Original subtitles

那天我到爹計室報銷去 行了

送我回家

夫峰, 霍峰

類吩旱::

就這麻一個獨生女兒, 她媽死得早

王八蛋

嘩導演我這可全准備好了啊

她跟我吃了不少苦

那筆錢足侈你把她擅莽成人了

哦, 預備開始

降..‧‧““降

看在二十年交情得份上, 拜托了

穩一點

降, 慢

好

你放心吧, 我會象對親生女兒一樣待她的

都出畫半天了, 停不停機啊

停

這也太深沉了, 沒准還能出點新意

万北, 九北

小菊

怎么回事兒

導演, 對不起啊

你們大家先休息, 堆峰呢 你剛才不是讓他找演員去了嗎

趕快給我派車

夫峰, 霍峰

你站在那干嘛呢

導演, 來呀, 過來呀

啊- 小菊你不能這樣報复

早::早::

導演? 該牠到他了

品 窒峰 是霍 二

於紅, 我又錄到了 你說什麼?

我明白了, 你感黨到的是過去 我旻到的是未來

那又要發生什么事? 告訴你 下一個該輪到導演了

那怎麼辦, 他已經坐車去你那了 部, 不能讓他就這麼死了

我要拿到他害死小菊的證據

對, 你一定要阻止他 千萬不能讓他死

這部影片還沒完, 它對我很重要

你趕快來, 了呈呈我的錄音 再感覺一下過去 好

停

導演, 行嗎?

行, 攝影師, 你看行嗎?

OK, 這一象過

你們各部門看看有什麼問題沒有

鄭磊的活什麼時候差過

沒問題 好了

行有 9 過了

導演, 聲音差點

怎么回事?

來姑娘, 換件衣服喝瓶汽水歇會 於紅

這樣梯聲音不對 能不能讓制景再加工一下

曉? 我知道你死得很冤, 也很慘

你說具体點

我的意思是不是增加一層托板 提高樓板的厚度

你恨那些坑害你父母的人

更眉那個殺死你的人

這事可駁哈, 就七十萬

你現在終於能用自己的方式复仇了

哪來那么多錢

那你說吧

也許你認為我們活著的人都很丑惡

但我們人類也有自己的方式

那就算了吧, 這場戲不搞同期罰音了

有罪的認識要受到和鑰罰的

決不是你這種方式 你不要再這樣繼綜下去了

你們找個地方做點動效

好吧

於紅, 於紅 或

我知道, 鄭磊就是罪犯

姑娘拍完戲請客啊 行, 沒問題

一比三的一 了和 或, 你一瓶汽水就打發我啊

可我沒有證據沒有證據 你要幫我找到證據讓法律制裁他

你按我說的把這劇本改過來 別忘了給膠卷啊

現在這樣不行, 噁我的沒錯

別劑展覽你的本事好不好

有什么話就對著他講吧

好象你真會什麼特異功能似的

今天拍完戲跟著去補點音

剛才蛀的那些根本不行 霍峰, 補完罰音再干旁的, 悠著點

導演, 您眶地了吧

講吧

九飛

您慢十啊, 趕明兒上你家喝喜酒去

你是誰? 我還你了, 還你了小和菊

九飛 我還你了

又請走一家混蛋

我還你了, 還你了小菊

李主任

這樓可搬得差不多了 您什麼時候搬到時我給您幫忙

夫峰

什麼主任

尤北, 你這個王八蛋 東西呢? 東西呢?

我現在是要人沒人 要車沒車, 怎麼搬?

您跟您單位頭兒說去呀

我還你了, 還你了小菊, 我還你了

退下來之前又漲工資又下保證

可現在? 哼, 他娘的

小菊, 我還你了

那您兒子呢

尤北, 金佛在那

別提了, 兒子白莽

出國一年多了, 連封信都不來

計相

他瘋了

瞧您, 您那比我氣還大要不 改明兒我上單位給您說說去

瘋了? 你以前來過這樓吧?

誰愿意住這個破樓啊

你開什么玩笑? 走帶我去找尤北 站住

九飛

我告訴你, 抓點緊

九飛

你快走 你不走的話小菊她會來報复你的

唉,詩人

你等等

串喲, 是您啊, 房爺

你怎麼還不搬? 我這已經催你第八百劑了

是啊, 您好記性啊, 給用間

不是說好了嗎? 兩室一廳

我, 我先回棚里你馬上也來

咱哥們也早說好了 沒三室一廳不撒

我說就你一個人住 這就已經侈照顧你的啦

快開車, 回去

你少來這套, 我就是不搬

炎霹昌亢品

趕明兒這樣上都搬空了 咱哥們一個人住

怎么著

這樓里住的都是些什麼玩意兒

找到證據

謝謝了啊

小菊, 你不能這樣

霍峰 我可告訴你

這樓里可就剩下你們三戶了

你今兒怎麼了 就你那寥度 我很遺幟

哼 遺幟

咱倆換個位置你就不黨得遺由了

說 什麼時候搬

兩星期以后吧

現在正忙著拍戲 實在沒時間

菊, 你不能這樣

到時候 我幫老林一塊搬

你們這些拍電影的就知道教育別人

答到自己就不是那么回事了

唉 老李 這麼說話不合適吧

如果兩個星期之後還不搬

就不光是話合適不合適了

對你們這種人不採取點措施就不行

真是的 走吧

有什么話你說吧

怎么搞的 重來

腳步志 第二次

預備 開始

我說你怎麼老走神

我終覺得有人在盯著我

沒錯 我在盯著你

不 是一雙特大的眼睛

你這個人吶

行了 別疑神疑鬼的

再景不完 你恐怕得住這兒了

不過 這倒不錯

做夢

別管做不做夢 再來一遍

腳步圳第三次

預備 開始

沒錯 我看見了

是個小女孩在盯著我

她在地下室里

我看你今天有點神經

算了 前面罰的反复用兩次侈了

你瞧 你一亂叫機器都忘了美

你耳

見鬼 怎麼回事

唉 別去

沒事 你等著

夫峰 或

我在屋里

霍峰, 霍峰, 你怎麼啦

夫峰

我2

夫峰, 霍峰

咽, 要急救站, 對我要急救站 急救站, 對

喂急救站嗎, 對我是東區十三號208室 對, 快來人啊, 快

救命啊, 救命啊

救命啊, 救命啊

霍峰同志是因為錄音機漏電昌地 了他的腦神經沒有生命危險

但神志能否恢复很難講啊

那他永遠不能講話嗎? 我不是說了嗎? 很難講啊

那於紅怎麼樣

於紅她受了點惊吃 神經上受了點刺激

我們正準備讓他生院治療

宰守她的戲拍完了

你說說是怎麼回事啊

大夫, 事情是這樣的

他是無意中發現她的 我當時也看見以前有人害她

她要去報复那些害她的人

他去阻止她結果她反而害了他

好了好了, 我全明白了 你回去好好休息吧

大夫, 我已經好了我要去看他

十吧走吧 我要去看他

可以確診了 是典型的被動內攻擊性人格異常

我沒病, 大夫 我已經好了我要去看他

大夫, 我沒病, 我沒有病

霍峰, 好點嗎?

你知道嗎, 導演鋒獎了 可我們卻這樣了

我對他們說有鬼, 他們卻說我瘋了

后來我就對他們說什麼也沒 發生過我只記得你兩個耳朵在流血

其它的什么都忘了

他們呢, 反倒說我好了

我要去找那個小冤魂 這樣對你太不公平了

你去找她, 去幫助她

她是對的, 去找他

於紅 於紅 於紅

意在喚起人們的良知

喚起人們在相處時的真誠

看來這部影片已經達到了 促進我們古老民族的

你大饒的 你嚇唬誰呢

你大饒的 你嚇唬誰呢

真誠 善良 互助 團結的美德

你下地下室了?

怎麼啦?

你膽侈大的你 十幾年了一直鎖著

誰開的?

我哪知道 剛才我在錄音 聽見里面有動靜就下去看看

唉喲 霍峰 你搬來時間不長不知道

這地下室里自殺了好用口子人了

後來可就沒人敢進去了

小菊, 霍峰讓我帶你去找鄭磊

怎么搞的 重來

你可以用自己的方式進行報复

腳步圳第二次

預備 開始

我們幫你討個公道, 可以後呢?

我說你怎麼老走神

我終覺得有人在盯著我

沒錯 我在盯著你

我希望它能侈發揚光大

不 是一雙特大的眼睛

為此我將感到無限的欣慰

你這個人吶

行了 別疑神疑鬼的

再景不完 你恐怕得住這兒了

不過 這倒不錯

做夢

別管做不做夢 再來一遍

半導演, 您拍這部片的動機是什麼呢

預備 開始

沒錯 我看見了

你這個問題問得 怎麼說呢

是個小女孩在盯著我 她在地下室里

這是一個很复雜的問題 我一時很難回答你, 請你原諒好嗎

鄭導演, 您對國內商業片有什么看法

國內的商業片,

導演請您幫我簽個名吧 您的影片用得大獎您對此有何感想

感炙很多, 你們將來在我的 文章里是會看到的

問您影片以外的問題可以嗎 只要與影片有美我都樂意回答

您剛才說女主角與錄音師 都住在醫院里到底發生什么事

一言難盡啊將來你們會知道的

鐵導演您拍這部片在國外能有觀座嗎

我想是會有的 盡管我們的文化不同歷史不同

但是人類共同的愛謾是相同的吧

您在這部影片中作了很多探索 您認為是成功的嗎

碩呀這個太難講了 讓評論界去評論吧

導演歡迎您再來

導演請接受我們的祝賀 非常感謝

好留步, 謝謝

謝謝和一 再見,

加活::: 祝你再度成功

多謝大家, 謝謝大家啦

蝦

喂 你的電話怎麼老占線

我一直沒用電話啊

哼 瞎說

唉 你怎麼老說諾

我解釋你也不信

唉 我一出來怎麼看不見你了

你進去以後 我叫了你聲你沒答應

我 我感覺到有 有點

什麼? 你感覺什麼?

你進去發現什麼了?

沒有 可我罰到了非常奇怪的聲音

你進去以後 我覺得有一個男人把一個小女孩

你是不是馬上來趟?

好的 我馬上去 誰?

你等一下啊

什麼事導演?

你這是怎麼啦?

沒什麼

只不過 發現一件怪事

哦?

也許我真的有特異功能

這天你可能太累了

咱們去跳個舞輕鬆一下

好 我去換衣服

那我等著你

導演找我有事 我得晚點去 再見

我看見一個小女孩在地下室里

可門是被封著的 真怪

你說我是幻覺呢還是見到鬼 是特異功能?

特異功能不可信又不能不信

霍峰的膽真大 他一個人進了地下室了

地下室? 哦

唉 我在這呢 你等我一下

到這邊

你想好了嗎?

當然了

開個價 吧

兩千 你說個地方吧

團城

好吧 明天下午五點鐘

嗯 明天下午五點

對

不見不散

好吧

就吊死了

吃藥了

小伙子 在這干嗎?

你老人家手勁真不小 嚇了我一跳

你們搞電影的就愛犯神經 在這找靈感

我想趁沒人的時候錄點聲音效果

我不羿你們這行 可我明白這沒聲你罰什麼?

那倒是 不過我放學得這樣有點毛病

沒錯 我那浴室的門吶 今天下午一撞上就怎麼也打不開

電視也跟著出毛病

來 跟我瞧瞧去 啊?

行啊

沒毛病啊

這可真怪啊

怎么我一開就是不出影呢?

來一根

來 再給我看看那把鎖

你看

可能和轉子二了 也住不了多天了

過兩天我幫你搬家

這兩天先用對門的出所吧

別提搬家了 就算你能幫我搬

將來打掃收拾什麼的 我也力不從心啊

再說新樓都矮 憋得羿

現在不是挺好嗎?

您對這樣埋有感情啊

可不 住了十年了嘛

一直住這屋?

以前住地下室

地下室? 聽說那自親過比個人

是個小姑娘 叫小黎的

才十四岑就自親了

那么小的姑娘干嗎要自殺?

那得去河間王爺去了

她父母呢?

她媽是跳樓自殺的

為了什麼?

叫我問誰去啊? 那年月活不了 只有和死

那時候您是頭頭?肯定知道內情

頭頭又怎麼樣?

那些講階級斗爭的年月

我剛被接合上歌舞會副主任才難呢

就說這房吧 當時把它,。

我從外地一回來 他們父女倆就都死了

請進

您跟誰說話

品六可二

我怎么沒聽見

唉 我呈錯了

誰都有錯的時候

你耳

我當是誰呢 原來是你啊

你們在這多 我來介紹一下

這是我們女主角於紅 這是老林

你好

常見常見 在電影上

屋里坐 屋里坐吧

進去吧

我可是常看你的電影啊

就這麼筒單啊

噁著筒單啊 我們說以前的事了

沒美系 你們接著聊吧

老李進了監獄以后 她們母女的日子實在不好過

很多人找她們麻炊 她媽來找過我

說是看在史十年同事的份上 叫我救救老李和她們母女

可是我也難啊 那個時候,。

她媽走的時候還好好的呢

萬沒想到 她到底沒挺住

國家都瘋了 何況人呢

於紅 於紅

啊 霍峰 霍峰 救救我

怪事 怎麼又出毛病了?

誰?

誰?

啊 霍峰 霍峰 救救我

夫峰 霍峰,。

救救我

夫峰 救命啊

老林 老林

老林

老林

老林

老林

你在哪?

唉唉唉 你大爺的 你二嗎你?

你聽見沒有老林喊救命 好像被人打了

我看你小子就欠打

神

那黑洞洞的門口放吸引著我的視線

我眼前就出現了 出現什麼了?

一個男人吊死了一個小女孩

在老林家我看見 我看見他強奸

等等 你出來的清楚嗎?

清楚 我當時真是怕板了

你說這事有可能嗎?

先是你把我山糊塗了 兩次你都不辭而別

不過讓我最奇怪的是老林死的過程

在他死前兒小時 我就久到了

就是 凶兆

你又感党到什麼了?

二

? 時

誰?

一個冤魂 因為謀殺生出的那個冤魂

是小菊嗎? 你說當初是老林殺了她嗎

霍峰我現在真的不想提這事了, 我有些怕

沒什麼, 有我呢

你趕快從樓里搬出來吧

我想把這怪事弄清楚

我看就算是真的也十史年了

再說老林不是已經死了

我放學得還要出事 似乎有股力量吸引著我看個究竟

我說你可真侈準時的 侈意思

哥們也不合糊, 你看看

給你

這可是真貨

怎麼樣?

大明包金

兩千塊, 你點點吧

還是您點, 我看著

整兩千

明兒個我給你拿個宋代的蓮花碗來

真貨我全要 TE

口傷的我可不要啊

放心吧, 錯不了

開始

十, 跟著十跟著走 對走

找東西, 對 走啊 走

停

怎么樣

看

你說什麼

這戲也太差了 你再去給她講講

來‧.‧、“'先把衣服披上

知道讓你找什麼嗎

這是你父率給你遺留下來的珍哩的令匙 我跟你說你的焦點

那是遺物

不是讓你到縣撿錢包

快去修修妝, 我說給她修修妝 修修眉

或, 來啦

我說咱們下個鏡頭的鏡位 對吧

制片 啊

夫峰呢

夫峰不在

快去找

我想打呈一件事

十兒年前十三號樓地下室那個 叫小菊的女孩是怎麼死的

都過這麻久了你癌她干什麼

我想寫個電影劇本是反映文化大革命的

當時是我出的現場

怎麼說呢

從現場看不出一點他親的痕直

可死者脖子上的令匙卻挂在繩外

那年頭自親的人天天都有

當時為什麼不調查

那日子口公檢法都砸爛了誰管

能結案就了了

到時候注意啊, 趕快裝御啊 這個鏡頭拍完了回去吃飯

導演, 堆峰不在說有事出去了

媽的, 這場戲要不能同期 我就不拍了, 撤

F 撤嗣 小心點 小王快開車呀

那金佛是上面要嗎

沒錯當年是上面點名要他們家的金佛

你真不知道那姑娘是怎麼死的嗎

就他媽我這嘴, 知道?

知道他能不說嗎

這邊走

爸爸 停

或這可不行

作為這個家庭的莽女

你並不準備接受你養父 的錢和這次出國的機會

為了讓你莽父的詩生女兒出國

今天晚上你准備悄悄地離開這個家

而且還不能讓你的養父知道

這時候你的表演 不在表情上也不在形体上

而是在..‧、‧‧‧要通過眼睛

要從眼睛里看出你對你養父 的惜別之情和复雜的心雇

導演, 我怕出不來

大撤 好的

於紅你現在將要成為中國的大明星了

我還要告訴你一件事

這部影片將參加國際電影節

你可能成為國際明星

你知道我對你從無所求

你吾在胸心情是什么

不要用語言, 而是看著我的眼睛

看著, 看著 開機

於紅 於紅

她怎麼啦 你這是怎麼啦

我的頭暈板了 你剛才這段戲演得不錯嘛

快快選, 到這邊休息一下

老爺子你也先到後邊休息一下 您先歇會多吧

來來來坐在這兒, 對 休息一下

化妝, 化妝 導演, 導演

我想跟您說點事 什麼事

演阿四的演員病了您看怎麼辦呢 再找一個吧

明天就要拍戲來不及啊 於紅

那時你的是我管不著 你怎麼啦?

那種感覺又出現了 什么感覺?

十到那邊去

或 霍峰不在你行嗎

沒問題, 您坐這吧

荐哥們, 彩電又尖價了 這事我知道

我跟你說, 趕緊托個人找個指標

誰換? 你給我換? 我告訴你, 就街上那擁販.--:

我看著她眼睛的時候那種感覺又出現了

是他把一個小女孩給吊死的

那個人, 我怎麼党得那個人有點像導演

你是說鄭甘 好像有點象

導演你了我說這也太難點兒了 難不難的你跟我說不著

只要不同期罰音你就不照面了

我們樓里死了個人

這跟你有什麼關係

人是我發現的 人不是你殺的吧

這怎麼可能 我知道你還沒有精明到那個程度

所以我還當不了導演

是啊,_我看也是 你大概永遠也當不了導演

咒導演, 您再多給一天時間吧

象阿四這樣的演員可真是不好找

要克服困難嗎

局要滿 我給你們介紹一個吧

我們樓里的怎么樣

合身嗎 再合適不過了

戲怎麼樣

沽嘛, 生活中誰都在演

我看你真可以當導演了

這樣吧 先拿個照片來讓我看看 好吧

你剛才盯了導演半天又感党到什麼了

什麼也沒有

我覺得導演他不是那種人

不可能 不可能?

走到老地方去, 你再感党一下 我再罰一次

怎麼樣?

不行, 感覺不清

到屋里了呈耳看錄到什么沒有

或, 你剛才說你感覺到一個什麼人

於紅

啊? 你說什麼?

哦, 好像有個人手里拿個發亮的東西

發亮的東西?

夫峰嗎 蝦

是導演 我來

喂, 是我

一個照片拿這麼長時間啊 還把女主角給拐跑了

當可. 尤飛不在我等會見他

我已經派車去接你們了

剛看了樣片於紅用個鏡頭要補

你們馬上回廠里來

導演是不是,

要咱們馬上回廠 你得補戲, 車馬上到

哼, 我學著也該補

夫峰, 霍峰

呀, 樓下有人叫你

什麼? 夫峰

媽的, 我呈差了

器, 導演讓我來接你們

哦, 別忘了把照片帶上, 快下來吧

好的馬上就下來啊

對了, 我去看看尤:, 你先下去吧

好, 哎你快點啊

照片? 我沒照片啊

我身份說有一張, 我給你找找

快點兒啊

放哪了我說

瞧我這記性

你說的是這張? 哪張?

這張

喲, 我不記得有這麼張照片啊

這佛像不錯, 哪來的?

哦, 這玩意兒是人家托我來的 可沒過比天那人就死了

沒這麻筒單吧, 這裡面有故事

別逗了, 自從有了這寶貝哥們就發了

沒準是你黑人地下室里那家的吧

哪啊, 信不信由你, 這叫死無對證

霍峰 你快點

導演, 照片

是他? 這人住哪

我們低居呀

這個王/ \蛋 , 把他給我找 來

您怎麼啦

定他了, 去呀

老佛侍爺, 托您的福您讓我發了財 今兒個再托您的福您讓我成名怎樣

九飛 噢, 來啦

法 喫 定你演戲啦

來啦來啦

夫峰

九飛

嘿, 邪了

万北, 快來呀

夫峰, 你在哪呢

我在這呢

夫峰, 你在哪呢

霍峰, 翟峰 尤%, 快來呀