Original subtitles

ELVESZTETTEK

Maria?

Várnak.

Most vagy soha.

Te vérzel.

Ez csak egy papírvágás.

Gyerünk. Hülye ötlet volt. - Megőrültél?

Nem tudok így játszani. - Olyan sokáig vártál.

Felforgattam a vacak Bach-lapjaidat egy egész évre,

és tudod, mennyire utálom a klasszikust.

Gyerünk.

Levetkőzni.

Hagyd abba.

Gyerünk.

Nekem.

A vacsorát hatkor szolgálják fel.

A legidősebbem.

Valentin. Ács. Napszámos.

Maria.

A ház többi része tilos.

Dögösnek tűnik, igaz?

Uram Jézus, légy velünk, áldd meg mindazt, amit hoztál nekünk.

Ámen.

Ez már egy ideje mivel volt egy vándorunk.

Honnan jöttél?

A Sváb Alpok.

Le a tetejéről?

A legfelülről.

Hogy ezt tisztázzuk, itt fogsz dolgozni.

Nem csavargó.

Igazam van?

Az utolsó utazó részeg volt.

Együnk, kezd kihűlni.

Három hét. Szállás és ellátás.

Akkor lépj tovább.

Látlak.

Nem tudsz kopogtatni?

Egy falu szeméttelepét választottad.

A kibaszott Warmbrunn.

Olyan rossz?

Miért a fülbevaló?

Szerintem klassz.

Ha gondot okoz az úton...

ha lopsz... ha nem tudod megfizetni...

kiszakad a fülbevalód.

Kedvelsz engem?

Keress egy veled egyidős pasit.

A falunkban élő fiúk idióták.

Azt hittem, nem vagy az.

Tévedtem.

És a fülbevalód melegnek tűnik.

És Maria?

Tudtam.

Álmodj, hercegnő.

Tetszel neki.

Hagyd abba.

Gyerünk. Szükségem van a segítségedre.

Jössz?

Légy jó testvér, menj segíts neki.

Mi volt az?

Segíts, nem tudok mindent megtenni.

Féltékeny vagy rám.

Ha elmegyek, be kell lépned.

Inge büszke lenne rád.

Lehet, hogy nem fogadnak el.

Te vagy a legnagyobb.

Szóval, ki csinálta már? - Mit?

Baszott.

Biztos. Te?

Háromszor.

Semmi baromság.

Felveszem.

Felelsz vagy mersz?

Igazság.

Szóval, megtetted már?

Emlékszel arra a srácra a tizedik osztályból?

Velem volt a falusi vásáron mielőtt kiesik.

Hazug.

Mi van veled?

Megint elmeséled valamelyik történetet?

Be van kapcsolva, gyerünk.

Nem a te öreged?

Igaz, és a szajha a dudálókkal az anyukád, igaz?

Annyira perverz.

Kurvára, kurva.

Be tudod húzni a gerendát?

Húzni.

A tető a gerendáknak nyomódik.

Igazad van.

Elrontották az építkezés során.

Itt volt régen a templom mennyezete. A fehér foltok ott vannak, ahol a vakolat volt.

Tervezi a kereszttartó cseréjét?

Esetleg tegyen be egy új tartógerendát.

Soha többé ne nyúlj a ruháimhoz!

Gyakorlatilag egy meghívó. - Miért?

Pontosan tudod, mire gondolok.

Gondolod, hogy helyeselné, hogy nézel ki?

Szereted.

Úgy viselkedik, mint ő. Jobb?

Mit mondtál?

Egyáltalán mit akarsz tőlem?

Megvéd téged.

Megtehetem?

Legalább... - Tudok vigyázni magamra.

Még mindig haragszol rám, igaz?

Mi a helyzet?

Láttalak.

A kazánházban.

És?

Mit csináltál?

Bántottad magad.

Odalent.

Véreztél.

Megjött.

Ezért véreztem.

Nem ezt láttam.

Terhes vagy?

Akkor kitől?

Meg akartál szabadulni tőle. - Hülyeség!

Hogy gondolhattál ilyet rólam?

nem vagyok terhes. Nem tudom, mit láttál.

Bármit is hiszel, az nem igaz.

Nem akarom, hogy elmenj.

Nem tudok mindig veled maradni.

Mit mondott neked?

Neki van barátja?

Nem beszélsz velem?

ZENEKONZERVATÓRIUM ELFOGADÓ LEVELE

Ledob. - Ledob!

Rendben!

Állj meg!

Igazad volt.

RENDBEN? - Igen.

Szent János-passió, "Uram, mesterünk?"

Ez egy szörnyű történet.

Keresztre szögezik Jézust, meghal.

Minden bűnünkért.

Nem a haláláról van szó.

Miről szól?

Megbocsátás.

Ez egy Kemper és fia.

A nagyapám orgonákat épített. Bárcsak megtanultam volna, hogyan.

Gyerünk, hadd mutassak meg egy titkot.

Megmutatta nekem a szentek szentjét amikor gyerek voltam.

Nem tudom.

Gyerünk.

Ez elképesztő.

Soha nem jártál a saját szervedben?

Várj itt.

Ez egy meglepetés.

Ne ijedjen meg.

Félelmetes, igaz?

Látom, hogyan nézel rá. Látod őt?

Nem látok senkit, apa.

Balra vagy jobbra?

Mint korábban.

Jobb.

Megtartottad nekem.

Neked.

Fordulj meg.

Szereted?

Illik hozzád.

Hagyjon békén.

Furcsán viselkedsz mostanában.

Mindent elmondana, igaz?

Akárcsak te tennéd.

Ez az anyukáé.

Hol szerezted?

Megtaláltam.

Neked adta.

A kunyhóban voltál Johannnal.

Így?

Mit csináltál?

A róka odúját ásta alatta.

segítettem neki. Állíts fel csapdákat.

Fel akarsz jönni?

Mit akarsz valójában tőlem?

Azt hittem, te más vagy.

Kitől más?

Az összes többi.

Úgy nézel ki, mint ő.

láttam a fényképet.

Sokat gondolsz rá?

Az enyém felszállt. Valami sráccal. Nem törődött velünk.

Mindenki azt mondta, hogy jobb lesz.

Mintha előre elhatároztam volna hogy nincs anyja.

Elhiszed, amit mindenki mond?

Nem hiszek a sorsban.

Te?

Csak szabad akarok lenni.

Jönni-menni, ahogy akarok.

Néz.

Itt minden benne van.

Ahol voltam.

Ahova akarok menni. Akivel találkoztam.

Ez egy útinapló, de számomra inkább napló.

Tudsz rajzolni.

Nagyon jó.

Nem akarsz visszamenni?

Nekem ez nem vizsgálat. És amúgy sincs munka az Alpokban.

Nem bírtam tovább apámnál.

Maradj és nézz itt velem

Vigyázz és imádkozz.

Vigyázz és imádkozz...

Lefagy a kezed.

Az utazóknak nem lehetnek barátnőik az úton.

Inkább viselkedj!

És ne találkozz titokban a mester lányával.

Azt hiszed, régimódi vagyok?

Talán ez az, amit szeretek benned.

Nem is ismersz engem.

És nem is kell.

Ez nem kereszténytelen?

Éppen ellenkezőleg.

Maradhatunk így örökre?

Hagyjon békén.

Nyisd ki, én vagyok az.

Kérlek, beszélni akarok veled.

Szeret engem.

Ő bánt téged.

Addig nem ér hozzád, amíg nálam van.

Mióta már?

Beszélni valakivel.

Akkor mit?

Add ide.

Meg fog állni. Ígérem.

Védd meg magad! Ne harcolj, mint egy lány!

Te is szeretnéd, igaz?

Biztos nagyszerű.

Mindennél jobban.

Különben miért tennéd?

Meg kell ígérned valamit.

Nem mondod el senkinek.

Ígéret?

Neked kell.

Gyerünk. Nyisd ki.

Vagy már nem vagyok a nővéred.

Mondd.

Ígérem.

A hatalmas kék tengeren át

Ahol a lamantinok üvöltenek

Ahol a sellők habban fürödnek

És fent csobbannak a hullámok

Ahol a cápák és bálnák

Sütemény a déli tengereken

Ahol a kis pingvin...

fecskék...

egy cápa

Tegnap vártunk rád.

Baj otthon?

Építőipari trailer, 21:00?

Nem tudom.

Hoznál néhányat?

Gyerünk. A nővéred miatt?

Csak orgonasípokat szúr oda.

Ne beszélj róla így.

Mi a baj? - Semmi.

Folytasd.

Miért sírsz?

Én nem. Jól érzem magam veled.

Miért hazudsz nekem?

Nem hazudok.

Ha szeretsz valakit,

bármit megtennél értük, igaz?

Megtennél valamit értem?

Ha továbblépsz,

magaddal viszel?

Én és Hannah.

Mit szólna ehhez Johann?

Miért?

Kérem.

Nem is akarsz engem.

Csak dugni akarsz és futni.

Mindig ezt csinálod?

Olyan kedves voltam veled.

Nem szabadna újra látnunk egymást.

Miért akarsz megszabadulni tőlem?

Johannnak, igaz?

Nem akarja, hogy láss?

Nem rólad szól.

Szerezd meg?

Akkor segíts.

nem tudok.

Nem tudsz...

Nem tudod mit, mi?

Minden.

Lassíts, rendben?

Teljesen őrült vagy?

Vetkőzz le.

Most kaphatsz engem.

Vagy nem mered?

Menj a francba!

Utállak!

Most kaphatsz engem.

Vagy nem mered?

Mi történt?

Varratokra van szüksége.

Azt hiszed, nem látom hogy nézel rám?

Azt hiszed, az én hibám.

Ott voltál, amikor ez történt?

Sötét volt.

Elestem.

Hazafelé menet.

Maradj nyugton.

Akkor nem fog fájni.

adok egy kenőcsöt gyulladás megelőzésére.

Az éjszaka közepén. Sajnálom.

Ami a tavalyi faluvásáron történt...

Van egy saját lányom. - Nem Maria.

Majd beszélek vele.

Reggel. - Köszönöm.

Johann?

Az emberek beszélnek.

Miről?

Az utazójáról.

Beszélj hozzám.

Féltékeny vagy?

Magadnak akarsz engem.

Ő csinálja velem.

Most már tudod.

Ő gondoskodik rólam. És szeret engem.

Mit fogsz tenni?

Mondd, hogy azt hiszed, kurva vagyok.

Mindig megvédelek.

Tudod, ugye?

Mondd el nekik, mi a baj.

Mondd meg nekik, hogy ez igaz.

Mondd el, mit tesz veled.

Elég.

Ne nyúlj hozzám.

Hannah, várj.

Miért nem mondod, hogy Valentin volt? Mert kibaszott a nővéred?

Mert Johann volt!

Most már tudod.

Nagyon szereti őt hogy lefekszik vele.

Egy szavát sem hiszem el.

Miért mondod ezt nekem?

Mert az egész falu holnapra tudni fogja.

Amit mondtál...

Ha tényleg el akarsz menni, magammal viszlek.

Te és Hannah.

Túl késő.

Nem akarok többé elmenni.

Túl sokat engedtem csúszni mióta anya elment.

Van bentlakásos iskola. Egy kis távolság jót tesz Hannah-nak.

Engem nem utasított el a konzervatórium.

elégettem a levelet.

Miért?

Nem hagyhatom egyedül veled.

Akarsz engem, apa?

Vagy több levest?

Mi ez?

Teljesen elvesztetted?

Öltözz fel.

Gyerünk.

Öltözz fel. Maria hamarosan visszatér.

Nem tudom mi ütött beléd.

Először a templomban... - Láttalak titeket együtt.

Mit akarsz mondani?

Mindig veled és Mariával vagyok.

Tudom, mit csináltok együtt.

Ha anyád még élne... - De meghalt.

Ha élne,

még mindig megbasznád Mariát?

Ezt mondta neked?

Nem volt könnyű, mióta anya meghalt. De megígértük, hogy összetartunk.

Nem lehet csak úgy elfutni. Azt hiszed, hagyom, hogy hazugságokat terjessz rólam?

Bezársz? - Mehetsz, ha a hazugság eltűnt.

Távozz tőle.

Beszélj vele értelmesen.

Megőrült, és tönkre akar tenni.

mit mondtál neki?

Hazugságok.

Semmi más, csak hazugság. A hazugság minden, amit valaha csinálsz.

Engedd el őt.

Tedd le.

Ha le akarsz lőni, magasabbra kell céloznia.

Itt.

Vagy itt.

Szeretlek.

én vagyok az apád.

Bántasz.

Mindig.

Ha szeretsz, nem bántanál.

Mit tehetek, hogy maradj?

Semmi.

Feliratok Copyright: Way Film Translation, Matthew Way