s ember feje f�l�l

- nem lehet elvenni a tet�t! - Hogy m�shogy fizetn� ki a k�lts�geit?

- Elmondtad any�nak? - Nem.

Mennyi id� alatt kell kifizetnie?

28 nap alatt.

Nem, nem v�rhatj�k, hogy 28 nap alatt eladja a h�z�t.

Hogy m�shogy szerezne ennyi p�nzt?

Meg kellene etetni.

Gyere, te apr�s�g!

J�l van, megkeresem Gilliant.

Valamir�l besz�lni akart velem.

Veled menjek?

Ne, maradj itt a melegen!

Megyek, �t�lt�z�m.

Rendben.

Mi az?

Megellett.

Gondoskodom r�la.

Mir�l akart�l besz�lni?

Rendben, nos...

El�g k�nyes t�ma.

Eml�kszel, hogy kiskoromban a barkislandi h�zunkban

volt egy kom�d az emeleten?

�s egy csom� minden volt benne.

Eml�kszel arra a kis b�dogdobozra,

aminek piros fedele �s k�nyvalakja volt?

"Minden nagynak kicsi a kezdete."

�s volt benne egy f�nyk�p egy n�r�l.

A fot� h�tulj�n

pedig az �llt: Mary.

T�nyleg?

Igen,

t�nyleg.

Ismert�l egy Mary Kershaw nev� n�t?

Nem.

Nem, nem hiszem.

Nem akarlak felzaklatni.

H�t, m�g nem mondt�l semmit.

Ok�, sz�val...

Ok�, sz�val...

Ahogy anya mindig szokta mondani:

"Nem leszek m�rges, csak mondd meg az igazat!"

Volt viszonyod valakivel,

miut�n elvetted any�t?

Nem!

Dehogy volt!

- Ne but�skodj! - Ok�.

Honnan vetted ezt?

�s ki volt ez a Mary?

- Fogalmam sincs. - Akir�l k�p volt a dobozban. - Fogalmam sincs.

M�g megvan az a doboz? Tudod, melyikre gondolok?

Sok mindent kidobtam, amikor ide k�lt�ztem.

De igen, tudom, melyik dobozra gondolsz.

Egy persely volt a post�r�l.

Ok�.

Tudod, tegnap randim volt Garyvel.

Gary Jacksonnal.

Kider�lt, hogy nem �n �rdeklem,

hanem te.

Azt hiszi...

Azt hiszi, viszonyod volt.

Az anyj�val, Mary Kershaw-val.

�s te vagy az apja.

Figyelj, ha nem igaz, nem sz�m�t.

Megmondtam neki, hogy h�lyes�g.

Csak meg�g�rtem neki,

hogy megk�rdezlek.

Mert ami azt illeti, kedves ember.

�s att�l f�ltem, ha �n nem k�rdezlek meg, � fog.

Egyik�nk sem akart felzaklatni a sz�ved miatt.

Mit akar?

Semmit, csak...

Csak tudni akarja, gondolom.

Rendben van.

Akkor mondd meg neki, hogy rossz nyomon j�r.

- K�rdezte, csin�ltatn�l-e v�rtesztet. - Nem, nem csin�ltatok.

Ok�, �rtem, megmondom neki.

Szemtelen gazember!

Ok�.

Akkor ennyi volt?

- Elmehetek? - Persze.

Minden rendben?

Szerettem az any�dat.

Tudom.

Tudom, hogy szeretted.

Nem...

Nem tudtam, hogy gyereke sz�letett.

Sz�gyen, egy 70 �ves embernek elrendeli

egy kiv�lts�gos, �ntelt, seggfej b�r�,

hogy adja el a h�z�t.

Meg�lhetett volna valakit.

Igen, de nem �lt meg senkit.

�lvezte nyugd�jas �veit. Baleset volt.

Ami rendben is lett volna, ha nem ivott volna.

Pontosan kinek kell fizetnie?

Ki perelte be? Az �nkorm�nyzat?

Nem. Mi is a neve?

- V�zi �t �s Foly�fel�gyelet. - Igen, az.

Rohad�kok.

Az anyuk�d nem tudott r�la.

Szinte v�ge lett, miel�tt elkezd�d�tt volna.

Nevets�ges volt.

Egy sz�gyenfolt.

Nem kellett volna megt�rt�nnie.

Honnan tudod, hogy nem tudott r�la?

Nem tudott.

Musz�j hinnem neked.

Mit akar?

Semmit.

Szerintem csak tudni akarta,

biztosan, hogy igaz-e.

Hogy n�z ki?

Igazs�g szerint hasonl�t r�d.

Magasabb.

Nagyon j�l �lt�z�tt.

Nagyon kedves.

- Mivel foglalkozik? - Fogalmam sincs.

- H�zas? - Nem tudom. - Gyerekek?

Igen, h�rom: Tim, Toots �s Teeny.

Fogalmam sincs.

Nem kell pimasznak lenni.

Igen?

Szerintem nem k�ne err�l sz�lni Celi�nak.

Mi j� sz�rmazna bel�le? Nem kell.

Vagy hiba nem sz�lni r�la Celi�nak?

- Nem tudom. - Nem szeretek titkol�zni Celia el�l.

Nem, tulajdonk�ppen...

De ez nem ugyanaz, mintha Celi�hoz lett�l volna h�tlen, nem igaz?

Nem, csak az any�mhoz.

�s hozz�m.

Ellenben,

ahogy Caroline r�mutatott, azzal, hogy egy�ltal�n h�tlen volt�l, Ceil�n�l

ugyanabba a kateg�ri�ba ker�lhetsz,

mint Kenneth.

Mi a fen��rt tud r�la Caroline?

Megeml�tettem neki telefonon,

nem tudtam, hogy mondjam el neked,

�gy gondoltam, elmondom Caroline-nak,

aki elmondhatja Celi�nak, � pedig neked.

De azt�n Caroline r�mutatott, hogy ez nem biztos,

hogy j� �tlet lenne.

Franc�rt �rultad el Caroline-nak!

Ne m�rgel�dj velem!

Sz�val mit gondolsz?

Tal�lkozn�l Garyvel?

Meg kell gondolnom.

Ok�.

Bevetted az orvoss�got?

Igen.

D�lel�tt Celia venni akar egy �j kalapot.

Caroline �s Kate �sszeh�zasodnak.

- Bizony, nem mondta? - Nem.

Szerintem bele kell t�r�dn�d.

Belet�r�dtem.

Felh�vtam a rippondeni ingatlan�gyn�k�t.

Elj�n ma d�lut�n.

Nagyon j� vagyok a h�zelad�sban.

N�gyet adtam el, �s mindig megkaptuk a k�rt �rat.

- Rendben. - Mind�ssze, Harry,

alaposan ki k�ne takar�tani, �s �jrafesteni a szob�kat.

Kitakar�tottam.

Mikor? Mostan�ban?

Igen, miel�tt meg�rkeztetek.

Rendben.

Szerintem az emberek egy ilyen h�zat az egyedis�ge miatt vesznek meg.

Szerintem... Ez csak az �n v�lem�nyem.

Nem, mondd csak!

Szerintem lehet, hogy neked �s m�soknak nem ugyanazt jelenti a kitakar�t�s.

H�t, igen, nyilv�n.

De b�rki, akinek egy csepp esze van, l�tja, hogy van benne lehet�s�g.

�s az �rban benne sincs a kil�t�s

- a tet�t�ri ablakb�l. - Igaz.

Szerintem ez a h�z er�ss�ge.

A benne rejl� lehet�s�gek.

Gondolkodt�l m�r azon, hova k�lt�z�l, miut�n eladtad?

Nem k�lt�z�m Yvonne-hoz.

- Nem. - Nem.

M�g ha meg is k�rdezne, de �gysem fog.

Van id�pontom a helyi lak�s�gyn�l.

Felh�vtam �ket reggel.

Kedves l�ny volt.

De persze van v�r�lista.

J�l van.

Indulhatunk, Mr. Buttershaw?

Nem k�lt�zhetn�k a farmra?

Nem. Nincs hely.

Igaz, de Celi�val van egy kis lak�sotok Harrogate-ben,

�n alhatn�k a te szob�dban.

Ne l�gy m�r ilyen h�lye!

Nem musz�j j�nn�d, ember.

Nem g�z, elmehetek, cimbi.

De unalmas lesz, cimbi.

�s akkor mi van? A szombatok am�gy is unalmasak.

De jobb, ha nem dicsekszenek el vele mindenkinek.

Mi�rt?

Mert az �llati ciki lenne.

Bocs, haver!

Igen. Mert a dicsekv�s marh�ra...

Nem a dicsekv�s maga, de ha leszbik...

Mi az?

Semmi.

- Mi az? - Semmi.

Nem �ri meg, nem �ri meg!

AZ ANY�M A PUNCIT SZERETI

Ki volt az?

- Senki. - Ki volt az?

- Senki. - Ki volt az?

Seb Dixon.

Felh�vn�d Sebastian Dixon sz�leit, �s elmondan�d,

hogy a fiuk r�szt vett egy homof�b incidensben?

Musz�j?

�s szeretn�m, hogyha min�l hamarabb bej�nn�nek.

Igen, musz�j.

Angus, j�ssz k�t h�t m�lva szombaton az esk�v�re?

Megh�vott Lawrence?

Igen, k�sz�n�m!

Senki sem fog terroriz�lni, megal�zni vagy nevets�gess� tenni engem...

Ez nem csak r�lad sz�l!

Vagy b�rki m�st...

ebben az iskol�ban.

Az ap�d egy s�t�t l�, nem igaz?

De.

Minden rendben?

Nagyon m�rgesnek kellene lennem r�.

Nagyon m�rges is vagyok.

Az anyuk�m!

Az anyuk�m...

Elvileg nem tudott r�la, apa azt mondta.

De hogy lehetn�k r� m�rges, amikor sz�vbeteg?

Nem mondhatom azt:

"Te szoknyapec�r!"

Pedig mennyi mindennek nevezett engem az �vek sor�n!

Csak ez az egy volt?

Azt �ll�tja.

Szerinted voltak m�sok is?

Nem k�rdeztem. Nem is akarom tudni.

De nem tudom elk�pzelni.

De Caroline azt mondta, � sem gondolta volna az apj�r�l...

Hogy t�rt�nhetett?

Egy olyan ember, mint az ap�d hogy csalhatja meg a nej�t?

Nem,

nem akarok belegondolni.

Tal�n csak egy gyors menet volt a kocsi h�ts� �l�s�n.

Celia tudja?

Nem, dehogy, m�g nem.

El fogja �rulni neki?

Nem tudom.

Na, �s mit akar

ez a Gary?

Semmit.

P�nzt?

- Nem. - K�rp�tl�st?

Nem, szerintem nincs p�nzsz�k�ben.

Ja, csak nehogy megt�vesszen!

Caroline �s Kate �sszeh�zasodnak.

Igen?

T�nyleg?

Mint kider�lt.

M�sz r�?

�gy tudom, csak a j�m�d�ak vannak megh�vva.

Hogy van Cheryl?

Fel akarja �j�tani a konyh�t.

A mindenit!

Nem t�l �l�nk ez a sz�n?

Ink�bb valami tomp�bb sz�nt kellett volna v�lasztanom?

Fogalmam sincs.

A v�lem�nyedre vagyok k�v�ncsi.

Szerintem nagyon sz�p.

- Mi a baj? - Semmi.

Eg�sz nap csendes volt�l.

Mi�rt volt�l olyan goromba Harryvel?

Sajn�lom!

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Eml�kszel, amikor kij�tt�l a k�rh�zb�l,

azt mondtad, most elkezdesz igaz�n �lni?

Igen.

Kenneth h�ga Ausztr�li�ban �l.

A neve Deborah, Debbie; mindig remek�l kij�tt�nk egym�ssal.

L�tod?

Mit?

Vannak dolgok, amiket m�g mindig nem tudunk egym�sr�l.

Toowoomb�ban laknak, Brisbane k�zel�ben.

A f�rje az egyetemen dolgozott.

Oktat�s. Tan�tani tan�tott embereket.

Persze, m�r nyugd�jas 20 �ve.

Tartj�tok a kapcsolatot?

V�ltunk egy-egy e-mailt kar�csonykor.

Mes�ltem neki r�lunk.

Nagyon �r�lt nek�nk.

Itt van a f�lretett p�nz�nk,

amit egy h�zra akartunk k�lteni.

De a m�sik lehet�s�g

- �s sosem gondoltam volna,

hogy valaha kimondom ezt,

mert mindig is takar�kos voltam -,

az az, hogy valami butas�gra k�ltj�k.

Valami eml�kezetesre.

Nem szeretn�l elmenni nyaralni?

Egy nagy utaz�sra.

Elmehetn�nk Ted�khez is.

De,

de, az j� lenne.

Megkaptam az SMS-ed.

Szia!

Szia!

Lesz egy sz�netem kb. f�l �ra m�lva,

megihatn�nk esetleg egy k�v�t.

Rendben.

De tulajdonk�ppen...

a l�nyeg az,

hogy igaz.

� az ap�d.

� az �desap�d.

Az �n ap�m...

A mindenit!

Sokkolta, felzaklatta.

T�nyleg?

Egy kicsit bonyolult ez neki Celia miatt.

Az els� f�rje nagy n�cs�b�sz volt,

sz�val nem volt boldog h�zass�guk.

Az ap�mr�l viszont azt hiszi,

hogy abszol�t feddhetetlen.

�rtem.

- Sz�val... - Mutatatta b�rmi jel�t annak, hogy tal�lkozni szeretne velem?

Megk�rdezte, hogy n�zel ki.

- Nem akarok bajt okozni. - Persze.

De szeretn�k tal�lkozni vele, ha ez neki...

Nem is tudom.

Szerinted szeretne tal�lkozni velem?

Szerintem agg�dik amiatt, mit akarsz.

Nem akarok semmit.

Nem veti fel a p�nz.

Nem p�nzr�l van sz�.

Nem, nem is gondoltam.

Szerintem ink�bb amiatt agg�dik, hogy mire sz�m�tasz.

� csak

egy �tlagos fick�.

Nem akar tal�lkozni velem?

Ezt nem mondta.

Csak be szeretn�k mutatkozni neki,

most, hogy m�r biztosan tudjuk.

Semmi m�st nem akarok.

De nem musz�j tal�lkoznunk, ha nem akar.

Eddig nem volt �cs�m.

Nekem meg n�v�rem.

- J�l vagy? - Igen.

- Hol van Celia? - A f�rd�ben.

Tal�lkoztam Garyvel ma d�lut�n.

Elmondtam neki.

Tal�lkozni szeretne veled.

Megk�rdezte, hogy beleegyezn�l-e.

Megmondtam, hogy nem tudom.

Meg kell gondolnom.

- Mi�rt? - Csak...

Kedves ember.

J� reggelt!

- H�nyra j�nnek ma Seb sz�lei? - F�l t�zre.

- Mit mondasz nekik? - Semmit, nem �n tal�lkozom vel�k,

- hanem Mr. Harrison. - Mi�rt?

Mert �gy a hely�nval�.

Mi van, ha Seb sz�lei panaszt tesznek arra,

hogy te...?

Nagyon elt�velyedettnek �s h�ly�nek

kellene lenni�k hozz�.

J� igazgat� vagyok,

a mag�n�letemnek semmi k�ze a munk�m min�s�g�hez.

Ja, de �k Seb sz�lei,

sz�val tuti, nagyon h�ly�k.

� hozta fel az �gyet azzal, hogy a h�tadra ragasztotta azt a pap�rt.

Ha � vagy a csal�dja

ezt ellen�nk akarja felhaszn�lni abban a t�veszm�ben,

hogy csendben t�rni fogom,

akkor nagyon t�vednek.

Szia!

Szia, mi �js�g?

Minden rendben.

Nem hallottam az anyuk�m fel�l n�h�ny napja,

csak k�v�ncsi voltam, van-e valami halad�s

ebben a Gary-�gyben.

Igen,

fel kellett volna h�vjalak, bocsi!

- Biztosan? - �gy l�tszik.

Biztosan viszonya volt azzal a n�vel, �s stimmel a d�tum, sz�val

- igen. - Sosem lehet tudni.

Anyuk�m m�g nem is tudja.

�s tal�lkozni fognak, mint kider�lt. Alan tal�lkozni fog Garyvel.

Gillian megbesz�lt nekik egy tal�lkoz�t valami halifaxi k�v�z�ban j�v� h�tre.

� elviszi anyuk�mat egy �j ruh�t venni az esk�v�re.

Az eg�sz a h�ta m�g�tt zajlik. Azt hiszi, � �s Gillian

l�nyos napot tartanak, holott

ez egy tr�kk, hogy lefoglalj�k.

Nagyj�b�l �gy mondta:

"�gy d�nt�ttem, hogy az any�ddal t�lt�m a napot."

�s azt gondoltam: "Ne merj �gy besz�lni az any�mr�l!"

- Nem ezt mondta. - De ezt gondolta.

Te nem mondt�l semmit?

De, ami azt illeti, mondtam.

N�zd, Gillian, sajn�lom,

�s meg�rtem, hogy ez egy el�g bonyolult helyzet,

�s nem akarok tov�bb rontani rajta, de Alannek

- vagy valakinek -, el kell mondania az any�mnak valamikor,

�s ha ti nem, akkor nekem kell.

Mert az ap�m �vekig becsapta,

�s nem hagyom, hogy ez �jra megt�rt�njen.

Az az igazs�g, Caroline,

hogy senki nem akar becsapni senkit.

Csak szerintem �gy jobb lenne, ha el�sz�r az ap�m tal�lkozna vele,

�s akkor ut�na megbesz�ln�k. Rendben?

Igen.

Ok�.

Rendben!

- Ok�. - K�sz�n�m

Egy�bk�nt gratul�lok!

Igen, k�sz�nj�k!

Hogy leszbikus vagy.

R��rtek k�t h�t m�lva szombaton?

Te, Raff, Ellie �s a baba.

11:30-kor lesz a harrogate-i anyak�nyvi hivatalban.

Nos, mi...

Nem nagy rendezv�ny lesz. Ne �rezd k�telez�nek!

Csak mi lesz�nk ott, egy-k�t bar�tom az Oxfordr�l,

Kate p�r bar�tja a UEA-r�l,

�s n�h�ny munkat�rs.

Sz�val nem musz�j, tudod, felt�tlen�l elj�nn�t�k.

Bocsi, de...

Igen, sajn�lom! A fen�be, bocsi, mi...

Tudom, hogy k�s�n sz�ltam.

Igen, sajnos.

Mi, ja, nem �r�nk r�.

Egy�bk�nt igen, nagyon sz�vesen...

tudod, elmenn�nk.

Ok�.

Sz�val ez volt.

De att�l m�g Celi�hoz nem volt h�tlen, nem igaz?

Szerintem nem sz�m�t.

Csal�dni fog benne,

meg fog semmis�lni.

De tudom, hogy sosem bocs�tan� meg, ha r�j�nne, tudtam,

de nem sz�ltam.

Nem �rtem, mi�rt nem j�ssz vel�nk.

Nem szeretn�k eg�sz nap ruhaboltokat j�rni.

Ne k�ltsetek t�l sokat!

Szia!

Sziasztok!

Gary?

Alan, hell�!

A K�VETKEZ� R�SZBEN... Kate a feles�gem bar�tn�je.

Mi�rt hagytad, hogy elk�s�rjen?

Az �desany�d sosem sz�lt err�l. Fogalmam sem volt r�la.

�s mit mondott, mit akar?

Mindenesetre megh�vott magukhoz vacsor�ra.

Istenem!

T�rt�nt egy incidens a munk�ban, amihez k�ze volt Cherylnek.

- Hallottam a h�rt. - Melyiket?

Sz�val elvesztetted az �ll�sod.

Alig h�rom �ra m�lva,

�r�kre egym�shoz lesz�nk l�ncolva!

Mi a fen��rt mondtad el Caroline-nak?

Nem mondta el neki.

Tudom, hogy zavar valami.

Szeretn�m, ha elmondan�d, micsoda.

facebook.com/Ziresub twitter.com/Ziresub