Original subtitles

O LIVRO DE CABECEIRA

Quando Deus fez o primeiro modelo em barro...

de um ser humano, Ele pintou os olhos, os l�bios... e o sexo.

Depois, Ele pintou o nome de cada pessoa...

para que o dono jamais o esquecesse.

Se Deus aprovou Sua cria��o...

Ele trouxe � vida o modelo de barro pintado...

assinando Seu pr�prio nome.

A imperatriz vestia um traje...

de seda chinesa verde.

Sob um extenso manto...

era poss�vel ver...

outros cinco trajes sem forro.

Vestia tamb�m...

uma saia de seda pr�pria...

para solenidades.

Tive a sensa��o...

de que n�o havia nada no mundo...

que se pudesse comparar � sua beleza.

Este � um livro escrito h� muito tempo.

Chama-se "O Livro de Cabeceira".

Foi escrito por uma senhora com o mesmo nome que o seu... Nagiko.

Quando voc� estiver com 28 anos...

este livro ter� exatamente mil anos de idade.

Pense nisso.

Farei uma lista de coisas elegantes.

Ovos de pato.

Gelo raspado...

numa tigela de prata.

Flor-de-glic�nia.

Flor-de-ameixa coberta na neve.

Uma crian�a comendo morangos.

Coisas que fazem o cora��o bater mais forte.

Passar por um lugar onde um beb� est� brincando.

Dormir num quarto onde...

um bom incenso est� queimando.

No meu anivers�rio de 4 anos, minha tia leu Sei Shonagon...

eu vi meu pai e seu editor juntos pela primeira vez.

Mas, certamente, uma clara no��o do que testemunhei...

eu s� teria ao ficar mais velha.

Observar que o espelho chin�s...

ficou um pouco emba�ado.

Um amante...

em sua segunda visita noturna.

Sorria.

Quando Deus fez o primeiro modelo em barro...

de um ser humano, Ele pintou os olhos...

os l�bios... e o sexo.

Depois, Ele pintou o nome de cada pessoa...

para que o dono jamais o esquecesse.

Voc� se esqueceu de alguma coisa?

Se Deus aprovou Sua cria��o...

Ele trouxe � vida o modelo de barro pintado...

assinando Seu pr�prio nome.

Agora tente escrever seu pr�prio nome.

No meu anivers�rio de seis anos...

no santu�rio de Matsua Tiasha, em Kyoto...

incentivada por minha tia, jurei que teria um di�rio...

o meu Livro de Cabeceira.

Preciso deix�-la. Tenho de visitar o editor em seu anivers�rio.

Voc� poderia praticar caligrafia.

Escreveria nele todo tipo de observa��o...

assim como Sei Shonagon.

Talvez um dia...

como ela, possa escrever nele sobre todos os meus amantes.

Cuide dela.

Sei Shonagon fez " A Lista das Coisas Espl�ndidas".

Brocado chin�s.

Uma espada com bainha decorada.

O veio da madeira numa est�tua budista.

Uma prociss�o liberada pela imperatriz.

Um amplo jardim coberto pela neve.

Seda tingida de azul-escuro.

Qualquer coisa tingida de azul-escuro � espl�ndida.

Flores azul-escuras.

Fibra azul-escura.

E papel azul-escuro.

Papai.

No dia em que comecei meu livro de cabeceira...

encontrei meu futuro marido pela primeira vez.

Eu tinha seis anos. Ele tinha dez.

N�o trocamos uma palavra.

Ele fora escolhido pelo editor do meu pai.

- Era anivers�rio do editor? - Talvez fosse.

Voc� escreveu o nome no rosto dele?

Talvez eu devesse ter escrito.

Ele concordou em editar meu novo livro.

Isso � para voc�. Um presente do meu editor.

Agora voc� pode comer castanha assada.

Assim como o de Sei Shonagon, meu olfato era muito apurado.

Apreciava o aroma de todos os tipos de papel.

Fazia-me lembrar do aroma da pele.

Escrever � uma ocupa��o bastante comum.

Todavia, � uma ocupa��o...

muito preciosa.

Se a escrita n�o existisse...

de que depress�o terr�vel...

n�s sofrer�amos!

Acabei a �ltima p�gina.

Queria que assinasse o seu nome.

- Como? - Voc� fez o texto.

Voc� devia assin�-lo.

Quando tiver acabado...

voc� deve escrever meu nome.

Nagiko Kiyohara no Motosuke Sei Shonagon.

Minha m�e me ensinara mandarim.

Quando meu pai pintou no meu rosto a sauda��o japonesa...

minha m�e ouviu seu disco chin�s favorito.

Era da �poca em que meus pais se conheceram em Shangai.

Quando Deus fez o primeiro modelo em barro...

de um ser humano...

Ele pintou os olhos...

os l�bios...

e o sexo.

Depois, Ele pintou o nome de cada pessoa...

para que o dono jamais o esquecesse.

Se Deus aprovou Sua cria��o...

Ele trouxe � vida o modelo de barro pintado...

assinando Seu pr�prio nome.

A palavra significando chuva devia cair como chuva.

A palavra significando fuma�a devia flutuar como fuma�a.

Nunca tenha medo de cometer um erro.

Lembre-se de que o pincel pode ser feito de madeira...

mas que o escritor � s� humano.

Em mem�ria do meu pai e em mem�ria de Sei Shonagon...

eu teria amantes que lembrassem o prazer da caligrafia.

Eu n�o sabia o que era mais importante.

Um cal�grafo indiferente que fosse um bom amante.

Ou um excelente amante que fosse um mau cal�grafo.

Meu irm�o considera-se um bom ecologista.

Ele trabalha para a comiss�o florestal...

e escreve em tinta verde para lembrar seus chefes...

de suas responsabilidades verdes.

Perguntei que cor ele usaria...

se trabalhasse para uma empresa de pesca de baleias.

Ele disse que as baleias n�o enxergam as cores.

O aroma de papel branco...

� como o aroma da pele...

de um novo amante...

que acabou de fazer uma visita surpresa...

vindo de um jardim em dia chuvoso.

E a tinta preta...

� como um cabelo cheio de laqu�.

E o pincel?

Bem, o pincel � como...

aquele instrumento de prazer...

cujo objetivo nunca � colocado em d�vida...

mas cuja efici�ncia surpreendente...

algu�m sempre, sempre esquece.

Tornei-me uma esposa.

Eu me casei.

Ganhei um marido.

De qualquer maneira...

estava destinado a acabar mal.

Tive uma cerim�nia de casamento em grande estilo.

� meu anivers�rio.

Agora � sua vez de...

escrever uma felicita��o no meu rosto pelo meu anivers�rio.

N�o seja rid�cula.

� uma coisa infantil.

Quando Deus fez o primeiro modelo de um ser humano...

pintou os olhos, os l�bios e o sexo.

Depois, Ele pintou o nome de cada pessoa...

para que o dono n�o o esquecesse.

Se Deus aprovou Sua cria��o...

Ele trouxe � vida o modelo de barro...

assinando Seu pr�prio nome.

Coisas que irritam.

Esportistas grosseiros.

Separada dos meus pais e da minha tia...

eu confiava cada vez mais em meu livro de cabeceira.

Era cheio de listas, como o livro de cabeceira de Shonagon.

Mas, ao contr�rio dele, s� tinha listas negativas.

Coisas que irritam.

Preconceito contra a literatura.

Gasta dinheiro demais com livros.

N�o l� todos ao mesmo tempo.

Eduque-se.

100 livros, n�o mais.

Lerei todos os vermelhos.

Ou talvez livros como apenas 100 p�ginas cada um.

Ou talvez devesse ler apenas sobre arco e flecha.

Como queira.

Idiota.

Ontem li que voc� n�o gosta do modo como eu ando.

Sabe... um p� na frente do outro.

Andou lendo meu di�rio?

N�o � para isso que existem di�rios?

Para serem lidos por algu�m? Sen�o, para que mant�-los?

Para saber sobre si pr�prio.

O que � tudo isso em ingl�s?

Por que est� escrevendo em idiomas estrangeiros?

Para que eu n�o saiba de nada da sua vida banal?

Provavelmente, ela � banal.

E s� o que posso escrever...

� sobre meu rid�culo e banal marido.

Tendo seu pr�prio livro de cabeceira. Quem pensa que �?

Alguma dama de companhia...

mostrando-se para uma imperatriz?

Quer queimar minha propriedade assim como queima a sua?

� o fim para n�s. Agora n�o podemos voltar atr�s.

Aquele foi o primeiro inc�ndio. Haveria um segundo.

Ambos marcaram grande mudan�a em minha vida.

Despedidas podem ser tanto bonitas quanto desprez�veis.

Dizer adeus a algu�m que voc� ama � muito complicado.

Por que algu�m deveria ser obrigado...

a suportar t�o suave dor e t�o amargo prazer?

Quando cheguei a Hong Kong, eu me escondi.

Morei em Kowloon, nas pens�es mais baratas que encontrei.

N�o queria ser encontrada por mais pais...

ou por meu marido.

Procurei melhorar o chin�s que minha m�e me ensinara.

Enquanto isso, estava decidida a manter a tradi��o de meu pai.

Aprendi a datilografar.

No meu anivers�rio de 21 anos...

quis dar para mim mesma a b�n��o de meu pai.

NAGIKO KIYOHARA NO MOTOSUKE SEI SHONAGON

Arrumei um emprego no escrit�rio de um estilista japon�s.

Estava decidida a falar ingl�s com sotaque americano.

Estava planejando ir � Calif�rnia.

Vinte metros de organdi verde-claro.

14 metros de tule tipo... tipo B...

tamanho pequeno.

Tule tipo B, tamanho pequeno.

Fui a Kyoto, de volta ao Jap�o...

para trabalhar no santu�rio Matsuo Tiasha...

o qual Sei Shonagon visitava regularmente.

N�o podia desperdi�ar tal oportunidade.

E estava com saudade de casa.

N�o paramos de desfilar na passarela...

at� meia-noite, quando o p�blico se foi.

Sei Shonagon vira a Lua daquele jardim mil anos antes.

Podia ter percorrido aquele caminho a noite toda.

N�o est� em condi��es de pregar uma vida limpa.

Estou, sim! Perfeitamente.

Pode ficar conosco.

Sou bonita demais, e rica demais.

- O que a riqueza tem a ver? - Acho que tem muito a ver.

- Assustaria os compradores. - Ent�o, eu n�o seria mais rica.

E voc� n�o poderia me pagar.

N�o precisaria ser paga. Faria de gra�a.

O que mais faria de gra�a?

Desperdi�aria meu talento no seu corpo por uma recompensa.

Continuei procurando meu amante cal�grafo ideal.

Mas era cada vez menos prov�vel que o encontrasse.

Se fossem velhos, n�o estariam em condi��es...

de tirar vantagem do que eu teria a oferecer.

E, se fossem jovens, iriam facilmente distrair-se.

S�o eles!

O grafiteiro est� a� novamente. Agora escreve em mulheres.

- O que ele tem escrito? - Bobagem ecol�gica japonesa.

- N�o olhe! - N�o olhe!

O que faz aqui? � respons�vel por isso? Seu babaca!

- O que est� fazendo? - Cale-se!

Fotografias.

Temos de destruir este lixo!

Eram crian�as brincando.

Usaram o Hoki, um fot�grafo japon�s de Kyoto...

para me encontrar.

Quero aquelas fotos.

Em um momento de alegria, eu o beijara no rosto.

Voc� � um puxa-saco!

Desculpe. Tenho visto voc�, seguido voc� por toda parte.

� simplesmente �bvio.

E eu poderia ajudar voc�.

Voc� n�o foi muito bem at� agora.

Voc� � muito bonita.

Acabei. Quero meu pagamento.

Contratei um cal�grafo que era obcecado por matem�tica.

Enquanto a esposa cantava e esperava na cozinha...

esse contador enchia minhas costas com somas...

e a parte da frente com subtra��es.

Contratei um ilustrador...

que insistiu para que eu voltasse ao apartamento dele...

nos novos territ�rios, onde me apresentaria seus pais...

que queriam netos.

- Escreve "Querida Nagiko". - O qu�?

Corri riscos.

- Onde? - Aqui.

- N�o posso. - Pode, sim.

Quem sabe que encontro casual resultara em surpresa.

Querida Nagiko...

Alguns cal�grafos japoneses eram homens muito modestos...

e despretensiosos.

Simples escritur�rios de dia... audaciosos � noite.

�timo. Agora escreva algo mais aqui.

Tr�mula, tentei me distanciar do que j� conhecia.

Afinal, havia outras grandes tradi��es de caligrafia.

O que escreveu?

Descubra, voc�.

Como vou fazer isso?

Sabe... algumas culturas n�o permitem imagens.

Algumas n�o deveriam permitir textos.

Preciso que escreva.

N�o pergunte por qu�. Pegue sua caneta e...

por favor, escreva seu nome no meu bra�o.

Vamos l�!

Encontrei um tradutor ingl�s no Caf� Typo.

Disse que falava quatro idiomas, incluindo i�diche.

Vou dar outra chance a voc�.

Escreva nas minhas costas.

Bem... o que eu escrevo?

Escreva...

"Encontramo-nos pela primeira vez no Typo."

Escreva em tr�s idiomas.

Japon�s, franc�s e ingl�s.

Gar�onete!

Vou escrever mais?

Talvez.

Voc� tem um cheiro estranho.

Usa perfume?

E seus dedos...

O que h� de errado com eles?

Vou dar a voc� outra chance. A �ltima.

Escrevas nos meus seios.

- Um tanto impr�prio. - Eu decido o que � impr�prio.

Como se diz "seios" em i�diche?

Se fosse escritor, escreveria em qualquer coisa.

Isso n�o vai dar certo.

N�o � um escritor.

Isso n�o � escrita, � rabisco!

Rabisco de mau gosto.

Saia!

Voc� n�o � escritor! S� rabisca!

Observei voc� com sua pequena m�quina de escrever.

Saia! V�!

Mostre-me.

- Vamos l�. - N�o! N�o posso.

Como teria prazer escrevendo em voc�?

Tem de escrever em mim!

Vamos.

Use meu corpo como p�ginas de um livro.

Do seu livro.

TRATE-ME

COMO A P�GINA

DE UM LIVRO

Mamilos que parecem bot�es feitos de osso.

Um dorso do p� como um livro meio aberto.

Um umbigo como o interior de uma concha.

Uma barriga como um pires virado para cima.

Um p�nis como uma lesma-do-mar ou um pepino em conserva.

Um instrumento de escrever nada especial.

Como tentativa, comecei...

pensando nas listas de compara��es de Sei Shonagon.

Os pensamentos eram dela, mas as palavras eram minhas.

No meu primeiro experimento, usando carne como papel...

fiz um trato com um ingl�s...

que n�o conhecia idiomas orientais.

� sua chance de provar que gosta de arte. Venha, r�pido.

Vamos l�... lindas fotos.

Voc� n�o ser� pago porque me deve.

� aqui que come�o a escrever.

Agora serei a caneta, n�o apenas o papel.

N�o precisa escrever em estrangeiros.

Pode escrever em mim.

Tenho boa apar�ncia. E estou dispon�vel.

Posso ajudar voc�.

N�o creio.

Por que n�o? O que h� de errado comigo?

Voc� � de Kyoto... e voc� � jovem.

E sua letra � ileg�vel.

Al�m do mais... sua pele n�o � um bom papel.

Veja.

No meu di�rio, eu te chamei de "o mata-borr�o".

Hoki, "o mata-borr�o".

Eu poderia te ajudar.

Devia mandar este trabalho a um editor.

Acho que n�o.

Por que n�o?

J� vi piores.

Elogio n�o � mesmo o seu forte.

Tiro fotos para uma japon�s de Hong Kong, podemos us�-lo.

Deixe-me tentar.

Deixe-me tentar.

Hoki foi procurar uma livraria em Kowloon ao amanhecer...

numa rua cheia de restaurantes.

Finalmente, entregou o pacote ao porteiro.

"� invi�vel a publica��o deste material.

N�o vale o papel em que est� escrito."

N�o est�o satisfeitos com a qualidade do papel.

N�o se porte como principiante.

N�o � japon�s o bastante.

Voc� tem de tentar novamente.

Tente escrever em mim.

Deve ser f�cil para voc�.

Seduza-o.

Ofere�a-se como papel.

Pelo bilhete, percebe-se que � um escritor. N�o a rejeitaria.

Vamos, r�pido!

Siga aquele carro!

Desperte-a nele

Desaloje o homem nele

Um anjo voa

Conheci Jerome no Caf� Typo e solicitei servi�os de tradu��o.

Ele me ofereceu seis idiomas.

Tinham acrescentado dois.

Falei com ele e o elogiei muito...

e admirei todos os livros que ele ainda ia escrever.

Enrole-se nele

Esconda-se ela nele

Um homem se modifica

Deve assinar aqui.

Um homem se modifica

Nossa primeira transa��o foi estritamente financeira.

Ele queria pagar a conta... mas n�o tinha dinheiro.

Ofereceu-se para pagar em cheque, mas n�o tinha tal�o.

Eu ofereci a palma da minha m�o.

Mistura perfeita

Ele troca as asas nela

Um homem sombrio Se modifica nela

Um anjo bomba

Um anjo loiro

Como eu n�o podia seduzir o editor...

talvez eu pudesse seduzir o amante dele.

Escrevia em tantos idiomas que me fez parecer um sinalizador...

indicando o Leste, o Oeste, o Norte e o Sul.

Eu tinha sapatos em alem�o, meias em franc�s...

luvas em hebraico, um chap�u com um v�u em italiano.

Ele s� me deixou nua onde eu costumava a usar roupas.

Cale-se! V� embora!

V� embora!

Um homem se modifica

Um homem se modifica

Estranho

Mistura perfeita

PAI NOSSO QUE ESTAIS NO C�U

Doce

Mistura perfeita

Sexo de um anjo

Gostaria de honrar o meu pai...

tornando-me uma escritora.

Eu podia ajudar.

Podia aprender novos idiomas...

para que te entendessem...

no mundo todo.

Quando Deus fez o primeiro ser humano...

Ele pintou os olhos...

os l�bios...

e o sexo.

E, quando Deus aprovou Sua cria��o...

Ele foi obrigado a assinar Seu nome.

Tenho certeza...

de que h� duas coisas na vida...

que s�o dignas de confian�a.

Os prazeres da carne...

e os prazeres da literatura.

Eu tive a grande sorte...

de desfrutar dessas duas coisas...

da mesma forma.

Com tantos editores, por que se preocupa com este?

Tenho minhas raz�es.

Acho que � porque te rejeitou t�o prontamente...

e poucos fizeram isso, talvez ningu�m.

Talvez.

Mas, se voc� quer tanto ser publicada por ele...

o editor que te rejeita e que me adora...

ent�o, eu tenho um plano.

Posso ser seu mensageiro.

Pode escrever em mim. E, com sua permiss�o e sua b�n��o...

- eu podia... - Visitar seu amigo editor?

Um sacrif�cio?

- Mas n�o sem prazer para voc�. - Talvez.

Ficaria com ci�mes?

- Utamo! - Sim, senhora?

O PRIMEIRO DOS 13 LIVROS

Copiem aquele texto.

Funcionou. Quer que eu fique.

Est� pensando em editar 3 mil se houver mais. Haver� mais, n�o?

Vejo-a � noite. Espere-me aqui.

- Est� gostando demais. - Mas com a sua permiss�o.

E de acordo com a qualidade da escrita.

Se n�o se apressar, vou procurar outra pessoa.

Ouse!

LIVROS

- Ele est� me fazendo esperar. - Compre outro jornal.

- N�o fique chateada. - Pode me usar.

N�o conseguiria ficar quieta.

Mais dois, e traga algo para ele.

Poderia ter filhos.

Elas n�o s�o feias.

Preciso de pele. Dois metros e meio.

- Como? - Frente e costas.

Posso lhe dar tr�s e meio.

� mesmo!

Mas a qualidade do papel n�o atrairia meu exigente editor.

Jerome!

Jerome! Jerome!

Jerome!

LIVROS

Preciso de voc�s. Venham comigo!

Vai gostar desta. � engra�ada.

Havia duas l�sbicas. E uma disse para a outra...

O LIVRO DO INOCENTE O LIVRO DO IDIOTA

Por favor, virem-se.

O QUARTO LIVRO

O LIVRO DA IMPOT�NCIA

Continue. Continue. Foi muito bom.

Foi bom, juro por Deus.

Sabe, se voc� tivesse seios... tudo bem.

H� uma m�sica sobre voc� nos EUA.

Sabe como se chama? Chama-se "O Malabarista". Entendeu?

Voc� p�e o p� direito dentro P�e o p� esquerdo fora

P�e o p� esquerdo Dentro e requebra

E faz malabarismo e vira

Desculpe!

Americanos dizem que n�o t�m nada a esconder.

Vejo que � verdade.

Veja o que tenho aqui: Um card�pio.

Um card�pio do meu restaurante. Entrem. Voc�, saia!

Como me conhecem h� tempos, podem entrar de gra�a...

e tudo mais.

Querem entrar? Entrem e deem uma olhada.

Que tal um beijinho? Que tal me dar um beijinho?

Fa�a amor comigo, meu bem.

O QUINTO LIVRO

O LIVRO DO EXIBICIONISTA

Nagiko!

Sou eu, Jerome.

Nagiko!

Sei que est� a�. Deixe-me entrar.

N�o brinque. Sei que voc� est� a�.

Conheci seu amigo... o seu amigo gordo.

Ele foi am�vel, hein? Foi am�vel?

Ele estava coberto de tinta. A tinta para o meu corpo!

O que eu fiz? O que eu fiz? O que eu fiz?

Por favor, deixe-me entrar.

Eu te amo, Nagiko.

Eu te amo. Fale comigo.

Por favor...

N�o farei nenhuma brincadeira. Deixe-me entrar!

Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

Por que ela n�o fala comigo?

N�o sei.

Como assim? Quando a viu pela �ltima vez?

U�sque.

U�sque.

Ela vem aqui... sabe...

para pegar clientes.

Ela quase mora aqui.

� um bordel?

Os gar�ons s�o todos cafet�es.

Ela verifica se eles t�m a pele bem lisa.

Ela os depila.

Voc� sabe... entre as pernas.

A empregada dela normalmente d� banho neles...

com suco de lim�o...

para fazer com que a pele fique macia e lisa.

Mas... voc� podia dar um susto nela.

Voc� � um escritor.

Como em..."Romeu e Julieta".

Shakespeare?

Tome esses.

Hoki, voc� � melodram�tico demais.

O LIVRO DE CABECEIRA SEI SHONAGON

Jerome... Jerome.

Jerome, desculpe-me. Podemos recome�ar de onde paramos.

Eu estava zangada. Voc� me enganou.

Com o homem que eu detesto e que extorquiu meu pai.

Mas... podemos nos vingar dele.

Precisamos trabalhar.

O LIVRO DO AMANTE

Jerome.

Jerome!

NAGIKO, ESTOU � SUA ESPERA ENCONTRE-ME NA BIBLIOTECA

EM QUALQUER UMA, EM TODAS ELAS. SEU JEROME

Jerome sempre quis ser estrangeiro...

mas n�o necessariamente oriental.

Ingl�s n�o era o bastante para ele, nunca seria um escritor.

N�o tinha imagina��o suficiente.

Jerome era disl�xico at� os 12 anos... antes de ficar na moda.

E quebrou cada �culos que dei para ele.

Ele detestava usar �culos.

Era muito bom em quebrar coisas.

Principalmente, relacionamentos, como o pai.

O pai dele era um cat�lico convertido...

sempre fazendo experimentos com a f�.

Chamou nosso primeiro filho de Paul e o segundo de Jerome...

nome do seu confessor, que era jesu�ta em Cingapura.

Jerome nunca gostou de mim.

Ele preferia minha irm�.

Uma tolinha que adorava literatura moderna.

Tudo que era palavr�o e escatologia...

antes que isso se tornasse moda.

Soube que voc� est� na moda.

Isso � que deve ter excitado Jerome.

Queimamos um retrato do carro de Jerome.

N�o queimamos os livros dele, eram mon�tonos demais.

Acredito que voc� conhe�a...

um jovem tradutor chamado Jerome.

Tenho uma m� not�cia.

Sabia que ele morreu s�bado?

Queimei meus livros...

minhas roupas e sapatos...

as fotografias... e os di�rios.

Foi o segundo grande inc�ndio da minha vida.

O primeiro inc�ndio me tirara do Jap�o.

O segundo me trouxera de volta.

Qualquer coisa tingida de azul-escuro � espl�ndida.

Flores tingidas de azul-escuro.

Fibras tingidas de azul-escuro.

Papel tingido de azul-escuro.

O SEXTO LIVRO

O LIVRO DO AMANTE

Hoki me escreveu.

Mesmo depois da morte de Jerome, ele sentia muito ci�me.

Escreveu para me contar sobre o sacril�gio do editor.

Eu havia prometido ao Jerome treze livros.

Agora n�o podia escrev�-los no corpo dele.

Encontrei substitutos no Jap�o.

Escreveria os livros para o editor em troca...

do Livro de Cabeceira que ele fizera do corpo do Jerome.

Agora que est� assinado por mim, pode ir fazer neg�cio.

ONDE ELE FICA ANTES DE NASCER?

QUEM S�O OS PAIS DO LIVRO?

ELE PRECISA DE UM PAI E UMA M�E?

UM LIVRO PODE NASCER DENTRO DE OUTRO?

ONDE EST� O PAI DOS LIVROS?

QUANTOS ANOS DEVE TER UM LIVRO PARA PODER DAR � LUZ?

Tenho um bom neg�cio.

S�TIMO LIVRO

O LIVRO DO SEDUTOR

Deite-se na mesa.

Que bom neg�cio � esse?

Eu e o que tenho escrito na pele...

em troca de um livro de cabeceira que voc� possui.

Voc� n�o � um neg�cio.

Olhe para a sua pele!

N�o vale nada!

Voc� destruiu uma obra-prima.

Foi essa minha longa espera na chuva...

que destruiu a obra-prima.

Agora voc�...

tem apenas o mensageiro.

Posso falar com o gerente, por favor?

D� uma olhada nisso.

Vamos tirar outra foto.

Entregue isso ao gerente e diga que estamos aqui.

Voc� viu este homem? Onde ele est�?

Encontre logo este homem, imbecil! Deixou-o escapar?

Devia t�-lo trazido para mim.

Idiota!

OITAVO LIVRO

O LIVRO DA JUVENTUDE

Mais de 250 �rvores s�o cortadas a cada minuto...

para satisfazer a ind�stria do livro do sudeste da �sia.

7 milh�es de gal�es de alvejante v�o para o Pac�fico a cada hora.

Essa ind�stria vive de ganhos imorais de comerciantes.

21 DE JANEIRO DE 1999 BOA SORTE AO BEB�

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Nada de neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

Tenho um bom neg�cio.

OLHOS FECHADOS N�O PODEM LER

FICAM ANSIOSOS POR LER, LOUCOS PARA ENTENDER

UMA M�O N�O PODE ESCREVER SOBRE SI MESMA

UMA INVESTIGA��O JAMAIS � COMPLETA

Ent�o, o que tem para vender?

A mim e o que h� escrito no meu corpo.

O NONO LIVRO

O LIVRO DOS SEGREDOS

N�o h� nada para ler.

Isso � um embuste.

O D�CIMO LIVRO

O LIVRO DO SIL�NCIO

O 11� LIVRO O LIVRO DO TRA�DO

O 12� LIVRO

O LIVRO DOS FALSOS IN�CIOS

A� est�!

Sim!

O 13� livro!

Mas o que?

"Na �poca dos antigos samurais, quando prendiam os criminosos...

tatuavam seus crimes em seus corpos.

Voc� � um criminoso.

Merece carregar a vergonha de seus atos para sempre.

Mas os seus crimes n�o est�o escritos em seu corpo.

� em sua alma que eles est�o escritos.

Deviam estar � mostra, para todos verem como � sujo.

A �nica verdadeira posse...

de um ser humano � o amor que ele possui.

Tudo se acaba ou ent�o se consome, menos o amor.

A �nica coisa que levamos da vida � o que n�s sentimos.

Os homens desonrados n�o merecem o dom da vida.

Voc� n�o tem honra.

Voc� n�o merece viver."

O 13� LIVRO

O LIVRO DOS MORTOS

Este � o escrito de Nagiko Yujikino.

Eu sei que voc� extorquiu, violentou e humilhou meu pai.

Acho que voc� tamb�m arruinou meu marido.

Agora cometeu o maior dos crimes.

Profanou o corpo do meu amante.

Agora, n�s dois sabemos que voc� j� viveu o suficiente.

Feliz anivers�rio, Nagiko!

Este � um livro escrito h� muito tempo.

Chama-se: "O livro de Cabeceira".

Foi escrito por uma mo�a com esse mesmo nome... Nagiko.

Quando voc� estiver com 28 anos...

este livro ter� exatamente mil anos de idade.

Pense nisso.

Hoje... tenho 28 anos.

No meu anivers�rio de 28 anos, tenho experi�ncia suficiente...

para escrever meu livro de cabeceira.

Pense nisso.

CHUVA MORNA VEM CAINDO

DAS NUVENS GIGANTESCAS

O Livro de Cabeceira de Nagiko Kiyohara.

ANDANDO VAGAROSAMENTE VESTIDA DE VERMELHO

PENSANDO EM KYOTO

Agora posso fazer minha lista de coisas...

que fazem o cora��o bater mais forte.

BEIJADA POR UM AMANTE NO JARDIM DE MATSUO TIASHA

�GUAS TRANQ�ILAS

E �GUAS AGITADAS

AMOR NUMA TARDE IMITANDO A HIST�RIA

AMOR ANTES

E AMOR DEPOIS

Se Deus aprovou Sua cria��o...

Ele trouxe � vida o modelo em barro...

assinando Seu pr�prio nome.

CARNE

E A ESCRIVANINHA

ESCREVENDO SOBRE O AMOR