Original subtitles

‫مرحباً، أنا (جو)، (بيكيت)، مأمور الصيد‬

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لا تقلق، إنه أنا فحسب‬

‫يا إلهي! (جو بيكيت)، ما الذي يحدث؟‬

‫أنا أفعل شيئاً‬

‫يمكنك أن تبقي أمرها سراً‬

‫إذاً، أنت (فيرن دونيغان) الجديد‬

‫- أنا هو‬ ‫- لن يفعل (فيرن دونيغان) هذا‬

‫- أنا لست (فيرن دونيغان)‬ ‫- لا، أنت لست هو بالتأكيد‬

‫"ها نحن ذا‬ ‫لقد حصلت على موقعك الخاص أخيراً"‬

‫"بدأت الفتيات بالذهاب‬ ‫إلى المدرسة الجديدة"‬

‫لقد نجحنا يا (جو)‬

‫ما الذي يتعين على الفتاة فعله‬ ‫لتكوين صداقات جديدة في هذه البلدة؟‬

‫تحصل على الطلاق من مأمور الصيد‬

‫أنا أوصي بإبقاء الباب مقفلاً‬

‫إنه يحب مشاهدة (جيوباردي)‬

‫"سأضطر إلى الإبلاغ عنك"‬

‫هذه الوظيفة ستكسرك‬ ‫ما لم تتعلم كيف تنحني‬

‫يمكنني أن أكون عنيداً جداً‬

‫- هل تشعرين بأننا بأمان؟‬ ‫- "لا، لا أشعر بذلك"‬

‫لست متأكداً من مدى الأمان‬ ‫الذي سيشعرون به‬

‫إذا خرجت إلى هناك وقتلت نفسك‬

‫"أخبر المأمور (بارنام)‬ ‫أن الرجل الذي يبحث عنه يرقد ميتاً"‬

‫"على كومة خشب خلف منزلي"‬

‫"هناك سبب لقتل مأموري الصيد"‬

‫"أكثر من أي ضابط آخر يعمل في القانون"‬

‫"دائرة مأمور المقاطعة"‬

‫"أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (أوت كيلي)"‬

‫لم أقتل (أوت كيلي)‬

‫هل يمكنني الوثوق بك‬ ‫لتبحث عن الحقيقة؟‬

‫- "أجل"‬ ‫- الأرض الموجودة تحت أقدامنا؟‬

‫"الجميع هنا للسرقة منها"‬

‫(ويسي)!‬

‫لقد أنقذت حياتي تواً، أنت بطل‬

‫أنت مميزة جداً‬ ‫لتكوني زوجة حارس متنزه‬

‫"لديك شهادة في القانون"‬

‫إذاً، كنت تشربين مجدداً يا أمي‬

‫من قد يلومني على ليلة كهذه الليلة‬

‫إذاً شربت كأساً؟ أو اثنتين!‬

‫- هل سيأتي أحد ليأخذك؟‬ ‫- "من المفترض أن تأتي أمي"‬

‫- ليسامحني الرب‬ ‫- "ربما تركتني"‬

‫ستبقين معنا حتى نجدها، اتفقنا؟‬

‫"ذهبت إلى هناك واشتريت جميع‬ ‫الأراضي التي تمتلكها عائلة (سكارليت)"‬

‫الآن، أصبحنا جميعاً أغنياء جداً‬

‫"هذا ابن عرس منقرض‬ ‫قد يمنع القليل من الناس"‬

‫"من جني الكثير من الأموال"‬

‫"لديك بعض الأسرار"‬

‫"لأنني أعرف أشخاصاً‬ ‫قد يريدون قتل كل شخص"‬

‫يعرف بأمر تلك المخلوقات الصغيرة‬

‫عليك أن تعدني بأنك ستتوخى الحذر‬

‫هذا هو اسمي الأوسط‬

‫"أنت من الأنواع المهددة‬ ‫بالانقراض يا (جو)"‬

‫"لكنك أكثر غباءً من أن ترى ذلك"‬

‫لا يا أمي! لا!‬

‫"لقد عبثوا مع الرجل‬ ‫الخطأ هذه المرة"‬

‫- (فيرن)‬ ‫- لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا الحد‬

‫- ماذا عن الطفل؟‬ ‫- "أنا آسفة جداً"‬

‫"هل تتذكرين كيف أخبرتك‬ ‫أن الأمور لن تتصاعد؟"‬

‫كنت مخطئاً‬

‫"صباح الخير يا (وايومنغ)"‬

‫"أنا (ماستر تراكر)، (باك لوذار)"‬

‫"وأنتم تستمعون إلى (باك توك)‬ ‫يأتيكم على الهواء"‬

‫"عبر هواء (وايومنغ) النظيف‬ ‫في هذا الصباح المذهل للصيد"‬

‫"الآن تذكروا، إن كان‬ ‫بإمكانكم سماع الميكروفون"‬

‫"فيمكن للأيائل سماع الميكروفون أيضاً"‬

‫"في أخبار الصيد الأخرى‬ ‫المزيد من التحديثات من معقل الحماقة هذا"‬

‫"(سادلسترينغ)‬ ‫أو كما أحب أن أدعوها، (ويسلفيل)"‬

‫"منذ أن اكتشف "مأمور الصيد الممل"‬ ‫المحلي ابن عرس منقرضاً"‬

‫"تم إيقاف الصيد في نصف المقاطعة"‬

‫"يتعين على الصيادين السفر لساعات"‬

‫"من بعض أغنى مناطق الصيد"‬

‫"في جميع أنحاء (وايومنغ)‬ ‫للصيد في (داكوتا) الجنوبية"‬

‫"أحسنت صنعاً يا مأمور الصيد الممل"‬

‫"أتمنى أن تصادف شطيرة‬ ‫من القذارة في طريقك"‬

‫لا أعلم عمن يتحدث، لكن...‬

‫أياً كان من يتحدث عنه‬ ‫فهو يبدو رجلاً رائعاً‬

‫ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫"(ماريبيث)، أنا أفكر فيك"‬

‫"راسليني عندما تتاح لك الفرصة‬ ‫الساعة ٨:٢٢ صباحاً"‬

‫أنا آسف أيها الرئيس‬

‫هيا أيتها المطيعة، هيا‬

‫- تحركي أيتها الصغيرة‬ ‫- ستجلس في الخلف‬

‫هي لم تطل النوم‬

‫حسناً‬

‫حسناً، إلى أين سنذهب؟‬ ‫هل هناك شيء مثير؟‬

‫- ربما لا‬ ‫- أليس عليك أن تخبرني؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً...‬

‫لأنني المتدرب الجديد لديك وما شابه‬

‫أليس عليك أن تدربني؟‬

‫القاعدة الأولى، لتصبح مأمور صيد...‬

‫أرح نفسك بالصمت‬

‫هذا مثير للاهتمام، ملحوظة جيدة‬

‫هل صحيح أنك أطلقت النار‬ ‫على الرجل الذي دربك؟‬

‫- أجل‬ ‫- (فيرن دونيغان)، صحيح؟‬

‫- هل هو ميت؟‬ ‫- لا، إنه في السجن‬

‫لكن الرجل الآخر توفي، صحيح؟‬

‫مأمور الصيد المجاور‬ ‫الذي أطلقت عليه النار أيضاً؟‬

‫أجل‬

‫يا رجل، أنت بالتأكيد تطلق النار‬ ‫على مآمير صيد كثيرين، أليس كذلك؟‬

‫- هل يجدر بي أن أشعر بالتوتر؟‬ ‫- أجل، يجدر بك ذلك‬

‫- حقاً، توقفي عن استعجالي!‬ ‫- (شيريدان)، أين جوربي؟‬

‫- استخدمي جورب (أبريل)‬ ‫- لنذهب!‬

‫"يا إلهي!"‬

‫"ألا يمكنني الحصول‬ ‫على بعض السلام والهدوء؟"‬

‫"أمي، علي أن أنظف أسناني!"‬

‫- "حفلة عيد مولد (أبريل)"‬ ‫- "اخرجي"‬

‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "أمي!"‬

‫- أنا أنتهي، حرفياً‬ ‫- أمي، الحافلة!‬

‫- بجدية!‬ ‫- أخيراً!‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أنت حمقاء‬

‫هل فاتتنا مجدداً؟‬

‫إنه خطأك لأنك تستغرقين‬ ‫وقتاً طويلاً في الاستحمام‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬

‫- أياً يكن!‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫ليس لدي وقت لذلك هذا الصباح، هيا‬

‫تقول (ميسي) إن هذا ما يحدث‬

‫عندما تضعين ثلاث فتيات في حمام واحد‬

‫- حقاً يا (لوسي)؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫انتهي من الاستعداد يا عزيزتي‬ ‫علينا أن نسرع‬

‫- سنتأخر مجدداً‬ ‫- أجل، ربما يكون هذا صحيحاً‬

‫هيا...‬

‫صباح الخير يا (ريتشارد)‬

‫هل فعل قطيع من الأيائل هذا؟‬

‫ليست أيائل فحسب‬

‫أيائل ثملة‬

‫تخمّر التفاح القديم‬ ‫على الأرض، وجعلها تثمل‬

‫إنها تفعل ذلك كثيراً‬ ‫في هذا الوقت من العام‬

‫- إنها ثملة‬ ‫- إنه ذكر‬

‫إنه ثمل‬

‫"لم أسمع أي شيء"‬

‫لم أسمع كلمة قد...‬ ‫لا شيء أقوله، حسناً‬

‫- هل كل شيء على ما يرام يا (بلير)؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا متأكدة من أنني أبالغ في القلق‬

‫أنا متأكدة من أن كل شيء على ما يرام‬

‫- كيف تسير خطة العقار؟‬ ‫- إنها تسير على ما يرام‬

‫لدي القليل من الأسئلة لك‬ ‫لكنني أصبحت قريبة جداً‬

‫بالتأكيد، تسعدني‬ ‫الإجابة عن أي أسئلة‬

‫حسناً، لاحظت أن زوجك‬ ‫كان يودع أموالاً في حساب‬

‫مؤسسة (بول غروف)؟‬ ‫هل هي مؤسسة خيرية؟‬

‫بصراحة، من معرفتي بـ(فرانك)‬

‫قد يكون هذا نوعاً من هراء‬ ‫المأوى الضريبي أو ما شابه‬

‫أقسم إن هذا الرجل يعتبر كل بنس‬ ‫يعطيه لرجل الضرائب إهانة شخصية‬

‫إن هذا يصيبه بالجنون‬

‫وكل ما أرجوه‬ ‫أن يكون الأحمق العجوز على ما يرام‬

‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين الحديث عن الأمر؟‬

‫كان من المفترض أن يعود (فرانك)‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية من رحلة صيد‬

‫- أنا متأكدة من أنه...‬ ‫- شكراً لك‬

‫نائم بعد أن ثمل، إنه يمضي نصف‬ ‫هذه الرحلات في شرب (بادوايزر)‬

‫لم لا أطلب من (جو)‬ ‫أن يذهب للبحث عنه؟‬

‫لا، لا، لكن، شكراً لك‬

‫سأمنحه المزيد من الوقت‬

‫ماذا عنك؟ هل أنت بحاجة إلى التحدث؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تبدين مشتتة‬

‫أعتقد أنك ما زلت ترتدين منامتك؟‬

‫يا إلهي!‬

‫أعتذر إن لم أبدُ على ما يرام اليوم‬ ‫إنه مجرد يوم عصيب‬

‫سأحتسب ساعات جزئية لهذا اليوم‬

‫ليس هذا ما قصدته‬

‫وتوقفي عن التفاوض مع نفسك‬ ‫كي لا تأخذي أجراً‬

‫قد تعتقدين أن هذا أول‬ ‫ما علموك إياه في كلية الحقوق‬

‫حسناً، سأعود إليه‬

‫لم لا تأخذينه إلى المنزل؟‬

‫- ليس عليك العمل هنا‬ ‫- بالتأكيد، حسناً‬

‫هل تقدمون صلصة التفاح هنا؟‬

‫- لا‬ ‫- إن صلصة التفاح لذيذة جداً‬

‫كانت أمي تعدها‬ ‫مع القرفة، على ما أعتقد‬

‫أكلت الكثير منها ذات مرة‬ ‫حتى ذهبت إلى المستشفى‬

‫عليكما بيع صلصة‬ ‫التفاح المصنوعة بحرفية‬

‫- من أين أتيت بهذا الفتى؟‬ ‫- لقد أعطوني إياه‬

‫- هل يكرهك مديرك؟‬ ‫- في الحقيقة إنه يكرهني‬

‫- المعذرة‬ ‫- أجل‬

‫"أنا أطمئن عليك مرة أخرى‬ ‫كيف حالك؟"‬

‫يا (لوك)، علي أن أتحقق من أمر ما‬

‫هل تمانع البقاء هنا مع (ريتشارد)؟‬

‫إذاً، هل هذه هي الطريقة‬ ‫التي ستسير بها الأمور معنا؟‬

‫ما هي؟‬

‫تذهب لفعل الجزء الباهر‬ ‫بينما تتركني لأبقى هنا وأنظف؟‬

‫أجل‬

‫استمتع بوقتك‬

‫- "هيا يا عزيزتي، والدك هنا"‬ ‫- "لا، يا أمي! لا!"‬

‫"(جو)؟"‬

‫أمي؟‬

‫أنت! لقد فعلت ذلك عمداً‬

‫ما الأمر؟ لا أستطيع أن أفهمك‬

‫لأنني لا أتحدث مثل ابن عرس مبلل‬

‫- أنا لست ابن عرس‬ ‫- لا؟‬

‫اعتقدت أن منزلك مليء‬ ‫بحيوانات ابن عرس‬

‫وبالأطفال المستعملين‬

‫هل تجعلك السخرية من فتاة صغيرة‬ ‫تشعرين بالسعادة؟‬

‫أنا لست فتاة صغيرة‬

‫أتعلمين؟ في عائلتنا‬ ‫نحن نساند بعضنا بعضاً‬

‫هذا لا يفاجئني‬

‫اعتقدت أن جميع أفراد عائلة (كيلي)‬ ‫يتخلون عن عائلتهم‬

‫مهلاً، مهلاً، توقفا، هذا يكفي‬

‫- آنسة (وايتبلام)؟‬ ‫- إن دفع بعضكما بعضاً غير مقبول‬

‫من أي منكما‬

‫- آنسة (وايتبلام)!‬ ‫- أجل يا (لوسي)؟‬

‫انظري!‬

‫ليذهب الجميع إلى المطعم، الآن‬

‫"(جو)"‬

‫"(أوت كيلي)، أليس كذلك؟"‬

‫- "مرحباً، أنا (ماريبيث)"‬ ‫- "مرحباً، أريدك أن تتصلي بي يا عزيزتي"‬

‫- عدت إلى المنزل باكراً‬ ‫- أجل‬

‫كنت قلقاً عليك عندما لم تتصلي بي‬

‫لقد أطفأت صوت الرنين‬ ‫كنت أحاول أن أعمل‬

‫حسناً، أحضرت لك، القهوة و...‬

‫وشطيرة، في حال كنت جائعة‬

‫شكراً لك‬

‫إنها ساخنة‬

‫وأنت تعلم ما هو اليوم‬

‫أجل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫أجل، كنت... كنت قلقاً عليك فحسب‬

‫سنة‬

‫"كنت قلقاً، طوال حياتي"‬

‫"كنت قلقاً، طوال أيامي"‬

‫"هذا مخزٍ"‬

‫"لماذا أفكر بهذه الطريقة؟"‬

‫"كنت أتساءل طوال حياتي"‬

‫"كنت أتساءل طوال أيامي"‬

‫"الحزن والصراع"‬

‫"أخبرني، أليست هذه هي الحياة؟"‬

‫"كل ما أعرفه‬ ‫هو أنه يمكن للحياة أن تكون قاسية"‬

‫"في بعض الأحيان‬ ‫عليك أن تمنحها الوقت"‬

‫"لا يمكنني أن أخبرك كم تكون عميقة"‬

‫"لا يمكنني أن أكذب عليك"‬

‫"وأخبرك أنه طريق سهل"‬

‫"كانت أمي تقول لي دائماً‬ ‫لا تستسلم يا عزيزي"‬

‫"أحياناً عليك أن تواجه وتبتسم"‬

‫يا إلهي! إنها مدرسة الفتيات‬

‫مرحباً؟‬

‫أجل، حسناً، مهلاً، إنهم يبحثون عنك‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- لماذا يريدونني؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫(جو بيكيت) يتحدث‬

‫أنت! هيا!‬

‫- تراجعوا، تراجعوا‬ ‫- لا تقلقوا جميعاً، إن أبي هنا‬

‫سيعلم ماذا سيفعل‬

‫يا (لوسي)، لم لا تساعدين‬ ‫رفاقك على التراجع‬

‫- إلى مكان آمن؟ اتفقنا؟‬ ‫- مستحيل، أنا أريد رؤية هذا‬

‫- أنت!‬ ‫- (لوك)، (لوك)، توقف‬

‫(لوك)، توقف‬

‫لديك خمسون طفلاً موجودون هنا‬

‫وأنت تخوض عراكاً مع حيوان‬ ‫يبلغ وزنه ٤٥٠ كيلوغراماً‬

‫انظر، إنه يأكل صلصة التفاح‬

‫أنا أقول هذا فحسب‬

‫حسناً، أعيدي الأطفال‬ ‫إلى صفوفهم، اتفقنا؟‬

‫بهدوء، بهدوء‬

‫بلطف وهدوء، (لوسي)، (لوسي)، اهدأي‬

‫هذا جيد، هذا جيد‬

‫(لوك)، (لوك)، أبعد هاتفك‬

‫انتظر، انتظر، انتظر، لدي فكرة‬

‫رأيتها في (تيك توك)‬

‫- يا إلهي! تباً!‬ ‫- (لوك)!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير!‬

‫أجل، هذا هو‬

‫أجل، انظر إلى نفسك‬ ‫لديك طعام جيد، صحيح؟‬

‫هذا هو‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫- (لوك)، ماذا تفعل؟‬ ‫- الأيائل تحب (سيل)‬

‫المغني، وليس الثدييات‬ ‫البحرية شبه المائية‬

‫رأيت هذا الفيديو‬ ‫في الإنترنت لهذا الرجل...‬

‫ادخل الشاحنة، (لوك)، أطفىء الموسيقى‬

‫لا أستطيع، لقد أوقعت الهاتف‬

‫انتظر، انتظر، لدي هذا يا (جو)‬

‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه يحاول أن يقتلنا‬

‫هل تعتقد أن التسبب لنفسينا‬ ‫بالعمى فكرة جيدة؟‬

‫تباً‬

‫هذا محرج جداً‬ ‫أنا سعيدة لأنه ليس والدي‬

‫حسناً، والدك طفل أمه الثمل‬

‫لو كنت مكانك لَشعرت‬ ‫بإحراج أكبر من هذا‬

‫قول جيد‬

‫ألم تتدمر شاحنتك في العام الماضي أيضاً؟‬

‫بلى‬

‫- كانت شاحنة جميلة‬ ‫- أجل‬

‫سيد (بيكيت)‬ ‫أنت والد (شيريدان)، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنا (أليشا)‬

‫أنا المعالجة المدرسية ومستشارة التوجيه‬

‫وأحياناً أكون البوّاب حتى‬

‫- هل تمانع أن أتحدث إليك؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- يمكننا الذهاب إلى مكتبي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أنت تعلم أن (شيريدان)‬ ‫كانت تأتي لرؤيتي‬

‫- في الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫- حقاً؟‬

‫تحدثت إلى زوجتك بهذا الشأن‬

‫وقد طرأ أمر اليوم‬ ‫وأردت أن أنبهك بشأنه‬

‫أخبرتني (شيريدان)‬ ‫أن اليوم هو الذكرى السنوية الأولى‬

‫للاعتداء على عائلتك‬

‫لم أكن أعلم أنها تحفظ ذلك‬

‫- إنها فتاة ذكية‬ ‫- أجل، إنها كذلك‬

‫لكنني أريد أن تعرف أن (شيريدان)‬ ‫تلقي باللوم على نفسها‬

‫بسبب إطلاق النار على والدتها‬ ‫وإصابة شقيقها الصغير‬

‫حسناً، هذا سخيف، إنها مجرد طفلة‬

‫لا علاقة لها بذلك‬

‫حسناً، يمكنك أن تعرف هذا، وأنا يمكنني‬ ‫أن أعرف هذا، لكن (شيريدان) لا تستطيع‬

‫وأعتقد أنه قد يساعدك‬ ‫إذا تحدثت معها وأخبرتها بهذا بنفسك‬

‫أجل، حسناً‬

‫شكراً لك‬

‫هل... هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫زوجتي...‬

‫ماذا تقولين لشخص ما إذا...‬

‫إذا رأيت أنه يتألم لجعله يشعر بتحسن؟‬

‫أنا... لا يبدو أنني أعلم‬ ‫ما هي الكلمات الصحيحة‬

‫لا توجد كلمات سحرية‬

‫في بعض الأحيان، يتطلب الأمر مساحة‬

‫والسماح للشخص الآخر ولنفسك‬ ‫أن تشعرا بما هو حقيقي‬

‫حسناً، "نفسي"، أعني، هناك‬ ‫مشاعر كبيرة بما يكفي في منزلي‬

‫من دون أن أشارك فيها‬

‫حسناً، إن المشاعر موجودة‬

‫سواء اعترفنا بها أم لا‬

‫ولا تبقى مدفونة إلى الأبد‬

‫أعلمني إن احتجت‬ ‫إلى شخص للتحدث إليه‬

‫لا بأس، لست بحاجة إلى ذلك‬ ‫شكراً لك‬

‫أمي، أمي‬

‫أنقذ أبي المدرسة من أيل ثمل‬

‫مهلاً يا (شيري)، انتظري لحظة‬

‫(شيريدان)، تعرفين ذلك الشيء‬ ‫الذي حدث في العام الماضي؟‬

‫لم يكن ذلك غلطتك‬ ‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬

‫أنا من جعلت أمي تأتي إلى هنا‬

‫ثم أصيبت، وفقدت الطفل‬

‫الآن، أنت وهي، أنتما حزينان دائماً‬

‫- لسنا كذلك...‬ ‫- حسناً‬

‫لا، حسناً، حسناً‬ ‫أجل، نشعر بالحزن أحياناً‬

‫لكن يا (شيري)، لم تكن تلك‬ ‫غلطتك، أريدك أن تسمعي ذلك‬

‫كانت غلطتي‬

‫لو أنني اكتشفت ذلك أسرع‬

‫لو أنني لم أثق بالشخص الخطأ‬

‫لو أنني لم أصر على الأمر بشدة‬

‫على أي حال، مهمتي أن أبقيكن بأمان‬

‫وليس العكس، اتفقنا؟‬

‫لا، نحن عائلة‬

‫يفترض بنا أن نبقي بعضنا بعضاً بأمان‬

‫أنت طفلة رائعة حقاً‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬

‫- أنا فخور جداً لأنني والدك‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫(جو)؟‬

‫قد تكون هناك مشكلة‬

‫- مرحباً، عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫زوج (بلير)، (فرانك) ذهب للصيد‬ ‫عند بحيرة (سوانسون) مع أبناء أخيه‬

‫كان من المفترض أن يعودوا‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية‬

‫لكن أبناء أخيه اتصلوا هذا الصباح‬

‫ليقولوا إنهم تفرقوا في الجبل‬

‫ولم يسمع أحدهم شيئاً‬ ‫من (فرانك) منذ ذلك الوقت‬

‫- عند بحيرة (سوانسون)‬ ‫- لماذا؟ هل هذا سيىء؟‬

‫كانت هناك بعض التقارير‬ ‫الغريبة في هذا الموسم‬

‫إنهم يسمونه جبل (برمودا)‬ ‫مثل مثلث (برمودا)‬

‫لا توجد خدمة نظام تحديد المواقع‬

‫وهناك قوة جذب مغنطيسية‬ ‫قوية تعطّل البوصلات‬

‫سيكون من السهل أن تضيعي‬ ‫إذا كنت لا تعرفين المنطقة‬

‫- هل أخبرت المأمور؟‬ ‫- لا‬

‫لا، لم يكن (فرانك) ليرغب في ذلك‬

‫أقسم إن الرجل يفضل‬ ‫أن يموت وحيداً في الغابة‬

‫على أن أحرجه‬ ‫بإرسال مأمور للبحث عنه‬

‫هل يمكنك أن تذهب يا (جو)؟‬

‫- هل يمكنك أن تذهب للبحث عنه؟‬ ‫- أجل، بالطبع، أجل‬

‫أجل، يمكنني فعل ذلك‬

‫هل ستأخذ متدربك؟‬

‫لا، لا، إنه لا يحب الخيول‬

‫ويريد أن يصبح مأمور صيد؟‬

‫ألقى علي خطاباً دام ساعة‬

‫عن أن عربة النقل‬ ‫هي حصان أفضل من الحصان‬

‫أنا متأكدة من أنك تحبه‬

‫أجل، إن هذا ينجح حقاً‬

‫- "أبي"‬ ‫- أجل؟‬

‫لا يعجبني الأمر عندما تغادر في الليل‬

‫هل يمكنك...‬ ‫لا أعلم، أن تغادر في الصباح؟‬

‫حسناً، إذا غادرت في الصباح‬

‫عندئذ، سأبحث في الليل‬

‫وإذا كان مصاباً فإن إحضاره‬ ‫بسرعة يمكن أن يحدث فرقاً‬

‫اسمعي، سأخبرك بأمر‬

‫لدي هاتف يعمل‬ ‫عبر الأقمار الصناعية، اتفقنا؟‬

‫سأتصل بك كل ساعة، لأطمئن‬

‫وسأضبط المنبه وما إلى ذلك‬

‫وماذا ستفعل حين أكون نائمة؟‬

‫حسناً، عندما تكونين نائمة‬ ‫سأتصل وسأجعله يرن لمرة واحدة‬

‫لذا، ستعلمين أنني بخير‬ ‫وأنني موجود إن أردت الاتصال بي‬

‫هل هذا جيد؟‬

‫صافحيني لنتمم اتفاقنا، حسناً‬

‫اذهبي ونظفي أسنانك‬

‫مرتان‬

‫- أنا أقدر لك أنك تفعل ذلك حقاً‬ ‫- أجل‬

‫تعلمين أنه لا يوجد شيء‬ ‫في العالم لن أفعله من أجلك‬

‫أعلم ذلك‬

‫أنا فقط أتمنى...‬

‫لو أن بإمكاني البقاء‬ ‫هنا معك هذه الليلة‬

‫أعلم ذلك، أجل‬

‫- أنا أحبك يا (جو بيكيت)‬ ‫- أنا أحبك أكثر‬

‫اسمع‬

‫- كن حذراً‬ ‫- أجل، إنه اسمي الأوسط‬

‫"(جو "الحذر" بيكيت)"‬

‫هذه شاحنة (فرانك)‬

‫(فرانك أورمان)‬

‫أنا ضابط تطبيق القانون في الولاية‬

‫أنا مسلح‬

‫أستطيع سماعك‬

‫من الأفضل أن تعرّف عن نفسك‬

‫تباً‬

‫طاب مساؤك أيها المأمور‬

‫لم أسمعك هناك‬ ‫أنا (ديف فاركوس)، و...‬

‫حسناً، يجب أن تعلم أنني منحتك‬ ‫صوتي في الانتخابات الأخيرة‬

‫مأمور الصيد ليس منصباً بالانتخاب‬

‫أنت لا تصيد في الليل، أليس كذلك؟‬

‫كما تعلم، إن الصيد‬ ‫بعد الخامسة مساءً غير قانوني‬

‫حسناً، كما يجب أن يكون‬ ‫كنت في الواقع...‬

‫أتعقب حيواناً مصاباً بعد أن‬ ‫أطلقت رصاصة عن طريق الخطأ‬

‫وعندما وجدته أخيراً‬ ‫كان الأيل قد جُرّد من لحمه تماماً‬

‫صياد آخر سرق لحم طريدتك؟‬

‫- أو (وينديغو)‬ ‫- ماذا؟‬

‫(وينديغو)!‬

‫- ما هو؟‬ ‫- روح الشر‬

‫إنه... حسناً، إنه مثل الـ(زومبي)‬ ‫آكلي لحوم البشر‬

‫كان هناك واحد يصطاد‬ ‫في هذه الغابة منذ فترة طويلة‬

‫ينهب المعسكرات ويشوّه الحيوانات‬

‫لم تر رجلاً هنا، أليس كذلك؟‬

‫طوله حوالى ١٨٢ سنتيمتراً، قوي البنية‬

‫- يقود هذه الشاحنة‬ ‫- حسناً، لم أر...‬

‫أحداً هنا‬

‫أجل‬

‫لنتمنّ أن (وينديغو) لم يمسك به‬

‫لن تذهب إلى المنزل‬ ‫وأنت بهذه الحال، أليس كذلك؟‬

‫وماذا بي؟‬

‫ثمل‬

‫تباً، لا، لا‬

‫أنا مواطن نموذجي‬

‫ولهذا السبب أحتفظ دائماً‬ ‫بحقيبة نوم في سيارتي‬

‫هذه ليست سيارتك‬

‫نوماً هنيئاً، سيد (فاركوس)‬

‫لا تدع (وينديغو) يعضك‬

‫مهلاً‬

‫ما الخطب؟‬

‫ثمة ما يخيفك، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أن كلام (ديف فاركوس)‬ ‫لم يكن هراءً بأكمله في النهاية‬

‫أجل، ربما تكونين محقة‬

‫منذ متى تشرق الشمس في الغرب؟‬

‫(فرانك أورمان)!‬

‫إذا كنت تسمعني، أرجو أن تجيب‬

‫أجل‬

‫أجل، ينتابك الفضول، صحيح؟‬

‫سآخذ هذا معنا‬

‫على رسلك، على رسلك، حسناً‬

‫عجباً‬

‫كيف حالك يا أمي؟‬

‫حبيبتي، أنا هنا‬ ‫من أجلك في هذا اليوم العصيب‬

‫كان هذا في الأمس‬

‫لا أعرف... لا أعرف‬ ‫ماذا تريدين مني، أنا أحاول‬

‫شكراً لك‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- قهوتي‬

‫هل تريدين أن أحضر لك كوباً؟‬

‫لا، يبقيني الكافيين مستيقظة في الليل‬

‫إذاً، مرت سنة‬

‫متى ستسمحين لي برؤية‬ ‫حفيداتي مجدداً؟‬

‫- يمكنك رؤيتهن في أي وقت يا أمي‬ ‫- أعني من دون مراقبة‬

‫أعلم، أعلم أنني اقترفت‬ ‫خطأ، خطأ فادحاً‬

‫لكن لا يمكنك أن تستمري‬ ‫في معاقبتي يا (ماريبيث)‬

‫مرحباً، ها هي، حبيبتي الصغيرة‬

‫يا إلهي!‬

‫- (ماريبيث)‬ ‫- حضرة المعاون‬

‫أجل‬

‫أنا ووالدتك، نحن...‬ ‫حسناً، قلقان بشأنك‬

‫كم كان هذا اليوم عصيباً بالنسبة إليك؟‬

‫أمي‬

‫حسناً، خلال عشر سنوات‬ ‫سيصبح المأمور‬

‫وأنت ستظلين متزوجة بمأمور الصيد‬

‫حسناً، إذا لم يتسبب بطرده مجدداً‬

‫يا إلهي! إنه يجعلني أضحك‬

‫- خاصة في السرير‬ ‫- أنا متأكدة من هذا‬

‫ماذا تعنين بأنني أجعلك‬ ‫تضحكين في السرير؟‬

‫أنا أمازحك يا عزيزي‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، هل أخبرتها بالأخبار؟‬

‫- الأخبار؟‬ ‫- هذا صحيح، لدي أخبار‬

‫- يا إلهي يا أمي!‬ ‫- حصلت على وظيفة‬

‫هذا رائع، هذا رائع‬

‫- أين؟‬ ‫- حانة (ستوكمان)‬

‫- حانة؟‬ ‫- ظننت أنك ستكونين سعيدة‬

‫أمي، أنت تبلين بلاءً حسناً‬

‫هل تعتقد حقاً أن الحانة هي أفضل‬ ‫مكان للعمل لمدمنة على الكحول؟‬

‫(ماريبيث)، تعلمين أنني أكره هذه الكلمة‬

‫هذا لا يغيّر من حقيقتها‬

‫- "اشتقت إلى ابنتي الصغيرة"‬ ‫- هذا الرجل مرة أخرى‬

‫سيدي، أرجوك، اشتقت إلى ابنتي‬

‫خذ هذه... أرجوك، شكراً لك‬

‫- من هو؟‬ ‫- ابنته مفقودة‬

‫إنه هنا للاحتجاج‬

‫إذا سألتني عن رأيي، ربما هربت منه‬

‫- هل بحثت عنها؟‬ ‫- لا، لا‬

‫نحن لا نتعامل مع قضايا السكان الأصليين‬

‫إنها في محمية (ريز)، لديهم‬ ‫شرطة خاصة بهم للتعامل مع كل هذا‬

‫أجل، هذا ما نطلق عليه نحن ضباط القانون‬ ‫اسم منطقة النفوذ يا (ماريبيث)‬

‫ترين، أنا أفكر في الأمر‬ ‫ربما علينا أن نذهب من هنا‬

‫قبل أن يتوقعوا مني فعل شيء حياله‬

‫- كالقيام بعملك؟‬ ‫- حسناً، أجل، بالضبط، أجل‬

‫أرأيت، إن لم أفعل أي شيء‬

‫لن أكون مضطراً إلى القيام‬ ‫بالأعمال الورقية المصاحبة لهذا‬

‫إنها صفقة رابحة للجميع، صحيح؟‬

‫تعالي إلي‬

‫حسناً‬

‫عليك تدوين ذلك‬ ‫إنها نصيحة أبوية جيدة‬

‫أمي، إنه مروع، ربما الأسوأ‬

‫إنه ليس قريباً من الأسوأ حتى‬

‫- أجل، أنت محقة‬ ‫- عليك أن تحذري‬

‫ربما أتزوج به‬

‫لأزعجك فحسب‬

‫هذه طريقة رائعة‬ ‫لاتخاذ قرارات مهمة في الحياة‬

‫كما فعلت، عندما‬ ‫تزوجت بمأمور الصيد‬

‫لم أفعلها لهذا السبب يا أمي‬

‫ابنتي الصغيرة مفقودة‬ ‫أنا مشتاق إلى ابنتي‬

‫اسمها (ماريسا)‬ ‫أرجو أن تساعديني في العثور عليها‬

‫- "اشتقت إلى ابنتي"‬ ‫- "ابنتي مفقودة"‬

‫"من دون نهاية‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك سلام"‬

‫مرحباً‬

‫أنا مأمور الصيد (جو بيكيت)‬

‫أنا أبحث عن صياد مفقود‬ ‫اسمه (فرانك أورمان)‬

‫هل رأيته؟‬

‫مرحباً؟ هل تسمعني؟‬

‫صيد جيد‬

‫كم واحدة لديك هناك؟‬

‫الحد القانوني هو ستة‬

‫لم أعد أحصيها‬

‫- ربما عشرة‬ ‫- هذا انتهاك‬

‫سأحتاج إلى رؤية رخصتك‬

‫ليست معي‬

‫ربما تكون في حقيبتي‬

‫هل تمانع إن ألقيت نظرة؟‬

‫- هل هذه موافقة؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن بينما تلقي نظرة‬ ‫سأستمر في الصيد‬

‫كما تشاء‬

‫"احذر مما تتمناه"‬

‫أعد ما قلت‬

‫قلت إنني سأتجاهل هذا‬ ‫إذا استدرت بفرسك‬

‫وعدت من حيث أتيت‬

‫لأنك إن بدأت بالعبث معي، حسناً...‬

‫- "حسناً"، ماذا؟‬ ‫- حسناً، لن يسير الأمر على ما يرام‬

‫هل تهددني؟‬

‫أنا أذكر لك الحقيقة‬ ‫كأن أقول إن السماء زرقاء‬

‫لديك الخيار، هذا ما أقوله‬

‫أجل، حسناً، أنا أختار رؤية رخصتك‬

‫لأن هذا هو عملي‬

‫- العفو‬ ‫- أجل، أنت محق‬

‫- لقد أصبتني بالصنارة‬ ‫- أخطأت رمي الصنارة، على ما أعتقد‬

‫أجل، بدا لي أن الأمر متعمد‬

‫ربما عليك الابتعاد عن المسار‬ ‫الذي أرمي به‬

‫"العهد القديم"‬

‫- لا أرى رخصتك‬ ‫- لا بد من أنني تركتها في المعسكر، إذاً‬

‫أين هو معسكرك؟‬

‫هناك بين تلك الأشجار؟‬

‫في الأعلى، من الجانب الآخر‬

‫إلى الأعلى ثم إلى أسفل الجبل الآخر‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫كان بإمكانك أن تقود‬ ‫فرسك وترحل فحسب‬

‫اسمك (كيليب)؟‬

‫- مكتوب على الحقيبة‬ ‫- أجل‬

‫- هل لديك اسم عائلة؟‬ ‫- أجل‬

‫ما هو إذاً؟‬

‫- (غريمنغروبر)‬ ‫- المعذرة، ما هو؟‬

‫(غريمنغروبر)‬

‫معظم الناس يقولون (غريم)‬ ‫لأنهم لا يستطيعون أن ينطقوه‬

‫منذ متى أنت هنا؟ إنه ريف قاسٍ‬

‫لماذا العهد القديم فقط؟‬

‫لن أجيب عن أي من أسئلتك‬ ‫يا رجل الحكومة‬

‫بهدوء‬

‫لقد وجدته بالفعل‬

‫- لماذا أحضرته؟‬ ‫- لم أفعل، لقد تبعني‬

‫حسناً، ظننت أن بيننا اتفاقاً‬ ‫بشأن هذا النوع من الأشياء‬

‫تعلم ما الذي حدث‬ ‫عندما فعلت هذا في المرة الماضية‬

‫كان ذلك مختلفاً‬ ‫يا (كيميش)، أنت تعلم هذا‬

‫لا، إنهم جميعاً هكذا‬

‫كل واحد منهم‬

‫خاصة عندما يحملون‬ ‫شارة للاختباء خلفها‬

‫ماذا حدث في المرة الماضية؟‬

‫- الأخوان (غريم)، صحيح؟‬ ‫- نفضل أن تدعونا (ذا غريم براذرز)‬

‫من أين أنتما أيها الفتيان؟‬

‫ما رأيكما أن ألقي نظرة‬ ‫على رخصة الصيد‬

‫ثم سأذهب؟‬

‫حسناً، إذاً‬

‫أعتقد أنني سأذهب لأرى‬ ‫إن كنت أستطيع إيجادها‬

‫منذ متى أنتما هنا؟‬

‫- هل هذا سؤال رسمي؟‬ ‫- "سؤال رسمي"؟‬

‫أي أنه سؤال عليّ الإجابة عنه‬

‫وإلا ستحرر بحقي مخالفة أو ما شابه؟‬

‫كنت أتساءل فقط‬

‫يبدو أنكما هنا منذ فترة‬ ‫تعيشان في العراء‬

‫كم عدد الغزلان والأيائل‬ ‫التي قتلتماها وأكلتماها؟‬

‫إذا لم أجب‬ ‫فهذا ليس لأنني وقح يا سيدي‬

‫بل لأنني لا أهتم بتجريم نفسي‬

‫إذا لم يكن هذا سؤالاً‬ ‫رسمياً أو ما شابه‬

‫حسناً‬

‫حسناً، إنه سؤال رسمي إذاً‬

‫حسناً، إذا لم أوافق على رؤيتك‬ ‫ممثلاً للسلطة، فهذا ليس رسمياً‬

‫لم أستطع إيجادها‬

‫حسناً، ثمة مكان آخر‬ ‫يمكنني البحث فيه‬

‫أين هو؟‬

‫لدينا عدة مخابىء في الأشجار‬

‫ربما وضعت رخصتي في واحد منها‬

‫حسناً‬

‫سأتبعك‬

‫هل سبق أن سمعت عن الـ(وينديغو)؟‬

‫ما أمره؟‬

‫أنا أتساءل فحسب‬

‫إذاً، من يمتلك هذه الأسماك‬ ‫التي تثير قلقك؟‬

‫ماذا تعني بقولك "من يمتلكها"؟‬

‫أعني ما قلته بالضبط‬

‫هذه الأسماك متوحشة بشكل أساسي‬

‫بضعة أسماك قوس قزح‬ ‫وضعت هنا قبل سنوات، صحيح؟‬

‫لذا، من يمتلكها؟ هل هي ملكك؟‬

‫ألهذا السبب أنت قلق جداً؟‬

‫أنا أعمل في حديقة‬ ‫(وايومنغ) وقسم الأسماك‬

‫انتبه إلى هذه الكلمة، "الأسماك"‬

‫نحن وكالة الولاية‬ ‫المسؤولة عن إدارة حياتنا البرية‬

‫- إذاً، أنت تمتلك السمك؟‬ ‫- تقنياً، لا‬

‫لا، نحن مسؤولون عن إدارة الموارد‬

‫- يعلم الجميع بهذا‬ ‫- ربما‬

‫أنا أحب أن أستوضح الأمور‬

‫ما تقوله هو إن المواطنين الأمريكيين...‬

‫المواطنون في هذه‬ ‫الولاية عليهم أن يذهبوا‬

‫لشراء قطعة ورق من الولاية‬

‫ليتمكنوا من الإمساك‬ ‫بسمكة تعيش في البرية‬

‫إذاً، من تكون أنت؟‬ ‫جابي الضرائب للحكومة إذاً؟‬

‫إذاً، إن كنت لا تمتلك الأسماك‬ ‫ولم تضعها هنا‬

‫فما الذي يعطيك الحق‬ ‫لجمع الضرائب من أشخاص مثلنا؟‬

‫أليس لنا رأي في هذا؟‬

‫يمكنك تقديم شكوى للقاضي‬

‫وهل يحصل القاضي على مرتبه‬

‫من المكان نفسه الذي‬ ‫تحصل على مرتبك منه؟‬

‫يبدو لي أن هذا يشبه الاحتيال‬

‫لقد جعلتني أتساءل‬ ‫من هو المجرم هنا ومن ليس كذلك‬

‫لنذهب‬

‫لقد أزعجك، أليس كذلك؟‬

‫لا، لا توجد رخصة هنا‬

‫هل هذه مزحة؟‬

‫أنت لم تنظر حتى‬

‫بل فعلت‬

‫حسناً، إذا كانت لديك‬ ‫رخصة سارية المفعول‬

‫سأتمكن من التحقق منها‬ ‫عندما أستخدم كومبيوتراً‬

‫في هذه الأثناء، سأحرر بحقك مخالفة‬

‫يقضي القانون بأن تكون رخصتك بحوزتك‬

‫لا يمكنك أن تدفنها في حفرة ما‬

‫أنت مضحك‬

‫سأحرر لك مخالفة أخرى‬

‫التدمير الوحشي للحيوانات البرية‬

‫رأيت كل تلك العظام‬ ‫الموجودة لديكما هناك‬

‫كنتما تمارسان الصيد الجائر طوال الصيف‬

‫حسناً‬

‫لنعد‬

‫إذا كان هذا رأيك‬

‫سيكون هناك موعد للمحكمة‬

‫إذا أردتما الاحتجاج‬ ‫يمكنكما أن تأتيا حاملين رخصتكما‬

‫وتثبتان قضيتكما‬

‫لا يمكننا الذهاب‬ ‫لمقابلة القاضي، لدينا شخص...‬

‫(كيليب)‬

‫هاتفي، تباً‬

‫تباً‬

‫ما رأيك أن نخرج من هنا يا (ليزي)؟‬

‫اتصل، يا (جو)‬

‫اتصل‬

‫"مررت بـ(رينو) ومررت بـ(بيفرلي هيلز)"‬

‫"وأنا هنا"‬

‫"سجائر القنب والشراب‬ ‫والراحة الشافية، والدين والحبوب"‬

‫"لكنني هنا"‬

‫"دعوني بالمتعاطفة مع الشيوعية"‬

‫"ووضعوا القذارات‬ ‫في بركة السباحة خاصتي"‬

‫"كان عليّ الذهاب إلى كلية التمثيل"‬

‫"يبدو هذا واضحاً"‬

‫"حسناً، قال أحدهم إنها صادقة"‬

‫"وأنا هنا"‬

‫ربما ترغب في إطباق فمك يا صديقي‬

‫ربما ينتهي بك الأمر بالتقاط ذبابة‬ ‫في ذلك الشيء ذي الرائحة الكريهة‬

‫إنها كالملاك‬

‫- "فواتير مرتفعة في يوم..."‬ ‫- كما أنها صديقتي‬

‫إنها بعيدة عن مستواك‬

‫حسناً، بالنسبة إلي‬ ‫مستوى المرء هو حالة ذهنية‬

‫لكنه ليس كذلك‬ ‫وهي بعيدة عن مستواك‬

‫إذاً، تظن أنها من مستواك، إذاً، صحيح؟‬

‫حسناً...‬

‫أعني، هل لديك مرآة حتى؟‬

‫أيها الأبله‬

‫مهلاً‬

‫(ليزي)، توقفي، اهدأي‬

‫اهدأي، (ليزي)‬

‫اهدأي‬

‫يا إلهي! (ليزي)‬

‫عزيزتي، سأساعدك، اتفقنا؟‬

‫ستكونين على ما يرام‬ ‫ستكونين على ما يرام‬

‫تمهلي، تمهلي‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬