Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

Listen, let's take her to the doctor. I'm worried about her.

Don't worry about her.

She will be just fine.

What kind of mother are you?

How can you not worry about her?

Do you have a problem with me?

What kind of mother am I?

I raised her this way.

I raised her on my own without a father.

Get out.

I'm not going anywhere.

I said get out.

Tarn.

Tarn.

Were you eavesdropping on us?

- Answer me. - You are hurting me.

- Answer me. - Stop.

- Tell me what you heard. - Stop.

What do you think I heard?

Hey.

If you are only worried about Tarn hearing your horrible secret,

get out.

It's you who should leave.

- I'm not leaving. - Get out.

I'm not going anywhere. You get out.

- Get out. - No, you get out.

Get out, both of you. Get out.

- I said get out. - Tarn.

- Get out. - Tarn.

Get out!

- Tarn. - Calm down, Tarn.

Get out!

Get out, or I'll stab myself.

- Get out. - Don't hurt yourself.

I said get out!

Tarn, don't do anything stupid.

Don't hurt yourself.

- Don't come inside. - Tarn.

If you don't stop thinking about such things,

I'm going to tell everyone about you,

including your affair!

You are not allowed to see her anymore.

I'll take care of her from now on.

Tarn.

Tarn.

I brought you some porridge.

Eat some.

I'm not hungry.

Please eat. I'm worried about you.

Tarn.

No matter what you heard,

you must be strong.

I'll always be here for you.

So,

did Tarn find out about Nian's secret affair?

Yes.

But she doesn't know it's Thanong.

Perhaps, it's better for Tarn to know the truth.

It might make her not want to live with Nian.

At first, I was going to tell Tarn everything.

But I was afraid she wouldn't be able to handle it.

Also,

Tarn and I are still working on our relationship.

Tarn still

doesn't trust me that much.

How about this?

Why don't we ask someone Tarn trusts to keep an eye on her

so she doesn't hurt herself?

Who might that be?

Chalong.

Good morning, my beloved husband.

Who are you?

I've never seen you smile like that.

Are you possessed?

I'll get a monk to perform an exorcism.

Hey, stop.

I'm not freaking possessed. I'm your wife.

Now you sound like my wife.

Chalong.

I made you and our children a special breakfast today. Look.

Wow.

Wait here

while I go get our children.

Wait.

Pod is away on a three-day religious retreat,

and Pad is working with his friends.

Why didn't they tell me?

How could they leave now?

I need their help to gather votes for me.

Nim.

Listen.

Don't call our children. Trust me. Give me that.

You promised our children

you would change.

You promised to show them that you love them more than money.

I'm doing my best.

I even got up early to make them breakfast.

How would our children know how much I love them since they are not here?

Give them freedom.

Let them enjoy life.

It's a way to express how much you love them.

Good morning, Nim.

- Good morning, Chalong. - Good morning.

Nian.

Have you gone insane?

Why did you steal the garlands from our shrine?

Nim, I didn't steal these.

I made them myself.

You crazy...

Don't you want her to vote for you?

My beloved Nian.

Nim.

I came to ask for your forgiveness today.

Please forgive me

for everything I have ever wronged you.

Nian,

my wonderful sister.

I'm the one who should ask you for forgiveness.

- I've mistreated you so many times. - No.

It's all right.

I'm not mad at you. I understand.

- My beloved Nian. - Nim.

Listen, if I get to run the family businesses,

I promise

to take great care of you.

Me too.

If I get to run the family businesses,

I promise to take great care of you.

It's fine. Let me take care of you.

No, let me.

- Nian. - Yes.

Since you are here, stay for breakfast.

Come.

- Sure thing. - Sit.

- Please excuse me. - Sure.

It looks delicious.

Chalong.

Please accept this garland.

Eat some fish.

It will make you smarter.

Nim.

You should eat a lot of vegetables

as they contain vitamins

that nourish your skin.

Your face is covered in crow's feet at the moment.

"Nutti Akariyung"

"Papangmusawatissa Chantuno",

every liar

commits a sin.

Chalong.

Who are you praying for?

The fish.

Lying is wrong.

Nim.

Have you heard

how Yai bribed Pod and Pad?

- Are you serious? - Yes.

Yai is a cheater and cannot be trusted.

She's going to rip us off if she runs the family businesses.

But you don't need to worry.

I won't let Yai do that to us.

I will protect everyone myself.

"Anoke Kijja Hantanung"

"Ajjake Piya Watinung"

"Wachaye Patisung Wittung"

"Wisahuppung Payo Pukung",

one should avoid allies who gossip

or friends who only offer

compliments in one's presence

as they are poison dipped in chocolate.

Chalong.

Who are you praying for?

The fish.

But you should also remember the teaching.

Nian.

Thank you for your concern

but

you can't even manage your own family.

You should take this time to keep an eye on your husband.

Otherwise, he will cheat on you again.

I heard your children ran away from home.

My goodness.

Chalong must be the next one to run away.

But don't worry.

I will not

let you die alone in this house.

Given how rotten your mouth is,

you will surely die before me.

You will die first.

You can't possibly take care of our family.

You just want the money for yourself.

If you were a fish,

you would be a sucker fish feeding on filth

at the bottom of the ocean.

You would feed on poop.

Do you think

I don't know that you are just trying to get my vote?

You belong in the coffin.

If you don't treat me with respect,

I will beat you up myself.

Then I will tell everyone not to vote for you.

I will tell everyone not to vote for you too.

- You psycho. - You are the psycho.

Stop.

"Panya Wetane Nasaiyo",

intelligence is more important than money.

- Stop praying for the fish. - Stop praying for the fish.

I'm praying for you two.

Say what you came to say.

I have to head to work.

Since you promised to be a good father,

I will give you that chance today.

Just admit

that you hired Sa to lie about her pregnancy.

I didn't hire her.

Listen.

Don't be so blinded by your husband.

What's wrong with you?

You can't blame me for marrying a douchebag.

The only mistake I've made

was being born as your child.

Is it that hard to be a good father?

Why can't you do it?

Prim, you are being more and more disrespectful to me.

You enjoy seeing your family members suffer,

cry,

and have their lives ruined.

I'm your father.

Do you even know

what being a father means?

You cannot

be a good father

by memorizing a textbook.

You need to use your heart, feelings,

and love

to make it meaningful.

Will you admit it now

that you hired Sa?

So what if I hired her?

Fine, I hired her.

Are you happy now?

It's not true, Run.

I'm carrying your baby.

You will never be able to change

the identity of the baby's father.

You know that nothing happened between us.

I've been nice to you until now

because I didn't want to embarrass you.

And you are pregnant right now.

I didn't want to hurt your feelings.

But I've had enough of you.

I don't mind

unfriending you.

Run.

I can live without a friend like you.

But I cannot live without Prim.

Prim and I have agreed

to let you stay.

We will help you get Aunt Yai's acceptance.

That way, Joe can take care of you.

Joe loves you.

And I believe

he's strong enough to protect you from Aunt Yai.

I don't need Joe.

He's not the baby's father.

Run isn't the baby's father either.

Stop doing this.

I know Run well.

He would never hurt the person he loves.

And I'm talking about me,

not you.

Why did you call me here?

Prim's father admitted

that he hired Sa to lie about being pregnant with my baby.

I told you that Sa was pregnant with my baby.

Joe.

I'll let Sa stay at my house,

and I won't tell other people the truth yet.

Why not?

It's for Sa's safety.

I don't trust Aunt Yai.

You should know how your mother is.

How am I supposed to take care of Sa if she stays at your house?

You can come to my house.

Tell your mother that you need to convince me to vote for her.

Are you helping me because Uncle Pong

told you what I wanted in exchange for my vote?

He didn't say.

I'm helping you because I want to.

I'm sorry

my father used your baby as a pawn.

From now on, I will help you and Sa with everything I can.

Do you mean it?

Thanks.

- Let me hug you. - No.

You can hug me instead.

I'm protective of her.

Come on.

Sa is watching us.

Can I ask you a question?

If you had to choose between your mother and Sa,

who would you choose?

In an unrealistic world, I would choose Sa.

But realistically,

I cannot choose between them.

I need money to give my wife and kid

a good life.

Right now, I use my mother's money.

But I don't plan to depend on my mother for the rest of my life.

Soon, I will start working and support my family

as a good father and husband should do.

Is Sa still there?

She left.

Do you think my speech just now

will change Sa's mind and make her trust me again?

I don't know

but at least,

you spoke from your heart

hoping for her to trust you again.

This one is cute.

It's big with bars for the baby to hold.

That's a good idea.

Joe, why did you hire handymen to build a baby's room?

- It's for my baby. - Yes.

Who did you knock up this time?

I only have one girlfriend. And that's Sa.

Honey.

Pong admitted he lied.

You should accept the truth

and prepare to be a grandma.

No way!

If you insist on bringing Som-usa into our house,

- I will... - If you get in our way,

I will vote for Uncle Pong.

Do you want to lose a vote?

Joe.

How dare you?

Mom, don't forget how you promised

to change for our family.

I'm with him on this one.

If you don't keep your word,

I will vote for Pong.

Are you here?

Okay.

I ordered some supplements for Sa.

I'm going to get it.

Wait.

You want money, but our son wants a family.

Please try to understand.

It won't be easy

to gang up on me.

Run.

I have an appointment with the doctor today.

Can you take me to the hospital?

I've already called Joe.

What time do you want to leave? Joe will pick you up.

Are you making me go with an outsider?

Run is an outsider to you,

while Joe is the baby's father.

Run.

Please don't leave me and the baby.

The baby isn't mine.

I'm sorry.

Joe, Sa is on her way to see a doctor.

I'll send you the location.

Thanks, Prim.

I'll wait for Sa at the hospital.

Mother.

We need to talk.

Mother.

She's not picking up.

Call her again.

- Is Sa back yet? - Not yet.

She won't pick up Run's calls.

Are you sure Sa wasn't at the hospital?

I checked with the doctor.

Sa didn't show up.

I just called the hospital again.

They said Sa missed her appointment today.

Where did Sa go?

Sa texted me.

I'm sorry for lying to you.

I'm not going back to the house again.

You can throw away

all of my stuff.

Did she text you that?

Why is she suddenly leaving?

Something doesn't seem right.

I can't reach her.

Joe!

I saw your mother dragging Sa somewhere. It was really scary.

Really, Nian?

Yes, I rushed here to tell you.

My goodness, how could Yai be so harsh to Som-usa?

She's pregnant right now.

This is bad.

It's bad.

Get out.

Come with me.

Why did you bring me here?

Take this money.

I'm buying your baby's life.

Get rid of the baby.

Mother.

Are you telling me to get an abortion?

Yes.

I don't want this baby to be a burden to my son.

You can use this money to start a new life.

This is my baby.

I won't do it.

You are Joe's mother.

Don't you feel ashamed at all?

Take a good look at yourself before telling me

to be ashamed of myself.

You have been using your baby for money.

Perhaps,

it's best for the baby not to have you

as its mother.

Be a mother when you are ready.

The baby shouldn't question

why it was born and who its father is.

I won't do it.

But you don't need to worry.

I will leave your son alone.

I don't trust you as long as

the baby's alive.

What do you want?

Where are you?

I'm at the school.

The school?

Joe, tell her you are at the school too

and will go find her.

I'm at the school too.

Where are you?

I'm in a meeting. Let's talk at home...

Stop right there, Sa!

Go after her.

Get her. Stop!

Sa?

Hello?

Does your mother have Sa?

Yes, Dad.

Oh no.

Is Yai going to hurt Sa? This is bad.

I know!

I know how we can help Sa.

I installed a tracking app on your mother's phone.

She used to follow me around,

so I had to find out where she was.

Can you see her current location?

It's this app.

Status.

There she is. I've found it.

She's nearby.

- Let's go then. - Okay.

Joe, let me come with you.

No, this matter is between my family. I'll handle it myself.

I'm sure Joe and Uncle Thanong will save Sa in time.

Sa is carrying Aunt Yai's grandbaby.

Doesn't Aunt Yai love the baby at all?

Sometimes, selfishness can destroy a family.

What brings you here?

I need your help with something.

What is it?

It's Tarn.

Tarn?

What happened?

The other day, Tarn passed out from shock.

Ever since that day, she's been locking herself in her room

and refusing to eat.

Tarn wouldn't let me

go inside her room.

What was so shocking

that Tarn fainted?

Well.

Nian and I had a fight.

What was the fight about?

Nian's secret affair.

I'm going to destroy your family today,

Yai.

What are you doing here?

I'm here to see Tarn.

I asked Prim

to talk to Tarn.

I don't want her to lock herself in the room.

Stop.

Stay out of it.

I can handle it.

Nian, you can't.

You spend all of your time convincing people to vote for you.

Tarn always does this.

She locks herself in her room every time she doesn't get her way.

She's my daughter. I raised her myself. I know her better than you.

I don't care how you raised her.

I'm going to raise her my way from now on.

- Let's go, Prim. - No!

I said you cannot go upstairs.

I dare you.

Aunt Nian, we are trying to help Tarn.

If you love Tarn, please let us go upstairs.

Stay out of my life

and my family's.

Worry about yourself first.

Don't put your nose in someone else's business

if you still live in hell yourself.

You are the one living in hell.

Tarn heard about your secret affair.

Aunt Nian.

Please stop hurting Tarn.

Tarn is suffering because of what she saw.

Don't you feel sorry for her?

You are lying!

Tarn doesn't remember anything.

Soon,

her memory will return.

She will even remember seeing Uncle Thanong

on the night Grandpa died.

Is Uncle Thanong your secret lover?

Tarn...

I'm bored waiting for you at home.

Let's meet outside.

You miss me, don't you?

Tarn! Namtarn!

- Let me go! - Namtarn, what's wrong?

Namtarn!

No!

No...

I didn't kill Grandpa.

I didn't kill Grandpa.

No, I didn't kill Grandpa.

I didn't kill Grandpa.

I didn't kill Grandpa.

I didn't kill Grandpa.

- I didn't kill Grandpa. - Tarn.

I didn't kill Grandpa.

Tarn.

- Tarn. - I didn't kill Grandpa.

Calm down.

Tarn.

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa!

Tarn!

- Tarn. - Tarn.

- Tarn. - Tarn.

Go after her.

Tarn.

- Tarn. - Tarn.

Tarn, where are you?

Tarn.

Namtarn.

- Tarn. - Tarn, where are you?

Tarn, do you hear me?

Tarn.

Tarn.

- Did you find Tarn? - No.

Let's split up.

- Okay. - Okay.

- I'll go that way. - I'll go this way then.

Tarn.

Tarn.

Tarn.

- Let me go! - Namtarn, what's wrong?

- Let me go! - Namtarn, what's wrong?

- Let me go! - Namtarn, what's wrong?

- Let me go! - Namtarn, what's wrong?

I'm sorry.

Grandpa, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Get me some sleeping pills.

I've been having trouble sleeping.

- Yes, Madame. - Thanks.

Tarn?

Why are you crying?

What's wrong?

Why...

Why aren't you answering me?

Tarn.

Tarn.

Tarn.

Why are you going to my room?

Tarn.

Open the door.

- Chan. - Yes.

Bring the key.

- Call Nian to take Tarn home. - Yes.

Tarn.

Open the door!

Grandpa.

I'm sorry.

It's my fault.

I'm the reason you are dead.

I'm sorry.

Happy birthday, Tarn.

Thank you, Grandpa.

(Nurse and Assistant Nurse)

Do you like it?

Read this textbook

and retake the nursing exam.

Do you understand?

The problem is

my mother doesn't want me to study nursing.

Why not?

I want you to pursue a field you're passionate about.

Also,

you can take care of me when I'm old.

Thank you, Grandpa.

I will pass the nursing exam and take care of you.

I told you to study business management, not nursing.

It's the only way to compete against your cousins.

But Grandpa said I could study nursing.

I'm your mother.

You have to listen to me.

And I'm your father.

I'm also Tarn's grandfather.

I want Tarn to study nursing.

You just want Tarn to study nursing

so she won't have what it takes

to manage our family businesses. Isn't that right?

Do you hate me that much?

How can you say that?

You are my child.

If you still see me as your child,

stay out of my life.

Tarn's going to study business management

so she can manage the businesses you've founded.

Tarn.

Are you hurt?

Don't worry, Tarn.

I will do everything

so that you can study nursing.

It's all right. I can study something else.

How come?

Come on. Don't give up so easily.

I don't want you and my mother to fight.

It's my fault your mother's like that.

From now on,

I will make it up to you.

I will make you happy,

and I will protect you

from your mother.

Give me a hug.

Come here.

I love you. Study nursing and take care of me later.

The food is in front of you, yet you ask me to put it on your plate.

It looks delicious. Who cooked it?

Look, you nip...

the leaves that are about to die so they don't steal the nutrients.

Here's what you do.

Now, you will always come home

to our beautiful rose tree.

Okay.

- Here. - Wow.

Wow.

Give me the trash can.

- I'll throw it away. - No.

I was kidding.

Of course, it's delicious. It really tastes great.

Ever since you left me,

I've never been happy.

You were the only person who stayed by my side.

My parents both abandoned me.

Nobody truly loved me.

I miss you.

I want to be with you.

I want to see you.

Grandpa...

Grandpa.

Wait for me.

Tarn.

- Tarn. - Tarn.

- Tarn. - Hurry.

Tarn

- Tarn. - Grandmother, what happened?

Tarn is inside.

She won't open the door.

And why was she crying?

- Tarn! Open the door! - Tarn!

Tarn, do you hear me? It's me. Open the door!

- Tarn, open the door! - Tarn!

Tarn!

What do we do?

Tarn!

- Here's the key. - Do you hear me?

Give me the key.

- Hurry. - Tarn.

- No! - Tarn!

Grandmother!

Tarn.

- Tarn! - Tarn!

No!

- Tarn! - Tarn!

Hurry.

Tarn!

- Tarn! - Tarn!

- Call an ambulance now. - Tarn!

Why did you do this?

- Tarn, why did you do this? - Why?

- Tarn! - Hello.

Please be okay, Namtarn.

Tarn.

Tarn will be all right.

Tarn will be all right.

Tarn will be all right.

- What was that for? - It's your fault.

Why did you come back to ruin my life?

It's your fault Tarn tried to kill herself.

- You are killing her. You jerk! - Stop.

- You jerk! - Stop!

You are the one killing her.

If anything happens to her, I will kill you.

How is Tarn doing?

Well.

The doctor hasn't told us anything.

What happened?

Why did Tarn try to kill herself?

Answer me.

- Joe! - Joe!

- Joe, please be okay. - Make way please.

- Joe, stay strong. - Joe, please be okay.

- Honey, you can't go inside. - Joe!

Let go of me. I need to see my son.

Stop it!

This is all your fault.

Uncle Thanong, what happened?

Joe got hit by a car

while trying to save Sa.

Drive slowly.

Go after her.

Help!

Dad, that's Sa.

Joe, wait.

Joe!

- Sa! - Joe, help me!

Where is she?

- Sa, watch out! Get out of the way! - Joe!

- Joe! - Joe!

Joe.

Joe!

It's all your father's fault.

None of this would be happening if Pong hadn't brought Sa

into our house.

Aunt Yai.

This has nothing to do with Prim.

It's not Prim's fault.

- No. - By the way,

what is everyone doing here?

What happened?

Well.

Tarn tried to kill herself

after finding out she was the one who pushed Grandpa down the stairs.

How did Tarn find out?

I strictly ordered everybody to keep it a secret.

Hey.

What's wrong with you?

Why are you laughing when things are very serious right now?

Tarn didn't kill your grandfather.

It was your father who did, Prim.

Your father hurt everyone.

What do you mean?

If your grandfather hadn't gone to Nian's place to tell her

that Thanapon left her to go to prison on Pong's behalf

and not because he cheated on her,

your grandfather would still be alive.

Why did Uncle Thanapon have to go to prison on my father's behalf?

Because your father killed somebody with his car.

Your grandmother offered to give Nian and Tarn a better life

in exchange for Thanapon's agreement to go to prison on Pong's behalf.

Your father is a jinx.

He ruined everybody's life.

He started all of this mess.