Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
A few more days and you will think
as we do,
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,360
that you are for me
and I am for you.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,000
For now, just watch her.
Anything suspicious, report back.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,520
Don't think I don't know
what you're doing.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,320
Tobruk must hold at all costs.
6
00:00:12,320 --> 00:00:14,400
The enemy is already familiar
with the tank trap.
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,680
Standard defence formation
might be more advisable.
8
00:00:16,680 --> 00:00:18,720
You'll lay a tactical minefield
as per orders.
9
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
They're not falling for it.
10
00:00:20,520 --> 00:00:23,040
Hold! Men!
Right 20. Add 30.
11
00:00:23,040 --> 00:00:24,720
On target. On target.
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,240
You have neglected to salute me.
13
00:00:26,240 --> 00:00:28,920
Respect for rank is the foundation
of military discipline.
14
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
And we lead by example.
15
00:01:26,520 --> 00:01:31,760
CHATTER IN DISTANCE
16
00:01:31,760 --> 00:01:33,640
Mademoiselle.
17
00:01:48,280 --> 00:01:50,240
WHOOSHING
18
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
EXPLOSIONS
19
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
EXPLOSIONS
20
00:02:06,600 --> 00:02:08,440
You forgot the other half, Sir.
21
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
You forgot the other half, Sir.
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,600
The water distillery got hit.
23
00:02:16,600 --> 00:02:20,880
What? So, we're on half rations
for the foreseeable.
24
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
We were on half rations before.
25
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
And half rations before that.
26
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
I haven't had a piss in weeks, Sir.
27
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Yes, yes, I'm afraid we're being
besieged by Germans
28
00:02:28,160 --> 00:02:30,920
in the middle of the desert.
29
00:02:30,920 --> 00:02:33,720
Water's off the menu.
30
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
EXPLOSIONS
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Lois, we're all on double shifts,
come on! Move yourself...
32
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
I am coming. I'm coming.
33
00:02:45,960 --> 00:02:47,760
SIREN BLARES
34
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
Let's get these lads unloaded.
35
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Bloody hell, Lois.
36
00:03:06,440 --> 00:03:07,960
My bones are still rattling.
37
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
CLATTERING
38
00:03:09,400 --> 00:03:10,720
BABY CRIES
39
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
That woman, she's collapsed!
40
00:03:13,320 --> 00:03:14,920
Can I get a stretcher, please?
41
00:03:14,920 --> 00:03:17,000
All right, it's all right!
42
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
Pearl, get her some water.
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,800
She's dead.
44
00:03:46,520 --> 00:03:48,800
Hey, hey, love.
It's OK, darling.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,920
Sh.
46
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
I could only find powdered.
47
00:03:53,840 --> 00:03:55,840
We'll have to get him to Cairo,
48
00:03:55,840 --> 00:03:58,240
there'll be an orphanage there.
49
00:03:58,240 --> 00:03:59,880
You don't mind driving, do you?
50
00:03:59,880 --> 00:04:02,280
That's a whole day out of action.
51
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
This is why we don't help them.
52
00:04:04,280 --> 00:04:05,600
Because we can't.
53
00:04:05,600 --> 00:04:09,080
I'm not just going to leave a baby
to bloody die, am I?
54
00:04:09,080 --> 00:04:11,240
There's a village near here,
isn't there?
55
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
Can't we leave him
with someone there?
56
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
They can't even feed themselves.
57
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
Isn't that the whole problem?
58
00:04:17,640 --> 00:04:19,720
It makes me wild.
59
00:04:19,720 --> 00:04:22,720
What has any of this got to do with
any of these poor people?
60
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Why are we fighting our war
on their land?
61
00:04:27,360 --> 00:04:31,200
No, no, he's best off at
the orphanage.
62
00:04:31,200 --> 00:04:34,160
They'll look after him.
63
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
We owe him that.
64
00:04:37,600 --> 00:04:40,520
BABY CRIES
65
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
RAIN AND THUNDER
66
00:04:59,600 --> 00:05:00,960
I feel sick.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
No.
68
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Unhappy sick.
69
00:05:13,160 --> 00:05:16,000
Are you going to turn us out,
70
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
because of Kasia?
71
00:05:17,480 --> 00:05:19,440
BABY CRIES
72
00:05:19,440 --> 00:05:21,320
Ugh.
73
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
It's all right, Vera.
74
00:05:23,240 --> 00:05:24,560
It's all right.
75
00:05:24,560 --> 00:05:27,240
Mrs Chase? No.
Thank you, Joyce. Thank you.
76
00:05:27,240 --> 00:05:28,280
You're all right.
77
00:05:30,400 --> 00:05:36,880
OVERLAPPING TENSE NOISE, REVVING,
WHIRRING, SMASHING, PANTING
78
00:05:36,880 --> 00:05:40,040
GROANS IN AGONY
79
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
WHIMPERS
80
00:05:48,680 --> 00:05:53,080
It's all right, you're safe,
you're safe.
81
00:05:54,840 --> 00:05:58,880
Yes, yes, the farm...
82
00:05:58,880 --> 00:06:01,000
I remember.
83
00:06:20,760 --> 00:06:22,640
Are you sure we can
trust them?
84
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
They're risking their lives for us.
85
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
I'm not ungrateful...
86
00:06:25,960 --> 00:06:29,440
Habit of thought -
hiding for so long.
87
00:06:29,440 --> 00:06:31,200
I don't know how you survived.
88
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
I don't remember much.
89
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
Only the pain and the hunger.
90
00:06:39,040 --> 00:06:41,880
And you, of course.
91
00:06:50,960 --> 00:06:53,560
I don't understand any of this.
92
00:06:53,560 --> 00:06:57,040
I walk my dog. How many times...
93
00:06:57,040 --> 00:06:58,840
..I tell you again and again...
94
00:06:58,840 --> 00:07:00,320
I don't understand.
95
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
DOOR OPENS
96
00:07:13,160 --> 00:07:14,520
She's very good.
97
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Same story for days now.
98
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
Not a flicker.
99
00:07:37,120 --> 00:07:38,880
I followed you.
100
00:07:38,880 --> 00:07:40,280
I saw the drop.
101
00:07:40,280 --> 00:07:42,200
And I found the drawings.
102
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
I know what you are.
103
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
Do you realise what you've done?
104
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
You've drawn them a map, a target.
105
00:07:52,480 --> 00:07:54,280
They know exactly where to bomb.
106
00:07:54,280 --> 00:07:56,840
And every person that they kill,
well,
107
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
you might as well have shot them
yourself.
108
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
DOOR OPENS
109
00:08:04,360 --> 00:08:06,840
Miss Tomaszeski. A word.
110
00:08:12,040 --> 00:08:13,720
Well, I'm impressed.
111
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
We've thrown the book at her.
112
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
Nothing.
113
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
But you...
114
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
..she won't be immune to you.
115
00:08:30,920 --> 00:08:34,080
I think the best thing for her now
is to work for us.
116
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
It's simple enough. She continues in
her activities,
117
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
but she alters the drawings.
118
00:08:38,520 --> 00:08:41,560
She sends them false plans.
119
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
You must turn her.
120
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
How?
121
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
She doesn't trust me now.
122
00:08:47,560 --> 00:08:50,160
Appeal to her sense of shame.
123
00:08:50,160 --> 00:08:51,400
If she has any.
124
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
She is a traitor after all.
125
00:09:16,120 --> 00:09:18,200
This, you chew.
126
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
GRUNTS
127
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
Then spit it out.
128
00:09:34,360 --> 00:09:36,640
Cider.
To take away the taste.
129
00:10:06,000 --> 00:10:08,640
GROANS IN AGONY
130
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
GROANS
131
00:10:24,720 --> 00:10:27,640
It will to take away the infection.
132
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
CRIES
133
00:10:46,360 --> 00:10:47,920
Madame...
134
00:11:34,960 --> 00:11:38,560
EXPLOSIONS IN DISTANCE
135
00:11:38,560 --> 00:11:41,000
PLANES OVERHEAD
136
00:11:43,640 --> 00:11:47,360
WHIRRING
137
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
Bloody gnats.
138
00:11:53,680 --> 00:11:56,320
George, did you cover your tracks?
139
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
Sir.
140
00:11:58,440 --> 00:12:01,040
Did you sweep the whole path?
141
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Are you absolutely sure?
142
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
All it takes is one set of tracks.
143
00:12:05,640 --> 00:12:08,000
Even the slightest trace can
kill ten of my men.
144
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Do you think of home?
145
00:12:17,040 --> 00:12:20,080
Right at this very moment,
someone is being shot.
146
00:12:21,160 --> 00:12:23,720
For being a Pole or a Jew.
147
00:12:25,920 --> 00:12:27,600
In English.
148
00:12:27,600 --> 00:12:30,120
Of course I care!
149
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
There is a way to atone.
150
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
You can work for us.
151
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
If you have the courage.
152
00:12:36,320 --> 00:12:39,280
If you have the heart.
You don't know what you're saying.
153
00:12:53,680 --> 00:12:56,240
Would you please
get her some water?
154
00:14:27,000 --> 00:14:29,720
More of the same.
She was just walking her dog.
155
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
She's too frightened here.
156
00:14:36,840 --> 00:14:38,680
Let me take her home.
157
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
I think she'll speak
if she feels safe.
158
00:15:02,520 --> 00:15:07,680
SOUND OF PLANES OVERHEAD
159
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
BIRD SCREECHES
160
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
Chase?
161
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
FAINT EXPLOSION SOUND
162
00:15:17,240 --> 00:15:20,920
Chase? Chase?
What are you doing?
163
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
You've swept this
path at least ten times.
164
00:15:23,360 --> 00:15:24,560
You're dehydrated.
165
00:15:24,560 --> 00:15:27,120
Oh, Christ.
Get out of the sun.
166
00:15:27,120 --> 00:15:31,360
God knows we're all on the brink -
we've got to keep a grip.
167
00:15:31,360 --> 00:15:33,080
For the men. For our sanity.
168
00:15:33,080 --> 00:15:35,560
It will take them
days to repair that distillery.
169
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Let's see if we can't find a well.
170
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
Think of what it will do for morale.
171
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
Morale comes from knowing
we can withstand anything.
172
00:15:41,480 --> 00:15:43,240
Even a siege. We sit tight.
173
00:15:43,240 --> 00:15:46,720
No, no, no. The men...
the men need a mission.
174
00:15:46,720 --> 00:15:51,200
The men?
All right, yes. Yes, I need one.
175
00:15:51,200 --> 00:15:52,480
Listen.
176
00:15:52,480 --> 00:15:54,120
I propose a patrol - tonight.
177
00:15:54,120 --> 00:15:56,760
To find a well.
And some Germans guarding it.
178
00:15:56,760 --> 00:15:59,520
Chase, you're in no fit state to
lead a patrol.
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,840
Men, your Lieutenant has sunstroke.
180
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Come on. Who's in?
Or you could stay here.
181
00:16:03,800 --> 00:16:06,760
I think tonight's entertainment is
counting flies and pissing sticks.
182
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Nope. Counting flies.
183
00:16:08,680 --> 00:16:10,360
George?
184
00:16:10,360 --> 00:16:13,080
All right. Me, George. Anyone else?
185
00:16:13,080 --> 00:16:14,720
Basu, good.
186
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
Who else?
187
00:16:17,280 --> 00:16:19,560
They're repairing the distillery
as we speak.
188
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
At the most it'll be 48 eight hours.
189
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
Come on, we can stick it out.
190
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Who else is in?
191
00:16:29,080 --> 00:16:33,640
All-bloody-right.
But I'm putting in for overtime.
192
00:16:33,640 --> 00:16:36,680
Hit the line, lads. Come on, lads.
193
00:16:43,440 --> 00:16:45,200
You've been crying again.
194
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
I keep thinking of my brother.
195
00:16:51,560 --> 00:16:53,720
He was arrested.
196
00:16:53,720 --> 00:16:56,560
They put him in Romainville.
197
00:16:56,560 --> 00:17:01,280
We had to get him out,
quickly - a Jew and a Communist.
198
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
I don't know if he's still alive,
199
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
if he got away.
200
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
You read the newspapers.
201
00:17:17,440 --> 00:17:23,600
The persecution and the hate.
202
00:17:23,600 --> 00:17:29,480
You want to weep, to rage,
203
00:17:29,480 --> 00:17:32,640
then on the next page,
204
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
you read the cricket scores.
205
00:17:37,640 --> 00:17:39,560
I'm ashamed.
206
00:17:39,560 --> 00:17:41,760
Ashamed?
207
00:17:41,760 --> 00:17:44,360
You're fighting for us.
208
00:17:44,360 --> 00:17:46,320
I'm a boy playing soldiers.
209
00:17:46,320 --> 00:17:48,200
You didn't understand.
210
00:17:48,200 --> 00:17:52,400
How can anyone understand?
211
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
MUSIC PLAYS
212
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
WHISTLING
213
00:18:01,280 --> 00:18:02,320
Oh..
214
00:18:04,520 --> 00:18:07,040
I regret to tell you,
you've missed dinner.
215
00:18:07,040 --> 00:18:10,880
However, there is
a cold plate for you, in the larder.
216
00:18:10,880 --> 00:18:13,320
I was rather more
hoping for a warming tot.
217
00:18:13,320 --> 00:18:16,120
It's been that kind of day.
218
00:18:16,120 --> 00:18:17,600
Will you join me?
219
00:18:17,600 --> 00:18:18,840
I will not.
220
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
Hmph.
221
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
HE SIGHS
222
00:18:28,600 --> 00:18:31,960
I can't think where Kasia could be.
She's not usually out this late.
223
00:18:34,360 --> 00:18:38,040
She doesn't strike me
as the flighty type.
224
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Not flighty, no.
225
00:18:43,360 --> 00:18:45,960
More, erm, feeling.
226
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
Passionate.
227
00:18:48,880 --> 00:18:52,040
For my son, certainly.
228
00:18:52,040 --> 00:18:54,520
Well,
she's an interesting young woman.
229
00:18:54,520 --> 00:18:55,560
Ah.
230
00:18:57,000 --> 00:19:02,800
I have always remarked that
when talking to women about women,
231
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
a man will always call a woman
interesting
232
00:19:05,200 --> 00:19:07,880
when what he actually means
is that she's beautiful.
233
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
Oh, she's a beauty, yes.
234
00:19:14,280 --> 00:19:17,360
You seem very interested in her.
235
00:19:18,520 --> 00:19:21,480
I am interested in her character,
I...
236
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
I assure you, that's all.
237
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
And why is that?
238
00:19:26,600 --> 00:19:30,760
I'm something of a washerwoman.
239
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
I'm nosy and I love a good gossip.
240
00:19:33,000 --> 00:19:34,960
I don't believe you for a moment.
241
00:19:34,960 --> 00:19:37,160
But I'm tired,
and in no mood for conversation.
242
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
Good night, Mr Danemere.
243
00:19:39,080 --> 00:19:40,840
Good...good night.
244
00:22:10,440 --> 00:22:11,720
Some stew.
245
00:22:21,600 --> 00:22:22,640
Sh!
246
00:22:31,440 --> 00:22:33,360
Softly. Sh.
247
00:22:44,640 --> 00:22:46,960
God Save the King!
248
00:23:02,840 --> 00:23:04,800
Two Italians.
249
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
Guarding a well, I'd guess.
250
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
Just two?
251
00:23:18,880 --> 00:23:20,520
We can take two.
252
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
Put your guns down.
253
00:23:38,640 --> 00:23:40,600
On your knees! On your knees!
254
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
Put your weapons down!
255
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
Here, sit here and shut up.
256
00:23:44,640 --> 00:23:47,040
Sit down and shut up. Por Favore...
Shut up!
257
00:23:47,040 --> 00:23:50,520
All right, all right, all right.
George, give 'em a fag.
258
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
Oil deposits.
259
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
It'll have to be purified.
260
00:24:12,280 --> 00:24:15,120
Rowan, Tucker, get engineers
and reinforcements.
261
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
We'll hold the site.
262
00:24:30,040 --> 00:24:33,520
CHATTERING AND LAUGHTER
263
00:25:10,280 --> 00:25:11,640
God Save the King!
264
00:25:11,640 --> 00:25:14,120
Sh!
265
00:25:14,120 --> 00:25:16,880
Softly! Soft! Sh!
266
00:25:32,760 --> 00:25:35,080
Shall we go dancing?
267
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
The night is young.
268
00:25:36,800 --> 00:25:39,280
I know a cosy spot in Mayfair
with a decent band.
269
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
You'll have to lead.
270
00:26:00,280 --> 00:26:02,160
The world is spinning.
271
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
It's the nearness of you.
272
00:26:10,520 --> 00:26:13,360
God Save the King.
273
00:26:13,360 --> 00:26:15,400
Vive la France.
274
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
Sh!
275
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
Softly.
276
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
Softly.
277
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
TRAIN RATTLES
278
00:27:03,440 --> 00:27:05,400
Irena...
279
00:28:13,400 --> 00:28:17,720
What if I were to stay? In France?
280
00:28:17,720 --> 00:28:19,840
Could they use a chap like me?
281
00:28:19,840 --> 00:28:22,360
Your network.
282
00:28:22,360 --> 00:28:24,280
There is no network.
283
00:28:24,280 --> 00:28:26,720
Just people, doing what they can...
284
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
Trying.
285
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
So how do you know who to trust?
286
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
You don't.
287
00:28:31,600 --> 00:28:33,040
You mustn't.
288
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Ever.
289
00:28:34,840 --> 00:28:36,240
But you can lie low.
290
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Keep your head down.
291
00:28:38,080 --> 00:28:41,120
I only know that the thought
of doing nothing is unbearable.
292
00:28:44,080 --> 00:28:48,560
What if you were to teach me
some French?
293
00:28:48,560 --> 00:28:51,520
I remember a little from school...
294
00:29:02,600 --> 00:29:03,960
Exactly.
295
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
There's no such word.
296
00:29:21,480 --> 00:29:23,240
Yeah. It means locksmith.
297
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
Look, I'll need to practise.
298
00:29:31,680 --> 00:29:34,960
You'd be discovered
and shot within a week.
299
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
SOBBING, HUSHED CHATTERING
300
00:29:57,480 --> 00:29:59,560
Monsieur Berthaud.
301
00:29:59,560 --> 00:30:04,240
He's afraid. They're both afraid.
302
00:30:17,880 --> 00:30:19,400
What will happen now?
303
00:30:19,400 --> 00:30:21,040
Hmm?
304
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
Well, erm...
305
00:30:22,960 --> 00:30:27,560
Well, the best thing for her son
is that we carry on as before.
306
00:30:27,560 --> 00:30:30,080
We make the drop, same time,
same place,
307
00:30:30,080 --> 00:30:32,280
they won't suspect a thing.
308
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
And it's a dead letterbox.
309
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
They've no idea what she looks like.
310
00:30:36,720 --> 00:30:40,160
You know, all rather useful to us,
in fact. Simpler.
311
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
Simpler.
312
00:30:43,320 --> 00:30:45,720
Forgive me.
313
00:30:45,720 --> 00:30:48,000
She was your friend.
314
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
Too easy to slip into war games.
315
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
I apologise.
316
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
You always know the right
thing to say.
317
00:31:15,560 --> 00:31:18,840
Ma e bellissima.
Come si chiama?
318
00:31:20,720 --> 00:31:22,200
Eileen.
319
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
EXPLOSIONS
320
00:31:38,720 --> 00:31:41,880
Come on. Get up! Come on. Get up!
Get up!
321
00:31:49,360 --> 00:31:51,480
How many?
322
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
How many are there?!
323
00:31:52,960 --> 00:31:55,120
Can't see! Can't see a damn thing!
324
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
To the left!
325
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
She's misfired.
Oh, this fucking sand!
326
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Keep them pinned down
while I strip it.
327
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
On the left! On the left!
They're coming close.
328
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
Stop pissing around, Sergeant!
329
00:32:12,760 --> 00:32:14,000
Get up here!
330
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
George, the Italians,
get after them!
331
00:32:20,600 --> 00:32:22,960
I hate this bloody desert.
332
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
I have the German pinned down!
333
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
Stan?!
334
00:32:50,160 --> 00:32:53,080
Chase! Chase! Get out of the fire!
335
00:32:57,680 --> 00:33:00,160
Sir, get down! Please get down, Sir!
336
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
Harry! Get down!
337
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
Harry!
338
00:33:07,480 --> 00:33:10,080
Sir, you need to get down!
339
00:33:10,080 --> 00:33:11,520
You need to get down!
340
00:34:04,520 --> 00:34:06,280
So, you fight for the English?
341
00:34:09,840 --> 00:34:11,440
Hey, Indian.
342
00:34:30,560 --> 00:34:33,400
HE LAUGHS
343
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
What's he saying?
344
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
Ignore him.
345
00:34:35,880 --> 00:34:37,000
You want some?
346
00:34:39,360 --> 00:34:41,640
Fuck!
347
00:34:41,640 --> 00:34:44,200
George! Get off him!
348
00:34:44,200 --> 00:34:45,560
All right.
349
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
Keep your mouth shut!
350
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
The Kraut should dig his grave.
351
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
He will.
352
00:35:04,800 --> 00:35:06,920
Rajib, head back to base with
the men.
353
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
Give me that.
354
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
Turn around.
355
00:36:02,760 --> 00:36:04,800
Sit where I can see you.
356
00:36:07,920 --> 00:36:09,760
Don't say a word.
357
00:36:16,280 --> 00:36:20,520
You British,
declaring war for the Poles!
358
00:36:27,880 --> 00:36:29,600
Vermin.
359
00:36:55,280 --> 00:36:56,560
Shut your mouth!
360
00:37:10,840 --> 00:37:12,240
Shut your mouth.
361
00:37:12,240 --> 00:37:15,440
SHUT YOUR FILTHY, FUCKING
OBSCENE HUN MOUTH!
362
00:37:15,440 --> 00:37:19,200
I pulled the trigger but you,
YOU, my friend - you killed him.
363
00:37:19,200 --> 00:37:22,120
Shut the fuck up! You killed him!
Shut the fuck up! You killed him!
364
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
You killed him!
365
00:37:23,640 --> 00:37:25,520
Argh!
366
00:37:43,400 --> 00:37:44,960
HE WHISPERS: It was what you wanted.
367
00:37:47,720 --> 00:37:49,200
It was what you wanted.
368
00:38:13,320 --> 00:38:20,440
# Dear Lord and Father of Mankind
369
00:38:20,440 --> 00:38:26,760
# Forgive our foolish ways
370
00:38:26,760 --> 00:38:34,760
BABY CRIES
# Reclothe us in our rightful mind
371
00:38:34,760 --> 00:38:43,320
# In purer lives your service find
372
00:38:43,320 --> 00:38:46,320
BABY CONTINUES CRYING
373
00:38:46,320 --> 00:38:53,720
# In deeper reverence praise
374
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
BABY SETTLES
375
00:38:57,920 --> 00:39:05,800
# In deeper reverence praise. #
376
00:39:39,360 --> 00:39:42,280
Lois! Major shout. All hands.
377
00:39:42,280 --> 00:39:44,760
Let's go. Let's go.
378
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
ALL HANDS, LOIS!
379
00:39:46,200 --> 00:39:48,880
Chief says all trucks
on the road now.
380
00:39:48,880 --> 00:39:51,280
There are men bleeding to death
while you're sat there!
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,600
LOIS!
382
00:39:52,600 --> 00:39:54,480
We'll have to take him to
the village.
383
00:39:54,480 --> 00:39:57,240
Get in! We'll take him on the way.
384
00:39:57,240 --> 00:40:00,080
It's OK sweetheart,
you'll be safe there.
385
00:40:10,560 --> 00:40:13,040
The Germans, they patrol so softly.
386
00:40:33,800 --> 00:40:36,840
Oh, dear God.
387
00:40:36,840 --> 00:40:38,640
Rats.
388
00:40:53,280 --> 00:40:55,840
Ah.
389
00:40:55,840 --> 00:40:58,480
Well, I dare say,
we must thank you, Sir James.
390
00:40:58,480 --> 00:41:00,640
Oh, really, there's no need.
391
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
But I have no appetite for it.
392
00:41:05,040 --> 00:41:06,640
It seems indecent.
393
00:41:06,640 --> 00:41:10,600
It...it was a gift,
I assure you, entirely legitimate.
394
00:41:10,600 --> 00:41:11,960
The...
395
00:41:11,960 --> 00:41:15,400
No strings were pulled,
no arms were twisted.
396
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
There was...there was no pilfering,
no nod, no wink,
397
00:41:17,600 --> 00:41:20,080
no Masonic handshake,
nothing was pulled from under the...
398
00:41:20,080 --> 00:41:22,600
Yes, thank you,
you've made your point.
399
00:41:22,600 --> 00:41:23,840
Shall I carve?
400
00:41:23,840 --> 00:41:26,320
Yes! Please!
401
00:41:29,960 --> 00:41:32,120
All right, it would be criminal
to waste it.
402
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
Oh, my goodness... HE CHUCKLES
403
00:41:38,520 --> 00:41:41,680
Miss Spicer has excelled herself.
404
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
No, enough! Enough! Enough!
405
00:42:00,840 --> 00:42:04,280
You will speak English at my table.
406
00:42:07,160 --> 00:42:08,640
Jan, go and play.
407
00:42:08,640 --> 00:42:10,720
No! Jan!
408
00:42:29,800 --> 00:42:33,280
You will tell me this minute
what's going on here.
409
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
Explain yourselves.
410
00:42:35,160 --> 00:42:38,640
I have been working for MI5 -
for this man.
411
00:42:38,640 --> 00:42:39,960
There was a Polish woman.
412
00:42:39,960 --> 00:42:42,760
I befriended her
and now she's dead.
413
00:42:42,760 --> 00:42:45,720
She was passing information
to the Germans. If she didn't,
414
00:42:45,720 --> 00:42:47,520
they would kill her son.
415
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
And she was afraid,
416
00:42:50,240 --> 00:42:52,400
so very afraid for him and...
417
00:42:52,400 --> 00:42:55,240
..I didn't believe her, but...
418
00:42:56,280 --> 00:42:58,640
No!
419
00:42:58,640 --> 00:43:01,680
I did believe her, in my heart,
420
00:43:01,680 --> 00:43:04,160
but you are not allowed to have
a heart,
421
00:43:04,160 --> 00:43:06,520
you are not allowed to have the...
422
00:43:06,520 --> 00:43:09,640
..the smallest human decency.
423
00:43:09,640 --> 00:43:12,640
Then you sit here,
424
00:43:12,640 --> 00:43:15,280
smiling, and joking, eating and...
425
00:43:15,280 --> 00:43:17,880
How does guilt not choke you?!
426
00:43:17,880 --> 00:43:19,640
Hmm?
427
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
She took her own life.
428
00:43:23,760 --> 00:43:25,280
It was her choice.
429
00:43:25,280 --> 00:43:29,000
I regret it, of course.
But I respect...
430
00:43:29,000 --> 00:43:30,840
No, we...
431
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
..you, I put her in an impossible
position.
432
00:43:33,080 --> 00:43:35,080
You're being a child.
The Nazis have put all of us
433
00:43:35,080 --> 00:43:36,560
in an impossible position.
434
00:43:38,720 --> 00:43:40,360
I don't understand you.
435
00:43:40,360 --> 00:43:43,000
Of course you don't. You can't.
436
00:43:43,000 --> 00:43:46,560
To you, war is an obscenity,
an atrocity.
437
00:43:48,880 --> 00:43:51,480
But for me, for...
438
00:43:51,480 --> 00:43:55,320
..men of my generation,
it is familiar.
439
00:43:56,520 --> 00:44:00,080
Every day, in the trenches,
we walked past the body of a...
440
00:44:00,080 --> 00:44:01,640
..fellow officer.
441
00:44:01,640 --> 00:44:03,080
A friend.
442
00:44:05,080 --> 00:44:07,800
His face had been
blown off by a shell.
443
00:44:07,800 --> 00:44:10,000
We had no means of burying him.
444
00:44:10,000 --> 00:44:11,560
We didn't even cover him.
445
00:44:11,560 --> 00:44:14,000
We walked past him every day
446
00:44:14,000 --> 00:44:16,600
and we looked the other way.
447
00:44:16,600 --> 00:44:20,320
And you might think that callous.
448
00:44:20,320 --> 00:44:23,240
But, really, it was a kind of
courage.
449
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
An acceptance of our lot.
450
00:44:30,160 --> 00:44:31,200
The...
451
00:44:33,320 --> 00:44:35,640
..horror was...
452
00:44:37,000 --> 00:44:39,120
..and could not be denied.
453
00:44:41,280 --> 00:44:45,720
We knew at any moment that
faceless body could be one of us.
454
00:44:47,840 --> 00:44:51,920
We saw,
455
00:44:51,920 --> 00:44:53,680
but we did not look.
456
00:44:56,360 --> 00:45:00,560
If you can find this same
cold courage,
457
00:45:00,560 --> 00:45:03,320
then maybe you will survive this war
intact.
458
00:45:20,800 --> 00:45:26,160
How do you say "I love you"...
459
00:45:26,160 --> 00:45:27,800
..in French?
460
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
I think you know.
461
00:45:32,640 --> 00:45:34,040
Everyone knows that.
462
00:45:34,040 --> 00:45:36,400
I just want to hear you say it.
463
00:45:37,520 --> 00:45:39,400
Even if it's not true.
464
00:45:42,560 --> 00:45:45,040
I'm going to go back to Paris.
465
00:45:45,040 --> 00:45:47,440
A new hospital,
where the Germans don't know me.
466
00:45:47,440 --> 00:45:51,000
It's easier,
no-one questions a nurse.
467
00:45:51,000 --> 00:45:53,240
I can help more people.
468
00:45:54,360 --> 00:45:58,560
I think it was less painful when
you were dislocating my shoulder.
469
00:45:58,560 --> 00:46:00,120
And you must go back.
470
00:46:00,120 --> 00:46:02,400
To my squadron, yes.
471
00:46:02,400 --> 00:46:04,480
Yes, I must.
472
00:46:04,480 --> 00:46:06,800
How long will it take to heal?
473
00:46:06,800 --> 00:46:08,560
A few weeks.
474
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
A few weeks.
475
00:46:11,560 --> 00:46:13,560
And what about my heart?
476
00:46:19,480 --> 00:46:21,960
Don't be sad.
477
00:46:21,960 --> 00:46:25,360
The scratching of rats will always
make me think of you.
478
00:46:46,480 --> 00:46:48,560
Don't forget me.
479
00:46:48,560 --> 00:46:50,640
Please don't ever forget me.
480
00:47:00,640 --> 00:47:03,400
Mrs Chase.
481
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
I owe you an apology.
482
00:47:06,000 --> 00:47:08,400
Lying, and deceiving.
483
00:47:09,520 --> 00:47:13,040
All part of the job, I'm afraid.
484
00:47:13,040 --> 00:47:15,360
Grubby, yes.
485
00:47:15,360 --> 00:47:17,320
Necessary, also.
486
00:47:17,320 --> 00:47:18,840
Oh...
487
00:47:18,840 --> 00:47:22,320
I forgive that, naturally.
We're at war.
488
00:47:22,320 --> 00:47:24,920
But war is a man's business.
489
00:47:24,920 --> 00:47:27,240
Women have no place in it.
490
00:47:27,240 --> 00:47:31,240
So I would thank you for keeping
my son's wife out of it.
491
00:47:31,240 --> 00:47:33,240
For that...
492
00:47:33,240 --> 00:47:35,680
..I make no apologies.
493
00:47:35,680 --> 00:47:38,120
She is an experienced fighter,
494
00:47:38,120 --> 00:47:40,920
it would be a crime
not to make use of her.
495
00:47:40,920 --> 00:47:43,760
She is a wife.
496
00:47:43,760 --> 00:47:46,920
Her duties are here, at home.
497
00:47:49,120 --> 00:47:53,520
She may crave adventure,
she may seek revenge,
498
00:47:53,520 --> 00:47:56,440
she may simply wish to be "useful" -
499
00:47:56,440 --> 00:47:58,800
isn't that the phrase they all use?
500
00:48:00,400 --> 00:48:03,880
But wars are not fought for
the gratification
501
00:48:03,880 --> 00:48:05,560
of hungry young women.
502
00:48:07,000 --> 00:48:12,720
There is a time for ambition
and there is a time for sacrifice.
503
00:48:12,720 --> 00:48:16,640
Women are the keepers of the home.
504
00:48:16,640 --> 00:48:19,160
It's the bedrock of our society.
505
00:48:19,160 --> 00:48:23,400
If we let that slip, then what on
earth are our men fighting for?
506
00:48:23,400 --> 00:48:28,360
Though, if I may say, what
an unconscionable waste of talent.
507
00:48:30,040 --> 00:48:33,280
If this war was put in your hands,
508
00:48:33,280 --> 00:48:35,280
you would win it by Christmas.
509
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Oh...
510
00:48:37,240 --> 00:48:39,360
Flattery, Sir James.
511
00:48:40,640 --> 00:48:43,560
I have to go to London for a while,
512
00:48:43,560 --> 00:48:45,440
I'm not sure how long.
513
00:48:45,440 --> 00:48:50,360
I would hate to leave things so,
erm...
514
00:48:50,360 --> 00:48:53,440
..unfriendly between us.
515
00:49:00,400 --> 00:49:03,200
Well, you've made your apology
and I've accepted it.
516
00:49:19,360 --> 00:49:23,560
And could you ask your colleague,
please, to come and see me.
517
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
I wish to talk to her.
518
00:50:17,960 --> 00:50:24,080
Lead us from illusion to the real.
519
00:50:24,080 --> 00:50:26,480
Lead us from darkness to light.
520
00:50:30,440 --> 00:50:34,040
Lead us from death to eternal life.
521
00:50:42,880 --> 00:50:46,200
If anyone's got any booze,
I'll give him a quid for it.
522
00:51:03,960 --> 00:51:06,600
Robina, please I...
523
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
..don't turn Jan out.
524
00:51:08,320 --> 00:51:09,800
I will leave, if you...
525
00:51:09,800 --> 00:51:12,240
..if you wish it, but please...
526
00:51:12,240 --> 00:51:14,560
I'm sorry, truly sorry.
527
00:51:14,560 --> 00:51:17,760
No, no, no, no, I'm afraid
we've gone beyond that.
528
00:51:17,760 --> 00:51:19,960
I don't want an apology.
529
00:51:19,960 --> 00:51:24,520
I want nothing less than
your binding assurance
530
00:51:24,520 --> 00:51:29,240
that there will be
no more of these war games.
531
00:51:29,240 --> 00:51:32,720
No more of this work.
532
00:51:32,720 --> 00:51:35,920
And unless you can give me
your absolute assurance,
533
00:51:35,920 --> 00:51:39,920
I'm afraid you and your brother
will have to leave.
534
00:51:39,920 --> 00:51:42,800
I give you my word.
535
00:51:42,800 --> 00:51:44,680
I will give it up.
536
00:51:44,680 --> 00:51:46,000
All of it.
537
00:51:50,680 --> 00:51:53,600
The bombs may rain down upon us,
538
00:51:53,600 --> 00:51:58,240
the war will rage on around us,
539
00:51:58,240 --> 00:52:01,040
but in this house,
540
00:52:01,040 --> 00:52:03,200
we will have peace.
541
00:52:04,280 --> 00:52:08,080
Vera will have peace.
542
00:52:08,080 --> 00:52:11,240
Jan will have peace.
543
00:52:17,600 --> 00:52:19,640
Lois!
544
00:52:19,640 --> 00:52:22,600
Lois, it's your shift.
545
00:52:37,440 --> 00:52:39,240
I dreamt the baby died.
546
00:52:39,240 --> 00:52:41,600
You did everything you
could for him.
547
00:52:41,600 --> 00:52:43,720
No, not that baby.
548
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
My baby.
549
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
I dreamt that my baby died.
550
00:52:51,400 --> 00:52:53,240
Your baby.
551
00:52:54,800 --> 00:52:56,680
You left your baby?
552
00:52:56,680 --> 00:52:58,640
I wasn't a good mum to her.
553
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
I broke my...
554
00:53:03,600 --> 00:53:06,680
I broke my Dad's heart.
555
00:53:06,680 --> 00:53:08,560
What about the father?
556
00:53:08,560 --> 00:53:10,320
What about him?
557
00:53:10,320 --> 00:53:12,800
No-one expects nothing of him,
do they?
558
00:53:12,800 --> 00:53:15,920
It's the women that have
to carry it all.
559
00:53:15,920 --> 00:53:18,400
Everything's our burden,
560
00:53:18,400 --> 00:53:20,280
everything's our fault.
561
00:53:21,840 --> 00:53:26,080
You can't be free, you...
562
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
..you can't ever cut the cord.
563
00:53:30,600 --> 00:53:32,960
It's not the baby's fault.
564
00:53:34,000 --> 00:53:36,040
It's not her fault.
565
00:53:37,480 --> 00:53:39,600
She didn't ask to be born.
566
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
What's her name?
567
00:53:47,320 --> 00:53:49,200
Vera.
568
00:54:00,080 --> 00:54:01,400
Vera.
569
00:54:06,400 --> 00:54:08,520
I won't be needing this no more.
570
00:54:16,120 --> 00:54:18,040
I'm going home to my Vera.
571
00:54:27,440 --> 00:54:30,960
Unless you've got
a bottle of whisky, my friend,
572
00:54:30,960 --> 00:54:32,920
I don't know why you're here.
573
00:54:32,920 --> 00:54:34,440
The German prisoner.
574
00:54:35,560 --> 00:54:37,320
Heard he escaped.
575
00:54:40,400 --> 00:54:41,920
Yes.
576
00:54:41,920 --> 00:54:44,080
That's right.
577
00:54:44,080 --> 00:54:46,680
He ran off into the night.
578
00:54:47,960 --> 00:54:49,680
And it's not murder, then,
579
00:54:49,680 --> 00:54:52,000
if the desert killed him?
580
00:54:52,000 --> 00:54:53,280
Murder?
581
00:54:58,400 --> 00:55:00,440
Isn't that what we're here for?
582
00:55:05,240 --> 00:55:06,920
It's only beer.
583
00:55:06,920 --> 00:55:08,360
Beer is booze.
584
00:55:19,760 --> 00:55:22,120
Beer and revenge,
585
00:55:22,120 --> 00:55:24,000
the coward's arsenal.
586
00:55:27,760 --> 00:55:30,320
Your men have lost their Sergeant.
587
00:55:30,320 --> 00:55:32,600
They need you.
588
00:55:32,600 --> 00:55:34,440
Pull yourself together, man.
589
00:55:42,640 --> 00:55:44,240
For God's sake.
590
00:55:46,720 --> 00:55:52,000
It's the beginning of the end...
591
00:55:52,000 --> 00:55:53,680
..drinking alone.
592
00:56:20,080 --> 00:56:21,960
Word has it that you're in
no fit state
593
00:56:21,960 --> 00:56:23,480
to lead your men at the moment.
594
00:56:29,640 --> 00:56:32,200
Are you sure we don't just run
and disappear?
595
00:56:38,480 --> 00:56:40,280
And you care about me.
596
00:56:40,280 --> 00:56:42,400
Your vanity is hardly the point.
597
00:56:59,960 --> 00:57:02,160
I've come to take Vera home.
This is her home.
598
00:57:07,600 --> 00:57:09,800
I'm setting him free.
599
00:57:09,800 --> 00:57:12,240
He doesn't want to be free.
39978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof