Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

- Where's Dad? - He's inside.

Prim.

You won't press charges, right?

I know that what he did is wrong.

But that's in the past now.

Thanapon has been released.

- I think... - You don't want me to report Dad

because you are worried about him,

or you are afraid to be charged as an accomplice?

I haven't decided what to do with him.

I need to talk to him first.

Prim.

I remember that your friend's father is a lawyer.

Make an appointment with him.

You want my friend's father

to help you with the hit-and-run case.

Of course.

Can't you see what your Aunt Yai said about me in the group chat?

She wants me in jail.

I think she did the right thing.

All right. Let's just say this.

I don't care whether it's right or wrong.

It already happened. It's in the past now.

Prim, your dad didn't mean

for the accident to happen.

He might not have gone to jail,

but he compensated the victim.

He just started managing the university.

If something were to happen, his future would've been ruined.

- What about Uncle Thanapon? - Hold on.

About Thanapon,

he was the one taking your grandmother's offer.

No one forced him to do it.

But you used his family to coerce him.

You forced him to leave his family and everything else in his life.

- You ruined his family. - Hey.

And was I so wrong

for saving myself

and my family? Huh?

I didn't want to leave my family

for fear the other relatives would harm my family.

If I were in jail, who would provide for you?

Who would send you all that money

after you graduated?

Huh?

And let me tell you about that Thanapon.

He went to jail for me

because he also wanted to flee from his psychotic family.

But what you did ruined the lives of two people.

No, what you did ruined everybody's life.

And how could you even say that? Is there any humanity left in you?

- Prim. - Let her.

I also want to know

how ungrateful you can be.

I managed to let

what happened go.

But I can't tolerate this.

I will make things right.

Even if that means you're going to jail.

Ah!

You ungrateful child.

Ungrateful.

How ungrateful do you have to be to want your dad in jail?

You are...

Why can't you just admit your wrongs and apologize to her for once?

Just asking for her help

without berating or abusing her.

Is it so hard to do?

She's already disappointed and embarrassed enough in us as parents.

Great. That's just great.

Let's all go crazy together.

Huh!

If I knew you'd be so ungrateful, I'd have raised a dog instead.

Prim, you listen here.

If I were to go to jail,

I'll take everyone who knew about it to jail with me.

Be it your grandmother,

Thanapon,

and even your mom.

I won't go to jail alone!

Prim,

I'm sorry.

I'm sorry.

This is all I can do.

What's up?

Are you crying?

Why did your dad do to you?

Don't worry about me. I'm okay.

How are Tarn and Joe?

Joe is still in the ICU.

Tarn was sent to the recovery room.

What about your father? Did he admit to anything?

No.

He still thinks what he did was right.

What should I do now?

Don't overthink it.

I'm taking your grandmother home. See you there.

You must be so satisfied

to have defeated me.

Are you here to mock me?

Even now, you're still thinking about winning, losing,

and all that stupid dignity?

Can't you see how devastated we all are?

All because of your good intentions.

I didn't want it to turn out this way.

I only thought that

my way

would protect our family's fortune from those who want to take it away.

So my children and grandchildren can live comfortably.

Oh, really?

Aunt Yai almost lost Joe.

The clueless Tarn almost took her own life.

My dad became the culprit

for the hit-and-run

which resulted in ruining Aunt Nian's family.

How about that?

Are you proud of your work?

That's enough, Prim. This is just your anger talking.

It doesn't solve anything.

I didn't think what I was saying would solve the problem.

I only want to remind Grandmother

that her beloved fortune

and the authority that she holds dear

are ruining everybody's life.

If you still believe in the wrong things,

the fortune you hold on to for your children and grandchildren

will only be used for their funerals.

- Prim! - Grandmother?

- Madame? - Prim, please.

Don't pick a fight with Grandmother now.

Aunt Chan, you should take Grandmother to get some rest.

Sure. Come with me, Madame.

Have some congee. You haven't eaten anything today.

I'm not hungry.

Do it anyway.

Falling ill won't make this go away.

You think I will starve myself to death?

That's not what I meant.

I want you to eat well and sleep well.

And wake up to help Prim solves the problems.

You must have agreed with everything she said.

That everything is all my fault.

I need to sit down

as this is going to take time.

Growing up, our generation was taught to respect grown-ups

as they have experienced life and have lots of experience.

They then use that experience to teach the younger ones

to live the lives they think are suitable.

Kids in this generation grow up with broader views and more perspective.

They didn't need to rely on us to learn.

There are things they can learn and experience on their own.

Are you saying that the old way of teaching

is outdated?

It's not outdated if you genuinely care.

Have you ever heard about going halves?

It's the best approach for families nowadays.

Take half from the older generation and half from the new one.

Exchange our thoughts and learn to fix problems through communication.

Only then we will survive.

You talked a lot today, Chan.

Are you okay?

Nothing is okay.

My dad killed a man

and blamed it on someone else.

He doesn't even feel guilty at all.

I want to make things right.

But the one who's responsible

is my dad.

Umm.

I get it.

What should I do?

Even if I can get my dad to admit to it,

that way

will still get Uncle Thanapon in trouble.

And the person Tarn needs the most right now

is him.

As for Grandmother,

if she had to go to jail now,

she wouldn't make it out.

So you worry about her?

I'm afraid Grandfather would come back and kill me

for not taking good care of his beloved.

If I had to pretend like nothing happened,

I couldn't do that either.

How come there are so many problems in my family?

I want to help everyone, but I don't know what to do.

Hey,

I'll look after her for now.

You should freshen up and eat something.

I got you some food.

Don't try to be nice to me now.

I'm not trying. I'm willing to do it for you.

You are insane.

You don't even care about your family.

Why did you accept that stupid offer from Mother?

I'm sorry.

I'm sorry for thinking that money could replace a father or a husband.

Do you know

what our daughter and I had to face when you weren't here?

They were all saying that

I was going crazy because my husband left me.

Yai and Nim

looked down on me and ridiculed me.

They were all picking fights with me every single day.

I'm unhappy because of you.

I thought with me gone

you'd be happier.

You didn't love me anyway, right?

Nian,

we might not love each other.

But both of us love our daughter.

I want to get you and her out of here.

Please come with me.

Don't let Tarn stay here. I don't want to lose her.

I won't go anywhere.

I told you.

I'll take everything.

I won't even let them breathe the same air as me.

Tarn is like this

because of them.

I will never let them be happy.

Everything turned out like this

because you are so obsessed with getting back at them.

You want to see everyone in pain.

In the end, the people you hate don't feel anything.

The one who's in pain is Tarn.

All the resentment fell on Tarn, on our daughter. Can't you see it?

You have to let it go

and stop seeking revenge this way.

Dad, where is Joe?

In the ICU.

Under the doctor's observation.

If something happens to Joe,

Pong is going to hurt a hundred times more.

It's all his fault.

If he hadn't told the truth about Som-usa's child,

Joe wouldn't have to be in so much pain like this.

Mom,

I think it's partly your fault too.

Even more so than Uncle Pong.

If you had let Joe go out with Sa in the first place

and not tried to force her to get an abortion,

he might have been living a happier life by now.

And we wouldn't have to be here hoping he recovers.

I'm not at fault.

Mom.

Does Joe have to die for you to feel guilty?

Juey.

Calm down.

Your mother is upset.

Right now, I can't tell

if you're upset about Joe

or the fact that you can't have everything for yourself.

You want to step on everyone.

But right now, the people you are stepping on

are your own family.

You crushed Joe.

Who's your next stepping stone on your rise to the top?

Dad or me?

Our house is like this because I have no power.

That's why I did everything I could. I'm willing to exchange anything.

I've come so far.

I have to be the most powerful person in this family.

If that day comes,

everyone will pay

for what they did to me and Joe.

I hope the day you dreamed of

will come before the day you lose everything.

Be it your family or your own life.

Where is Thanapon, Nian?

He's asking the doctor about Tarn's condition.

Nian.

I know that you have no one in your life right now.

The helpless one who gets bullied by her siblings.

But don't be scared.

You will always have me by your side.

Nim, if you can't be genuine, maybe just quit pretending?

Nian, the reason your life

is falling apart and is such a mess

is because of Yai and Pong.

I would never let that slide if I were you.

You won't let it slide either, right?

I know you are a witty one.

- You can't let this go, huh? - Nim.

If you are here to visit Tarn, then do so. Stop talking about others.

Right.

What were you thinking?

The dumb one should keep his mouth shut.

Nian,

if you need my help at all,

don't hesitate to tell me.

I couldn't take it

if Namtarn recovers

but has to remain in a vegetative state.

Stop saying that. She will be all right.

What are you going on about?

What nonsense. Don't say things like that to your niece.

You're not even a doctor.

It's not nonsense. I read it on the news.

See this now?

Calls Mom asking to leave this life.

Daughter hangs herself fleeing from debts but ends up in a coma.

Nian, look.

I wasn't speaking nonsense. I read the news.

When I saw it,

I instantly thought about Namtarn.

Her life turned out like this

while Pong and Yai will be let off the hook.

Nian,

you can't let this go.

Yai stole your man.

Pong put your husband in jail.

Now this.

Namtarn's life is so unfortunate

that she ended up in a coma.

If they did this to me,

Karma will get them.

Chalong!

Why are you dragging me? Let me go!

Where are you taking me?

Why did you say all that?

Nian is already upset.

You will only add fuel to the fire.

So it can burn everything to the ground.

You are using Nian

to get rid of Yai and Pong.

Just the thought of victory

is exhilarating enough already.

So this is happiness, huh?

"Lopho Dhammanang Paripantho",

Greed is a danger to all.

That includes your life. Remember it.

I'm here on my own. I didn't do anything.

How can that be a danger?

I used to hope that what happened to our family

would make you learn

and eventually change yourself.

But my expectations were too high.

Because you'll never change.

You are getting worse.

Your heart is dark as night.

Doing good deeds must be impossible for you.

Good things are easier done by good people.

If you can't even do that, it means you are a bad person.

You've got a lot to learn.

Chalong, what lessons?

What lessons?

The patient's condition is still critical.

She was deprived of oxygen for too long.

There wasn't enough blood pumping to the brain.

It might have caused brain damage.

What will happen to my daughter if she has brain damage?

That depends on which part of the brain is damaged.

She might lose her memory. She might be paralyzed.

She might be in a vegetative state from oxygen deprivation.

I don't want to jump to any conclusions just yet.

I have to keep her under observation for now.

Will you please excuse me?

May I have a word with you, Thanapon?

I'm sorry.

If I hadn't messed around with Nian,

Namtarn wouldn't have ended up like this.

I'm not expecting you to forgive me.

But I truly feel guilty.

So I'm here to apologize to you.

It already happened.

Let's not bring it up again.

I don't want to think about it anymore.

Sure.

I still want to do something to make up for what I've done.

If there is anything you need, don't hesitate to tell me.

I'm willing to do anything.

As for Tarn,

I know a really good doctor.

Would you like to have that doctor treat Tarn?

I'll take care of the expenses.

Thank you for your good intentions.

If you really want to help me,

I only need one thing.

Please get everyone out of Tarn's and my lives.

Uncle, how is Tarn?

The doctor said she's still critical

as her brain was deprived of oxygen for too long.

Uncle.

I apologize on behalf of my dad.

I never knew

that my dad was the reason you were in jail.

If I had known, I would have never let this happen.

Prim, it's not your fault.

You didn't do anything wrong.

It was my own decision.

I only wanted my family to live comfortably.

So I obeyed Grandmother's order.

Don't worry about it.

I will demand justice for you.

I'll pay for everything.

It might not be able to replace what you have lost,

but I will do my best.

Take your good intentions and go home.

I don't want them.

Nian.

I know that in the past,

you've only been met with ill-intended people betraying you.

But my daughter and I come in peace.

We truly want to help your family.

If you really mean well,

you wouldn't have let your husband ruin my family.

Mother really feels bad about what happened.

- Aren't you going to forgive her? - If the one lying here was Prim,

would you be able to forgive?

Whatever you want us to do to repay for what we did to you,

just name it.

I'm ready to do anything.

Don't worry.

You all will pay for what you did to me.

Joe, I'm sorry.

You are like this

all because of me. I'm sorry.

I'm really sorry, Joe.

Sa?

Joe?

Please don't leave me.

I beg you.

Sa?

Are you and your baby all right?

We are safe.

Is Aunt Yai still harassing you?

If she still does,

you can call the police. Don't worry about it.

Your mother promised me

that if I don't get involved with her son,

she will leave me alone.

I'm here today

to bid farewell to Joe.

Where are you going?

I'll start afresh with my baby.

I don't want to live in fear

that your mother will harm me and my baby.

Please calm down.

We're trying to fix everything.

I promise I'll do whatever it takes so you two can stay together.

I'll make Aunt Yai accept you.

I don't want to waste any more time.

Don't worry, Sa.

I will protect you.

We can elope together.

You think your mother will allow that?

She will find us one day or another.

Joe.

The only thing you can do for me

is let me and the baby go.

Take care of yourself.

Sa? Sa...

Sa, don't leave me!

Take it easy, Joe.

Juey, you look after Joe.

Run and I will take care of Sa.

Okay.

Lie still. Don't move too much.

Sa. Hold on, Sa.

Sa, I want you to think it over.

You once told me that if you were to get married and have a child,

you would want a complete family.

You don't want your baby to grow up all alone as you did.

Don't you feel bad for the baby?

Yes.

I want a warm family for my baby.

That's why I want you to be the father of my child.

But I was too late.

If my baby has to grow up in such a selfish family,

it's better that I raise him myself.

I don't want him surrounded by problems like this.

Please give me some time.

If I can get you and Joe together

without Aunt Yai's involvement,

will you stay with him?

You love him too, don't you?

Please give him a chance.

Please, I beg of you.

I'm leaving for America in two days.

That's all the time I can give you.

Ahem.

Mother, I...

What do you want to say to me?

Well...

Will Aunt Chan please leave us alone?

I want to talk to Mother, just the two of us.

Here it is.

Why are things getting more complicated?

Run, should we go abroad?

All right. Should we book a flight now?

Aren't you going to stop me?

Why would I? I know you wouldn't leave now.

Yes, Aunt Chan?

What? My father went to see Grandmother?

Of course. I'll be there right away.

You want me to sign this and give everything to you?

Well, Yai is trying to put me in jail.

If I were to go to jail,

you would be coming too.

Our only chance

is

you signing over everything to me.

And I will protect you.

Even if I give you everything,

Yai would never give up.

It's better for you to apologize to her about Joe.

Why should I?

I didn't do anything wrong.

If you hadn't gotten Som-usa involved,

it wouldn't have turned out like this.

If someone were to be a fault,

I think it should be you.

If you hadn't fabricated the will,

none of this wouldn't have happened.

Mother,

I am trying to save you here.

Who are you eavesdropping on, Chan?

Yai. Well,

why are you here?

I'm here to see Mother. Is she here?

She's in the office.

Pong is talking to her at the moment.

- Why is he talking to Mother? - I don't know.

Move, Aunt Chan.

Pong, unlock the door. Open it for me right now.

Uh...

Mother.

You have to sign it right now.

He must have forced Mother to sign everything over to him.

How do you know that?

By any chance,

are you two here to do the same thing?

Oh!

Goodness. Pong, open the door right now!

- Pong, hurry and open the door. - Pong, open the door now!

Sign everything over to me, Mother.

And I will take care of you. Okay? Sign it now.

- Just break in. One, two, three. - Good. One, two, three.

One more time. One, two, three.

- What's going on? - No, Mother!

- What's this? - No, don't sign it.

Someone like you should be in jail.

If I'm going to jail, Mother is going with me.

Don't you worry about Mother.

I have talked to my lawyer. I can keep her out of jail.

You will be the only one going there!

How?

Her personal doctor has just sent me her medical report.

There's an issue with her brain.

It could be severe dementia.

Like forgetting everything and being unable to talk coherently.

- Huh? - You tried to declare me insane?

Right.

- Isn't that too much, Yai? - Right!

I will do anything to protect Mother.

Mother,

give everything to me.

And I will take the best care of you.

Sign it. Right here.

- Here. - I won't allow it, Yai.

Mother, I will take even better care of you. Here.

Sign it over to me. Right here, Mother.

Stop!

Mother, don't listen to them.

Give everything to me instead. Sign here.

And I'll kick them all out of here. Sign it.

- Sign it! - Mother.

- Don't sign it! - Mother, give everything to me.

- Mother. - Mother.

- Mother. - Give it to me!

- Sign it! - No!

Prim, please help Madame.

Please save her.

- Sign it over to me! - Stop it, everyone!

Are you so thirsty for money that you've forgotten she's your mother?

That's enough.

No one is getting the fortune.

You might've been able to chase them all away today,

but I don't think that's the end of it.

I felt bad for your grandmother.

I never thought they would go this far.

Your grandfather is probably looking down on me,

thinking it serves me right.

He warned me about this.

Because I chose

not to do what he wanted.

I think

Grandfather would want to see you happy.

He loved you so much.

When he was still alive,

he let you do whatever you want.

Because he knew that one day,

you would back off on your own

when you realized the truth.

That's because

you would never let your family

or your grandchildren live an unfulfilling life.

You saw it today.

How desperate they were for money.

It's too late.

I don't think it's too late

to fix everything.

Grandfather once taught me

that since we are family,

we should turn to one another.

When we are in trouble, we shall help one another.

Right now, I got an invisible problem

that needs your help.

What's the problem?

I don't know what Arun, who's behind me, is doing right now.

Well,

he's standing with Aunt Chan

and looking over at us.

Thank you.

And there's no one behind you.

See it now?

If we help

and protect one another,

no one can stab us in the back

or harm us.

This must be why you are your grandfather's favorite.

You're good at teaching.

I'm good at giving advice like my grandfather

and stubborn like you.

Grandmother,

how about we work together for once?

Why are they smiling at each other?

It's giving me the creeps.

I'm calling you all for a meeting today

because the votes have been tallied.

I know who will take care of the family's business holdings.

Is that so? But I haven't voted.

That's right, Mother.

Me neither.

Neither did I.

Same here.

The result is unanimous.

If you still want to vote,

then vote for who you like.

- For myself! - For myself!

Tarn, dear.

When you were little, you liked to beg me

to braid your hair before going to school every day.

Remember that?

If you wake up now,

I will braid your hair again.

Tarn.

- Dad? - Tarn?

You are awake?

Let me get the doctor and call your mother.

No.

Don't tell mom.

The congee is still warm.

Eat something, all right?

Don't do this, Joe.

Here.

Get up and get changed.

The doctor released you from the hospital now.

How can he leave? He's still unwell.

If not now, then you might never see Sa and the baby again.

What do you mean?

Stop asking and go get changed.

I'll give you a ride to the airport.

Will your mother allow this?

She will, but you need to help me.

If you see money as more important than your family,

then I won't stop you.

(Divorce Papers)

Mother,

when will you tell us

who is getting the family's fortune?

Why can't you wait a little longer, Aunt Yai?

Why are you and your husband here?

I heard that Grandmother decided who will inherit the fortune.

I want to see who gets it

so I can suck up to the right person.

According to the will,

the one who will get to take care of the family's fortune

is...

The one who will get to take care of the family's fortune

is...

- Prim. - Huh?

I got it?

Really, Grandmother?

Thank you so much, Grandmother.

Why did you give it to Prim?

Right.

Why give it to Prim and not me?

Pong,

was it also your plan to tell us you got nothing?

In reality, you had Prim threaten Grandmother.

Then take it from her?

Why would I do that for?

I won't allow it.

I object. I want to see the votes.

- Right. - Sure.

I'll send it to your group chat.

(The person who received consent to take care of the family's fortune)

Thanong, Joe and Juey all voted for Prim?

Lakkana and Paul also voted for Prim?

Chalong, Pod and Pad too?

Thanapon and Namtarn, you betrayed me.

I voted for you too, darling.

Prim.

Read the conditions in the will to everyone.

Of course, Grandmother.

All assets shall be divided among my sons and daughters as follows.

Yai and Nim will be responsible for all the schools

and get a fifteen percent stake in the family businesses.

Both of them will agree to the condition

of not forcing their children to obey their orders,

letting them live their lives

and pursue the lives they want.

- No! I won't accept it. - Me neither.

If they object, everything will be taken away from them.

Ah!

And Pong will get to take care of all the universities

while five percent will be deducted from profits

to pay off the debts.

The fifteen percent

will be given to Nian

to compensate for Nian and Thanapon's family.

Hey?

If the university business is all I get,

then I don't want it, Mother.

Then you will get nothing.

As for Nian,

Since I didn't get everything,

- you all won't get anything either! - Ah!

Mother!

Aunt Nian, take it easy. Put down the gun.

Don't do anything that might harm yourself.

Even if I didn't harm myself,

these wicked siblings would harm me anyway.

You all will pay for everything.

Ah!

- We are siblings. Why kill us? - Siblings?

Real siblings

would never betray or trample on one another!

I don't want siblings like you!

Don't worry. But if I can take Nian down,

you have to give everything to me.

What are you thinking?

Nian.

Take it easy.

We should talk this over among us siblings.

All right? Here.

Have a sip of water first.

- All right? To cool down? - No!

- Let's calm down. - Don't trick me!

- No. No one is tricking you. - Don't!

- Let go! - I'll never let you have it.

- Let go of me! - Let go!

- Let go! - Help me capture her.

- Yai! Help me capture her. - Everything belongs to me!

- Wait. - Let go.

(The Family)