Original subtitles

Cariño.

- Hola Sr. Lubitch. - Hola Dr.

Ahora vengo del hospital.

Tengo el resultado.

Está embarazada.

Felicidades.

Estupendo.

¿Has oído cariño?

No dude usted en Ilamarme si puedo serle útil.

Lo haré Dr., muchísimas gracias.

- Johnny - Lo se, cariño, Io se.

No puedo perder otro bebé.

No Io soportaría.

- No podría... - No veo por qué vamos a perder este bebé.

Esta ocasión nos permite anticiparnos a cualquier problema.

Pensando en Io peor, si naciera sin defensas podríamos afrontarlo.

Disponemos de médicos para ayudarnos.

Pero podríamos tomar una decisión semejante...

¿Qué ocurriría si de pronto éI?

Oh, Johnny podríamos afrontarlo.

No existen dos personas más preparas que tú y yo para ser padres.

Bien Io sabe Dios.

Espero que sea verdad.

Cuánto Io deseo.

Un bebé, vamos a tener un hijo.

Un bebé

EL CHICO DE LA BURBUJA DE PLÁSTICO

Sr. Lubitch, ¿quiere decirle algo a su mujer antes de empezar?

Hola señora Lubitch.

SóIo quería decirte, que te quiero.

Cierren los conductos de aire y apaguen los ventiladores por favor.

No se muevan hasta que el aire se estacione.

Si por un casual a alguien le pica algo

procuren rascarse ahora y no luego por favor.

Dr., ¿es necesaria toda esta gente?

Por favor, desalojen la sala.

Lo siento, necesito estar en privado, ¿Io entienden?

Comiencen la cesárea.

Acabo de ver a Tod y es un bebé precioso.

Johnny, es realmente precioso.

Mira esos ojos azules.

Tod, soy tu papá.

Creo que me conoce.

¿Cómo van los test?

Señor y Señora Lubitch, ocurre Io mismo que con su primer bebé,

no posee ningún tipo de inmunidad.

Pero está vivo.

- ¿Cuánto tiempo tendrá que estar ahí? - No hay forma de saberlo.

Hasta que descubramos un tratamiento, o desarrolle un sistema inmunológico propio,

tendrá que depender de un ambiente protectivo.

Díganos algo más concreto, estamos hablando de días, semanas o meses.

Años.

¿Qué ha dicho?

Señor Lubitch si les voy a hablar con claridad, si no hay suerte su hijo podría

permanecer así el resto de su vida.

- ¿Puedo? - Por supuesto.

Lo siento.

Lo siento cariño.

Cuatro años más tarde.

- ¿Cuándo vas al hospital? - ¿Para qué?

- ¿Cómo dices? - He dicho que para qué.

Vamos, ¿que te ocurre?

Es la niña de la casa de al lado.

Siempre estoy mirándola.

¡Que alto! ¡agárrate bien!

Siento que te Io tomes así.

Necesito a mi hijo.

Mira Maggie, aunque pudiéramos transportarlo sin peligro

y siguiéramos recibiendo ayuda económica, aún así quedarían cosas por

solucionar, esterilización de la comida de losjuguetes y del equipo.

¿No te das cuenta de Io difícil que sería tenerlo aquí?

¿Lo comprendes?

¡Muy bien cariño! ¡Mi niña!

Trata de descansar hoy.

Yo iré a verle por los dos, ¿de acuerdo?

¡Más alto!

Pero si vas muy alto, ahí va.

Dame un beso.

¡Que beso!

¿Quieresjugar?

A la pelota.

- Sí - Ve a buscarla, vamos a lanzarla.

Tú ponte ahí, ¿vale?

Ahora atención que ahí va.

Buen disparo.

Ahora te toca a ti.

¡Buenajugada, excelente!

Otra vez, no se que haces mejor, si lanzarla o atraparla.

Bien Tod, trata de lanzarla más fuerte.

Ahí te va.

Muy bien.

¡Tod, mira quién está ahí! Es mamá.

¿Te sorprende verme?

- No - ¿No?

¿Cómo está mi cielo? ¿te alegras de ver a mamá?

- Sí. - ¿De veras?

Creo que nos vamos a divertir mucho, a que te hago reír si te hago cosquillas.

¿Lo ves? Ven, ven aquí.

¿Tienes idea de Io que te quieren tu papi y tu mami?

¿Lo sabes?

¿Sabes cómo te quieren papá y mamá?

¿Lo sabes? ¿sabes cómo queremos que estés con nosotros?

Te quiero.

¿Le das un besito a mamá? Dame un beso.

Ahí vienen, dame un micro.

¿Estáis rodando?

Ahí está la ambulancia.

El pequeño Tod Lubitch, el niño que nunca ha sentido las caricias de sus padres

excepto a través de una burbuja de plástico, y que puede que no Io haga por muchos

años todavía, ha Ilegado hoy al hogar familiar por primera vez.

Señor Lubitch, Señora Lubitch. Doctor.

Apreciamos su interés, pero no queremos esto.

Hola Tod, ¿estás bien?

Vamos allá.

¿Quieren apartarse, por favor?

Déjenos un poco de espacio, señores.

No pensaba que fuera tan lindo.

Es encantador.

- Gina, vuelve aquí. - Déjala.

¿Cree que estará así mucho tiempo?

- ¿Cómo se siente señor Lubitch? - Les he pedido que se vayan de buenas,

- váyanse por favor - ¿Nos podría explicar cómo está

- el niño y cuánto mas va a estar así? - Le voy a dar un puñetazo.

¡Fuera de aquí, vamos!

¡Todo el mundo fuera!

Eres un monstruo, eres un monstruo, eres un monstruo, eres un monstruo.

¡No es un bicho raro!

Venga salgamos de aquí, vámonos.

- Bien. ¿filtros y ventiladores? - En orden.

- ¿Generador auxiliar? - En orden.

Interruptores automáticos y fusibles...

Correctos.

Y sistema de corriente interna...

- Correcto, ya está - ¿Lo hemos comprobado todo?

Bueno, todo Io comprobable.

Ven mami.

En ese caso, voy a meterle en la cama y te veo dentro de un rato.

- Te esperaré - Vale.

Buenas noches Tody

Vamos niño, es hora de dormir, eso es mi amor.

Buenas noches Tody, está bien, que tengas dulces sueños, ahora habla con tu

osito, ¿vale? Mamá te quiere, hasta mañana.

Hasta mañana, buenas noches.

El champán está listo.

¿Te das cuenta de, cuánto tiempo hace?

- Sí - ¿Si?

Creo que le falta el aire

A ver que ocurre, no son los ventiladores ¿qué pasa cariño, qué pasa?

- No se qué hacer, todo funciona - Comprueba el generador.

No puedo, compruébalo tú, rápido.

Deja el equipo.

Tod, ¿qué ocurre?

Tody.

¡Mira, se Io ha tragado!

Vamos cariño, papá va a levantarte.

¡Escúpelo, escúpelo!

- ¡Escúpelo! - ¡Más fuerte!

¡Escúpelo, escúpelo, Tody, escúpelo!

- ¡Escúpelo, escúpelo! - ¡Venga!

- ¡Vamos escúpelo! - ¡Venga!

Tody, Io siento pequeñín, ¿estás ya bien? Tod cariño, Io siento.

- ¿Estás bien? - Si mami.

Cielo mío, ¿te encuentras ya mejor?

Mami.

Pobrecito mío.

Lo conseguimos.

Gracias a Dios.

Hola, ¿señora Lubitch?

- Si - Deberíamos haber Ilamado, ¿no cree?

Nuestro número no está en la guía.

Estábamos esperando el momento adecuado para saludarles.

Soy Peter Bates, mi esposa Martha, y mi hija Gina.

Vivimos en la casa de al lado.

Sí, ya Io se, debería haber sido yo, la que les diera la bienvenida, pero...

Toma.

Es un regalo de bienvenida para su pequeño.

Gracias, gracias, eres, muy guapa.

Pasad por favor.

Siento no haber sido más amable, pero no recibimos muchas visitas.

Eso está muy bien Tod, ahora pon el azul aquí.

Ahora pon otro azul.

Vas a ponerlo ahí arriba ¿eh?

- Cariño. - Ese está. Muy bien, ahí.

Cariño, nuestros vecinos están aquí para dar la bienvenida a Tod.

- Mira Tody. - Cariño, mira aquí.

Mira quién ha venido.

Tody, mira quién está aquí.

Esta es Gina, ven a decirle hola a Gina.

Te ha traído un regalo, y papá te Io esterilizará.

Dile gracias a Gina, Tody. Vamos saluda a Gina. Venga Tody, así.

SuéItame la mano, ¡suéItame!

No quiere hacerte daño, tan solo está jugando.

¿Es esta tu casa? ¿puedo entrar yo? ¿puedo?

Si.

Doce años más tarde.

- Gina, ¿qué quieres que hagamos? - No Io se ¿visitamos a Tod?

Debe resultar extraño tener un amigo así.

No, nunca le veo, excepto en cumpleaños y cosas así.

Y pasa bastante tiempo en el hospital.

Vamos.

Siempre está mirando la televisión, ¿sabéis?

- Nunca sale de su habitación. - ¿No tiene amigos?

SóIo gente mayor.

Amigos de sus padres, médicos y un ministro que viene de vez en cuando.

Pero no gentejoven.

Y tiene de mascota un ratón esterilizado.

Debe ser una vida difícil.

- Vivir así, siempre tan solo. - Si.

Si Io es.

Pero es muy raro, ¿sabes?

Me extrañaría que no nos estuviera observando ahora,

siempre que miro hacia arriba le sorprendo observándome.

Reparaciones en el módulo espacial, éste es el paseo más largo dado en el espacio, que

parece ser un principio esperanzador de Io que la NASA espera que sea la tercera y

úItima misión de la serie del SKYLAB.

Los trajes espaciales, son cómodos bajo un sol abrasador.

Los astronautas respiran. Sin embargo la reparación de la antena del radar esférico,

parece la prueba más difícil.

Localizada en la parte inferior de la sección adaptable del módulo

en SKYLAB, la antena se usa para medir irregularidades en la temperatura de

superficie y oscilaciones orbitales.

Como verdaderos acróbatas han trabajado durante

horas en la defectuosa antena, hasta que finalmente les ha sido posible realizar la

mayor parte de su programa de supervisión terrestre. Esta mañana después de acoplar

el módulo de supervisión de SKYLAB, han hecho las tareas domésticas...

- ¡Hola Maggie! - Buenas tardes Ernie, pase, por favor.

Cariño.

Cielo, mira quién ha venido.

- Hola Tod. - Buenas tardes Ernie, ¿cómo estás?

La razón por la que he venido hoy en lugar de esperar

a tu chequeo mesual es que tengo noticas que pueden interesarte.

- Reina yjaque, Ernie. - Si, tienes razón.

Un médico en Tokio ha encontrado un tratamiento que puede estimular

el desarrollo de los anticuerpos celulares.

¿Qué tipo de investigación?

De momento no demasiado extensiva.

- Pero Io más importante... - Interesante, mantenme informado.

Todo bajo control, ¿verdad?

¿Por qué dices eso?

Porque tienes mejor excusa que nadie para evitar salir.

Ya no soy un niño Ernie.

Si, algunas veces eres como un viejo y otras como un bebé recién nacido.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué utilizas eso? No Io necesitas.

¿Te da sensación de poder? ¿es esa tu manera de vengarte de nosotros?

Hoy estás enfadado, ¿no Ernie?

Si, es cierto, Io estoy.

Oye Ernie, no sabes más de Io que sabías, ¿no es cierto?

¿Por qué debería interesarme Io de ahí afuera?

- ¿Por qué debería importarme el exterior? - Porque podría aparecer una solución.

El Dr. De Tokio o tu propio cuerpo.

No sueñes.

Sabes, no soy tan infeliz como creéis.

De veras.

Adiós Tod.

Y Joey Carter había engrasado la barandilla entre el primer y el segundo piso

y es señor Prescott, se dio un buen golpe.

Tod me han Ilamado de la escuela.

Una compañía del Este ha donado un circuito cerrado de televisión.

- ¿Sí? - Sí, les gustaría saber si Io utilizarías

para asistir a algunas clases.

- ¿Qué clases? - Cualquier clase que te apetezca

¿Temes medir tu cerebro con el de otros chicos?

- No. - Bien.

Si consideras que es demasiado para ti no tienes por qué hacerlo.

- No le estoy empujando a ello. - ¿Qué hay de ese doctor del que habló Ernie?

Ese individuo de Tokio.

Bueno, todavía no hemos tenido noticias de éI,

- pero hay una ematóIogo en Finlandia... - Tendré que pensar Io de la escuela.

Si me disculpáis.

- Por supuesto Tod. - Claro, hijo.

- Hola. - ¿Qué es Io que pasa?

¿No Io sabes? Ese vecino tuyo, el chico de la burbuja,

va a asistir a clase por televisión y ha escogido nuestro curso.

- ¿En serio? - Sí, corre.

Estate quieto.

Será interesante, una gran experiencia. Ahora sentaos por favor.

- ¿Qué hacen ahí? - Vamos a tener un nuevo alumno.

- Tod, estás en pantalla. - No consigo ver nada.

Enfoca con la palanca.

Gina, tu gran amor te ha encontrado.

¿Puedes oírme Tod?

Hola papá.

Hola, quiero presentarte al tutor de tu clase, el señor Brister.

Buenos días Tod, ¿te gustaría decir algo a la clase antes de empezar?

Hola a todos.

Así que si la administración Truman, fue un tratadojusto, la administración Kenedy

una nueva frontera, y la administración Johnson se denominó así misma una gran

sociedad, ¿cómo se denominaría la administración Roosevelt?

Tom Schuster.

¿Gwen?

¿Quién está haciendo ese ruido?

¿Gina Bayt?

Lo siento señor Brister, no he leído el tema.

¿Tod?

- El nuevo acuerdo - Bien.

Y ahora...

¿Qué es eso tan divertido?

De acuerdo, esto es demasiado.

A menos que queráis visitar el despacho del director, acabad con esto.

- Eh Tom, ve a buscarla. - AIlá voy.

Oye, Gina, si pueden Ilevarle y traerle del hospital en esa burbuja,

¿por qué no pueden Ilevarle a la playa, o a cualquier otra parte?

Han tratado sobre eso durante años, pero Tod no quiere hablar de ello.

Dice que le haría sentir como un fenómeno de feria o algo así.

Gina, ve a casa de Tod y pregúntale si vendría a la fiesta del 4 dejulio en la playa.

¿Por qué no Ilamas tú a sus padres y se Io dices?

Será mejor que le invites tú.

- De acuerdo, Io intentaré. - Espera.

¿Qué?

Hola Señora Lubitch.

Hola Gina.

¿Está Tod?

- Que pregunta - Sí, está en casa, entra a verle.

¿Tod?

Hola Tod, soy yo.

¿Te sorprende verme?

¿Es que no vas a decir nada? Cómo hola.

Hola

- Oye Tod, siempre he querido saber algo - ¿El qué?

Esta parte está abierta, ¿no pueden entrar gérmenes?

Bueno, verás, detrás de esta pared hay un montón de ventiladores que despiden aire

así que los gérmenes no pueden entrar.

¿ Ves esta línea? No puedo cruzarla.

- ¿Bromeas? - No.

Así que yo no podría poner mi pie ahí.

No tus gérmenes entrarían.

- Ya. - Sí.

Tod, mi madre dice que tú nunca has estado enfermo de nada,

ni siquiera un catarro, ¿es eso cierto?

Si, así es.

Bueno.

- Y, ¿sabes cuando podrás salir? - No, ni idea.

Siguen buscando tratamiento, los han buscado toda mi vida.

Pero según creo, mi inmunidad, está aumentando.

Aunque no encuentren tratamiento, ¿podrás salir algún día, verdad?

Si, algún día.

Bueno, yo, en realidad he venido porque...

Quería invitarte a la fiesta del 4 dejulio en la playa.

Si no puedes venir, ya sabes, todo el mundo Io entendería, pero...

quiero que sepas que nos gustaría que vinieras.

Bien, te esperaremos.

- Bien, adelante - AIlá vamos.

Vamos a ponerle cerca de aquellas rocas, parece un buen sitio.

- ¿Os importaría echarnos una mano? - Claro que no.

Cogedlo por abajo.

De acuerdo vamos a bajarlo ¿preparados? Ahora.

Bien eso es, ya está.

Gracias, disculpad un momento.

- Cariño, enciende el aparato. - Enseguida.

Feliz 4 dejulio hijo.

- Bien, ¿dónde está la comida? - Aquí.

Hola Tod.

Me alegro de verte.

¿Te gusta mi caballo?

Me encanta, te veo alimentarlo todas las mañanas y me encanta verte cabalgar.

¿Siempre hablas así? Me encanta esto, me encanta Io otro.

Es verdad, me encanta.

Pero no deberías decírselo a la gente.

- ¿Por qué no? - Porque pensarán que eres un cursi.

Ya.

Así que te gusta mi caballo.

Tal vez te Io preste cuando salgas de ahí.

¿Qué?

¿Hablas en serio Gina?

Hasta luego.

- Es una apuesta - ¿Cuánto?

Te daré diez dólares si le coges de la mano.

- Déjame ver el dinero - No me Io creo, Io vas a hacer de verdad.

- Aquí los tienes. - Conforme.

- Hola Tod. - Hola.

Tod, dame tu mano.

- ¿Para qué? - Me gustaría que nos diéramos la mano.

¿No Io sabes? Cuando un chico y una chica se gustan se cogen las manos.

Lo digo en serio.

- Gina. - ¿Sí?

¿De verdad te gusto?

Coge mi mano y descúbrelo.

Se discreto.

Gina, ¿dónde vas?

Misión cumplida, ¿dónde está el dinero?

Buen trabajo.

- Cinco, diez. - Miradle.

- Vaya faena tía. - Parece que se Io ha creído.

Gina, ¿por qué te has ido de mi lado? Vuelve, háblame.

- ¡Tod! - Es un meno, me ha costado diez dólares.

¿No te das cuenta de que era una broma? Era una apuesta y tuve que hacerlo.

Pensaste que iba en serio, ¿no es cierto?

¡Te odio! ¡te odio! ¡te odio!

- ¡Tod! - ¡Te odio!

- ¡Tod! - ¡Tod!

- Hijo, cáImate - ¡Tranquilo, hijo, tranquilo!

No Io hagas.

- Tranquilo. - ¿Qué te ha ocurrido, qué te ha dicho?

¿Qué es Io que le has dicho a mi hijo?

- Ya nos vamos hijo. - No quiero ir a casa, Ilévame al hospital

- CáImate Tod, por favor. - ¿Me oyes?

Tranquilo.

- Esa no es mi habitación. - Desde ahora,

cuando vengas al hospital, ya no estarás donde siempre muchacho.

Te Ilevamos a un nuevo centro de ventilación laminada.

Es una consecuencia de Io que hemos aprendido con casos como el tuyo

o tratando casos de cáncer con quimioterapia o leucemias.

Todo tipo de gente, viejos yjóvenes que desarrollan insuficiencias inmunológicas

como tu por una causa u otra.

Bien, me he tomado la libertad de elegirte un compañero de habitación.

- ¿Un compañero? - Si no te gusta Io podremos arreglar.

Tod Lubitch, Roy Slater.

Hola.

Bueno, ahora os dejo para que os vayáis conociendo.

He oído que has estado en una de estas cosas toda tu vida, ¿cómo Io Ilevas?

Yo he estado un par de meses, y no se, echo de menos cosas.

- ¿Qué te ocurre? - Un tumor.

Y, ¿por qué estás aquí?

La quimioterapia se ha cargado mi inmunidad.

Sabes, estoy muy contento de tener a alguien con quien hablar.

He estado con un par de personas antes, pero tu eres la primera que tiene mi edad.

Seguro que podremos ser amigos.

¿Por qué no hablas conmigo?

Hay tantas cosas que quiero saber.

Déjame que te pregunte algo, ¿quieres tío?

Pregunta.

¿Qué haces para no enloquecer?

¿Tod?

¿No vas a contestarme?

Dijiste que podía hacerte una pregunta.

Pero no que fuera a contestarte.

¡Maldita sea!

¿Por qué? ¿por qué no me contestas?

¡Te odio! ¡te odio!

Está bien, de acuerdo, contestaré a Io que quieras si paras de Iloriquear.

- ¿En serio? - Si, en serio, tío plasta.

Tod.

Si.

¿Cuándo sales de este antro?

No Io se.

Dicen que mi inmunidad se está desarrollando.

Quién sabe si me darán alguna vez la amnistía.

Si pensara que no voy a salir de aquí no se si podría salir adelante.

Claro que podrías.

- ¿Sabes Io que realmente me fastidia? - ¿El qué?

Cuando me descubrieron el tumor, era aún joven para chicas, ¿entiendes?

- Si. - Y ahora que he crecido no puedo hacer nada.

A veces creo que no puedo... soportarlo.

Cuando pienso en mis amigos pululando por ahí, conduciendo, saliendo con chicas,

toda esa acción.

La primera cosa que haga cuando salga de aquí será buscarme una puta.

Y ¿qué pasa con los gérmenes?

¿Gérmenes? Adoro los gérmenes. Quiero estar sucio, muy sucio, ¿sabes?

Y dejarme crecer el pelo, y tener barba y un bigote, y revolcarme con todo germen.

- ¿Ro - ¿Sí?

Tú alguna vez te has hecho...

Todo el tiempo.

Yo también.

Noticias procedentes del espacio el astronauta Buzz Aldrin, visita a Tod Lubitch,

- el chico que creció en una burbuja... - Es Tod, quiero ver eso.

- Volverá a casa la semana que viene - Y qué.

Calla.

- Hola Tod. - Tú eres Buzz Aldrin, ¿verdad?

El hombre que caminó por la Luna,

- Dios mío, no me Io creo - Tenía ganas de conocerte Tod.

Creo que tienes el record de permanencia en un medioambiente artificial.

Sí, creo que sí.

Esto es un obsequio para ti.

Para Tod, campeón de los astronautas terrestres. Buzz Aldrin.

Gracias. Tú también has estado encerrado después de tu vuelo a la Luna.

Algo muy parecido Tod.

Estuvimos en una cámara de descontaminación varias semanas.

¿ Y qué te pareció?

Lo que más sentí fue la pérdida de libertad, me sentía como en una pecera.

Sí, te entiendo.

Tod Lubitch, el chico que ha pasado toda su vida en una burbuja de...

No Tom, mis padres van a Ilegar en cualquier momento, ¿vale?

¿Qué sientes por ese sujeto?

Tan solo somos vecinos, hemos crecido juntos, ¿hay algo malo en eso?

- Y no le insultes. - Creo que ese tipo te gusta.

Tom, no digas tonterías, ¿hace cuánto que le conozco, doce años?

Seguramente habré hablado con éI unas cuantas veces como máximo.

Todos los años recibía una invitación por su cumpleaños,

y todos los años, yo era la única que había allí.

Excepto sus padres, era la única vez que le veía, una vez al año.

Excepto el 4 dejulio.

Señor Lubitch

- ¿Qué quieres Gina? Tengo prisa. - He oído que Tod va a asistir a clase este año.

- Sí, por eso tengo prisa, he de consultar

- y comprar los libros antes de que cierre. - Escuche, si le parece yo podría hacerlo.

- Y, ¿por qué Gina? - Bueno en realidad...

Verá, me siento responsable por Io que pasó y me gustaría ayudar.

Y además, estoy arruinada y no me vendría mal un poco de dinero.

De acuerdo, contratada.

¡Hola!

Te traigo los libros y el material que necesitas.

Te traigo también los deberes.

Supongo que te veré mañana.

Si quieres que me Ileve tu trabajo para entregarlo,

sóIo tienes que decirle a tu padre que Io deje en el porche y yo Io recogeré.

Espera un momento.

Hay algo que quiero saber.

¿Por qué haces esto?

Porque quiero hacerlo

¿Tiene mi padre algo que ver en ello?

Bueno, si, tal vez.

¿Te paga algo?

Sí.

Gracias por ser sincera, ya puedes irte.

No, pero fue mía la idea, quiero decir que...

¿Por qué es tan difícil hablar contigo? Te tomas todo tan en serio.

- ¿Tienes que decirme algo? - Suelta eso, me estás destrozando los oídos.

Vale, di Io que tengas que decir.

Verás, he estado pensando en Io que...

ocurrió el pasado 4 dejulio.

Quería compensarte de alguna manera.

Hoy, cuando vi a tu padre en la escuela, pues...

estaba dispuesta a hacerlo por nada, pero claro, una parte de mí dijo, bueno.

Lo entiendo.

¿ Ya no estás enfadado?

Dime, ¿el señor Brister es tan ridículo como parece por televisión?

- El señor Brister, odio a ese tipo. - Yo también.

Oye, ¿por qué siempre Ilevas puestos pantalones cortos?

Aquí dentro hace calor.

Por Io menos podrías ponerte algo encima cuando vengo a visitarte guapo.

¿Cuánto tiempo hace que no te duchas?

Yo no puedo ducharme, un baño es todo un logro,

y aún así se tiran un par de horas esterilizando el agua.

- Debes apestar. - Te equivocas, no bacterias no olor.

Si tú Io dices.

Se trata de una cuestión de una cuestión de principios, ¿no?

Bueno, hasta mañana.

A pesar de la posición de Wilson en la Liga de Naciones, el Congreso votó en contra

de la adhesión de Estados Unidos.

América entonces, desarrolló una política de aislamiento, enfocada a asuntos internos y

cuyo curso de acción serviría en definitiva para posibilitar la 2ª Guerra Mundial.

Para mañana chicos, leeros los capítulos 4, 5 y 6.

Me gustaría que no me miraras así.

Ayer no vine porque no pude.

Mira, para empezar, el señor Goodwin, me hizo quedarme para terminar el trabajo de

literatura inglesa, y después me citaron en el despacho del director para una charla,

- y cuando Ilegué a casa... - Gina no tienes por qué mentirme.

No te estoy mintiendo, y para de usar ese trasto, me hieres los oídos.

- Puedes irte Gina - No soy tu esclava Tod, no me des órdenes.

Eres como todo el mundo, nadie me cree nunca.

Me he cargado el curso, eso es Io que trato de decirte.

Lo único que voy a aprobar es arte.

- No Io sabía Gina. - Pues ahora ya Io sabes.

Y creo que no voy a venir más, ahora que voy a tener a todo el mundo encima de mí,

Io úItimo que necesito es que tú también me des la lata.

Gina, Io siento.

Puedo ayudarte.

¿Cómo?

Puedo explicarte las cosas mejor que el profesor.

Te puedo enseñar a concentrarte.

- ¿Lo harías? - Claro.

¿Mi padre cuánto te paga?

- Un dólar la hora. - Pues eso te cobraré.

Gina, mis precios son los mejores del mercado.

- Está bien, trato hecho. - Bien.

Tod, ¿cómo me queda mejor el pelo? Así en una coleta,

o mejor suelto a los lados.

¿Bien? ¿qué piensas?

Yo creo que queda mejor suelto a los lados.

Soy preciosa, ¿verdad?

Si Io soy.

Oye Tod, en el examen de mañana, ¿podrías hacerme un favor?

Por supuesto.

¿Me dejarías copiar?

Como eres.

Tod, ¿qué estás haciendo?

- He terminado. - Por supuesto, pero tienes que esperar a

que todos terminen antes de enseñármelo.

Lo siento Señor Brister.

- Cuidado mamá, ¿Io tienes? - Sí.

- ¿ Vas bien papá? - Sí

Perfecto.

Vale, muy bien, fenomenal.

¿Dónde quieres ir?

- A la derecha. - ¿A tu derecha o a mí derecha?

- Mi derecha. - Vale.

Está bien, ¿te vale aquí hijo?

Si, dejadme aquí para que me de el sol.

- De acuerdo. - Así, bien.

Hijo, ¿a qué se debe este interés en salir al jardín?

Para broncearme.

- ¿Cómo dices? - ¿Broncearte?

Eso es.

Miradme, parezco un besugo, blanco como un cadáver.

A vosotros os vendría bien tomarlo.

- Estáis empezando a precer unos... - Tod.

No pretendo herir tus sentimientos papá.

Nunca os tomáis unas vacaciones, ni os compráis ropa.

Mira el vestido de mamá, jamás hacéis nada por vosotros mismos.

- Tod. - ¿Sí?

Quizás nos culpas por haberte traído al mundo.

¿Tuvisteis elección?

Sí.

- ¿Os culpáis vosotros? - A veces.

Mamá, papá, yo no os culpo de nada, de veras.

Os quiero mucho, os quiero a los dos, ¿es que no Io sabéis?

Si no fuera por Io que hacéis, estaría todavía en el hospital.

Deberíais contratar una enfermera para que me cuidase.

Así los dos podríais marcharos a dónde os guste.

- Hijo. - Estaré bien papá, en serio.

Me gustaría saber que no me estáis dedicando toda vuestra vida.

¿ Vale?

Hacedlo.

- Te espero fuera cariño. - No se olvide comprobar el generador

al menos una vez al día, y si algo marcha mal, no dude en Ilamarnos.

- No se preocupe por nada - Aquí está el número.

- Hasta pronto. - Que tenga buen viaje.

Cuidado.

Espero que estemos haciendo bien, si le pasase cualquier cosa.

Hacemos bien, este viaje también es por éI.

Si no nos vamos, podría Ilegar a sentirse como un estorbo.

- ¿Sabes que pienso? - ¿Qué?

En parte creo que quiere que nos quitemos de en medio para cortejar a esa chica.

Tod, adiós.

Adiós hijo.

Tod, mira, mis notas del semestre, un A en arte, y el resto son B

¿En serio?

- Todo gracias a ti. - Sí.

- Vamos a celebrarlo, ¿quieres? Y ¿cómo?

No Io se, piensa en algo que quieras hacer, algo especial.

Tod, me miras a veces de una manera, que no se que hacer.

Bueno, ¿dónde vamos?

Está bien, iremos a cabalgarjuntos.

Claro, y qué vas a hacer, ¿caminar fuera de ahí?

Tal vez, no seas tonta, dile a Raquel que me saque de aquí para que pueda verte.

¿Estás loco?

- Entre las dos no podríamos bajarte. - Por supuesto, será muy fácil.

¿Lo ves? Ya te dije que funcionaría.

Seguid adelante esclavas.

Tod.

Muy bien, un poco más a la izquierda.

Bien ya está.

Ahora bajadme.

Perfecto, gracias.

Gina, ven aquí.

Raquel, ¿podría enchufarme la extensión?

Cuando Io haga conecta la batería.

- Vale. - Bien.

Eso es, gracias.

Gracias, Raquel, venga ya puede irse.

Ahora cabalga para mi Gina.

De acuerdo.

Oye, ve hasta ese árbol, después salta la canoa y vuelve tan deprisa como puedas.

Gina has ido tan rápido, ¿qué se siente al moverse tan deprisa?

Es como volar.

Gina, cabalga a mi alrededor tan rápido como puedas, ¿quieres?

¿Qué pasa con el cable?

¿Con el cable? Acabas de saltar por encima de la canoa, sáItatelo.

¿ Y tu enfermera?

A esta hora le gusta beberse un coñac.

Se sienta ahí mirando el enchufe, se asegura de que no se salga,

y poco a poco se va durmiendo.

- No te preocupes ¿vale? - Sí vale.

Más deprisa Gina, más deprisa.

Más deprisa.

Más deprisa Gina.

- Salta por encima de mí. - De eso nada loco.

Venga Gina, saltaste la canoa, te he visto hacer cosas más difíciles.

- Pero, ¿y si fallo? - Gina, no fallarás.

Se que no Io harás, estoy seguro de ello.

Tod eres un chico extraño, ¿Io sabías? - Sí Io se, haz Io que te he dicho.

AIlá voy.

Dios mío.

Que susto.

- Ha sido genial. - Estaba aterrada, ¿tuviste miedo?

- No, nada. - Eres un embustero.

¿ Vas a salir algún día de esa cosa?

No Io se.

Tengo que irme, volveré a tiempo para ayudar a meterte dentro.

- ¿Cual de ellos es? - Ese es Tom, Bruce tiene otro coche.

Es con el que sales.

¿Quién ha dicho que salgo con alguien?

Tod, pon tu boca contra el plástico.

- ¿Para qué? - Yo hice antes Io que me dijiste.

Hola, ¿te he dicho ya Io guapa que estás?

- Que grande. - Coge los regalos y yo Ilevaré las boldsas.

- Vamos a darle una sorpresa. - ¿Una sorpresa?

Sí.

- ¿Está abierto? - Sí.

Tod, hola.

Hola.

- De vuelta. - ¿Cómo estás?

- ¿Lo habéis pasado bien? - Sí.

- ¿Cómo os fue? - Fantástico.

Oye hijo, ¿qué es eso de Gina saltando a caballo encima de ti?

- Nada. - ¿Si?

- ¿Lo ha dicho ella? Es alcohólica. - Tod.

No Io imagino, seguro.

- Tod, eso es cruel. - Hay algo que deseo deciros.

Quiero ir a clase.

- Sí. - Tú ya vas a la escuela.

No, ir a clase en persona, Io he consultado con Ernie y está de acuerdo.

Mirad, os Io enseñaré.

¿Lo veis? Es elegante, ¿verdad?

Dios santo.

Eso es, bien Tod, ya puedes salir.

Vamos allá.

- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Sí.

Bien, pues adelante.

Bien, la úItima vez, ¿qué es Io primero que haces al Ilegar a clase?

El ridículo total.

La primera cosa que haces es.

Está bien, Io primero que hago es comprobar los tanques de repuesto.

Y.

Y las baterías.

Papá, ¿no puedes ir más deprisa?

El que conduce soy yo. Escucha, supón que todo está bien y las baterías

cargadas pero el indicador de presión indica el 75%, ¿qué haces?

No hago nada, me quedo quieto y le digo al profesor que te avise y me Ilevas a casa.

Eso es.

Quiero que compruebes todas las cosas de tu lista entre clase y clase,

- o te daré un cachete. - De acuerdo.

Bien, recárgate siempre que puedas. Piensa en ti como una linterna recargable.

Quieres que me luzca, ¿verdad?

- Es una broma. - Supongo.

Ahí te quedas.

- Señor Brister. - ¿Sí Gina?

SóIo quería decir que creo que Tod está siendo muy valiente

y que deberíamos darle una entusiasta bienvenida.

Venga, todo el mundo arriba, en pie, levantaos, vamos.

Me han contestado de todas partes menos de Yale.

Gwen, he oído que te han aceptado en Colorado.

- ¿Tienes noticias de la escuela de arte? - No todavía no.

No te preocupes las tendrás.

Chicos, ¿por qué no vamos a hablar con Tod?

- No se, es un tío muy raro. - Si que Io es.

- Venga vamos. - No me apetece nada.

- Que rollo. - ¿A qué esperas?

Ya voy.

Hola Tod.

¿Que tal?

Quiero presentarte a algunos amigos, ya conoces a Tom y a Bruce,

y esta es Gwen, y Cecil y Smithey.

- Hola. - Hola tío, ¿cómo estás?

- Hola. - Hola.

Te vi en el telediario, salías muy bien.

Soy Tom.

No tío, se hace así.

Saludo de colegas.

Hola.

- ¿Cuánto tiempo de aire almacenas? - 90 minutos.

- ¿ Y luego qué? - Entonces me recargo.

Es Io que estoy haciendo ahora.

Recargando.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.

¿Te has sentido alguna vez como un visitante del espacio?

- Sí. - Yo también.

Escucha Tod, estábamos pensando en dar un paseo por el campo de fútbol,

¿te gustaría venir?

No habrá ningún cachondeo, confía en nosotros.

Si, creo que hemos madurado algo desde el verano pasado.

De acuerdo.

Oye, ¿cuándo desenchufe esto, podríais conectar mi batería?

- Es un botón negro. - Claro.

Está bien, cuando yo te diga.

- ¿Preparada? - Sí.

Ya.

- Tod. - Dime.

- Hay algo que me gustaría saber. - ¿El qué?

¿Cómo haces para mear tío?

- Lo mismo que los astronautas. - ¿Si?

No puedo evitarlo pero es que estás muy gracioso con ese traje.

Con esas preciosas botitas.

Que gracioso.

Tod, Tod, no eres tú, es tu traje.

Tod, tienes que aprender a reírte de ti mismo, tienes que admitirlo,

es divertido.

Y la cola de caballo.

Parece una coleta.

No te crees un fusible.

- Se cómo os sentís. - ¿Qué? ¿a qué te refieres?

Que se como os sentís.

¿Sabéis como Io hago yo?

Os Io diré.

Primero, miro algo durante mucho tiempo, cualquier cosa, y entonces me hundo

más y más dentro de mi mismo.

Hasta que consigo relajarme al máximo.

- ¿Habéis oído hablar de los viajes astrales? - Si vi un programa en la televisión.

Es cuando abandonas tu cuerpo y vas donde te apetezca.

Eso es, yo Io hago todo el tiempo.

¿A si? Y ¿dónde vas?

A un montón de sitios, sobretodo a mi planeta de origen Ternépolis.

Venga ya, Ternépolis.

- Este está ido. - ¿Ternépolis?

Formo parte de un programa de intercambio.

A mi me enviaron aquí, y alguien de aquí fue enviado allí.

Algún día volveremos cada uno a su casa, si no fuera por un diario que encontré

nunca Io hubiera descubierto.

- ¿Nos tomas el pelo? - No.

Déjame mirar dentro de esa cosa, Tod Lubitch.

Mira esa cara tan seria.

Callaos, yo si me creo que es de otro planeta.

Venga, vámonos.

Tom, ¿sabías que la gente de Ternépolis es más fuerte que la de la Tierra?

- No me digas, ¿más fuerte en qué sentido? - En cualquiera.

Para empezar te apuesto a que puedo vencerte haciendo flexiones.

Hablas del dinero real, o del extraterrestre.

Hablo de diez dólares, diez dólares.

Diez dólares, vaya apuesta.

Me parece bien.

En cada flexión se da una palmada, ¿vale?

- Sí, vale. - Tod, Tod, quizá...

Tod, ¿crees que deberías hacerlo? ¿qué pasa con tu aire?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete ocho, nueve, diez, once, doce,

trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho...

Muy bien muchacho.

¿Estás bien Tod?

¿Qué pasa?

- Tod. - ¿Dónde va?

¿Qué te pasa?

Vamos rápido.

Meterlo dentro.

No debería haberlo hecho.

¡Tod! Tod, ¿estás bien?

- Está cogiendo aire. - Gina, no se Io digas a mis padres.

No se Io diremos a nadie.

¿Dónde están mis diez dólares?

Que tío.

Venga, suelta diez dólares.

Tod.

Tenemos que hablar.

Estas enfadado conmigo, ¿no?

- Sí, estoy enfadada. - Por avergonzarte delante de tus amigos.

No, porque casi te matas por intentar impresionarme.

- Gina yo... - Tod, podrías haber muerto.

¿Cómo podría perdonármelo?

Lo siento Gina.

No Io sientes, estás loco, no te importa Io que te pase, a veces pienso que quieres morir.

- Gina, Io hice para demostrarte que... - ¿El qué?

¿Que eres tan tonto como los otros? Usando tus músculos.

Quería demostrarte que no soy un inválido.

Que no me pasa nada, excepto que tengo que estar aquí hasta que me dejen salir.

Gina, estoy tan harto, estoy cansado de ser un caso clínico, un tipo tan extraño

que no puede respirar aire, porque puede matarle.

Quiero parecerte un hombre, alguien que puede importarte y que no te de pena.

Tod, Tod, comprendo Io que sientes por mí.

Pero no me gusta nada.

Nada en absoluto.

Oye creí que íbamos a ser amigos, eso era todo Io que esperaba, ¿comprendes?

¿No podríamos dejarlo sóIo en eso?

¿Dígame?

Gina, para ti cariño.

¿No preferirías ver las noticias del Canal 3?

¿No?

- ¿Hola? - ¿Gina?

Hola.

¿Quieres ir mañana a la playa?

De acuerdo.

¡Tira Tod! ¡vamos!

- Es increíble. - Sí.

- Vuela. - Y muy alto tío.

Cariño, mírales, fíjate en ellos.

Tod, tienes 5 minutos más en tu tanque.

Ha sido divertido.

¿Por qué no hacías estas cosas cuando eras pequeño?

Cuando era pequeño no me importaba salir a la calle.

SóIo me interesaban las personas de mi mundo.

Tu siempre entrabas con tu caballo, sí,

y entonces montaba y cabalgábamos y cabalgábamos.

- ¿Dentro de tu burbuja? - Sí, siempre dentro.

Siempre me he preguntado como sentiría si fuese tú.

Y yo siempre me he preguntado cómo me sentiría si fuese tú.

Siempre te he querido, ¿sabes?

Lo se.

Dennis Johnson Jr.

Peter Justroff.

Thomas Spencer.

Enhorabuena.

Tod Lubitch.

Enhorabuena.

¡Tod! ¡Tod!

¡Tod!

¿Tod?

¡Tod!

Mira, acaba de Ilegar y quería que fueras el primero en saberlo.

Me han aceptado en la escuela de arte, las clases empiezan en septiembre Tod,

en Nueva York, ¿sabes? Y todo gracias a ti.

Es genial Gina, me alegro.

Tod, no me marcho enseguida.

Hola Tod, ¿para qué querías verme?

Quiero saber cuándo podré salir de aquí Ernie.

Bueno, recientemente he estado en comunicación con médicos de la URSS.

¿Cuándo podré depender de mi sistema inmunológico?

Sabes que no conozco la respuesta.

¿ Y si saliera ahora mismo?

- No estarás considerando la idea... - ¿Crees que moriría inmediatamente?

- Realmente no Io se. - ¿Crees que podría vivir?

Sí, es concebible, tu cuerpo ha desarrollado alguna inmunidad, pero

también es probable que un resfriado o una simple gripe pueda matarte.

Lo siento pero realmente no Io sabemos.

Muchas gracias Ernie.

Tod, si en algún lugar de ese cerebro tuyo estás pensando en...

Tan solo pregunto, es todo.

¡Tod!

Es mucho más suave de Io que imaginé.

Gina, vamos a montar.

Saldrá bien.

Vale.

- ¿Dónde vamos? - A Ternépolis.