Original subtitles

Ne boj se.

KLIMATSKE PROMJENE, PANDEMIJE, RATOVI.

KADA JE ZEMLJA POSTALA NEPODOBNA ZA �IVOT, VODE�A ELITA JE POBJEGLA NA KEPLER 209.

DVIJE GENERACIJE KASNIJE, ZAPO�ET JE PROJEKAT ULYSSES,

DA BI SE OTKRILO DA LI JE POVRATAK MOGU�.

KONTAKT SA PRVOM MISIJOM POVRATKA NA ZEMLJU, IZGUBLJEN JE UBRZO NAKON SLIJETANJA.

OVO JE SADA ULYSSES 2.

na bosanski obradio DinoBH

Hej?

Tucker?

Tucker?

Tucker?

Di�i. Samo di�i.

�isto je.

Radijacija?

Ne. Nema radijacije.

Nema neurolo�kih o�te�enja.

Gdje je Holden?

Pre�la je "preko".

Sada si ti komandir.

Moramo predati izvje�taj. -Da.

Koliko vremena imamo do plime? -�est sati i 45 minuta.

Ok. To vrijeme �emo iskoristiti za prikupljanje podataka.

Do tada �elim izvje�taje o rezultatima. Hajde da se opremimo.

Prvu procjenu �u uraditi sama.

Blake. Da li me �uje�? -Prvo izvi�anje u 8:17. -Primio.

Kako je tamo napolju? -I dalje ravno.

Trebalo bi se pozabaviti detaljima.

�ta ima�? -Vidi� li ovo?

Potvr�ujem biohemijsku recikla�u. -Ovo prevazilazi modelarna predvi�anja.

Mo�e� li ih klasifikovati? -Chelicerata. -O�igledno reproduktivna.

Pretpostavljam sa unutra�njom oplodnjom.

Trebalo bi da se testira�.

Prerano je za to. -Van dometa smo Keplerove radijacije 563 dana. Vrijedi poku�ati.

Uklju�i biometar. To je nare�enje.

TEST PLODNOSTI

Eritrociti su u normalnom nivou. -Da. Hemoglobin tako�e. -Ne�to ni�i nivo leukocita.

Pa to je dobar znak, je li tako?

Negativno.

Hej, Blake... Barem postoji �ansa.

Idem dalje.

Blake? Pratim meteo situaciju. O�itavam visoku vla�nost.

Uzorci se mijenjaju vrlo brzo.

Primljeno. �ta je to? -Aurelia aurita. Razmno�avaju se i seksualno i aseksualno.

�ta se desilo? -Ubolo me je. -Tvoje vitalne funkcije su u redu.

Imaju bodlje na pipcima. Trebao sam te upozoriti. -Hvala ti.

Blake, vrijeme se pogor�ava. Vjerovatno dolazi oluja.

Po�aljimo za sada ono �to imamo.

Sljede�a komunikacija se otvara za 4 sata i 5 minuta. -Primljeno.

Ne vidi se vi�e ni�ta. -Bolje se vrati u bazu. Ispalit �u signalnu raketu.

Vidim je. Dolazim.

To je bilo brzo. -�ta to? -Ti. -Ali ja sam jo� udaljena 2 klika.

Tucker? Tuckeru, �uje� li me?

Blake, ponovi. -�ta se de�ava? -Ne znam.

Tucker!

Upomo�! Blake!

Upomo�!

�ta se desilo? -Pojavili su se niotkuda.

Pre�ivjeli?

Idem po lijekove.

Hej!

Kolegi je potrebna medicinska pomo�!

Tuckeru, vidjela sam dijete. Dijete.

Pritisni na to.

Enugoro! Ordu!

Kumit. Pogo�en je ispod oka.

Pomo�.

Pomo�.

Pomozi.

Trebam moju medicinsku opremu.

Da li me razumije�? -Mayi ye nel ye. -Narvik!

Gdje je?

Gdje je?

U kapsuli.

Dr�ite ga �vrsto.

Rekla sam da ga dr�ite �vrsto!

Tucker? Tucker. -Blake...

Kompletna zajednica. Vidjela sam i bebe.

Bebe, Tuckeru!

Moramo ovo javiti na Kepler. -Kako?

Uni�tili su kapsulu... panele, sve...

Ali sam vidjela biometar. Moramo zadobiti njihovo povjerenje.

Mo�da mo�emo prona�i "Ulysses 1".

Izgubio sam mnogo krvi. -Ne treba� to da radi�. -Samo bih te usporavao.

Primarna nare�enja.

Ako predstavljamo opasnost za misiju... -Ne, ti si moj rasplodni par. 87%, sje�a� se?

Bez transmisije... ni�ta od toga nema zna�aja.

Idi. Uzmi biometar.

Na�i "Ulysses 1".

Mo�da je jo� uvijek u funkciji.

Za mnoge.

Imam ne�to za tebe.

Dat �u jednu tebi... i jedna je za mene.

Moj otac ih je dobio od svog oca. -�ta je to?

Ne pla�i se.

Svaki put kada drugi mjesec pro�e Sajnnus, upali �ibicu...

I gdje god ja budem... na brodu ili planeti, daleko od tebe... Uradit �u istu stvar.

I prije nego �to upali� posljednju... bit �emo opet zajedno.

Obe�avam.

Tata, molim te da me ne ostavlja�. -�ta nas je Kepler u�io, Louise?

Ne�emo misliti samo na sebe. Ne�emo dozvoliti da nas vode emocije.

To �inimo za mnoge. -Molim te. -Za mnoge, Louise.

Ne �elim biti tu, bez tebe. -Reci to. Za mnoge. -Za mnoge.

Ponovi, za�to to radimo? -Za mnoge.

Da, tako je, reci, za mnoge. Zato to radimo, za mnoge.

Dobro.

Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge...

Hej!

Upomo�!

Upomo�!

Pomozi mi!

Zvali su je Majka Zemlja.

Bila je dovoljno blizu Suncu da su imali vodu, vazduh i vatru.

Postojale su tropske d�ungle i mo�ne �ume koje su stvarale kisik za nas.

I nismo mogli ostati? -Ne, oplja�kali smo sve �to nam je nudila.

Vidi, uzet �emo ovo...

I to je to.

Ovo je sadnica biljke koja se zove "drvo". -Ho�e li ikada izrasti?

Ne, ne ovde. Mo�da bih je trebao ponijeti sa sobom, �ta misli�?

Dobio si signal? -Da. Jesam. Ostavili smo sve te vremenske stanice �irom svijeta.

I na na�e iznena�enje dobili smo neke podatke sa jedne od njih.

Od ove. Zove se "Henderson Hub". Izgleda da postoji novo podru�je regeneracije.

Naravno, miljama je daleko, od bilo kakve ljudske civilizacije, �to je dobra stvar.

Jer su ljudi u osnovi pokvarili ostatak Zemlje.

Slu�aj... ako ovo �to smo vidjeli bude obe�avaju�e, istinito i sigurno...

Poslat �u po vas, u redu? -Obe�ava�? -Obe�avam.

Pet, �etir, tri, dva, jedan, paljenje!

Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge. -Za mnoge.

Nazad u rupu.

Hej! �edna sam!

Treba mi voda!

Yas di iey iech?

Odakle si to uzeo?

Hej.

Mo�e� li uzet tu crvenu kutiju?

Dje�ak je ima. Mo�e� li je uzeti od njega?

Ne to, crvenu kutiju. Razumije� li �ta ti ka�em?

Wien ar vu?

Wien... ar... vu? -A, odakle sam? -Frams eiland?

Zemlja. -Aarda?

Da. I vrlo daleko odavde, postoji jo� jedna planeta, Kepler 209.

Aarda? Wai kira? -Za�to smo do�li na Zemlju?

Ljudi...

Nije vi�e bilo beba. -Bez djece?

Maila.

Ja sam Blake.

Ok, Maila... ako bi mogla da na�e� ovo za mene.

Da li bi mi mogla donijeti?

Pusti me! Ne!

Hej! -Pusti me! Pusti me!

Maila?

Maila!

Maila?

Mama! Mama!

Mama!

Mama!

Mama?

Narvik.

Wier jir gan?

Umsoyak hur hahr.

Eiker cum kjeareah.

Ko su bili ti ljudi?

Ko su oni?

Maila, ona... tvoja je sestra?

K�erka.

Gdje joj je otac?

Odnijela ga je poplava.

Za�to me prati�? -�elim ti pomo�i.

Samo �eli� svoje stvari nazad!

Ne! Ne! Ne! -Maila.

Ne! Ne! Ne! -Maila.

�ta to radi�? -Odlaze.

To je samo signalni pi�tolj. -Ako odu, ona je izgubljena!

Slu�aj me! Pucaj u vis. Pucaj u vis. -�ta? -To �e ih zbuniti i oslobodit �emo je.

Vjeruj mi! Daj meni!

Narvik!

Hej! Weasmea!

Oj, wegladea!

Jea. -Joa sortan wealech.

Wa je skear je.

Hej! Hej! Hej!

Ne!

Joa komm me! -Kaam! Kaam!

Kom!

Paling!

Njega.

Njega.

Idemo!

Far hahr oop. -Til Kumin me bo.

Blake!

Gdje hedoen vous veined deehea?

Vjimay yiz deehea?

Vjimay yiz deehea?

Stani.

Skini ogrta�.

Skidaj ga.

Digni ruke. Digni ruke!

Pazi glavu.

Sa�ekaj ovde.

Nisi odavde.

Da li si astronaut?

Jeste.

Ne mogu vjerovati.

Dobrodo�li! �ekali smo vas tako dugo.

Ja sam Gibson.

Louise Blake, gospodine.

Louise?

O, Bo�e, sje�am te se. Bila si njegovog uzrasta kada sam te posljednji put vidio.

�ao mi je �to nije bilo tople dobrodo�lice.

�ta se desilo s va�om posadom? -Pre�li su "preko". Imali smo kvar nakon ulaska u stratosferu.

Jeste li komunicirali s Keplerom? -Ne, ljudi koje smo sreli o�tetili su kapsulu.

Pa, ljudi ovdje... usijane su glave.

Jo� uvijek imamo biometar.

Na Kepleru smo ga usavr�ili da mjeri biohemijske promjene. Posebno plodnost.

Tvoji ljudi su ga zaplijenili. Mora biti tu negdje. -Mo�e li da emituje?

Ne sam od sebe.

Kontala sam ga priklju�iti na predajnike "Ulysses 1".

Bojim se da je "Ulysses 1" kompletno uni�ten.

A moj otac?

Narod Keplera mu puno duguje.

�ta se desilo?

Ubrzo nakon slanja na�eg izvje�taja o stanju, nai�li smo na pre�ivjele. Zvali smo ih "Blatnjavi".

Bili smo zapanjeni kako su uspjeli da pre�ive. Va� otac je uspostavio poseban odnos s njima.

A onda smo �ekali sljede�i komunikacijski "prozor",

da po�aljemo izvje�taj Kepleru i iniciramo povratak...

Ali oni su se pobunili, �to je eruptiralo u nasilje,

i uni�tili su sve, uklju�uju�i "Ulysses 1", na�e jedino sredstvo za komunikaciju.

Bilo je... misteriozno, nakon �to smo im toliko ponudili.

Stafford je ubijen tog dana... kao i tvoj otac.

Ovde je bilo toliko opasno, da smo morali da se naoru�amo.

Na�li smo oru�je u jednom napu�tenom brodu. Ali arsenal nam se smanjuje. -Tata?

Mogu li joj dati poklon?

Do�i.

To je svemirski �atl.

Imao sam mali problem s nosnim konusom.

Vrlo je lijep, Neil, ali idi sada svojoj mami.

Uzbu�en je �to si tu. -Da li je to tvoj sin? -Usvojio sam ga.

Kakva je situacija na Kepleru? -Mnogo gora.

Sav trud na podru�ju reproduktivne tehnologije je bio uzalud, kako za mu�karce, tako i za �ene.

Zna�i, sada je imperativ da dovedemo svoje ljude, i ostvarimo vizije tvoga oca.

Kako ostvariti Keplerov dolazak?

Plimni talasi, blato, nestabilne sedimentne stijene, �ine to vrlo kompleksnim.

Brana je preko puta u��a. Na taj na�in, zadr�avamo da se morska voda ne vrati nazad.

Ali pobunjenici su unazadili na� napredak. Skoro svi radovi su zaustavljeni.

Jesu li ono turbine?

Tvoj otac je skontao da plimu mo�e iskoristiti za... -Hidroelektricitet.

Znao je konstantu oseke i snagu vode, kako bi snabdjeo energijom cijelu zajednicu.

Ne samo za nas. Jesi li zapazila da je te�ko na�i "Blatnjavog" starijeg od 30 godina?

To je zbog uslova u kojima �ive. Dva puta dnevno su pogo�eni uticajem magle i plime.

Moramo brinuti o budu�im generacijama. Pru�iti im... blagodeti civilizacije.

Gospodine?

Kabina je spremna.

Tu� radi, ali je voda malo mutna.

U redu, ostavit �u te za ve�eras.

Gibson.

Hvala vam. -Sretan sam �to si sada s nama.

Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge.

Ugljen dioksid... kisik... vodena para? -Vrlo dobro, i?

Azot? -Azot. Vrlo dobro. Vidi� kako ima narand�asti sjaj od si�u�nih atoma ugljenika.

Mo�e� li zamisliti momenat...

...kada su ljudi otkrili vatru?

Odjednom, kontroli�emo neki element.

Donio sam ti �istu odje�u.

Hvala vam.

Djeco.

Danas imamo posebnog gosta.

Djeco, ovo je Louise Blake. Da li biste htjeli da joj ka�ete ne�to?

Dobrodo�li, g�ice Blake. -Vrlo dobro. Pokazat �emo joj ono �to smo nau�ili.

Ustanite.

Dugo su �ekali da izvedu ovo za Kepler.

I...

Izgubili smo se u svemiru Daleko od doma u otpadu bez vazduha

Sami u kupoli ispunjenoj zvijezdama Bez sela po kome bi lutali

Ustrajali smo, da bi opstali Da osiguramo budu�nost

I na�emo zemlju nade i izobilja Za mnoge, za mnoge...

Bravo djeco. Sjedite sada.

Nadam se da nemate ni�ta protiv da vam postave par pitanja? -Ne, naravno.

Ima li pitanja? -Gospodine! -Gospodine Gibson! -Damek.

Mo�e li se plivati na Kepleru? -Imamo simulatore bazena, ali nema jezera ni mora.

Da li vam se dopada ovde? -Da. Svi�a mi se ovde. Mislim, malo je previ�e vla�no, ali...

Sjetite se da je na Kepleru suho i su�no i vrlo kamenito,

tako da kad god iza�ete morate nositi respirator, i ljudi �ive u tim ogromnim...

Biodomovima. -Bravo, Lexi! Vrlo dobro. Imate li jo� koje pitanje?

Da li vam nedostaje dom?

Pa, u stvari, mislim da bi i ovo mogao postati moj dom. -Ima li jo� pitanja?

Ne, to... dovoljno je. Mislim da je bilo dosta.

�elite li ne�to re�i, djeco? -Hvala, g�ice Blake!

Za�to ti nisi u �koli? -Ja imam privatne �asove.

Jesi li dobra u matamatici?

Testiraj me.

Koliko je 83 puta 76?

6.308.

Koliko je 67 puta 54?

3.618.

�eli� li da ti odam tajnu?

Zove se "drvo".

Nekada su bila moje veli�ine...

...i bilo ih je posvuda?

Zamisli...

Ko te je tome nau�io? -�ta? -O drvetu.

Kristofor Kolumbo.

�ivi u kabini pored ma�inske sobe.

Razgovaram s njim kroz cijev.

Poka�i mi.

Nije mi dozvoljeno da idem tamo.

�ao mi je �to sam te lagao.

Za�to je on unutra? -Dozvoli da ti objasnim. -Samo mi reci za�to?

Pobunjenici o kojim sam ti pri�ao. Nisu ih predvodili "Blatnjavi", ve� tvoj otac.

La�e�. -Ne, Blake.

Za�to bi on to uradio?

Zaljubio se u...

"Blatnjavu".

Zaboravio je kojoj strani pripada. Valjda.

Otvori vrata.

Tata. -Louise.

O, Louise.

Tako si mi nedostajala.

Louise...

�ao mi je.

Tata.

Da li je istina?

Izdao si nas?

15 godina sam �ekala bilo kakav glas od tebe.

U�inila sam sve da po�em na ovu misiju, samo da saznam �ta ti se dogodilo.

Da li si me se odrekao?

Jesam.

Odustao si od Keplera?

Za�to?

Morao sam ga stopirati. -Stopirati �ta? -Gre�ke.

Ne razumijem.

Zar ne vidi� �ta se ovde de�ava?

Kepler se ne bi smio vratiti, Louise. Niko od nas ne bi trebao da se vrati.

Louise!

Upropastio je sve do �ega smo do�li te�kom mukom.

Na kraju krajeva, ni�ta ne mijenja �injenicu da je s Keplera.

To je Hendersonova stanica?

I to su isto htjeli da uni�te, ali smo ih sprije�ili.

Odatle �u poslati poruku. -To je samo meteo-stanica. -Ali je neo�te�ena, zar ne?

Lako �u na nju spojiti biometar.

I �ta �e� da po�alje�? Kepler �eli dokaz da se ovde mo�emo razmno�avati.

Izgleda da se ovde moj TSH nivo regenerisao.

Na�i �emo biometar. Poslat �u Palinga.

Na�i prethodnici su nas iznevjerili na mnogo na�ina, ali ovo je bio jedan od najve�ih izuma.

Za mnoge. -Za mnoge.

Zar opet? Supa! -Neil.

Dyen korse. Jo� uvijek u�im njihov jezik. Rije�nik im je izuzetan. Oni imaju...

13 razli�itih rije�i za vodu. -14, tata. Zavisi na �ta se misli.

Slana voda. Pitka voda. Poplavna voda... -Zna� �ta Neil?

Ti bi trebao biti na� prevodilac kada do�u. -Ne �elim biti prevodilac.

�elim da budem astronaut i spa�avam ljudske �ivote.

Misli� na superheroja, a ne astronauta. Na�ao je neke stare stripove.

Ali ti si meni spasio �ivot. -Tvoja omiljena pri�a, zar ne?

Munay, za�to je ne ispri�a� Blake?

Kada sam rodila Neila... njegova... "Naelsnora"?

Pup�ana vrpca.

Bila mu je obavijena oko vrata. Tamo, napolju, u okeanu... i ja i Neil bili bi mrtvi.

Ovaj �ovjek nam je spasio �ivote. Napravio je carski rez, izvadio bebu i tretirao moje rane.

I tako smo postali porodica. -Dramati�an na�in za stvaranje porodice.

Riblje kuglice! -Neil...

Ne tako, Neil!

Upotrijebi no� i vilju�ku. Za ime Boga, civilizovano si ljudsko bi�e.

Ne brini se, nestalo je struje. Desi se s vremena na vrijeme.

Gospodine, tra�ili smo biometar, kada se desio upad.

Neko je uklonio stra�are kod generatora i isklju�io napajanje.

Osigurajte ovaj sprat. Neka stra�ari provjere sve ulaze. -Razumio.

Povedi Neila i zatvorite se u kabinu.

Mama?

Provjerit �u hodnike. -Bit �e� najsigurnija u svojoj kabini.

To je nare�enje.

Gdje je Maila? Gdje je? Vodi me do nje.

U redu. Ok.

Maila?

Hej! Naskiratsi tsi trak pissot!

Hej! -Maila!

Mama! Mama!

Mama! Mama! Lemnach ma Mama ensama! -�ta se ovde de�ava, jebote? Dosta!

Mama!

Narvik. -Stani! -Mama!

Prestani! Prestani!

Mama!

�ta si rekla?

Nosi ovo odavde.

Lemnach ma Mama ensama! Lemnach ma Mama ensama!

Uzimaju samo djevoj�ice.

Mama! Mama!

Mama!

Jesi li dobro?

Bit �e� dobro.

�ta �e joj se desiti? -Bolje je ne govoriti o tome.

Ima� njegove o�i.

Kako ti je grlo?

Pre�ivjet �u.

�ao mi je �to si pro�la kroz sve ovo. Narvik je prili�no temperamentna.

Zna� joj ime? -Bila je jedna od �uvara koji se okrenuo protiv nas.

Mrze nas.

Samo je htjela svoju k�erku.

Ona je sada k�erka Keplera.

Za�to samo djevoj�ice?

Da te pitam ovako. Kolika je prosje�na starost na�ih �ena kod ku�e?

Pozne godine, vjerovatno 40?

Pod pretpostavkom da sada odu, ve�ina bi bila u 50-tim. Sad ra�unaj Blake.

�ak i da im se povrati plodnost, za ve�inu bi bilo kasno da zatrudne.

Treba nam raznovrstan i sna�an genetski fond. -To su djeca. -Ne�e biti kada na�i ljudi do�u.

Zna�i, to je na�a misija? -Da se osiguramo, da ne izumremo. Apsolutno.

U slu�aju da nisi primijetio, Gibson, ljudska rasa nas zapravo ne treba kako bi opstala.

Zvu�i� kao tvoj otac. Oni nisu kao mi. Lako �emo ponovo naseliti planetu.

Na�e trenutne nevolje zahtijevaju svrsishodne mjere.

Ako ima� kakvo drugo rje�enje, molio bih te... da me prosvjetli�.

Paling. -Bilo je na teglja�u. -Hvala ti.

Paling je odli�an primjer "Blatnjavog", koji je radio ono �to je najbolje za njega.

Gdje je? Gdje je?! -Mora biti u kampu. -Tata, tata! -Umukni!

Kada do�e plima, ti i Paling... vratit �ete se tamo i na�i prokletu stvar.

A Narvik?

Bit �e pogubljena u zoru.

Jesi li jo� uvijek uz nas, Blake?

Da, gospodine.

Pripazi na nju.

�ta je to?

Hej. �ta radi� tu?

Blake!

Slu�aj me.

Na�i �emo tvoju majku. -Mama? -Da, mamu.

Otvori vrata! -U redu je. Sa�ekaj ovde.

Ostani tu.

Kapetanova nare�enja, otvorite!

Moram da pretra�im va�u kabinu.

Jedna od djevoj�ica je nestala.

Radoznao sam.

Kako je biti na Kepleru... bez ikoga?

Mora da su �ene �eljne... osjetiti �ivot iznutra.

Sjedi.

Do�i.

Paling!

Idemo.

Varidi es hou dedii? -Con vous yjelp mezure fjyend dai tochlett?

Vous net hier! Brez vous fier! Bez glasov...

Mama!

Maila!

Do�i!

Mama? -Mama?

Idemo odavde.

Louise.

�ta se ovde de�ava? Do�i i pogledaj ovo.

Za�to idu tamo?

Gibson nikada ne�e napustiti brod. Nikad.

Odakle ti ovo?

Od Neila je. Poslao mi je kao iznena�enje.

Bilo je unutra svo vrijeme. -�ta? �ta to?

Biometar. �ele dokaz da se ovde mo�emo razmno�avati.

Ali tamo nema nijednog. -Ne. Ne!

On ima dokaz. Dokaz je s njim. -Kako to misli�? Kakav dokaz? -Neil je dokaz.

Neil je Keplerovac. �ta god da ti je Gibson rekao, to je la�.

Moramo ga zaustaviti.

Ti ga mora� zaustaviti.

Louise.

Louise?

Nikada nisam upalio posljednju.

Do�i!

Do�i!

Idite!

Bje�i!

Stani!

Nemoj, molim te! -Baci oru�je! -Molim te! -On je tvoje meso i krv.

Molim te! -Reci joj! -Istina je! On je tvoj brat.

Baci pu�ku.

Misli� da to ne�u uraditi? -Ne! Nemoj, molim te Gibson! Ne! Ne!

Mama!

Baci pu�ku.

Baci je! -Mama!

Ne, mama! Mama!

Poslato je!

Probudi se!

Probudi se!

Blake.

Idi njemu Louise. Tebi vjeruje.

Hej...

Mogu li sjesti?

Moj otac je ovo dobio od njegovog oca.

Rekao mi je da se sa tim mora postupati pa�ljivo.

Sada je tvoje.

Mora da ti je dao ime po jednom od njih.

Dolaze li?

Mo�da.

Koliko njih?

Svi.

Ho�e li donijeti drve�e?

Mogu�e.

na bosanski obradio DinoBH